Blog do Vivaldo-Prof/Tradutor - Dicas de inglês e de viagens- Dúvidas/perguntas deixe msg

Eletrodomésticos e utensílios em inglês

2012-12-01T09:53:00.001-08:00

Olá pessoal, agora vamos falar sobre eletrodomésticos e utensílios domésticos (home appliances), um assunto que faz parte de nossas vidas e muitas vêzes confunde vocês.

1- Microondas - Microwave

They love microwave popcorn

Eles amam pipoca de microondas.

2- Geladeira - Fridge, refrigerator

His mother caught him raiding the fridge.

A mãe pegou ele assaltando a geladeira.

3- Fogão - Stove

The milk boiled on the stove.

O leite ferveu e derramou no fogão.

4- Máquina de lavar roupas - Washing machine

That washing machine was on sale.
Aquela máquina de lavar tava em promoção.

5- Máquina de lavar louças - Dish washer
We need a new dishwasher.
Nós precisamos de uma nova lavadora de louças.

6- Ferro de passar roupa - Iron

She got an iron as a present.

Ela ganhou um ferro de passar de presente.

7- Torradeira - Toaster
The toaster isn't working properly.
A torradeira não tá funcionando direito.

8- Liquidificador - Blender

Her blender fell this morning and broke.
O liquidificador dela caiu e quebrou.

9- Batedeira - Mixer
He said the mixer is missing.
Ele disse que a batedeira sumiu.

10- Aspirador de pó - Vacuum cleaner
This vaccum uses a lot of energy.
Esse aspirador consome muita energia.

11- Ar condicionado - Air conditioner
An air conditiner would make things way better!!
Um ar condicionado faria as coisas beeeem melhores.

12- Aparelho de som - Stereo
Where did you buy this stereo.
Onde você comprou essa aparelhagem?

13- Aparelho de DVD - DVD Player
He sent his DVD player to be fixed.
Ele mandou oo dvd prá consertar.

14- Ventilador - Fan
Go and get the fan, please
Vai e pega o ventilador, por favor.

Material de limpeza em inglês

2012-12-01T06:40:00.001-08:00

Esta seção, você aprenderá o nome de material de limpeza em inglês tais como água sanitária, sabão em pó, esponja, vassoura, balde etc. Follow me.

SEÇÃO DE MATERIAL DE LIMPEZA
CLEANING SUPPLIES SECTION

Água sanitária – Bleach
Alvejante – Bleach
Amaciante de roupa – Fabric softener

Amaciante Eco Plush Cores
Fabric Softner Eco Ver

Anti mofo – Anti mold
Balde de lixo reciclável – Recycling bin
Balde – Bucket / Pail
Cera para assoalho – Floor wax

Desinfetante Pinho Sol
Disinfectant Pine Sol

Desinfetante – Disinfectant, deodorant, deodorizer
Desodorizador sanitário – Toilet deodorizer
Detergente em pó – Detergent powder
Detergente líquido – Liquid detergent
Detergente para louça – Liquid dish soap, dish wash, dishwashing liquid
Escada – Stepladder
Escova de aço – Scrub brush
Espanador – Feather duster
Esponja de aço – Steel wool
Esponja – Sponge
Espuma de sabão – lather, soapsuds, suds
Inseticida – Insecticide/Pesticide
Limpa forno – Oven cleaner
Limpador sanitário – Toilet cleaner
Limpador – Cleanser
Limpa-vidros – Glass cleaner

Lustra-Móvel Poliflor
Furniture Polish

Lustra-móvel – Furniture polish
Luvas de borracha – Rubber gloves
Pá de lixo – Dustpan
Pano de prato – Dish towel
Panos, trapos – Rags
Rodo – Squeegee
Sabão em barra – Bar of soap
Sabão em pó para máquina – Washing powder
Sabão em pó – Soap powder
Sabão neutro – Mild soap
Sabão transparente – Transparent soap
Sabão – Soap
Sacos de lixo – Trash bags
Vassoura – Broom, besom

O que significa “cold turkey” e “talk turkey”?

2012-11-28T14:01:00.002-08:00

Turkey além de siginificar peru também pode ser usado para se referir a um país; Turquia.

Lembrando que para diferenciar um do outro o nome do país sempre será escrito com letra maiúscula.

A expressão "talk turkey" não significa falar sobre peru como pode parecer a primeira vista. "Talk turkey" significa falar sério sobre algo, ou algo como vamos ver isso direito, falar francamente.

Exemplo: Let’s talk turkey here, you’ve never helped me at all.

Vamos falar sério aqui, você nunca me ajudou mesmo.

Cold turkey significa peru frio, mas será que na frase abaixo cold turkey também tem esse significado.

