Английские пословицы

He that promises too much means nothing

Fri, 10 Feb 2012 03:30:03 +0300

Кто слишком много обещает, на самом деле ничего не обещает.
Ср. Не верь тому, кто легок на обещания.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

The Dutch have taken Holland!

Fri, 10 Feb 2012 03:30:03 +0300

Английские пословицы

Голландцы захватили Голландию!
Ср. Америку открыл!

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

In for a penny, in for a pound

Thu, 09 Feb 2012 03:30:03 +0300

Сделано на пенни, нужно сделать и на фунт. (Т. е. если взялся за дело и потратил на него пенни, то потратишь и фунт, если понадобится.)
Ср. Заварил кашу, так не жалей масла. Взялся за гуж, не говори, что не дюж.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

Poverty is no sin

Thu, 09 Feb 2012 03:30:03 +0300

Бедность не грех.
Ср. Бедность не порок.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Walls have ears

Thu, 09 Feb 2012 03:30:03 +0300

Ср. И у стен есть уши. Лес видит, а поле слышит.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Better be the head of a dog than the tail of a lion

Wed, 08 Feb 2012 03:30:03 +0300

Английские пословицы

Лучше быть головой собаки, чем хвостом льва. Смысл: лучше быть первым среди простых людей, чем последним среди знатных или богатых.
Ср. Лучше быть головой кошки, чем хвостом льва.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

Better one-eyed than stone-blind

Wed, 08 Feb 2012 03:30:03 +0300

Лучше кривой, чем совсем слепой.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Give every man thy ear, but few thy voice

Wed, 08 Feb 2012 03:30:03 +0300

Слушай всех, но говори с немногими.
Ср. Слушай больше, говори меньше.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

He that spares the bad injures the good

Wed, 08 Feb 2012 03:30:03 +0300

Тот, кто щадит плохих, причиняет вред хорошим.
Ср. Вора миловать — доброго губить. Доброго почитай, злого не жалей. От поблажки и воры плодятся.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

Honey is sweet, but the bee stings

Tue, 07 Feb 2012 03:30:02 +0300

Английские пословицы

Сладок мед, да пчелки жалятся.
Ср. И хочется, и колется. Видит око, да зуб неймет.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

It is the first step that costs

Tue, 07 Feb 2012 03:30:02 +0300

Только первый шаг стоит усилия.
Ср. Начало трудно. Мал почин, да дорог. Почин дороже денег.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

Live and learn

Tue, 07 Feb 2012 03:30:02 +0300

Живи и учись.
Ср. Век живи — век учись.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Much will have more

Tue, 07 Feb 2012 03:30:02 +0300

Много будет иметь еще.
Ср. Деньга деньгу наживает. Где много воды, там больше будет; где много денег — еще прибудет.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

A shy cat makes a proud mouse

Mon, 06 Feb 2012 03:30:02 +0300

Английские пословицы

У робкой кошки мышь хвастлива.
Ср. У робкой кошки мышь резвится.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

Better a little fire to warm us, than a great one to burn us

Mon, 06 Feb 2012 03:30:02 +0300

Лучше маленький огонь, который нас согреет, чем большой, который нас сожжет.
Ср. Хорошего понемножку.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

Better go to bed supperless than rise in debt

Mon, 06 Feb 2012 03:30:02 +0300

Лучше ложиться не поужинав, чем вставать в долгу.
Ср. Ешь хоть репу вместо ржи, а чужого не держи.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

Children and fools must not play with edged tools

Sun, 05 Feb 2012 03:30:03 +0300

Дети и дураки не должны играть острыми инструментами.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Life is but a span

Sun, 05 Feb 2012 03:30:03 +0300

Английские пословицы

Жизнь коротка.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

No man is wise at all times

Sun, 05 Feb 2012 03:30:03 +0300

Нет человека, который всегда поступал бы мудр .
Ср. На всякого мудреца довольно простоты. Безумье и на мудрого бывает. И на большие умы живет промашка. Человека без ошибок не бывает.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

An unfortunate man would be drowned in a teacup

Sat, 04 Feb 2012 03:30:02 +0300

Неудачника можно утопить и в чашке.
Ср. Когда не везет, утонешь и в ложке воды. На бедного Макара все шишки валятся.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

It is an ill bird that fouls its own nest

Sat, 04 Feb 2012 03:30:02 +0300

Плоха та птица, которая собственное гнездо пачкает.
Ср. Выносить сор из избы.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

Many a little makes a mickle

Sat, 04 Feb 2012 03:30:02 +0300

Английские пословицы

Из многих малых выходит одно большое.
Ср. С миру по нитке — голому рубаха. Пушинка к пушинке — и выйдет перинка.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

They must hunger in winter that will not work in summer

Sat, 04 Feb 2012 03:30:02 +0300

Кто не хочет работать летом, будет голодать зимой.
Ср. Леность наводит на бедность. Кто ленив сохой, тому весь год плохой.

