New week, new set of challenges!

I didn't have time to work on the puzzles during the holidays, so I started when all 15 remaining challenges were already unlocked.

« Pas le temps de niaiser » (no time to waste) as the poet says, I started by downloading every challenge's photo (and a video) and running them all through ImageMagick's magick identify -verbose.

06 — Fully stocked

This first one was easier than I expected. I started by looking at every piece of text I could read, figuring I could see a brand name or reference that's tell me which port I was in or at least which ships those were.

The photo looks a bit old, maybe taken with an analog camera. The vessel is obviously a UASC container ship, the cranes have “-RDKAI” written on them, and that bridge in the far background looks distinctive.

I also took a look at the file's metadata, but that didn't give me anything.

I then searched for that bridge on Google Images, and was surprised to find the whole photo on multiple sites, as if the “Fully Stocked” puzzle used some kind of stock photo —oh I get it 😀

Know we know that this “Shallow Focus Photography of Black Ship” is free to use (nice), and taken in Hamburg. Solution: Hamburg

⚠ spoiler warning before the next challenge ⚠

07 — Operation Fleet Finder

I started by looking at the file's metadata but alas, there were no latitude/longitude pairs to be found.

A reverse image search didn't give me much except confirming that those were indeed military aircraft carriers. 😀

It did bring me to the Wikipedia page for the USS Abraham Lincoln (CVN-72), where I learned that its callsign “NABE” was represented as 4 flags flown near the top. I tried identifying the flags visible on the puzzle's photo but didn't manage to read them. The middle one seems to be a P (PAPA) but the rest… 🤷

I then figured I could look at the list of US aircraft carriers on Wikipedia to match those flags, and found that they all have numbered hull number in the form CVN-XX.

The middle ship is CVN-69: USS Dwight D. Eisenhower, stationed at Naval Station Norfolk in Virginia. She's still active, I don't know why but I thought the photo was from some sort of maritime museum, like the Intrepid in New-York.

I then searched for the Norfolk Naval Station online and on Google Maps, and started worrying I was being put on some watchlist for seeming to be very interested in the location of US military vessels 😅

In any case, satellite imagery is not clear enough to identify any vessel (at least not with what's available on Google Maps 👀), and I certainly would not be able to see any hull numbers since the satellite only looks straight down 😀 (insert gif ot that scene from Enemy of the State)

What's the other aircraft carrier then? Going back to the Wikipedia list, I find that there are 5 aircraft carriers at Norfolk:

• CVN-69, class Nimitz
• CVN-74 idem
• CVN-75 idem
• CVN-77 idem
• CVN-78 class Gerald R. Ford

I thought the second ship looked like a different “model” (class) from CVN-69 so I tried CVN-78's MMSI number, but that wasn't it.

At second glance the ship looks a bit more rusty that the new USS Gerald R Ford, so it probably is an older model. (I have no idea of how rusty an aircraft carrier is supposed to be, after all those things are in salt water all the the time).

Coming back to the list I search for all their MMSI numbers:

• CVN-74 MMSI 110060487
• CVN-75 MMSI 368800000
• CVN-77 MMSI 369970663
• CVN-78 MMSI ¯\_(ツ)_/¯

I then tried every MMSI starting from the bottom of the list and got lucky, the correct answer is the USS George H.W. Bush (CVN 77).

I'm not completely satisfied with my answer, I wish I could've identified the correct ship without ressorting to guessing, but I still had 3 weeks worth of challenges to finish 🤞 Solution: 369970663

⚠ spoiler warning before the next challenge ⚠

08 — Cyrillic Confusion

This challenge is a bit different than the previous ones: we're not looking for a where a picture was taken but for where some data is from.

As always I started by taking a look at the image file's metadata, but that didn't give me much. Oddly, ImageMagick returned much more data than any other file, including a color histogram 🤔

basic web searches

A simple web search quickly gave me that ship's various identification numbers (YI PENG 3: IMO 9224984, MMSI 414270000) and a few news articles about the cable cutting events: https://www.marinetraffic.com/en/maritime-news/15/maritime-security/2024/11670/baltic-sea-cable-damage-linked-to-yi-peng-3-sabotage-suspect

Sites like MarineTraffic allow you to track ships all around the globe, but if you're looking for past movements or port logs you have to pay: https://www.marinetraffic.com/en/ais/details/ships/shipid:213234/mmsi:414270000/imo:9224984/vessel:YI_PENG_3#portCallLog

(Even though I couldn't see the content of that page, I did try that URL as the challenge's solution 😅)

back to the image

I tried searching for a few word and phrases from the table: “Movements of the vessel”, “call No. 165759" but didn't find anything (Well, anything relevant. Google is happy to provide a lots of useless results by ignoring parts of the query 🙄). I then considered that the logs are probably from a specific port instead of a generic maritime-tracking website, and wondered where that ship was coming from. Again, most historical ship data is behind paywalls, but luckily its last trip was recent enough for MarineOptima to tell me (for free) that it had come from the Russian port Ust-Luga:

Ust-Luga (ru), Sunday 10th November - Friday 15th November

Ust-Luga

I searched for official logs from that port but only found commercial or passenger information.

This 1998-style website looked promising, but all the links were either dead or for sites like Marinetraffic.

news

Trying a different angle I looked for news articles about the recent cable cutting incident and found what this challenge's introduction mentioned: a tweet from someone confusing the harbor pilot, a Russian citizen, with the ship's captain:

That tweet even includes the same table! The one time I don't do a reverse image search 😅

Unfortunately they don't say where they got that table from, but they cite another tweet correcting them about the role of that Russian pilot:

That tweet shows a similar looking table in German (they were both using automated translation tools, which explains why I couldn't find any of those titles and words)

More importantly, one of @MackjackMaier's screenshots included the actual URL: skap.pasp.ru!!

And so the logs for the ship ЮИ ПЕНГ 3 (№ 165759) passing through Ust-Luga (UL) are available at: http://skap.pasp.ru/Move/InOutMoveList/165759?harb=UL

Solution: that URL Phew!