Vejamos:

I started studying English cold turkey.

Eu comecei a estudar inglês de uma hora prá outra.

(da noite pro dia)

Na frase acima cold turkey significa de uma hora para outra, de repente, de supetão, da noite para o dia.Ou seja, “Eu comecei estudar inglês da noite para o dia.”

Partes do carro

2012-11-28T05:43:00.000-08:00

VAMOS DAR UMA OLHADA EM PARTES DE CARRO E TENTAR ESCLARECER ESSE TEMA JÁ QUE RECEBO MUUUUUITAS PERGUNTAS A RESPEITO DISSO, ENTÃO RESOLVI FAZER ESSE POST, ESPERO QUE AJUDE.

PEÇO PERDÃO PELA POSIÇÃO MAS É QUE NÃO COUBE DIREITO QUANDO POSTEI E TIVE QUE DEIXAR ASSIM OK??

400 palavras em inglês!!!!!!!!!!!

2012-11-25T08:08:00.000-08:00

Pessoal, seguindo essas regras vocês poderão falar corretamente 400 palaveas em inglês.

Quero deixar claro que as regras abaixo apresentam uma ou mais exceções, o que demonstra duas coisas: primeiro que tais exceções só servem precisamente para confirmar as regras e, segundo que é bem preferível, errar numa ou noutra ocasião e aprender 400 palavras em inglês num minuto, do que ficar preocupado com a rara exceção… e não aprender nada.

Regra 1

Esta regra não funciona para palavras como: verdade, idade, felicidade. Antes de enviar um comentário, lembre-se que, conforme foi citado no início do post, existem milhares de exceções para as regras aqui publicadas.

Para todas as palavras em português que terminem em DADE (como a palavra cidade) retire o DADE e coloque em seu lugar TY e assim CIDADE passou a ser CITY. Vejamos agora um pouco das cento e tantas palavras que você já aprendeu nestes primeiros vinte segundos de leitura deste artigo:

CIDADE = CITY

VELOCIDADE = VELOCITY

SIMPLICIDADE = SIMPLICITY

NATURALIDADE = NATURALITY

CAPACIDADE = CAPACITY

Regra 2

Mais algumas exceções, esta regra não funciona para palavras como: coração, refeição, ação e por aí vai.

Para todas as palavras em português que terminem em “ÇÃO” (como a palavra NA-ÇÃO) tire fora o “ÇÃO” e coloque em seu lugar “TION” e assim a palavra NAÇÃO passou a ser NATION (as respectivas pronúncias não importam no momento, e além disso você estaria sendo muito malcriado querendo exigir demais num curso de inglês grátis pela internet!). Vejamos agora algumas das centenas de palavras em que a imensa maioria delas se aplica a essa Regra:

SIMPLIFICAÇÃO = SIMPLIFICATION

NAÇÃO = NATION

OBSERVAÇÃO = OBSERVATION

NATURALIZAÇÃO = NATURALIZATION

SENSAÇÃO = SENSATION

Regra 3

Exceções: demente, futuramente entre outras.

Para os advérbios terminados em “MENTE” (como a palavra NATURALMENTE), tire o “MENTE” e em seu lugar coloque “LLY” (e assim a palavra passou a ser NATURALLY. Quando o radical em português termina em “L”, como na palavra TOTALMENTE, acrescente apenas “LY”). Veja agora abaixo algumas delas:

NATURALMENTE = NATURALLY

GENETICAMENTE = GENETICALLY

ORALMENTE = ORALLY

Regra 4

Para as palavras terminadas em “ÊNCIA” (como no caso de ESSÊNCIA), tire o “ÊNCIA” e em seu lugar coloque “ENCE”. Eis algumas delas abaixo:

ESSÊNCIA = ESSENCE

REVERÊNCIA = REVERENCE

FREQÜÊNCIA = FREQUENCE

ELOQÜÊNCIA = ELOQUENCE

Regra 5

E para terminar esse artigo, ficando ainda com mais água na boca, aprenda a última e a mais fácil delas (há um monte de outras regrinhas interessantes, mas não disponho aqui de espaço para tudo). Para as palavras terminadas em “AL” (como na palavra GENERAL) não mude nada, escreva exatamente como está em português e ela sai a mesma coisa em inglês.

Veja alguns exemplos:

NATURAL = NATURAL

TOTAL = TOTAL

GENERAL = GENERAL

FATAL = FATAL

SENSUAL = SENSUAL

Gírias

2012-11-24T12:18:00.000-08:00

Gostaria de ensinar hoje algumas gírias que são especialmente usadas em Nova York. Por ser uma cidade grande como São Paulo o sotaque nova-iorquino, como também as gírias, são muito distintas do resto dos Estados Unidos. Aqui vão algumas:

1. My Bad (um jeito de se desculpar)

Foi mal!

