tag:blogger.com,1999:blog-46061327567132148822025-12-09T11:51:49.095+01:00Diccionari de dites i refranys sobre el capVíctor Pàmies i Riudorhttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.comBlogger347125tag:blogger.com,1999:blog-4606132756713214882.post-45976794492984720072019-04-04T00:17:00.000+02:002019-09-15T00:19:12.529+02:00<b>Parèmia: </b><i>Cap grossos de Mataró</i> - refr. <br /> <br /> <b>Explicació:</b> Dita tòpica. Qualificatiu que es dóna als habitants de Mataró. <br /> <br /> <b>Sinònims:</b> <br /> <ul> <li><i>Caps de bou de Mataró | Com l'àguila de Mataró</i>. </li> </ul> <br /> <b>Nota:</b> Joan Amades (1937) a <i>Refranys geogràfics</i>, recull la següent anècdota. S'aplica a les coses que un cop fetes no serveixen per allò que se les destinava, per haver oblidat un detall de gran importància: la relació entre la seva mida i el lloc o forma on havien d'aplicar-se. En ocasió d'unes festes molt extraordinàries, la ciutat de Mataró féu construir una grossa i magnífica àguila. Però, fou el cas que no s'adonaren que la porta del local on fou feta la figura era excessivament petita en relació a la mida de la bèstia. Així, un cop enllestida aquesta i després de molt treballar perquè ho fos el dia indicat, no la pogueren utilitzar, perquè no la van poder treure d'aquell local. <br /> <br />Víctor Pàmies i Riudorhttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4606132756713214882.post-69492131533917998942019-04-01T00:15:00.000+02:002019-09-15T00:16:19.144+02:00<b>Parèmia: </b><i>Cap gros, gran talòs</i> - refr. <br /> <br /> <b>Sinònims:</b> <br /> <ul> <li>Veg. <i>Cap gros o molt savi o molt talòs</i>. </li> </ul> <br /> <b>Nota:</b> També trobem <i>Cap gros, cap talòs</i>, a Conca (1993). <br /> <br /> <b>Localització:</b> Es diu a l'Empordà. <br /> <br /> Víctor Pàmies i Riudorhttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4606132756713214882.post-35976723778158655772019-03-28T00:11:00.000+01:002019-09-15T00:14:40.440+02:00<b>Parèmia: </b><i>Cap gros, cervell petit</i> - refr. <br /> <br /> <b>Castellà:</b> <br /> <ul> <li><i>Cabeza grande, cerebro flaco&nbsp;</i>[ES]</li> <li><i>Cabeza grande, talento chico&nbsp;</i>[ES]</li> <li><i>De tal cabeza, tal seso</i> [ES]. </li> </ul> <br /> <b>Sinònims:</b> <br /> <ul> <li><i>Veg. Cap gros o molt savi o molt talòs</i>. </li> </ul> <br /> <b>Altres llengües:</b> <br /> <ul> <li>OC:<i> Grosse teste, pau de sen</i> o <i>Testo grosso, pau d'esprit</i>. </li> <li>PT:<i> Tal cabeça, tal sizo</i>. </li> <li>FR:<i> Grosse tête peu de sens</i>. </li> </ul> <br /> <br />Víctor Pàmies i Riudorhttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4606132756713214882.post-14982547709961008252019-03-25T00:09:00.000+01:002019-09-15T00:11:06.503+02:00<b>Parèmia: </b><i>Cap gros o molt savi o molt talòs</i> - refr. <br /> <br /> <b>Sinònims:</b> <br /> <ul> <li><i>Cap gros, cervell petit&nbsp;</i></li> <li><i>Cap gros, gran talòs&nbsp;</i></li> <li><i>A qui el cap li creix, el cervell se li enriqueix</i>. </li> </ul> <br /> <b>Nota:</b> També trobem documentades algunes variants, com ara <i>Cap gros? Home savi o molt talòs</i>, <i>Cap gros, home savi o molt talòs</i>&nbsp;o <i>Com més gros, més talòs</i>.