09 — Clouded Perception

(I haven't finished that one yet)

10 — Synoptic code

(I haven't finished that one yet)

If you like OSINT puzzles (questions in the style of “Where was this photo taken?”) you’re going to love Bellingcat’s December OSINT challenge. They are releasing 5 challenges a week, each unlocking at a set date (or as soon as you solve the previous one)

In this post I’ll share the steps I took to solve the first 5 challenges. I encourage you give it a go yourself before reading further, as they are fun challenges and it’s a good skill set to hone: https://challenge.bellingcat.com

Consider this your final SPOILER WARNING

1 − A Sticky Situation

I actually haven’t solved this one. I know what you’re thinking, what a great way to start the blog post! 😁 Nevertheless, here’s how I tackled this problem:

I started by downloading the image file to check if it contained any metadata, maybe the lat & long of where the photo was taken? I figured the first challenge would have a simple solution, but no such luck unfortunately.

What’s in the photo? We see a nature view of a valley taken from a mountain, not much to go on there. Obviously the next clues are the stickers on the post, let’s see what we can learn from them.

the stickers

• blue circle “tiroler felsenfreunde normal kann jeder”
  Tiroler : Tyrol region
  Text in German, meaning “Tyrolean rock friends normally everyone can” (sorry for my Google translate, I don’t speak ein word of German)
• QR code “scan me”
  online store so no location, except for the .at extension, indicating Austria
• I love hiking
  It’s okay I guess
• muy bien
  Si
• Bellingcat
  lol.
• @dersteinbocklinz
  An indoor climbing gym in Linz (looking better for Austria and Tyrol)
  https://www.dersteinbock-linz.at/
• BERGBUDDYS Zillertal 2019
  Not sure about that one, BergBuddys seems to be an hotel in the Tyrol but probably unrelated). Zillertaler is the name of a valley in the Tyrol
• black circle “RAUM HAARD EST 1988”
  No idea.
• Blaskapelle Junger Schwung Tirol
  A blaskapelle (brass band) from the Tyrol,
  offical website: https://www.bk-jusch.at/über-uns/
• Jesus
  Jesus.

So it’s a mountain in the Austrian Tyrol; I looked around on Google Maps but nothing jumped at me.

I then turned my attention to the wooden post the stickers are on: The cable we see on the right makes me think of a “summit cross”. I found a few similar looking photos online but none of that one.

How do you identify a mountain?

I remembered a Bellingcat blog post about that, and reread it: https://www.bellingcat.com/resources/2023/07/13/more-than-mountaineering-using-peakvisor-for-geolocation/

I couldn’t figure out how to use Peakvisor to identify which mountains were visible in the photo, until I realized that the tool allows you to fine-tune the location of a photograph, but you need to give it either the coordinates or the name of the mountain where the picture was taken. 😐

I tried a bit more using Google Maps 3D and terrain views, in vain. I wondered if those are lakes in the background?

The author

I tried looking up information about the author of the challenge, Foeke Postma, thinking that he may have mentioned this mountain trip on his socials.

Unfortunately, nothing came up from a search on ex-Twitter during the relevant period (https://x.com/search?q=(from%3Afoekepostma)%20until%3A2022-09-01%20since%3A2022-08-01&src=typed_query) and his Instagram is set to private.

Summit crosses

I don’t know if a definitive list of all summit crosses in the Alps exists, all I found was the Wikimedia category “Summit crosses in Tyrol (state)” and a few websites listing places of interest and cool trails in the region.

I tried a few of those peaks as possible solutions, and made a last effort to search for the photo on Google Images, all in vain. Nothing looks more like a mountain than another mountain.

At that point I was feeling pretty frustrated and gave up, hoping to get better results on the other challenges. 😑

The solution

Searching for the photo on Google Images brought me to this reddit post with the answer: Wiedersberger Horn. 👍

Wondering how they figured it out, I translated the thread:

– Out of pure interest, do you know the area, or did you work your way to the result using the stickers and conspicuous points? (aus reinem interesse, kennst du die Gegend, oder hast dich mittels den Aufklebern und auffälligen Punkten zum Ergebnis gearbeitet ?)
 
– I know the area, recognized the Achensee in the background and then looked at the map (Ich kenn die Gegend, hab hinten den Achensee erkannt und dann auf die Karte geschaut)

Well that’s not fair. 😄

⚠ spoiler warning before the next challenge ⚠

2 − Flamin-Go Find It!

The first thing I noticed was that this picture gives almost nothing to go on, no discernable buildings, signs, or people. There’s also some sort of weird filter applied to the whole image, maybe to prevent people from doing an image search? I wondered if the author had shared this image on her Flickr or Instagram account, so I looked at her page on Bellingcat’s website: Kolina Koltai, from Seattle.

The wording of the challenge was the next clue: “When Kolina was out and about she snapped this shot”. I figured it meant that she shot it in her own city, a quick web search brought me to the “Woodland Park Zoo”, which does feature a flamingo exhibit:

The question being “What is the name of the area in which you'd find these flamingos?” I first tried “Flamingo Exhibit” 😅, then “Woodland Park Zoo” which is the correct answer. That was a relief, after my failed attempts the day before.

⚠ spoiler warning before the next challenge ⚠

3 − Pulling Focus

In this challenge we see a blurry shot of a sign written in a Cyrillic script. Once again, I started by looking at the author’s bio: “Aiganysh is a Bellingcat researcher from Kyrgyzstan”. Wikipedia informed me that the languages of Kyrgyzstan are Kyrgyz and Russian.

I sort of brute-forced this one by opening side by side Google Translate and the Wikipedia page “Russian alphabet”, and copying and pasting the characters I could see.