2. Jeet? (Did you eat?)

Forma realmente contraída de se dizer “você comeu?”.

3. Hey, was your father a glazier?

Oh, você é filho de vidraceiro?

4. Your mother’s ass (usado quando você machuca a si mesmo)

Cacete isso dói!

5. Scumbag (usado para dizer que alguém é imprestável, um lixo)

Escória! Inútil!

6. In a walk. (é uma coisa fácil de conseguir, um jogo ganho)

Num piscar de olhos.

Ex.: A foreigner can get lost in São Paulo in a walk.

Um estrangeiro se perde em São Paulo num piscar de olhos.

Qual a diferença entre Rob e Steal?

2012-11-24T11:16:00.002-08:00

A diferença entre os dois verbos rob e steal reside basicamente no uso. Rob é mais usado para pessoas e instituições. Steal aplica-se a coisas. Compare:

I was robbed.

Fui assaltado.

The thief robbed me.

O ladrão me assaltou.

My money was stolen.

Meu dinheiro foi roubado.

The thief stole my money.

O ladrão roubou meu dinheiro.

The bank was robbed.

O banco foi roubado.

Como se diz "amar ao próximo" em inglês?

2012-11-24T11:02:00.001-08:00

AME AO PRÓXIMO COMO A TI MESMO

Então é o seguinte, como já vimos antes, as traduções literais raramente cabem e esse é um exemplo. Nessa situação não se diz:

Love the next like you.

Nãaaaaaaooooooooooooo!!!!

O certo é:

LOVE YOUR FELLOW MAN (FELLOWMAN) AS YOURSELF. (Leviticus 19:18)

O que é odioso a você, não faça a seu próximo.

Respect her; she’s a fellow human being.

Respeite a moça; ela também é um ser humano (filha de Deus).

Como é que se diz "de quinta categoria" em inglês?

2012-11-21T12:30:00.000-08:00

Como é que se diz "de quinta categoria" em inglês?

No Brasil quando dizemos que algo é "de quinta categoria" estamos nos referindo ao fato de que a coisa descrita é de péssima qualidade. Assim, podemos dizer que um hotel, uma televisão, um programa de TV, um computador, etc são de quinta categoria quando forem realmente péssimos.

Além da expressão "de quinta categoria" podemos ainda descrever as coisas de má qualidade como "chinfrim", "vagabundo", "furreca", "mequetrefe", "xexelento", "mixuruca" entre outras.

Em inglês, de modo geral, podemos simplesmente dizer que algo é de "poor quality" ou ainda de "low quality", ambas significam "de baixa qualidade". No entanto, caso você queira reduzir ainda mais e soar mais natural possível o ideal é fazer uso de palavras que expressam a ideia mais enfaticamente.

Assim, temos "cheap". Para muitos esta palavra significa apenas "barato" [o contrário de caro]; porém é bom saber que ao dizermos que algo é "cheap" estamos dizendo que o preço e a qualidade do produto, por exemplo, são bem baixos. Portanto, ao dizermos "a cheap sofa" estamos dizendo que é um sofá feito com produtos de baixa qualidade e, consequetemente, "barato". "Cheap" é geralmente usada para descrever móveis, roupas, jóias e muitas outras coisas que você considerar feio e de má qualidade.

Se por outro lado, o produto foi feito com materiais de boa qualidade e ainda assim você pagou um preço baixo por ele, você poderá dizer que o produto foi "inexpensive". A diferença entre "cheap" e "inexpensive" está na opinião expressa por trás da palavra: "cheap" é ruim, "inexpensive" é bom.

Voltando às coisas de péssima qualidade anote aí que há também a palavra "shoddy" [de quinta categoria, vagabundo, mequetrefe...]. Esta palavra costuma aparecer muito com a palavra "goods" [mercadorias]. Logo, "shoddy goods" pode ser traduzida como "mercadorias de quinta categoria", "mercadorias vagabundas", "mercadorias furrecas", etc. "Shoddy" também é usado para descrever trabalhos [serviços] mal feitos.

Um "hotel xexelento" pode ser descrito como "seedy hotel". Veja que aqui a criatividade de quem traduz também pode ir longe: "hotel vagabundo", "hotel furreca", "hotel chinfrim" e por aí vai. Um hotelzinho vagabundo de beira de estrada pode ser descrito como "seedy motel" [lembre-se que para eles "motel" é apenas um hotel na beira da estrada].

Quando tiver de falar de uma pessoa que não tem muita habilidade, não é muito bom no que faz, com conhecimento limitados e, consequentemente, deixa a desejar você poderá usar "lousy": "a lousy teacher" [um professorzinho de quinta categoria], "a lousy bricklayer" [um pedreiro bem chinfrim]. Dependendo do contexto a palavra "poor" poderá ser usada no lugar de "lousy".