Теги: hunger лето
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

It is never too late to learn

Fri, 03 Feb 2012 03:30:03 +0300

Ср. Учиться никогда не поздно. Для ученья нет старости. Век живи, век учись.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

One lie makes many

Fri, 03 Feb 2012 03:30:03 +0300

Одна ложь тянет за собой другую.

Теги: ложь
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

By the street of 'by-and-bye' one arrives at the house of 'Never'

Thu, 02 Feb 2012 03:30:02 +0300

Английские пословицы

По улице "Вот-вот" попадешь в дом "Никогда". Смысл: мешканьем ничего не добьешься.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

One chick keeps a hen busy

Thu, 02 Feb 2012 03:30:02 +0300

И один цыпленок доставляет наседке много хлопот. Смысл: и один ребенок отнимает у матери все свободное время.

Теги: Семья
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

То lock the stable-door after the horse is stolen

Thu, 02 Feb 2012 03:30:02 +0300

Запирать дверь конюшни, после того как лошадь уже украдена.
Ср. После драки кулаками не машут. После пожара да за водой.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

Desperate diseases must have desperate remedies

Wed, 01 Feb 2012 03:30:04 +0300

Тяжелые болезни должны лечиться сильными средствами. Смысл: при чрезвычайных обстоятельствах нужно принимать чрезвычайные меры.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

He knows how many beans make five

Wed, 01 Feb 2012 03:30:04 +0300

Английские пословицы

Он знает, сколько бобов в пяти штуках (т. е. понимает, что к чему).
Ср. Он себе на руки топора не уронит. Он себе на уме.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

Short debts (accounts) make long friends

Wed, 01 Feb 2012 03:30:04 +0300

Короче долг — крепче дружба.
Ср. Чаще счет-крепче дружба. Счет дружбы не теряет (не портит). Счет дружбе не помеха.

Теги: друзья (friends)
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

Cheapest is the dearest

Tue, 31 Jan 2012 03:30:03 +0300

Дешевое дороже всего обходится. Ср. Дешевое доводит до дорогого. Дешево, да гнило, дорого, да мило. Дешевой покупке не радуйся.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

No flying from fate

Tue, 31 Jan 2012 03:30:03 +0300

Ср. От судьбы не уйдешь.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

The morning sun never lasts a day

Tue, 31 Jan 2012 03:30:03 +0300

Английские пословицы

Утреннего солнца никогда весь день не бывает.
Ср. Ничто не вечно под луной.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

You cannot flay the same ox twice

Tue, 31 Jan 2012 03:30:03 +0300

Ср. С одного вола двух шкур не дерут.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

It's one thing to flourish and another to fight

Mon, 30 Jan 2012 03:30:04 +0300

Размахивать (саблей) и сражаться — две разные вещи.
Ср. Не храбрись на медведя, а храбрись при медведе. Храбр после рати, как залез на полати.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

Mend or end (end or mend)

Mon, 30 Jan 2012 03:30:04 +0300

Либо вылечить, либо отправить на тот свет. (Либо исправить, либо привести в полную негодность.)
Ср. Либо полон двор, либо с корнем вон. Либо сена клок, либо вилы в бок.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

No sweet without (some) sweat

Mon, 30 Jan 2012 03:30:04 +0300

Английские пословицы

Чтобы добыть сладкое, нужно попотеть.
Ср. Без труда меду не едят. Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

Love is blind, as well as hatred

Sun, 29 Jan 2012 03:30:07 +0300

Любовь, как и ненависть, слепа.
Ср. Любовь слепа. Любовь ни зги не видит. Любовь зла, полюбишь и козла

Теги: любовь
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

A fly in the ointment

Sat, 28 Jan 2012 03:30:02 +0300

Муха в бальзаме.
Ср. Ложка дегтя в бочке меда.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