<br /> <br /> <b>Localització:</b> Es diu a Guimerà i Bolvir (sembla bastant més general). <br /> <br />Víctor Pàmies i Riudorhttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4606132756713214882.post-2631158579838637932019-03-21T00:06:00.000+01:002019-09-15T00:08:41.957+02:00<b>Parèmia: </b><i>Cap gros 4</i> - loc. nom. fig. <br /> <br /> <b>Explicació:</b> Qui té un càrrec superior. <br /> <br /> <b>Castellà:</b> <br /> <ul> <li><i>Mandamás&nbsp;</i>[ES]</li> <li><i>Pez gordo</i> [ES]. </li> </ul> <br /> <b>Sinònims:</b> <br /> <ul> <li><i>Ser una personalitat (o&nbsp;<i>el capitost, o el director, o&nbsp;</i>el patró,&nbsp;<i>o el principal,&nbsp;</i>o l'amo)</i>. </li> </ul> <br />Víctor Pàmies i Riudorhttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4606132756713214882.post-54687914480390008012019-03-18T00:04:00.000+01:002019-09-15T00:05:35.170+02:00<b>Parèmia: </b><i>Cap gros 3</i> - loc. nom. fig. <br/><br/> <b>Sinònims:</b> <ul> <li>Veg. <i>Cap buit</i>. </li> </ul> <br/> <b>Localització:</b> Es diu al Vallès. <br/><br/> Víctor Pàmies i Riudorhttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4606132756713214882.post-90441550463038777182019-03-14T00:03:00.000+01:002019-09-15T00:04:20.069+02:00<b>Parèmia: </b><i>Cap gros 2</i> - loc. nom. fig. <br /> <br /> <b>Explicació:</b> Saberut. <br /> <br /> <b>Castellà:</b> <br /> <ul> <li><i>Cabezota&nbsp;</i>[ES]</li> <li><i>Ser un pozo de ciencia</i> [ES]. </li> </ul> <br /> <b>Sinònims:</b> <br /> <ul> <li><i>Ser una enciclopèdia (o un pou de ciència)</i>. </li> </ul> <br />Víctor Pàmies i Riudorhttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4606132756713214882.post-36767024314340859582019-03-11T00:01:00.000+01:002019-09-15T00:02:42.456+02:00<b>Parèmia: </b><i>Cap gros 1</i> - loc. nom. <br/><br/> <b>Explicació:</b> Desproporcionat. <br/><br/> <b>Sinònims:</b> <ul> <li><i>Caparràs 1</i>. </li> </ul> <br/> Víctor Pàmies i Riudorhttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4606132756713214882.post-54394312167365870202019-03-07T00:00:00.000+01:002019-09-15T00:01:07.882+02:00<b>Parèmia: </b><i>Cap gran i gran cap, són dues coses diferents</i> - refr. <br /> <br /> <b>Castellà:</b> <br /> <ul> <li><i>Cabeza grande y gran cabeza, son dos cosas muy diversas</i> [ES]. </li> </ul> <br /> <b>Nota:</b> Em sona a castellanisme, per l'ús de <i>gran</i> en lloc de <i>gros</i>. <br /> <br /> <b>Localització:</b> Es diu al País Valencià. <br /> <br /> Víctor Pàmies i Riudorhttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4606132756713214882.post-20620850138732717112019-03-04T23:54:00.000+01:002019-09-14T23:57:41.904+02:00<b>Parèmia: </b><i>Cap fred, peus calents i cor valent</i> - refr. <br /> <br /> <b>Explicació:</b> Són símptomes de bona salut. <br /> <br /> <b>Castellà:</b> <br /> <ul> <li><i>Cabeza fría, pies calientes y culo corriente dan larga vida a la gente&nbsp;</i>[ES]</li> <li><i>La mente sana en el cuerpo sano</i> [ES]. </li> </ul> <br /> <b>Sinònims:</b> <br /> <ul> <li><i>Cap calent, peus freds, ventre lleuger i cor net&nbsp;</i></li> <li><i>Cap millor metge que aquest: peus calents i cap fred, centre lleuger i cos net&nbsp;</i></li> <li><i>El cap fred, el ventre net i els peus calents, són els millors elements&nbsp;</i></li> <li><i>El cap fred i els peus calents i riu-te dels medicaments&nbsp;</i></li> <li><i>Si teniu el cap fred i els peus calents, no estareu mai malalts</i>. </li> </ul> <br /> <b>Nota:</b> Documentat a Amades (1951), com a <i>Refranys del mal i de la salut</i>. Hi ha moltíssimes variants, com ara <i>Cap fresc, peus calents, cor valent</i>, a banda de les indicades en el camp de sinònims. <br /> <br /> <b>Localització:</b> Es diu a Menorca (potser és més general). <br /> <br /> <b>Altres llengües:</b> <br /> <ul> <li>FR:<i> Tête froide, ventre libre et pieds chauds, sûrs rémedes á tous les maux</i>. </li> </ul> <br /> <br />Víctor Pàmies i Riudorhttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4606132756713214882.post-76338537774899631082019-02-28T23:53:00.000+01:002019-09-14T23:54:20.269+02:00<b>Parèmia: </b><i>Cap fluix</i> - loc. nom. fig. <br/><br/> <b>Sinònims:</b> <ul> <li>Veg. <i>Cap boig</i>. </li> </ul> <br/> <b>Localització:</b> És d'abast general. <br/><br/> Víctor Pàmies i Riudorhttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4606132756713214882.post-56434182217356676302019-02-25T23:52:00.000+01:002019-09-14T23:53:15.532+02:00<b>Parèmia: </b><i>Cap ferit</i> - loc. nom. fig. <br/><br/> <b>Sinònims:</b> <ul> <li>Veg. <i>Cap calent</i>. </li> </ul> <br/> <b>Localització:</b> Es diu a Mallorca. <br/><br/> Víctor Pàmies i Riudorhttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4606132756713214882.post-23135983349820971272019-02-21T23:51:00.000+01:002019-09-14T23:52:05.528+02:00<b>Parèmia: </b><i>Cap espès</i> - loc. nom. fig. <br/><br/> <b>Explicació:</b> Cap adolorit. <br/><br/> <b>Sinònims:</b> <ul> <li><i>Cap carregat</i>. </li> </ul> <br/> <b>Localització:</b> Es diu en cat. or.. <br/><br/> Víctor Pàmies i Riudorhttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4606132756713214882.post-37767499307041209702019-02-18T23:50:00.000+01:002019-09-14T23:50:51.955+02:00<b>Parèmia: </b><i>Cap esflorat</i> - loc. nom. fig. <br/><br/> <b>Sinònims:</b> <ul> <li>Veg. <i>Cap boig</i>. </li> </ul> <br/> <b>Localització:</b> Es diu a Mallorca. <br/><br/> Víctor Pàmies i Riudorhttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4606132756713214882.post-55663274495555029502019-02-14T23:49:00.000+01:002019-09-14T23:49:40.418+02:00<b>Parèmia: </b><i>Cap escarolat</i> - loc. nom. fig. <br/><br/> <b>Sinònims:</b> <ul> <li>Veg. <i>Cap d'escarola</i>. </li> </ul> <br/> <b>Localització:</b> Es diu al Bages. <br/><br/> Víctor Pàmies i Riudorhttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4606132756713214882.post-885809796721831252019-02-11T23:47:00.000+01:002019-09-14T23:48:32.351+02:00<b>Parèmia: </b><i>Cap escabellat</i> - loc. nom. fig. <br/><br/> <b>Sinònims:</b> <ul> <li>Veg. <i>Cap calent</i>. </li> </ul> <br/> Víctor Pàmies i Riudorhttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4606132756713214882.post-38242066668807555432019-02-07T23:46:00.000+01:002019-09-14T23:47:19.744+02:00<b>Parèmia: </b><i>Cap eixelebrat no vol ser reptat</i> - refr. <br/><br/> <b>Sinònims:</b> <ul> <li>Veg. <i>Cap sense cervell no ha menester capell 3</i>. </li> </ul> <br/> Víctor Pàmies i Riudorhttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4606132756713214882.post-8965233158103175282019-02-04T23:45:00.000+01:002019-09-14T23:45:49.346+02:00<b>Parèmia: </b><i>Cap dur 3</i> - loc. nom. fig. <br/><br/> <b>Explicació:</b> Home tossut i fet a la seva. <br/><br/> <b>Localització:</b> Es diu a Llagostera. <br/><br/> Víctor Pàmies i Riudorhttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4606132756713214882.post-47774245830651385862019-01-31T23:44:00.000+01:002019-09-14T23:44:42.043+02:00<b>Parèmia: </b><i>Cap dur 2</i> - loc. nom. fig. <br/><br/> <b>Sinònims:</b> <ul> <li>Veg. <i>Cap de ferro 1</i>. </li> </ul> <br/> <b>Localització:</b> Es diu a Albaida. <br/><br/> Víctor Pàmies i Riudorhttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4606132756713214882.post-63681084207469624772019-01-28T23:43:00.000+01:002019-09-14T23:43:40.158+02:00<b>Parèmia: </b><i>Cap dur 1</i> - loc. nom. fig. <br/><br/> <b>Castellà:</b> <ul> <li><i>Cabeza dura</i> [ES]. </li> </ul> <br/> <b>Sinònims:</b> <ul> <li>Veg. <i>Cap buit</i>. </li> </ul> <br/> Víctor Pàmies i Riudorhttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4606132756713214882.post-82802180103872939042019-01-24T23:41:00.000+01:002019-09-14T23:42:21.888+02:00<b>Parèmia: </b><i>Cap destornillat</i> - loc. nom. fig. <br/><br/> <b>Castellà:</b> <ul> <li><i>Cabeza destornillada</i> [ES]. </li> </ul> <br/> <b>Sinònims:</b> <ul> <li>Veg. <i>Cap boig</i>. </li> </ul> <br/> <b>Localització:</b> Es diu a Llofriu. <br/><br/> Víctor Pàmies i Riudorhttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4606132756713214882.post-74665338448127445562019-01-21T23:40:00.000+01:002019-09-14T23:41:06.764+02:00<b>Parèmia: </b><i>Cap desgavellat</i> - loc. nom. fig. <br/><br/> <b>Sinònims:</b> <ul> <li>Veg. <i>Cap boig</i>. </li> </ul> <br/> Víctor Pàmies i Riudorhttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4606132756713214882.post-59853082693556184642019-01-17T23:39:00.000+01:002019-09-14T23:39:59.801+02:00<b>Parèmia: </b><i>Cap desfet 2</i> - loc. nom. fig. <br/><br/> <b>Explicació:</b> Un mal cap. <br/><br/> <b>Sinònims:</b> <ul> <li>Veg. <i>Cap boig</i>. </li> </ul> <br/> <b>Localització:</b> Es diu a Falset. <br/><br/> Víctor Pàmies i Riudorhttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4606132756713214882.post-72911874002088645022019-01-14T23:38:00.000+01:002019-09-14T23:38:42.406+02:00<b>Parèmia: </b><i>Cap desfet 1</i> - loc. nom. fig. <br/><br/> <b>Sinònims:</b> <ul> <li>Veg. <i>Cap obert</i>. </li> </ul> <br/> Víctor Pàmies i Riudorhttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4606132756713214882.post-51349315676626205322019-01-10T23:36:00.000+01:002019-09-14T23:37:43.320+02:00<b>Parèmia: </b><i>Cap desbaratat, tothom hi té part</i> - refr. <br/><br/> <b>Sinònims:</b> <ul> <li>Veg. <i>A (o En) cap sense barret (o descobert), tothom hi té dret</i>. </li> </ul> <br/> <b>Nota:</b> Documentat a Conca (1993), com a <i>El poder instituït. Amos i criats</i>. <br/><br/> Víctor Pàmies i Riudorhttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0