Como é que se diz "comes e bebes" em inglês?

2012-11-20T10:44:00.001-08:00

Toda reunião familiar, encontro de amigos, confraternização da empresa, etc. costuma ter os famosos "comes e bebes", expressão que se refere à comida e bebida servidas nessas ocasiões. Em português é uma expressão informal; porém, está na boca de todos. Ou seja, é usada amplamente por pessoas de todos os níveis sociais.

A primeira palavra que muita gente sugere para "comes e bebes" é "refreshments". Afinal, de acordo com os dicionários, essa é a palavra usada em inglês para se referir ao alimento servido no final de uma reunião, encontro de amigos, no intervalo de um curso, workshop, palestra, etc. No entanto, os dicionários também dizem que "refreshments" é uma palavra formal. Dei uma olhada e confirmei que na maioria das vezes em que a palavra "refreshments" é usada o contexto é realmente formal [seja falado ou escrito]. Nesse momento a palavra "coquetel" em português é que entra em cena.

Refreshments will be provided in the foyer area.

[O coquetel será servido no foyer.]

There will be refreshments before and after the presentation.

[Haverá um coquetel antes e após a apresentação.]

A informação acima nos leva a fazer a seguinte pergunta: se "refreshments" é um termo considerado formal, será que existe um termo informal para "comes e bebes" em inglês?

Aprendi que eles costumam usar a palavra "nibbles", que se refere ao amendoim e outros "aperitivos" do gênero servidos apenas para enganar a fome enquanto se joga conversa fora em uma festinha informal, reunião de amigos, encontro de funcionários de empresa, etc. Essa é uma palavra informal; logo, serve bem ao que queremos. O problema é que "nibbles" refere-se apenas ao de comer. Assim para dizermos "comes e bebes" é preciso dizer "nibbles and drinks":

As usual, we're going to have some nibbles and drinks.

[Como de costume, teremos alguns comes e bebes.]

After swimming, it was time for nibbles and drinks.

[Após a natação, foi a hora dos comes e bebes.]

I invited some some friends for nibbles and drinks at my new place.

[Convidei uns amigos para uns comes e bebes na minha casinha nova.]

Outra possível combinação é "snacks and drinks":

You should invite a few friends over for snacks and drinks.

[Você devia convidar alguns amigos para uns comes e bebes.]

This room can accommodate 160 guests for snacks and drinks.

[Esta sala pode acomodar 160 convidados para os comes e bebes.]

I can't believe that they're charging for snacks and drinks.

[Não consigo acreditar que eles estão cobrando pelos comes e bebes.]

Para encerrar devo dizer que em um contexto mais neutro você poderá dizer "food and drink" ou "food and drinks". Lembre-se, porém, que tudo é uma questão de contexto e estilo. Ou seja, em situações formais diga "refreshments", em situações neutras fique com "food and drinks" e em situações informais diga "nibbles and drinks" ou "snacks and drinks"

Como é que se diz 'fazer nas coxas' em inglês?

2012-11-20T10:10:00.000-08:00

"Fazer nas coxas" ou "feito nas coxas" são expressões idiomáticas que passam a idéia de se fazer algo com pouco ou nenhum cuidado, apressadamente, sem qualidade ou sem conhecimento de causa. Ou seja, se alguém faz algo mal feito ou faz de qualquer jeito, nós dizemos que foi "feito nas coxas".

Em inglês há expressões que transmitem ideia semelhante; porém, é preciso saber usá-las corretamente. Uma destas expressões é "slap together" cuja definição nos dicionário é "make hastily and carelessly" [fazer às pressas e de qualquer jeito]:

He figured if he just slapped it together and made it work, no one would notice. [Ele achou que mesmo se fizesse nas coxas e funcionasse, ninguém iria perceber.]

It looks as if they just slapped this stuff together and went out. [Parece que ele fizeram este troço nas coxas e caíram fora.]

I just slapped it together and it looks far better than expected. [Eu fiz isso nas coxas e parece que está melhor do que o esperado.]

As we were in a hurry, we just slapped it together and that's what we got. [Como a gente estava com pressa, a gente fez de qualquer jeito e o resultado é isso aí.]

Don't just slap things together! Do it right and carefully! [Não faça as coisas nas coxas! Faça direito e com cuidado!]

Expressões que possuem o mesmo significado que "slap together" nos dicionários são: "clap together", "throw together" e "fudge together". Portanto, nos exemplos acima, basta substituir a expressão "slap together" por uma das anteriores e o resultado será praticamente o mesmo.

Agora digamos que alguém faz um serviço tão mal-feito que você queira dizer "isto é o que eu chamo de fazer nas coxas". O que dizer em inglês? Neste caso, faça cara de surpresa e diga "now that's what I call shoddy work! ou ainda "now that's what I call crappy work!".

Como se diz "dar prá trás"em inglês?

2012-11-20T09:54:00.001-08:00

Para quem não sabe "dar pra trás" é geralmente usada com o sentido de "desistir", "voltar atrás", "pular fora", "cair fora" e outras semelhantes. Enfim, você combina algo com uma pessoa, passado algum tempo essa pessoa desiste do combinado. É nesse caso que dizemos que a pessoa "deu pra trás". Ou seja, ela mudou de ideia em relação ao que havia sido combinado anteriormente.

Como você não está aqui para aprender português, mas sim inglês, anote aí que o que eles mais usam para transmitir essa mesma ideia é "back out". Veja alguns exemplos:

I promised to help and I'm not backing out now. (Eu prometi ajudar e não vou dar pra trás agora.)

Come on! You can't back out now! (Qualé! Você não pode dar pra trás agora!)

It's too late to back out now. (É tarde demais para cair fora.)

After you've signed the contract, it will be impossible to back out. (Depois que você tiver assinado o contrato, será impossível voltar atrás.)

If he backs out, I'll let you know. (Se ele der pra trás, eu te aviso.)

O que significa "The proof of the pudding"??

2012-11-19T16:43:00.000-08:00

THE PROOF OF THE PUDDING (IS IN THE EATING)

[só a experiência comprova; prova de fogo]

They say it’s a great place, but the proof of the pudding will be tonight.

Dizem que é um lugar ótimo, mas a prova de fogo vai ser esta noite.

The proof of the pudding is in the eating é um provérbio muito antigo, que significa que só se pose julgar o valor de alto pela experiência prática e pessoal ou pelos resultados e que não se deve julgar nada pelas aparências, teorias ou promessas. Da mesma maneira, por exemplo, só se pode avaliar um pudim após comê-lo e nunca simplesmente por observá-lo. Costuma-se cortar a última parte do provérbio e falar somente the proof of the pudding. O resto da frase fica subentendido.

Como se diz "Concurso Público"?

2012-11-19T14:48:00.001-08:00

Uma das perguntas mais comuns é: “Como se fala concurso público em inglês?” Muitos dos outros participantes na comunidade costumam responder assim: “Civil service exam.” A resposta, na realidade, não é tão simples.

Embora imagine-se o contrário, o funcionalismo público em países onde se fala inglês, como os Estados Unidos, costuma ser como no Brasil. Segundo dados de 2004 do Bureau of Labor Statistics, do Department of Labor (equivalente americano ao Ministério do Trabalho), Tio Sam é o empregador de quase 10 milhões de civis (divididos entre o governo federal e governos estaduais e governos municipais, enquanto o Brasil, de acordo com o Ministério do Planejamento, Orçamento e Gestão, no mesmo ano abrigava cerca de 5 milhões de servidores públicos. Como a população do Brasil em 2004 era de quase 180 milhões de habitantes, e a dos Estados Unidos no mesmo ano aproximadamente 290 milhões, a cifra fica razoavelmente proporcional.

A grande diferença é que há muito mais gente no Brasil atrás dos cargos públicos. Por causa desse clima de concorrência acirrada, passar em concurso público freqüentemente vira façanha para os concursandos. Em contrapartida, nos Estados Unidos, a oferta de empregos no setor privado é comparativamente maior, e diferentemente do Brasil, normalmente com salários tão atrativos quanto os do setor público.

Assim sendo, na realidade, não é um “concurso” (contest, em inglês) que se presta nos Estados Unidos e em outros países anglófonos, e sim, uma prova. Às vezes nem isso. Uma vaga pública pode ser concedida somente à base dos méritos escolares do candidato, ou por seu currículo excepcional. Então, não há tradução para “concurso público” em inglês porque tentar conseguir uma vaga pública não é considerado excepcionalmente competitivo, e a conquista de tais cargos não costuma ser muito mais importante ou difícil do que qualquer outro emprego.

A melhor forma de falar que alguém está prestando concurso seria esta:

prestar concurso

apply for, apply to (work for, work as)

Mês que vem vou prestar concurso para jornalista para a Prefeitura.

Next month I’m applying to work for the City as a journalist.

Apply to é candidatar-se a, como se diria ao tentar conseguir um emprego qualquer, e não somente no setor público. “Inscrições” seriam applications. Se o cargo pelo qual a pessoa está prestando concurso for especialmente concorrido, como o de procurador ou auditor, soaria mais natural o apply for: “I’m applying for a position in the office of the State Attorney General.” (“Estou me candidatando a um cargo na Procuradoria Geral do Estado.”)