This gave me a bunch of strange results:
кaздн кчигдн – Goosebumps (??)
кдздн кчигдн – from the sun
кAзAн кчигдн – from the eyes

After a few more tries, I discovered that КАЗАН could mean a cauldron: “Kazan (Turkish: kazan) is a traditional Eastern cast metal cauldron with a semicircular bottom for cooking food” (Wikipedia) and tried the solution “restaurant” (nope). At some point Translate gave me Казан кУйгАн АйЬФЫ “Kazan air conditioner” but that wasn’t it either.

I don’t know if such a tool exists, but ideally I needed a way to match the amount of blur visible on the letters I could read, and apply it to the letters I couldn’t in order to try them all until I got the same blurry result, akin to what ex-Twitter user @emnersonn did to unblur this example given by Captain Disillusion:

In any case I’m glad that challenge was in a script I could somewhat decipher, I can’t imagine doing that with a sign from China or Ethiopia.

Suddenly, I realized that the sign wasn’t describing the building but was the name of a town!

Kazan-Kuigan is a village in the Naryn district of the Naryn region of Kyrgyzstan. Kazan-Kuigan is included in the rural area.
–https://ky.wikipedia.org/wiki/Казан-Куйган

I could then look for that town in Google Maps: https://www.google.com/maps/place/Kazan-Kuygan,+Kyrgyzstan/@41.6218981,75.830678,15z, which even has Street View!

I took a Street View scenic drive through the main road but didn’t see the building I was looking for, but I did recognize the roads on Maps which gave me the answer: google.com/maps/place/Biblioteka/@41.6294939,75.8449151,114m

☝ The Biblioteka appears on Google Maps but not on Street View, it was still under construction at the time. The sign from the blurry photo was Казан-Куйган аймагы, “Kazan-Kuigan region”.

Solution: library.

⚠ spoiler warning before the next challenge ⚠

4 − The Rider's View

Like the previous challenges, I started by looking at the files metadata (nothing) and looked at the author’s bio, but that didn’t give me any clues.

The photo immediately screamed “SOUTH AMERICA!” at me, as I lived in Brazil for many years (and yet I found it unfair that someone looked at the photo from the 1st challenge and just knew it 😄).

What can we see in the photo? It’s a city, probably in South America, a Pride flag is flowing 🏳️‍🌈, the avenue features a large bike lane in the middle, and is the guy on the right using a bicycle-sharing system?

We can also see that both cars have the same style of license plates, black letters on yellow background, even though only part of the closest one is readable: 1NL 753.

Searching for “(country in South America) + license plate” I quickly find Columbia, where license plates for private vehicles are indeed on a yellow background, and feature the city of registration on the second line:

Las placas de color amarillo se utiliza para los vehículos de servicio particular, son de color reflectivo, con rebordes negros, tres letras y tres números (GGG345) separados por el logo símbolo del Ministerio de Transportes de Colombia. En la parte inferior viene grabado el nombre del municipio o ciudad donde se matriculó.
– https://www.pruebaderuta.com/tipos-de-placas-en-colombia.php

I can’t read the second line from the photo but it seems short, so it’s probably BOGOTA D.C. for Bogota.

Now where in Bogota are we? Knowing I was looking for a statue I did a quick search for “bogota Estatua”, but that didn’t give me much.

I then wondered if there’s a tool to search by type of road, e.g. “road with 2×2 lanes of car traffic with 2 lanes of bike path in the middle”? Writing this blog post I just remembered that yes, such a tool exists, and it’s made by Bellingcat themselves 😅: Finding Geolocation Leads with Bellingcat's OpenStreetMap Search Tool, May 8, 2023.

Not knowing about this tool I kept searching: Bogota seems to have a lot of avenues with bike lanes, which is good for them but doesn’t help me narrow it down. I started looking for large avenues on the satellite view, but since we are in the country’s capital city there are a lot of those as well.

Coming back to the photo, I gave another look at the shops visible on the right: The signs are pretty blurry, but let’s search for “Movet” in Bogota: Jackpot! “Clínica Veterinaria Movet”, a chain of veterinary clinics with the exact logo visible in the picture.

I then started looking at each of their locations in Bogota, one by one… And found the right in third place on the list 😎 (Google Maps link)

So what is the rider looking at?
In front of them is a statue of the Columbian poet Julio Flórez :

⚠ spoiler warning before the next challenge ⚠

5 − Lost in the Fog

Just like all the previous challenges I started by looking at the file’s metadata, not expecting much and… oh.

Converting those coordinates from DMS (Degree, Minute, Seconds) to decimal I got 51.1703,4.6667 which is near Anvers (Antwerp) in Belgium. Unfortunately, no Belgium airport code worked as the answer which confused me for a bit.

I rechecked the file metadata using imagemagick, which gave me the same coordinates albeit with more precision and with an important additional piece of information:

$ magick identify -verbose foggy_field-CVCShq-A.jpg
(…)
  Properties:
    date:create: 2024-12-05T10:28:11+00:00
    date:modify: 2024-12-05T10:28:12+00:00
    date:timestamp: 2024-12-05T09:59:10+00:00
    exif:GPSAltitude: 131/1
    exif:GPSAltitudeRef: .
    exif:GPSInfo: 90,
    exif:GPSLatitude: 51/1,10/1,327/25
    exif:GPSLatitudeRef: N
    exif:GPSLongitude: 4/1,40/1,3/25
    exif:GPSLongitudeRef: W
    exif:GPSVersionID: ....
(…)

It’s 4 degrees WEST! Hence it should be -4.6… in decimal.
Evidently, Windows omits this rather important detail from the file properties, the more you know 😐

The photo was taken at 51°10'13.1"N, 4°40'00.1"W (Google Maps link), and the closest airport is Lundy Island Airfield, whose ICAO code is EGZV.

Phew!

La liste des emoji à venir dans la prochaine version du standard Unicode a été publiée ! Il s’agit d’une version beta, certains détails peuvent encore évoluer.