As well be hanged for a sheep as for a lamb

Fri, 27 Jan 2012 03:30:02 +0300

Всё равно за что быть повешенным: за овцу или ягненка.
Ср. Семь бед — один ответ.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

As you sow, so shall you reap

Fri, 27 Jan 2012 03:30:02 +0300

Английские пословицы

Как посеешь, так и пожнешь,
Ср. Что посеешь, то и пожнешь.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

Little things amuse little minds

Fri, 27 Jan 2012 03:30:02 +0300

Мелочи занимают мелкие умы.
Ср. Малые птички свивают малые гнезда.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

Better untaught than ill-taught

Thu, 26 Jan 2012 03:30:02 +0300

Лучше быть необученным, чем плохо обученным.
Ср. Недоученный хуже неученого. Полузнание хуже незнания.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

Every bullet has its billet

Thu, 26 Jan 2012 03:30:02 +0300

У каждой пули свое назначение.
Ср. У всякого своя планида.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

Fish and company stink in three days

Thu, 26 Jan 2012 03:30:02 +0300

Английские пословицы

Рыба и компания начинают плохо пахнуть через три дня (т. е. рыба начинает портиться, а компания приедается).
Ср. И лучшая песенка приедается.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

The cobbler should stick to his last

Thu, 26 Jan 2012 03:30:02 +0300

Сапожнику следует держаться за свою колодку.
Ср. Не за свое дело не берись. Беда коли сапожник начнет печь пироги, а кузнец тачать сапоги.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

То weep over an onion

Wed, 25 Jan 2012 03:30:02 +0300

Проливать слезы над луком. Смысл: проливать лицемерные слезы.
Ср. Проливать крокодиловы слезы.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

A wise man changes his mind, a fool never will

Tue, 24 Jan 2012 03:30:02 +0300

Умный меняет свое мнение, дурак же — никогда.
Ср. Упрямство — порок слабого ума. Хоть кол на голове теши, а он всё свое.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

Good masters make good servants

Tue, 24 Jan 2012 03:30:02 +0300

Английские пословицы

У хороших хозяев — хорошие слуги.
Ср. Хорош садовник, хорош и крыжовник. Хозяин хорош — и дом хорош. Каков поп, таков и приход.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

No news (is) good news

Tue, 24 Jan 2012 03:30:02 +0300

Отсутствие новостей-хорошая новость.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

The best is oftentimes the enemy of the good

Mon, 23 Jan 2012 16:49:52 +0300

Лучшее часто враг хорошего.
Ср. От добра добра не ищут. От здоровья не лечатся.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

The proof of the pudding is in the eating

Mon, 23 Jan 2012 16:49:52 +0300

Чтобы узнать, каков пудинг, надо его отведать (т. е. все проверяется практикой).
Ср. Обед узнают по кушанью, а ум по слушанью.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

То be in one's birthday suit

Mon, 23 Jan 2012 16:49:52 +0300

Английские пословицы

Быть в костюме, в котором родился.
Ср. В костюме Адама. В чем мать родила.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

Every dark cloud has a silver lining

Mon, 23 Jan 2012 03:30:05 +0300

Всякое темное облако серебром оторочено.
Ср. Нет худа без добра.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

He who would catch fish must not mind getting wet

Mon, 23 Jan 2012 03:30:05 +0300

Кто хочет рыбку поймать, не должен бояться намокнуть.
Ср. Чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть. Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

Least said, soonest mended

Mon, 23 Jan 2012 03:30:05 +0300

Чем меньше сказано, тем скорее исправишь. Смысл: лишние разговоры только вредят делу.
Ср. В добрый час молвить, а в худой промолчать. Меньше говорить, меньше согрешить.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

He that is born to be hanged shall never be drowned

Sun, 22 Jan 2012 03:30:02 +0300

Английские пословицы

Ср. Кому суждено быть повешенным, тот не утонет. Чему быть, того не миновать.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

When at Rome, do as the Romans do

Sun, 22 Jan 2012 03:30:02 +0300

Когда находишься в Риме, поступай, как поступают римляне.
Ср. В каком народе живешь, того обычая держись. В каком народе живешь, тем богам и молись. С воронами по-вороньи и каркать. В чужой монастырь со своим уставом не ходят.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

An empty sack cannot stand upright

Sat, 21 Jan 2012 03:30:05 +0300

Пустой мешок стоять не будет.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