Também não se abre concurso em inglês, mas, sim, uma vaga:

abrir concurso (para)

have a position available; have an opening (for)

A empresa telefônica abriu concurso público para 12 vagas.

The telephone company has 12 positions available.

Da mesma forma, não se “passa” em concurso lá:

passar em um concurso

get the job, get the position; be accepted; be hired; be selected

Passei no concurso para secretária bilíngüe no Tribunal do Distrito.

I was selected to work as a bilingual secretary at the District Court.

Palavras como concursandos e concurseiros, então, eu simplesmente não saberia traduzir – iria chamá-los de candidates, como são chamados os candidatos a qualquer outro tipo de trabalho em que se fale inglês.

Maquiagem

2012-11-17T07:40:00.001-08:00

Especialmente prá minha namorada, minhas irmãs, cunhadas e amigas, aí vai dicas de produtos de maquiagem em inglês, como pornunciá-los ok? Enjoooooyyyy!!!! hahahaha

Makeup (mêikâp): maquiagem!

Liquid / fluid (liqüid/fluid): líquido

Cream (criiimmm): cremoso

Powder (páudâr): em pó

Stick: bastão

Face Foundation (fêici faundêixian): base

Oil Free Foundation (oil frii faundêixian) : base não oleosa

Moisturizer (móistchuráizer): hidratante

Tinted Moisturizer (tinted móistchuráizer) : hidratantes coloridos, pigmentados. Podem ser “oil free” como as bases Primer: que eu saiba sem tradução para português, produto que se passa “antes de tudo” com o objetivo de preparar a pele para receber a maquiagem

Pressed Powder (préssed páudâr): pó compacto

Loose Powder (luuss páudâr): pó solto, que não foi prensado

Finishing Powder (finixin páudâr): pó finalizador, para ser aplicado após terminada a maquiagem

Start to Finish Powder: produto da EDM, pó que funciona como primer e finalizador

Mineral, Mineralize, Mineralized (mineral, mineraláizz, mineraláizit): termo que aparece em vários produtos, significa que se trata de maquiagem mineral

Blot Powder (blát páudâr) : produto da MAC, tipo de pó que tem a particularidade de controlar o brilho

Blot / Blotting Paper: papel que aplicado sobre a pele absorve a oleosidade e remove o brilho

Shine Control (xáinn contrôl): termo usado para produtos cujo objetivo é controlar o brilho

Bronzer / Bronzing (boonzâr, bronzin): pó bronzeador

Luminizer / Highlighter (lumináizâr, railaitâr): iluminador

Concealer (concilâr) : corretivo

Blush: blush!

Makeup remover / cleanser (meikâp rimuvâr/clinâr): removedor de maquiagem

Makeup remover / Cleanser Wipes (clunsâr waips): lenços para remover maquiagem

Shimmer (ximâr): termo usado para produtos que dão brilho à pele

Glitter: gliter!

Olhos – Eyes

Eyeshadow (aixédou): sombra

Eyeliner (ailainâr): delineador

Fluidline (fluidlainâr): Deliniador em gel

Mascara: rímel, máscara para cílios

Lash / Lashes (lésh/léshis): cílios

False Eyelashes (fólss ailéshiss) : cílios postiços

Eyelash Curlers (cârlârrs): curvex

Brow / Eyebrow (brau/aibrau): sobrancelha

Lábios – Lips

Lipstick: batom

Gloss / Lipgloss: gloss

Lip plumpers: produtos que aumentam o tamanho dos lábios

Lip tint / Lip stain (líp stêin): produto que colore, de consistência mais leve que batom

Lip liner(líp láinâr): delineador para lábios

Lip pencil: lápis para lábios

Lip care / Lip treatment (líp kérr/líp tritment): produtos de tratamento

Outros

Nail (Neill): unhas

Nail Polish (nêilll pólish): esmalte

Polish Remover (pólish rimuvâr): removedor de esmalte

Brush / brushes: pincel / pincéis (acho que não tem mais acento!

Entendidas no novo acrodo ortográfico, é isso mesmo?)

Brush set / kit (brâsh set/kit) : kit de pincéis

Blend, blending: mesclar as cores, esfumar

Brand (brend): marca

Moisturizer: hidratante

VÁRIOS USOS DA PALAVRA MIND, SPEAK YOUR MIND!!!!

2012-11-17T05:52:00.000-08:00

O QUE QUER DIZER:

I DON'T MIND = EU NÃO ME IMPORTO

I DON'T MIND TAKING CARE OF THE KIDS FOR YOU.

EU NÃO ME IMPORTO DE TOMAR CONTA DAS CRIANÇAS PRÁ VOCÊ.

NEVER MIND = ESQUECE/DEIXA PRÁ LÁ

NEVER MIND, I DO IT MYSELF.

DEIXA PRÁ LÁ, EU MESMO FAÇO.

MIND YOUR BUSINESS = CUIDA DA SUA VIDA

MIND YOUR BUSINESS, YOU HAVE NOTHING TO DO WITH HER.

CUIDA DA SUA VIDA, VOCÊ NÃO NADA A VER COM ELA.

WHAT'S ON YOUR MIND? = O QUE VOCÊ TEM EM MENTE? O QUE TÁ PENSANDO?

TELL ME WHAT'S ON YOUR MIND.

ME DIZ O QUE VOCÊ TEM EM MENTE.

SPEAK YOUR MIND = FALE FRANCAMENTE

DON'T BE AFRAID, SPEAK YOUR MIND.

NÃO TENHA MEDO, FALE FRANCAMENTE.

Como se diz "vai saber" "vai entender" em inglês?

2012-11-16T07:46:00.000-08:00

ENTÃO, COMO É QUE SE DIZ ISSO EM INGLÊS? GO TO KNOW??????

NOOOOOOOOOOO!!!!!!!!! HAHAHAHAHAHAHAHAH

VOCÊS TEM QUE USAR A EXPRESSÃO "GO FIGURE"!!!!!!!

EX:

A: ELA DISSE QUE VINHA PRÁ FESTA E NÃO APARECEU, O QUE SERÁ QUE HOUVE?

B: VAI SABER (VAI ENTENDER)!!!!!!!!

A: SHE SAID SHE WOULD COME TO THE PARTY, WHAT HAPPENED?

B: GO FIGURE!!!!

Como se diz "chutar o balde" ?

2012-11-16T04:47:00.000-08:00

Hy guys!!! Olha, temos que ter muito cuidado com expressões em inglês que tem um significado literal equivalente em português mas totalmente diferente no significado. Ficou bolado, tendeu nada????? hahahaha

Por exemplo, nós temos o nosso "chutar o balde", que significa, perder a calma, soltar o verbo, ter uma atitude intempestiva certo?

Em inglês tem "kick the bucket" que é a tradução literal de "chutar o balde" mas será que tem o mesmo significado??? NÃAAAAAOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!! HAHAHAHHA

KICK THE BUCKET QUER DIZER: MORRER!!!!!!!!!!

Vem a ser o nosso "bater as botas"!!!!!

Ex: The old man kicked the bucket yesterday.

O velhote morreu (bateu as botas) ontem.

Quando queremos expressar o nosso "chutar o balde" existem algumas expressões que podem ser usadas, tais como:

to lose your temper (perder a calma ou as estribeiras)
to lose it (perdi a cabeça)

to throw everything up in the air (jogar tudo para o alto) – por sinal, uma ótima opção, pois a usamos em português.

to go crazy - ficar maluco

Outras menos usadas são: to rant and rave; to go bananas; to go berserk; to blow your top

Então é isso, espero que vocês mantenham a calma e don't lose your temper!!!!!!! hahahaha

O que "so far so good" quer dizer???

2012-11-15T09:16:00.001-08:00

A EXPRESSÃO "SO FAR SO GOOD" QUER DIZER "ATÉ AGORA/ATÉ AQUI TUDO BEM". PODE SER USADA COMO PERGUNTA TAMBÉM: ATÉ AQUI TUDO BEM?

EX:

- IT WASN'T EASY BUT WE MANAGED TO DO IT, SO FAR SO GOOD.

- NÃO FOI FÁCIL MAS CONSEGUIMOS FAZER, ATÉ AGORA TUDO BEM.

Como se diz "quebrar o galho" em inglês?

2012-11-15T08:16:00.002-08:00

Os americanos utilizam essa expressão "Make Do" quando eles usam alguma coisa para um determinando fim, embora não seja exatamente o que eles precisam.

É isso mesmo, o make do é o nosso bom e velho “quebra galho”.

Exemplo:

- We don’t have a stapler here, can you make do with some scotch tape?

- Nós não temos grampeador aqui, dá pra quebrar o galho com durex?

Como se diz "cuida da sua vida que eu cuido da minha"???

2012-11-14T16:52:00.001-08:00

Eu selecionei essa: ” You do you and I´ll do me “. Essa é uma expressão que pode soar grosseira, afinal a equivalência dela é bem próximo do ” mind your own business”…. ou seja, cuida da sua vida.

Quando dizemos You do you and I´ll do me, estamos dizendo: ” Você cuida de você e deixa que de mim cuido eu “, ” Você trata dos seus problemas e eu dos meus “, ou seja, não importa o que você pensa, eu tomo a minha própria decisão, faço o que acho melhor e pronto.

Por exemplo, se você entra numa loja para comprar sapatos com um alguém. E esse alguém não gosta dos sapatos que você escolheu e te critica pela escolha, mas mesmo assim, você leva os sapatos e ainda diz ” You do you and I´ll do me ” querendo dizer : Quem vai usar sou eu e não você e dessa forma colocando a opinião da pessoa longe da sua atitude ou decisão.

Valeu a dica hoje? Espero que sim.

Como se diz "picar, fatiar....em inglês?

2012-11-14T11:57:00.000-08:00

ENTÃO GALERA, VAMOS LÁ, PREPARO PARA COZINHAR:

AS PRONUNCIAS SÃO:

TCHÁP DÁISS SLÁISS

ROLL ÁUT

NÍID GREITÂR WÍSK
MÉSHH GREIT WÍP

LEMBREM-SE: O "T" "D" SÃO PRONUNCIADOS COMO EM RECIFE, NÃO COMO NO RIO OK?
AS CONSOANTES NO FINAL DAS PALAVRAS SÃO "MUDAS", PRONUNCIA-SE MAS SEM FORÇA.

Problemas e reparos domésticos 2

2012-11-11T06:03:00.000-08:00

Household problems and repairs

Problemas e reparos domésticos

G - locksmith (chaveiro)

12 The lock is broken. (a fechadura tá quebrada)

H - electrician (eletricista)

13 The front light doesn’t go on. (a luz da frente n acende)

14 The doorbell doesn’t ring. (a campainha n toca)

15 The power is out in the living room. (a energia n funciona na sala)

I - chimneysweep (limpa-chaminés)

16 The chimney is dirty. (a chaminé tá suja)

J - home repairperson/ “handyman” (faz tudo)

17 The tiles in the bathroom are loose. (os azulejos do banheiro estão soltos)

K carpenter (carpinteiro)

18 The steps are broken. (os degraus tão quebrados)

19 The door doesn’t open. (a porta n abre)

L heating and air conditioning service (service de aquecimento e ar condicinado)

20 The heating system is broken. (o sistema de aquecimento tá quebrado)

21 The air conditioning isn’t working. ( o ar condicionado n tá funcionando)

Problemas e reparos domésticos

2012-11-11T05:39:00.000-08:00

Household problems and repairs

Problemas e reparos domésticos

Cleaning supplies, household cleaning and Laundry

Materiais de limpeza, limpeza doméstica e lavanderia

A - plumber (um bombeiro hidráulico)

1 The bathtub is leaking. (a banheira está vazando)

2 The sink is clogged. (a pia está entupida)

3 The hot water heater isn’t working. (o aquecedor de água n ta funcionando)

4 The toilet is broken. (o banheiro está quebrado)

B - roofer (especialista em telhados)

5 The roof is leaking. (o telhado está vazando)

C - (house) painter (pintor)

6 The paint is peeling. (a pintura tá descascando)

7 The wall is cracked. (a parede tá rachando)

D - cable TV company (companhia de tv a cabo)

8 The cable TV isn’t working. (a tv a cabo n tá funcionando)

E - appliance repairperson (técnico de aparelhos domésticos)

9 The stove isn’t working. (o fogão n tá funcionando)

10 The refrigerator is broken. (a geladeira tá quebrada)

F- exterminator/pest control specialist

(exterminador / especialista em controle de pragas)

11 There are…..in the kitchen. (Existem ……na cozinha)

a termites (cupins)

b fleas (pulgas)

c ants (formigas)

d bees (abelhas)

e cockroaches (baratas)

f rats (ratos)

g mice (camundongos)

Como se diz "ou isso ou aquilo" e "nem isso nem aquilo" em inglês??

2012-11-05T11:21:00.000-08:00

Então pessoal, esse é um assunto que provoca MUUUITOS erros!!! As pessoas "assumem" que "ou .....ou....." pode ser dito: "or....or...." mas não é assim!!!!

Por exemplo: Temos duas opções, ou vamos ao cinema ou ao bar, o que acham??

Esse "ou vamos ao cinema ou ao bar" NÃO pode ser traduzido: We have two options, "or" we go to the movies "or" to the bar. Noooooooo!!!!

The correct is:

We have two options, we EITHER go to the movies OR to the bar.

You can stay either here or at the office, it doesn't make any difference.

Você pode ficar aqui ou no escritório, não faz a menor diferença.

Quanto a "nem.....nem" é quaaaase igual mas tem um N!!! hahaha

Por exemplo:

Não quero ficar nem aqui nem em casa.

I don't wanna stay nor here neither at home.

Eu não gosto nem de comédia nem de drama.

I don't like neither comedies nor dramas.