Les prochains emoji seront :

Pour rappel le Consortium Unicode ne fait que définir ces nouveaux caractères, charge ensuite à chaque plateforme de créer ses propres illustrations. Les images ci-dessus sont tirées de la police Noto Color Emoji de Google, à l’exception de celle du drapeau de Sark que j’ai créé.

Sark ‽

Une des premières questions qu’on se pose est, bien sûr, « Qu’est-ce que le drapeau de Sark vient faire ici ?! », voire « C’est quoi Sark ? ».

Sark (ou Sercq, ou Sèr) (page Wikipédia) est une île située dans la Manche, à 35 km des côtes normandes :

J’ai découvert Sark grâce à un épisode de Citation Needed de Tom Scott (vidéo Youtube, en anglais), qui explorait notamment la réputation du club de foot de l’île :

L'équipe participe aux Jeux des Îles en 2003. C'est sa seule participation à une compétition : elle y dispute ses quatre seuls matchs connus depuis sa création.

La sélection figure dans le Groupe 4 composé de l'Île de Wight, de Gibraltar et du Groenland. Elle joue son premier match de la compétition (et par la même son premier match officiel) contre Gibraltar contre laquelle elle s'incline sèchement 19 à 0. Puis elle affronte l'Île de Wight (20-0, sa plus large défaite) et le Groenland (16-0). Sercq joue le match pour la treizième place contre Frøya, mais s'incline 15 à 0. Après la compétition, l'équipe de Sercq reste sur des statistiques impressionnantes, avec quatre défaites en quatre matchs, mais surtout 70 buts encaissés dont aucun marqué et aucune défaite par moins de quinze buts d'écart.

– « Équipe de Sercq de football », Wikipédia

Je sens que je m’égare. On parlait de quoi déjà ? Ah oui ! Que vient donc faire le drapeau de cette île dans la liste des nouveaux emoji ?

Comme je l’expliquais dans un ancien billet, les drapeaux en emoji sont encodés d’une façon un peu particulière. Plutôt que de créer un caractère pour chaque drapeau, Unicode a défini 26 caractères, un pour chaque lettre de A à Z, avec lesquels on peut écrire le code ISO d’un pays. Pour définir le drapeau français par exemple, on transmet donc les deux « indicateurs régionaux » F R.

Or il se trouve qu’ISO avait réservé le code CQ pour l’île de Sercq, et que leur drapeau a été officialisé relativement récemment (le 4 juin 2020), le dernier octroi d’armoiries de la reine Elizabeth II.

Un peu de vexillologie

Si vous me permettez un petit détour vexillologique, il existe en fait deux variantes du drapeau de Sercq, selon si les deux lions recouvrent la croix de Saint-Georges ou s’ils restent dans le canton.

Celui avec les plus grands lions est le plus ancien, créé en 1938 pour la dame de Sercq et représenter la seigneurie de l’île (Sercq est encore aujourd’hui une seigneurie normande, ne faisant pas partie du Royaume-Uni). Cette version a ensuite été adoptée par la population comme symbole de toute l’île.

Pourtant, dans la demande qui a été faite au College of Arms pour officialiser le drapeau, c’est cette illustration qui a été retenue :

Emojipedia a choisi cette variante pour illustrer le nouvel emoji, mais d’après ce que j’ai pu lire c’est le style d’origine qui est accepté par les Sercquiais ainsi que par le Flag Institute.

BREF, assez de détours, revenons aux emoji ! 😅

Pourquoi ces sept emoji-là ?

Comme vous le savez peut-être, n’importe qui peut proposer un emoji à inclure au standard. Je suis allé voir les proposals^[1] de ces nouveaux emoji, on y trouve toujours des choses intéressantes.

Certaines propositions ajoutent un peu de panache à leur demande, par exemple la personne qui a proposé le visage fatigué dit qu’elle a eu l’idée… après avoir été en sévère manque de sommeil suite à la naissance de son enfant !

Qu’est-ce qui fait une bonne proposition d’emoji ? La page “Guidelines for Submitting Unicode Emoji Proposals” donne la liste des éléments à inclure obligatoirement (nom, synonymes, catégorie, images en noir et blanc et en couleur) ainsi que les principaux critères d’inclusion et d’exclusion des emoji proposés.

Critères d’inclusion

“usage level” : Un élément majeur des propositions d’emoji est de prouver que ce dernier servira à de nombreuses personnes. Pour « visage avec des poches sous les yeux » l’auteure a inclus différentes statistiques telles que le nombre de naissances dans le monde chaque année –et donc d’autres jeunes parents fatigués– mais aussi, curieusement, le nombre de gros consommateurs d’alcool.

(dans l’image ci-dessus scissors, paire de ciseaux, est un emoji existant utilisé comme point de comparaison pour mesurer la popularité de chaque objet et justifier le besoin du nouvel emoji)

“multiple meanings” : les propositions peuvent montrer que leur emoji peut avoir différents sens. Les auteurs de la proposition du navet, par exemple, listent des expressions dans près de 15 langues !

“use in sequences” : est-ce que l’emoji proposé pourrait être combiné avec les symboles existants pour créer davantage d’interprétations ? Dans cette section, les auteur·es s’en donnent à cœur joie ce qui donne ce genre de listes, des proposals de la pelle et de la tache de couleur :

“distinctiveness” : cela semble évident, mais l’emoji proposé doit être facile à reconnaitre, distinctif, et pouvoir être facilement reconnu par une simple petite image.

Critères d’exclusion

Le guide liste aussi ce qui peut jouer en défaveur de l’emoji, une bonne proposition se doit d’aborder ces points et de défendre son caractère.

Je n’en citerai qu’un ici, ce billet étant déjà assez long.

“already representable” : le plus gros obstacle que les propositions d’emoji doivent surmonter est de prouver que leur objet/concept/émotion ne peut pas être représenté avec un emoji ou une combinaison d’emoji existant déjà.

Ainsi l’auteur de « arbre sans feuille » écrit que bien qu’il existe de nombreux emoji d’arbres, aucun ne peut représenter la sécheresse, et que les quelques emoji de feuilles mortes suggèrent davantage l’automne.

