ENGLISH and/e PORTUGUÊS online

HOW'S YOUR PRONUNCIATION??

2012-01-05T11:35:00.000-02:00

O texto abaixo é uma adaptação do poema “The Chaos” – também conhecido como “The Joy of English Pronunciation”. Foi escrito em 1920 por Gerard Nolst Trenité, um holandês que, assim como você e eu, adorava estudar inglês. O poema original tinha 146 linhas apenas; mas, a versão mais completa possui 274 e foi compilada pela Spelling Society in 1992.

Dearest creature in creation,

Study English pronunciation.
I will teach you in my verse
Sounds like corpse, corps, horse, and worse.
I will keep you, Suzy, busy,
Make your head with heat grow dizzy.
Tear in eye, your dress will tear.
So shall I! Oh hear my prayer.
Just compare heart, beard, and heard,
Dies and diet, lord and word,
Sword and sward, retain and Britain.
(Mind the latter, how it’s written.)
Now I surely will not plague you
With such words as plaque and ague.
But be careful how you speak:
Say break and steak, but bleak and streak;
Cloven, oven, how and low,
Script, receipt, show, poem, and toe.
Hear me say, devoid of trickery,
Daughter, laughter, and Terpsichore,
Typhoid, measles, topsails, aisles,
Exiles, similes, and reviles;
Scholar, vicar, and cigar,
Solar, mica, war and far;
One, anemone, Balmoral,
Kitchen, lichen, laundry, laurel;
Gertrude, German, wind and mind,
Scene, Melpomene, mankind.
Billet does not rhyme with ballet,
Bouquet, wallet, mallet, chalet.
Blood and flood are not like food,
Nor is mould like should and would.
Viscous, viscount, load and broad,
Toward, to forward, to reward.
And your pronunciation’s OK
When you correctly say croquet,
Rounded, wounded, grieve and sieve,
Friend and fiend, alive and live.
Ivy, privy, famous; clamour
And enamour rhyme with hammer.
River, rival, tomb, bomb, comb,
Doll and roll and some and home.
Stranger does not rhyme with anger,
Neither does devour with clangour.
Souls but foul, haunt but aunt,
Font, front, wont, want, grand, and grant,
Shoes, goes, does. Now first say finger,
And then singer, ginger, linger,
Real, zeal, mauve, gauze, gouge and gauge,
Marriage, foliage, mirage, and age.
Query does not rhyme with very,
Nor does fury sound like bury.
Dost, lost, post and doth, cloth, loth.
Job, nob, bosom, transom, oath.
Though the differences seem little,
We say actual but victual.
Refer does not rhyme with deafer.
Fe0ffer does, and zephyr, heifer.
Mint, pint, senate and sedate;
Dull, bull, and George ate late.
Scenic, Arabic, Pacific,
Science, conscience, scientific.
Liberty, library, heave and heaven,
Rachel, ache, moustache, eleven.
We say hallowed, but allowed,
People, leopard, towed, but vowed.
Mark the differences, moreover,
Between mover, cover, clover;
Leeches, breeches, wise, precise,
Chalice, but police and lice;
Camel, constable, unstable,
Principle, disciple, label.
Petal, panel, and canal,
Wait, surprise, plait, promise, pal.
Worm and storm, chaise, chaos, chair,
Senator, spectator, mayor.
Tour, but our and succour, four.
Gas, alas, and Arkansas.
Sea, idea, Korea, area,
Psalm, Maria, but malaria.
Youth, south, southern, cleanse and clean.
Doctrine, turpentine, marine.
Compare alien with Italian,
Dandelion and battalion.
Sally with ally, yea, ye,
Eye, I, ay, aye, whey, and key.
Say aver, but ever, fever,
Neither, leisure, skein, deceiver.
Heron, granary, canary.
Crevice and device and aerie.
Face, but preface, not efface.
Phlegm, phlegmatic, ass, glass, bass.
Large, but target, gin, give, verging,
Ought, out, joust and scour, scourging.
Ear, but earn and wear and tear
Do not rhyme with here but ere.
Seven is right, but so is even,
Hyphen, roughen, nephew Stephen,
Monkey, donkey, Turk and jerk,
Ask, grasp, wasp, and cork and work.
Pronunciation (think of Psyche!)
Is a paling stout and spikey?
Won’t it make you lose your wits,
Writing groats and saying grits?
It’s a dark abyss or tunnel:
Strewn with stones, stowed, solace, gunwale,
Islington and Isle of Wight,
Housewife, verdict and indict.
Finally, which rhymes with enough,
Though, through, plough, or dough, or cough?
Hiccough has the sound of cup.
My advice is: give up!

LET'S READ & LEARN

2012-01-03T10:53:00.001-02:00

O que é BookMagic?

É um curso de línguas diferente. Aqui, nós viramos tudo do avesso. Ao invés de você estudar da forma chata, você pode pular essa parte e ir direto para a parte legal. Que tal poder ler um livro de Oscar Wilde diretamente no original em inglês? Ou ler Jules Vernes diretamente em francês? Ou ainda Kafka em alemão? Pois bem, você pode ler esses e outros autores no original aqui, mesmo que você não fale a língua do autor. E, de quebra, você... bem... aprende a lingua do autor.