He cannot speak well that cannot hold his tongue

Sat, 21 Jan 2012 03:30:05 +0300

Кто не умеет молчать, тот хорошо говорить не сможет.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Time is the great healer

Sat, 21 Jan 2012 03:30:05 +0300

Английские пословицы

Время-великий лекарь.
Ср. Время-лучший лекарь.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

То know everything is to know nothing

Sat, 21 Jan 2012 03:30:05 +0300

Знать все значит ничего не знать.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

A lawyer never goes to law himself

Fri, 20 Jan 2012 03:30:03 +0300

Сам юрист никогда в суд не обращается (так как хорошо знает законы и пути, как их обойти).
Ср. Умный в суд не ходит. Из суда — что из пруда: сух не выйдешь.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

Delays are dangerous

Fri, 20 Jan 2012 03:30:03 +0300

Промедление опасно.
Ср. Промедление смерти подобно.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Don't sell the bear's skin before you've caught it

Fri, 20 Jan 2012 03:30:03 +0300

Английские пословицы

He продавай медвежьей шкуры, не поймав сперва медведя.
Ср. Не убив медведя, шкуры не продавай. Медведь в лесу, а шкура продана.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

They are hand and glove

Fri, 20 Jan 2012 03:30:03 +0300

Они неразлучны, словно рука и перчатка.
Ср. Их сам чёрт связал веревочкой. Их водой не разольешь.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

A good Jack makes a good Jill

Thu, 19 Jan 2012 03:30:04 +0300

У хорошего Джека и Джил хороша.
Ср. У хорошего мужа и жена хороша.

Теги: семья
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

Self is a bad counsellor

Thu, 19 Jan 2012 03:30:04 +0300

Человек сам себе плохой советчик.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Those who live in glass houses should not throw stones

Thu, 19 Jan 2012 03:30:04 +0300

Английские пословицы

Живущим в стеклянном доме камнями бросаться не следует. Ср. Не указывай на чужой двор пальцем, а то укажут на твой вилами. Других не суди, на себя погляди.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

First catch your hare

Wed, 18 Jan 2012 03:30:03 +0300

Сперва поймай зайца.
Ср. Не дели шкуру неубитого медведя. Не убив медведя, шкуры не продавай.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

Hatred is blind, as well as love

Wed, 18 Jan 2012 03:30:03 +0300

Ненависть, как и любовь, слепа.
Ср. Страсти затуманивают разум. У огня не бывает прохлады, у гнева-рассудка.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

He that has a great nose thinks everybody is speaking of it

Wed, 18 Jan 2012 03:30:03 +0300

Тот, у кого большой нос, думает, что все об этом и говорят.
Ср. На воре шапка горит.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

Between the cup and the lip a morsel may slip

Tue, 17 Jan 2012 03:30:02 +0300

Английские пословицы

Кусочек может упасть, пока его несешь от чаши ко рту.
Ср. Не говори "гоп", пока не перепрыгнешь. Хвали горку, как перевалишься.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

He jests at scars that never felt a wound

Mon, 16 Jan 2012 03:30:04 +0300

Над рубцами подсмеивается тот, кто никогда не был ранен.
Ср. За чужой щекой зуб не болит. Чужое горе не болит.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

He that comes first to the hill may sit where he will

Mon, 16 Jan 2012 03:30:04 +0300

Кто первый на холм придет, тот где хочет, там и сядет.
Ср. Кто первый палку взял, тот и капрал.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

It is no use crying over spilt milk

Mon, 16 Jan 2012 03:30:04 +0300

Над пролитым молоком плакать бесполезно.
Ср. Слезами горю не поможешь.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

It is an ill wind that blows nobody good

Sun, 15 Jan 2012 03:30:02 +0300

Английские пословицы

Плох тот ветер, который никому добра не приносит.
Ср. Нет худа без добра. Худа без добра не бывает.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

Tastes differ

Sat, 14 Jan 2012 23:09:37 +0300

Вкусы расходятся. Ср. О вкусах не спорят. На вкус и цвет товарища нет.

Теги: tastes differ
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

A fair face may hide a foul heart

Sat, 14 Jan 2012 03:30:02 +0300

За прекрасной внешностью может скрываться низкая душа.
Ср. Лицом хорош, да душой непригож. Личиком гладок, а делами гадок. Сверху ясно, снизу грязно.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

A liar is not believed when he speaks the truth

Sat, 14 Jan 2012 03:30:02 +0300

Лжецу не верят, даже когда он правду говорит.
Ср. Раз солгал — навек лгуном стал. Кто вчера солгал, тому и завтра не поверят. Лживый хоть правду скажет, никто не поверит. Соврешь — не помрешь, да вперед не поверят.