Mot de la fin

Avec tout ça je vous souhaite une bonne journée mondiale des emoji, avec un peu de retard. C’était le 17 juillet, mais je n’ai pas réussi à finir ce billet de blog à temps, ayant à peu près 100 trucs à finir chaque semaine.

…je connais déjà mon emoji préféré parmi les nouveaux :

Je suis tombé sur ce clip de Nato Green, j’aime beaucoup : 😀

Traduction par votre serviteur :

Voilà qui est original, un jeu vidéo basé sur Cyrano !

Créé par Pop Cannibal à l’occasion de l’édition 2021 du “LudoNarraCon”, un festival célébrant les jeux indie narratifs organisé par Fellow Traveller sur Steam, du 23 au 26 avril.

Cyrano est une exclusivité du “Supporter Pack”, que vous trouverez sur Steam (pour moins de 6€) : https://store.steampowered.com/app/1548650/LudoNarraCon_Supporter_Pack_featuring_Cyrano/

Le texte est disponible en français (obviously) en anglais (basé sur la traduction de Brian Hooker), mais aussi en allemand, russe, chinois, et portugais du Brésil !

Une archive des données personnelles de nombreux utilisateurs de Facebook a été publiée il y a quelques jours. Ces données comprennent : adresse email, date de naissance, genre, employeurs, positions géographiques, noms, « situation amoureuse », et numéros de téléphone. [source : haveibeenpwnd.com]

Pour savoir si vous êtes dans la liste, vous pouvez chercher votre numéro de téléphone sur https://haveibeenpwned.com, en saisissant le numéro au format international (pour un no français, remplacez le « 0 » du debut en « +33 »).

La source de ces données n’est pas encore très claire, d’après Bleeping Computer la liste était proposée à la vente en juin 2020 sur un forum spécialisé, pour finir par être publiée librement le 2 avril 2021.

Facebook, quant à eux, indiquent que les données proviennent d’une faille découverte en 2019, et réparée depuis le mois d’août de cette année :

                                                                  ❧

(traduction personnelle d’un tweet de Mark Richardson (@slavetothehat), qui a reçu ces consignes de la part du gouvernement fédéral du Canada. Le texte d’origine a été écrit par Jonathan Lundberg (@TechJonathan) en mars)

Prenez soin de vous.

Le compte twitter @RealTimeWWII, qui raconte la Seconde Guerre mondiale « en temps réel » a publié fin aout le message suivant (traduit de l’anglais par votre serviteur) :

« Le communiqué Britanique condamnant les atrocités nazies ne mentionne pas le massacre des Juifs, bien que le Royaume-Uni soit au courant que des centaines de milliers de personnes sont tuées, grâce au décryptage des rapports SS chiffrés avec Enigma »

J’ai repensé à cette scène de Cryptonomicon de Neal Stephenson, où un général japonais se déplace discrètement en avion d’une île à l’autre quand soudain, surprise ! Une douzaine de chasseurs américains. Il se rend compte, bien trop tard, que ses ennemis lisent tous ses messages secrets :

J’ai voulu vérifier si ça s’était vraiment produit ou inventé par l’auteur : c’est bien réel, et la personne abattue était l’amiral Isoroku Yamamoto, commandant de la flotte japonaise et architecte de l’attaque sur Pearl Harbor.

J’imagine que quand les Américains ont su qui se trouvait dans l’avion, ils se sont dit « oh putain lui je vais m’le faire» (enfin, l’équivalent en anglais bien sûr.)

À ce moment du conflit, les alliés sont en effet capables de décrypter les codes de l’Allemagne nazie (Enigma) et ceux de l’empire du Japon (« Purple ») au travers des programmes ULTRA et MAGIC, respectivement. Avant même que Yamamoto décolle ce jour-là, les Américains avaient son planning complet. Il ne restait plus qu’à l’abattre et à cacher la source de l’information.

C’est un problème qui revient souvent en cryptographie militaire, parfois appelée « dilemme de Coventry » en référence au bombardement de la ville dans la nuit du 14 au 15 novembre 1940 : Les Anglais auraient eu connaissance de l’attaque en avance, mais ne pouvaient évacuer la ville sans dévoiler aux Allemands qu’ils avaient décryptés leurs communications.

La véracité historique de cet événement est débattue, mais l’expression est restée pour décrire la difficulté de savoir jusqu’où aller pour conserver un avantage stratégique.

Pour revenir au Pacifique, comment est-ce que les Américains ont « couvert » l’attaque, baptisée « opération vengeance » ? (la personne chargée de trouver les noms des missions devait être en congés ce jour-là)

L’histoire officielle était que des civils sur les îles Salomon ont vu Yamamoto monter dans son avion et ont informé la base américaine toute proche, simple coup de malchance des japonnais.

J'ai découvert il y a quelques semaines le bot Twitter @Calendrier_Rep, qui partage la date du jour selon le calendrier républicain mis en place après la révolution française et utilisé officiellement de 1792 à 1806.

Les révolutionnaires ont voulu se débarrasser des anciennes règles basées sur la religion & la monarchie et créer des systèmes universels utilisant le système décimal.

De cette époque est né le système métrique, aujourd’hui utilisé sur toute la planète (Toute ? Non ! Un petit groupe d’irréductibles…) et le calendrier républicain avec des semaines de 10 jours et 12 mois de 30 jours plus « 5 jours complémentaires » à la fin de l’été, pour obtenir 365 jours.

Bien sûr, ce système n’échappe pas à la difficulté que (presque) tous les calendriers doivent prendre en compte : la durée d’une année n’est pas exactement 365 jours, mais environ 365,24 jours. Ce qui est normal quand on y pense : il n’y a aucune raison pour que le temps que met la Terre pour faire une révolution (ha !) autour du soleil soit un multiple de la durée qu’elle met pour tourner sur elle-même.

Pour corriger ce problème, le calendrier républicain comme le calendrier grégorien doivent ajouter de temps en temps une journée supplémentaire. Les révolutionnaires décidèrent de créer des années sextiles comportant un 6^e jour complémentaire, le jour de la révolution qui serait célébré comme une fête nationale.

Ce n’est pas si simple

Voilà pour le contexte. Samedi dernier (22 septembre 2018) ce compte a annoncé le 1^er Vendémiaire, et la nouvelle année 227 :

Et là, dans les réponses à ce tweet je découvre que les choses ne sont pas si simples : pour certains, le dimanche 23 septembre 2018 ne correspond pas au 1^er Vendémiaire 227, mais au 6^e jour complémentaire de 226.

Pourquoi une telle différence ? Il se trouve que le décret instaurant le calendrier contenait deux règles incompatibles :

• Art. III « Chaque année commence à minuit, avec le jour où tombe l’équinoxe vrai d’automne pour l’observatoire de Paris »
• Art. X « La période de quatre ans, au bout de laquelle cette addition d’un jour est ordinairement nécessaire, est appelée la Franciade. »

Or l’équinoxe d’automne peut avoir lieu les 21, 22, 23 ou 24 septembre et ne correspond pas à un cycle de 4 ans (fichu univers, où rien ne tombe juste !). On peut donc soit respecter l’article III, et ajouter le 6^e jour tous les 4 ou 5 ans, soit privilégier l’article X et ajouter ce jour tous les 4 ans même si cela signifie que le jour de l’an ne tombera pas toujours au moment de l’équinoxe.

Puisque le calendrier républicain a été aboli par Napoléon Bonaparte avant que ce cas ne se produise, cette incohérence n’a jamais été officiellement résolue et il existe 3 ou 4 méthodes de calcul différentes pour déterminer les années sextiles.

Le bot @Calendrier_Rep utilise le système Romme, qui porte le nom du créateur du calendrier républicain Gilbert Romme. Les personnes qui répondaient à son tweet préfèrent d’appliquer l’article III du décret, et faire commencer l’an 227 le jour de l’équinoxe : dimanche 23 septembre 2018 (joyeux équinoxe, au fait ! 😄)

Décalage d’un jour ou pas, nous avons désormais quitté l’été et les fruits du mois de fructidor, nous voici en vendémiaire, il est temps de préparer les vendanges.

On va encore parler d'emoji^[1] aujourd'hui, à l'occasion de la « journée mondiale des emoji » …du 17 juillet dernier.

Vous avez peut-être vu ces derniers jours des articles disant que des Breton·nes avaient lancé une pétition pour que le drapeau breton soit disponible en emoji^[2].

Ma première réaction a été « ba, il existe déjà ! » mais en fait, c’est un peu plus compliqué. Je m’explique :

Qu’est-ce qu’un emoji ?

Je ferais un autre billet sur l’histoire des emoji, pour l’instant tout ce que vous avez besoin de savoir est que ce sont des caractères (presque) comme les autres :

Chaque caractère affiché sur un écran d’ordinateur est représenté par une série de 0 et de 1, qu’il s’agisse d’un « a », d’un « ¾ », ou d’un… « ⚽ ».

Je ne parle pas ici des emoji qui sont en fait composés de plusieurs caractères ni des modificateurs que l’on peut ajouter à certains emoji tels que « couleur de peau » ou « couleur de cheveux ». Je détaillerai tout ça dans un autre billet.

C’est une organisation privée (sans but lucratif), le consortium Unicode, qui est chargée de définir à quel code correspond tel caractère/symbole/emoji.

L’emoji « visage en pleine réflexion » est le meilleur emoji. Don’t @ me.

Qu’est-ce qu’un emoji drapeau ?

Avec un tel système, comment pouvait-on inclure les drapeaux ? On aurait pu créer un emoji par pays (ou par drapeau) mais cette méthode aurait créé davantage de problèmes :

D’abord, quels pays inclure ? Le choix d’inclure ou d’exclure tel drapeau ou pays est forcément un sujet sensible : faut-il inclure le drapeau du Kosovo, qui n’est pas reconnu par l’intégralité de la communauté internationale^[3] ? Faut-il exclure Taïwan, officiellement la république de Chine ?

Corollaire au point précédent, comment maintenir ces emoji-drapeaux à jour ? Dans certaines parties du monde, la guerre ou l'instabilité politique peut faire changer les drapeaux plusieurs fois en quelques années.

2015 : 2 lettres, 1 emoji

La publication du standard emoji 2.0 en 2015 présente une solution assez élégante à ces problèmes : Plutôt que de créer des centaines de nouveaux emoji, ils ont créé 26 versions spéciales des lettres A à Z baptisées "Regional Indicator Symbols", que l’on peut combiner par paire^[4] pour former le code d’un pays tel qu’il est défini dans le référentiel ISO 3166^[5] :

exemple tiré de “Proposal to encode Regional Indicator Symbols in the UCS” [PDF], octobre 2009

Grâce à cette méthode, chaque fabricant de téléphone ou ordinateur pouvait décider des drapeaux qu’ils souhaitaient afficher (les autres apparaissant soit sous forme de 2 lettres : F R, soit sous la forme d’un drapeau noir), et le consortium Unicode n’avait pas à mettre à jour le standard lorsqu’un territoire changeait de drapeau.

2017 : des milliers de drapeaux

Le standard évolue en 2017 pour permettre d’inclure les drapeaux des « subdivisions » de pays, avec un système légèrement différent. Ces emoji sont composés du symbole « drapeau noir 🏴 », suivi de 2 lettres indiquant le pays, suivies par 1 à 3 lettres ou chiffres pour préciser la subdivision.^[6] (je simplifie un peu)

Par cette mise à jour, des milliers^[7] de nouveaux emoji drapeaux deviennent possibles : la Californie obtient l’emoji 🏴usca, et la Bretagne… 🏴frbre.

aparté : 2 autres drapeaux

Vous l’aurez remarqué, ces deux façons de construire des emoji-drapeaux ne peuvent représenter que des pays ou territoires, elles ne peuvent donc pas être utilisées pour créer des drapeaux historiques ou ceux d’organisations internationales.

Il existe pourtant deux autres drapeaux en emoji : le « drapeau pirate », et le « drapeau arc-en-ciel » représentant la communauté LGBT+.

Ces deux drapeaux sont crées en combinant d’autres emoji, par un procédé que je détaillerai dans un autre billet.

Comment encoder l’emoji « drapeau arc-en-ciel » ©Unicode
(ignorez les deux boîtes en pointillé pour l’instant)

Que veulent les Bretons & Bretonnes ?

(vaste sujet !)

Si le code frbre est défini, ce n’est pas pour autant que l’on voit des Gwenn-ha-Du dans tous les messages. Il nous reste à parler d’un dernier point, le statut “Recommended for General Interchange” (RGI) d’un emoji.

Comme il serait absurde de s’attendre à ce que tous les téléphones et systèmes d’exploitation implémentent les milliers d’emoji qui existent, le consortium Unicode ajoute ce statut aux symboles qui ont de très fortes chances d’être utilisés, voire qui existent déjà sur certaines plateformes.

Parmi les drapeaux ajoutés en 2017, seuls trois sont aujourd’hui marqués RGI. Il s’agit de trois des quatre nations du Royaume-Uni : l’Angleterre, l’Écosse, et
le pays de Galles (l’Irlande du Nord n’a plus de drapeau officiel depuis 1973, pour des raisons… sensibles.)

La pétition

Pour obtenir le statut « RGI » pour le frbre, la pétition (emoji.bzh) ajoute :

parce que d’autres territoires ont déjà leur emoji. 12 territoires en France l’ont comme, par exemple, la Guadeloupe, Saint-Pierre-et-Miquelon, les Terres Australes Françaises.

(Comme que ces îles et territoires existent dans le référentiel ISO 3166^[5:1], elles ont eu « leur emoji » dès 2015)

Nos voisins britanniques (Pays de Galles, Écosse et Angleterre) les ont obtenus en 2016.

(officiellement, en janvier 2017 : twitter.com/mark_e_davis/status/…)

nous demandons à Google, Apple, Facebook, Samsung, Microsoft, IBM et Twitter de soutenir la candidature de l’emoji drapeau breton auprès du consortium Unicode.

Cette formulation semble un peu curieuse de prime abord ; est-ce que ce n’est pas Unicode qui décide quels emoji recommander aux différents fabricants ?

En fait, on est un peu dans le problème de l’🥚 ou de la 🐔 : un emoji marqué RGI sera rapidement ajouté sur la plupart des systèmes, mais Unicode ne marquera RGI uniquement les symboles qui sont très demandés voire déjà utilisés.

Pour les drapeaux des nations du Royaume-Uni, le besoin était facile à montrer : d’abord car la messagerie WhatsApp avait déjà pris l’initiative de les ajouter à son clavier (en leur donnant les codes XE, XS, XW et XT), mais surtout parce que ces pays ont leurs propres équipes dans certaines compétitions internationales^[8].

Pour obtenir le statut « recommandé » sur le Gwenn-ha-Du, les Bretons et Bretonnes savent donc ce qu’il leur reste à faire : jouer au rugby ! 🏉🏉🏉🏉

Rectification
 
         🏉
   🏉　🏉🏉🏉🏉
🏉🏉🏉🏉🏉🏉🏉🏉🏉🏉
 🏉🏉🏉🏉🏉🏉🏉🏉🏉
 　　🏉🏉🏉🏉🏉🏉🏉
 　 　 🏉🏉🏉🏉🏉🏉🏉
 　　  🏉🏉🏉🏉🏉🏉
 　　 🏉🏉🏉🏉🏉🏉🏉
 　  🏉🏉🏉🏉
              🏉
              🏉 https://t.co/ZnYqQsAQSP

— TOP 14 Rugby (@top14rugby) 26 juillet 2018

Sinon, vous pouvez soutenir leur demande en signant la pétition :
www.emoji.bzh

Notes

Pendant que je faisais la traduction de “there's no such thing as a free watch” de Jenny O'Dell, j'ai trouvé une solution originale à un problème fréquent de traducteur·trice.

Arrivé au point “25.” du document, je suis tombé sur la phrase “it’s $29.99 because it’s photographed next to flannel and a Chemex”, que j'ai traduite par « c’est 29,99 $ parce qu’elle est prise en photo à côté d’une chemise en flanelle et d’un Chemex »^[1]

J'ai hésité sur la traduction de “flannel” : la traduction littérale en français est « flanelle », un genre de tissu, mais en anglais le mot désigne plus précisément une chemise en flanelle (sauf erreur de ma part c'est une métonymie, comme « boire un verre »🤓).

Pour en avoir le cœur net, j'ai cherché avec Google Images. Voici ce qu'on trouve quand on cherche “flannel” :

On est bien dans les chemises. Si maintenant on recherche la traduction littérale « flanelle », voici ce qu'on obtient :

On voit bien qu'en français, le mot désigne plutôt la matière elle-même. Si on précise « chemise en flanelle », on retombe alors sur le même genre de résultats qu'avec “flannel” :

Vous avez à présent une corde de plus à votre arc, si vous avez un document à traduire et que vous hésitez entre plusieurs mots ou expressions. La recherche d'image comme outil de traduction, il fallait y penser !

Notes

Aujourd’hui, Toulouse fête les 800 ans (!) de la fin du siège de la ville par Simon de Montfort.

Pour comprendre pourquoi en juin 1218 une armée de croisés assiège la ville, il faut revenir quelques années en arrière, à l’époque de la quatrième croisade.

La quatrième croisade

Ordonnée par le pape Innocent III, la 4e croisade est celle qui est complètement partie en sucette (c’est le terme scientifique).

En route pour la « terre sainte », les croisés sont bloqués à Venise, car ils n’ont pas de quoi payer leur passage par la mer. Le Doge leur propose alors de réduire leur dette s’ils attaquent la ville de Zara du Royaume de Hongrie (aujourd’hui Zadar en Croatie).

Les croisés vont donc capturer et mettre à sac une ville catholique, un détour qui leur valut d’être excommuniés ainsi que les Vénitiens. Quelques mois plus tard, le pape jugera que les croisés étaient sous la contrainte des Vénitiens et leur donne l’absolution.

C’est alors que Alexis IV Ange, empereur byzantin en fuite après l’usurpation du trône par son oncle, leur propose de payer intégralement leur dette auprès des Vénitiens s’ils l’aident à reprendre Constantinople. La croisade se met donc en route pour attaquer une autre ville chrétienne, cette fois orthodoxe.

Les croisés parviennent à capturer Constantinople, mais l’usurpateur parvient à s’enfuir avec une grande partie du trésor de la ville. Alexis IV ne peut alors pas payer les croisés, et finit par se faire assassiner par l’un de ses courtisans qui prend le pouvoir à sa place. Ce dernier prend le nom d’Alexis V et refuse de payer les croisés.

Que va faire l’armée du pape ? Elle ne va tout de même pas piller la plus grande ville de la chrétienneté orthodoxe ? Si, si. Les croisés mettent à sac Constantinople, et se partagent les terres byzantines avec Venise.

Image tirée de Crash Course sur Youtube :
Crash Course World History #15: The Crusades - Pilgrimage or Holy War? (en anglais)

Ce fiasco signale la fin des croisades en tant que « reconquête de la terre sainte », qui deviennent « lutte contre les ennemis de la papauté ».

Simon de Montfort

Simon de Montfort faisait partie de la 4e croisade, mais a refusé de participer au sac de Zara et quand on les recrute pour s’attaquer à Constantinople, Simon ainsi que tout le contingent d’Île-de-France refuse et quitte l’armée des croisés.

Quelques années plus tard, le pape Inoncent III proclame la croisade des albigeois contre les hérétiques (principalement cathares) du sud de la France et accorde aux combattants les mêmes indulgences et faveurs qu’à ceux qui combattaient en Terre sainte.

Simon de Montfort prend la tête de la croisade et se retrouve en 1217 devant les murs de Toulouse^[1].

Fin du siège de Toulouse

Le 25 juin 1218 (nous y voilà !) les Toulousain·es font une sortie pour s’attaquer à un engin de siège. Simon de Montfort rejoint le champ de bataille et c’est à ce moment qu’il est tué sur le coup par une pierre, lancée par un trébuchet actionné par des femmes et des jeunes filles.

Le moment est illustré par cette superbe gravure de Paul Pujol dans « Histoire populaire de Toulouse depuis les origines jusqu’á ce jour » (1898) :

Le recit de sa mort est assez… imagé.

« Histoire populaire de Toulouse depuis les origines jusqu’á ce jour » (1898), page 95.

Aujourd'hui

Aujourd'hui dans Toulouse, toutes les cloches de la ville vont sonner à midi pour célébrer l'anniversaire de cet événement, que l’historien Georges Labouysse décrit ainsi dans un récent article d'actuToulouse :

Alors une immense clameur de joie envahit toute la ville : lo lop es mòrt ! Les cloches sonnent à toute volée; cors et trompettes, tambours et timbales rythment les chants d’allégresse qui résonnent de tous côtés. Toulouse est libérée !

La mairie organise également une série d'événements programmés de juin à décembre 2018 (programme disponible sur toulouse.fr) qui mettent à l'honneur la culture occitane.

Pour d’autres, cet anniversaire est l’occasion de continuer la résistance :

Affiche de l'ODPO vue à Toulouse le 20 juin 2018.

Notes

Le 5 juin 2018 est la sortie officielle du standard Unicode 11.0^[1], qui décrit quels caractères peuvent être affichés par les ordinateurs (je simplifie à mort).

Cette version ajoute 7 « scripts » qui correspondent à différents systèmes d’écriture (là aussi, je simplifie), 684 caractères et 66 nouveaux emoji, ces illustrations qui ce sont retrouvée un peu par hasard sur les smartphones téléphones intelligents terminaux de poche. 📱

Emoji !

Le standard décrit 62 nouveaux emoji qui seront bientôt disponibles sur vos claviers, tels que 🦟 « moustique », 🦶 « pied », 🧼 « savon », ainsi que 4 modificateurs qui permettent de changer le type de cheveux des emoji existants : roux, bouclés, blancs, et chauve.

Ces derniers fonctionnent comme les modificateurs de couleur de peau, ils peuvent d'ailleurs être utilisés en même temps : (images ©Apple & Emojipedia)

	(femme)
	(femme) + (cheveux roux)
	(femme) + (teint « phototype IV[2] »)
	(femme) + (teint « phototype IV ») + (cheveux roux)

En théorie, on pourrait donc appliquer ces modificateurs à n'importe quel autre emoji, mais le standard ne mentionne que les personnages « homme » et « femme ». Pas de surfeur chauve ou de danseuse aux cheveux blancs pour l'instant !

Emojipedia a créé cette vidéo lors de l'annonce d'Emoji 11 pour illustrer les nouveautés :

Quand ?

Quand est-ce que vous pourrez utiliser ces nouveaux emoji ? Tout dépend de votre plateforme.

D'expérience, Emojipedia a estimé les dates suivantes^[3] :

• juin—août 2018 : Twitter, EmojiOne, Facebook, Microsoft
• septembre—décembre 2018 : Google, Apple
• janvier—février 2019 : Samsung
• inconnu : WhatsApp

Vous pouvez dès à présent utiliser ces caractères, mais tant que les fabricants n'ont pas mis à jour leur liste d'emoji vos destinataires ne verront rien, ou bien un simple rectangle : 🛹

Mise à jour (14 juin) : les caractères sont déjà disponibles sur Twitter :