THANK YOU or THANKS!

2011-12-27T11:40:00.000-02:00

'Thank you' is used when a compliment is given.
You're a fantastic tennis player!
Thank you.
I really enjoyed dinner. It was very tasty.
Thank you, I'm glad you like it.

Thanks for the delicious Christmas gift!

MERRY AND HAPPY CHRISTMAS

2011-12-19T15:33:00.000-02:00

"Vale lembrar que para dizer “feliz natal” em inglês, você pode usar “merry Christmas” ou “happy Christmas”. A opção com “merry” é a que mais vejo, apesar de “merry” ser um termo muito menos usado do que "happy" em outros contextos hoje em dia. Para dizer "papai noel" existem duas opções: "Santa Claus" (comum em qualquer lugar) e "Father Christmas"(comum no Reino Unido). Para falar “feliz ano novo”, use “happy new year”."

Cheque o site e aprenda as expressões mais comuns

nesta época do ano.

What's the difference?

2011-11-22T11:23:00.001-02:00

IT'S VS. ITS

It's is the contracted form of It is.
It's difficult to find work these days.
It's going to rain soon.

Its is the possessive pronoun form.
I had some of your dessert and found its taste to be superb!
It's a beautiful evening dress; its color is deep red, almost Burgundy.

One more tip

2011-11-21T15:44:00.000-02:00

Seleção de expressões com exemplos de uso muito comuns:

She is on a diet. [= Ela está de dieta.]
He decided to go on a diet. [= Ele decidiu fazer uma dieta.]
He put on weight after he stopped smoking. [= Ele ganhou peso depois que parou de fumar.]
What would make you lose weight? [ = O que te faria perder peso?]
We work out at the local gym once a week. [Nós malhamos na academia do bairro uma vez por semana.]
I’m fit and ready. [= Estou em forma e preparado.]
He’s going to have bariatric surgery. [Ele vai fazer uma cirurgia de redução do estômago.]
I’ve had liposuction and Botox and none of it works. [= Fiz lipoaspiração e botox e nada disso funcionou.]

Algumas perguntas para você praticar que vão ajudar a deixar o seu inglês em boa forma:

Are you on a diet?
Did you ever go on a diet? Tell us about it.
Do you lose or put on weight easily?
How often do you work out at a gym?
Do you know anyone who had bariatric surgery or liposuction?

Ao Telefone em inglês

2011-11-09T17:01:00.002-02:00

Alô, poderia falar com o senhor Silva?

Hello. May I speak with/to Mr. Silva, please?
É ele mesmo. (This is Silva speaking./This is he.)

Obs.: In American English, ‘This is he’ is the usual way that a man replies on the telephone when someone asks to speak to him: “May I speak with John?” “This is he”.

Source: Macmillan Online Dictionary
Está ocupado.

The line is busy.

É a Renata falando. Em que posso ajudar?

This is Renata speaking. May I help you?

Desculpe, pode repetir seu nome?

I’m sorry – could I have your name again?

A Susan não está no escritório hoje.

I’m afraid Susan is not in today.

Você poderia ligar mais tarde?

Would you mind calling again later?

Desculpe, foi engano.

Sorry, wrong number.

Poderia falar mais alto, por favor? A ligação está ruim.

Could you speak louder, please? It’s a bad line.

Por favor aguarde, estou transferindo a ligação.

Please hold the line, I’m putting you through.

Gostaria de deixar algum recado?

Would you like to leave a message?

Por favor peça para ele me ligar assim que possível.

Please ask him to call me back as soon as possible.

É a senhora Helen na linha três.

This is Ms. Helen on line (number) three.

Ele desligou na minha cara.

He hung up on me.

O telefone estava fora do gancho.

The telephone was left off the hook.

Não consegui completar a ligação.

I couldn’t get through.

A ligação caiu.
I got cut off.

Quem era (ao telephone)?

Who was it (on the telephone)?

TURMA DA MÔNICA IN ENGLISH

2011-10-23T17:04:00.000-02:00

Nas bancas ou no site (ver link no título) pelo preço inicial de R$ 6,90.

LETTERS IN ENGLISH

2011-10-05T20:56:00.001-03:00

Fantastic site!! All types of letter templates to help you when you are in a hurry or lack imagination!

O que é RECÍPROCO?

2011-09-24T21:06:00.000-03:00

Se não souber, cheque no site do dicionário Aulete,

clicando no título para ver a resposta.

7 DICAS

2011-09-24T02:15:00.000-03:00

1.MuitoInput
Ouvir, ouvir, ouvir. Isso é fundamental, da mesma forma como aconteceu nos primeiros anos de sua vida.

2. Primeiro a Floresta
Veja a floresta, e não apenas a árvore. Dê menos importância às minúcias e regras gramaticais (fundamentais para textos e literatura, mas não para adquirir fluência).

3. Dê Valor ao Ritmo
Focalize mais a 'música' do que a 'letra' ao ouvir pessoas falando inglês.

4. Mais Linguagem Corporal
Comece a observar as expressões faciais, os gestos, sem se preocupar com o significado de cada palavra.

5. Maximize o que sabe
Pare de pensar no que falta, no que você não sabe. A questão é valorizar o que sabe e administrar com tranquilidade o que desconhece.

6. Mais Receptividade
Questione e analise menos, seja mais intuitivo, instintivo.

7. Relax
Tensão e ansiedade de aprender rapidamente acabam causando verdadeiros bloqueios. Dê tempo ao tempo.

http://www.englishexperts.com.br/2006/11/08/aprenda-com-as-criancas/

Como vai o seu inglês?

2011-09-08T02:40:00.000-03:00

Verifique neste blog bem fácil de usar e de aprender.

É só clicar no título.

LABOR DAY 2011

2011-09-05T21:10:00.000-03:00

Labor Day is a federal holiday in the United States which takes place the first Monday in September. The inception of the holiday dates back to the late 1800's when labor unions formed. It was celebrated by the government as a day to recognize the accomplishments of the American worker. Now, it signifies a day without labor where government entities and many private employers allow their workforces to take a day off with pay. As the holiday evolved, many Americans celebrate Labor Day with parties and parades; as it signifies the last day of summer and the start of a new school year.

Aumentativos irregulares

2011-08-31T16:59:00.001-03:00

O substantivo pode variar conforme o grau: aumentativo - chapelão ou diminutivo - chapeuzinho. Conhece todos os aumentativos irregulares em português? No site, cujo link está no título, você relembra (ou aprende), como também pode fazer teste para ver como anda o seu português.

Adjectives order

2011-07-26T15:43:00.000-03:00

"A ordem dos adjetivos serve para que você não escreva mais de um adjetivo de forma aleatória numa frase. Essa ordem precisa ser seguida de acordo com o tipo de cada adjetivo." Veja lá tudo sobre os Adjetivos em inglês.

Por que / Por quê / Porque ou Porquê?

2011-07-26T15:33:00.000-03:00

Eta língua difícil!! Então, estude e pratique sempre. Clique no título e vá ao sítio ver as diferenças bem explicadinhas.

Vamos estudar sem estresse? Siga as dicas.

2011-07-25T18:10:00.000-03:00

"Boas noites de sono e tempo para o lazer são fundamentais para se manter a disposição para estudar, conforme pesquisas científicas sobre o assunto divulgadas na revista Superinteressante de novembro de 1999. Mas, então, qual é a formula mágica para se acabar com o atraso?" Vá lá no sítio.

HÍFEN

2011-07-25T17:05:00.001-03:00

Está com dúvidas quanto ao uso do HÍFEN? Eu também! Mas este sítio tira as dúvidas quando estiver online. Estude bem, porque é bem complicado. Como eles mesmos dizem: ".. com várias exceções, incoerências e omissões."

Brazilian Portuguese

2011-07-04T22:10:00.000-03:00

Word of the Day - ESTUDAR = to study

Guia da Nova Ortografia

2011-06-19T13:21:00.000-03:00

Você está sabendo tudo? Se ainda tiver dúvida, dê uma olhadinha neste site e veja como é bem explicado e fácil de consultar. A partir do ano que vem - 2012 -, será considerado incorreto não escrever de acordo com a Nova Ortografia da língua portuguesa. Anote aí. Faça uma revisão.

Vamos jogar em português?

2011-06-18T03:20:00.000-03:00

De um jeito descontraído, estimulando a capacidade de interpretação do conteúdo a partir de jogos. Estude brincando! Divirta-se aprendendo.

Mini Teste

2011-06-10T19:20:00.002-03:00

O que é uma road trip?
1. um tapete longo fabricado no Paquistão,
2. uma longa viagem de automóvel,
3. uma viagem curta para a cidade ou
4. um veículo grande.

Dica na foto! Clique no título e veja o site do Englishtown.com.

Inglês para Turismo e Hotelaria

2011-06-08T21:12:00.000-03:00

Boas e úteis dicas e de fácil aprendizado com diálogos, vocabulário e até palavras cruzadas! Aproveite para por em dia os seus conhecimentos nas áreas de Turismo e de Hotelaria.

Se for viajar nas férias, comece agora a por o vocabulário em dia!

'Dia sim, dia não' em inglês?

2011-06-03T19:35:00.000-03:00

Você sabe?

Então, se não souber, cheque aqui no blog Inglês na Ponta da Língua e aprenda muito mais, clicando no título que o levará direto lá.

Conhece a diferença?

2011-06-01T17:24:00.000-03:00

SÃO, SANTO OU SANTA?
(Lit.) Saint.

O Estado de São Paulo é responsável por mais de 33% do PIB (Produto Interno Bruto) do país.
The State of São Paulo is responsible for more than 33% of the country’s GDP (Gross Domestic Product).

Agora, siga o blog The Portuguese Blog, clicando no título desta postagem e aprenda mais dicas de português do Brasil.