Теги: truth
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

Good words without deeds are rushes and reeds

Sat, 14 Jan 2012 03:30:02 +0300

Английские пословицы

Слова без дел, все равно что тростниковые заросли.
Ср. На словах и так и сяк, а на деле — никак. Словами и туда и сюда, а делами никуда. Не спеши языком, торопись делом.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

All are not merry that dance lightly

Fri, 13 Jan 2012 03:30:04 +0300

He всяк весел, кто резво пляшет.
Ср. Не всяк весел, кто поет. Больше те люди шутят, у которых сердце ноет.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

The pitcher goes often to the well but is broken at last

Fri, 13 Jan 2012 03:30:04 +0300

Ср. Повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

A broken friendship may be soldered, but will never be sound.

Thu, 12 Jan 2012 03:30:02 +0300

A broken friendship may be soldered, but will never be sound. Треснувшую дружбу можно склеить (букв. спаять), но она никогда уже не будет прочной.
Ср. Замирённый друг ненадежен.

Теги: друзья (friends)
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

Better a lean peace than a fat victory

Thu, 12 Jan 2012 03:30:02 +0300

Английские пословицы

Ср. Худой мир лучше доброй ссоры (брани).

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

He smells best that smells of nothing

Thu, 12 Jan 2012 03:30:02 +0300

Лучше всего пахнет тот, который (от которого) ничем не пахнет.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Better an egg today than a hen tomorrow

Wed, 11 Jan 2012 03:30:03 +0300

Ср. Лучше яйцо сегодня, чем курица завтра. Не сули бычка, а дай стакан молочка. Не сули журавля в небе, а дай синицу в руки.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

What the heart thinks the tongue speaks

Wed, 11 Jan 2012 03:30:03 +0300

Что на душе, то и на языке.
Ср. У кого что болит, тот о том и говорит.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

All that glitters is not gold

Tue, 10 Jan 2012 03:30:03 +0300

Английские пословицы

Ср. Не всё то золото, что блестит. Не всякая блестка — золото.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

No great loss without some small gain

Tue, 10 Jan 2012 03:30:03 +0300

He бывает большой потери без хотя бы малой выгоды. Ср. Нет худа без добра.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

То beat the air

Tue, 10 Jan 2012 03:30:03 +0300

Молотить воздух.
Ср. Толочь воду в ступе. Переливать из пустого в порожнее. Говорить на ветер. Горох об стену сыпать.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

Doing is better than saying

Mon, 09 Jan 2012 03:30:03 +0300

Чем говорить, так лучше делать.
Ср. Не спеши языком, торопись делом.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

He that lives with cripples learns to limp

Mon, 09 Jan 2012 03:30:03 +0300

Английские пословицы

Тот, кто живет с калеками, научится и хромать.
Ср. С кем хлеб-соль водишь, на того и походишь.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

Hunger breaks stone walls

Mon, 09 Jan 2012 03:30:03 +0300

Голод и каменные стены рушит.
Ср. Нужда всему научит. Нужда научит и калачи есть.

Теги: hunger
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

Before one can say Jack Robinson

Sun, 08 Jan 2012 03:30:03 +0300

Прежде, чем успеешь сказать "Джек Робинсон".
Ср. Не успеть и глазом моргнуть.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

The devil is not so black as he is painted

Sun, 08 Jan 2012 03:30:03 +0300

Ср. Не так страшен чёрт, как его малюют.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

A clean hand wants no washing

Sat, 07 Jan 2012 03:30:04 +0300

Английские пословицы

Чистую руку мыть не нужно. Смысл: честному человеку оправдываться излишне.
Ср. Правда милости не ищет. Правду красить нет нужды. Правда сама себя очистит.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

Life is not all cakes and ale (beer and skittles)

Sat, 07 Jan 2012 03:30:04 +0300

Жизнь не все пирожки да эль (пиво да кегли) (т. е. не все забавы да развлечения).
Ср. Жизнь прожить — не поле перейти (не лапти сплесть).

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs

Написать комментарий

Silence gives consent

Sat, 07 Jan 2012 03:30:04 +0300

Ср. Молчание — знак согласия.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs