Eriketo

Printempo alvenas!

2021-02-21T09:27:00.000+00:00

Kunloĝantoj en la norda hemisfero, ĉu ne januaro ĉijare estis unu el la plej longaj monatoj de via vivo ankaŭ? Malbona vetero, senluma ĉielo, senfina enŝlosigo pro kronviruso... Sen la ebleco ĝui bonan manĝon en restoracio, kineje spekti filmon aŭ simple renkontiĝi kun geamikoj trinki teon, la monato estis longa!

Sed februaro fine alvenis kaj nun en la tria semajno de la monato aperas antaŭsignoj de printempo. La tagoj iom post iom plilongiĝas. Alvenas printempo - hura!!!


Narcisoj komencas flori en la ĝardeno

Printempaj krokusoj floras en la parko

Belaj krokusoj!

Cetere, mi scias ke miaj artikoloj ĉi tie estas iom malregulaj, sed vi povas ankaŭ sekvi min ĉe Instagramo aŭ ĉe Tvitero (ambaŭ @sprigofheather).

Urba naturrezervejo

2020-09-05T16:26:00.002+01:00

La urbo Kardifo estas ĉirkaŭita de tre bela kamparo kaj montaro sed, fakte, oni ne devas vojaĝi ekster la urbon por ĝui la naturan medion.

Ĉirkaŭ 1km for de mia domo troviĝas industria zono, kun fabrikoj kaj butikegoj. Ĉiam estas laŭta bruo de trafiko kaj verturilhaladzo.

Sed prenu vojeton malantaŭ unu el la fabrikoj kaj rapide vi sentos ke vi estas en sovaĝa kampara loko, sen bruo, sen haladzo, preta por 'arbarbanado':

La Naturrezervejo Howardian [haŭardian] situas en triangula terpeco inter tri vojegoj. Plejparte la butikumantoj en la vendejegoj eĉ ne suspektas ke ĝi ekzistas kaj mi vetus ke la plejmulto da Kardifanoj neniam vizitis ĝin.

Kvankam la loko ne estas grandega estas multaj esplorindaj vojetoj kaj belaj pikniklokoj inter la arboj.

Lageto estas la hejmo de galinoloj, platbekaj anasoj kaj ardeoj.

Se oni vizitas la rezervejon je mateniĝo aŭ krepusko, eblas vidi multajn bestojn, inkluzive vulpojn, sorikojn, gliredojn, ranojn, kaj ankaŭ diversajn birdojn. Mi, tamen, tre malofte vekiĝas sufiĉe frue por esti tie por mateniĝo!

Iu eĉ kreis pendolilon (kiun mi tre ĝuis).

Plaĉas al mi trovi tiujn 'sekretajn ĝardenojn' meze de la urbo!

Laŭ la Kimra Marborda Vojo

2020-08-09T16:27:00.003+01:00

Kvankam mia domo troviĝas preskaŭ 1km for de la kimra marbordo, ĝi fakte troviĝas ĉe la nuna itereno de la Kimra Marborda Vojo [Wales Coast Path] kiu ĉirkaŭas la tutan marbordon de Kimrio.

Kiam ajn mi piediras al la proksima superbazaro Lidl mi ankaŭ estas promenante laŭ la Kimra Marborda Vojo:

Mi plurfoje iom vagadis laŭ la Marborda Vojo okcidenten, al la golfeto de Kardifo, kaj al la urboj Penarth kaj Barry. Sed dum longa tempo mi ne estis promenadante orienten.

Hieraŭ estis bela tago. Mi kaj Pudingulo sopiris iom ferieti. Sed kiel mi jam rakontis, la marbordaj strandoj estas plenplene je homoj.

Ni, do, decidis iom vagadi orienten laŭ la Marborda Vojo.

La unua parto de la vojo kondukis nin tra la parko Splott, kiun mi montris al vi la 27-an de aprilo. Post tio, ni trapasis loĝejan kvartalon kaj industrian zonon, ĝis la vojeto kondukis nin denove sudorienten for de la aŭtoj kaj konstruaĵoj laŭ la direkto de la maro.

Laŭ ĉi tiu vojeto oni piediras 1.7km de la vojo al la maro.


La terspaco estas, nesurprize, marĉa kaj eblas trovi multajn diversajn plantojn kaj vidi vadantajn birdojn.

Plaĉis al ni atingi la grandajn spacojn apud la marbordo. Estis varme, sed tre agrable freŝa vento blovis.

La insuloj kiujn oni povas vidi meze de la foto nomiĝas Steep Holm (la granda) kaj Flat Holm (la ebena). Holm signifas 'insulo' en la malnovnordlanda lingvo, kaj montras la influon de la vikingoj en suda Kimrio.

La lando kiun vi vidas ĉe la horizonto estas Anglio (ni troviĝis ĉi tie),

La vojeto trapasas diversajn farmbienojn kaj ni eĉ renkontis bovinojn, sed mi ne fotis ilin! Mi ne timas bovinojn, sed ni diru ke mi estas iom singarda ĉar ili estas grandaj!

La la vojeto estas diversaj fortikaĵoj kiuj restas post la dua mondmilito kiam oni zorge gardis la marbordon. Ĉi tiu fortikaĵo nun funkcias kiel elektra subcentraleto.

Je ĉi tiu punkto ni konstatis ke ni estis marŝante 5 mejlojn (8.05km) kaj ĉar ni devis est ĉehejme je certa horo, ni do, devis rehejmeniri.

Feliĉe ĉehejme atendis nin kuko kiun mi estis kuiranta, do ni manĝis grandajn pecojn kun tasojn da teo.

Oni ofte opinias ke la partoj de la Marborda Vojo apud la grandaj urboj, estas malinteresaj kaj tro industriaj. Sed, fakte, oni ja povas fari tre agrablan promenadon, spiri freŝan aeron kaj vidi interesajn panoramojn. Mi rekomendas ĝin!

La Kronvirusa Taglibro 08.08.20

2020-08-08T11:27:00.002+01:00

Mi multe okupiĝis lastatempe kaj, do, tute ne havis la okazon ion verki ĉi tie. Hodiaŭ, tamen, estas sabato. Tro varmas por eliri el la domo kaj mi havas ripoztagon.

Dum la pasintaj semajnoj la restriktoj rezulte de la kronviruso malpli severiĝis. Aldone al tio, ŝajnas ke ege multaj homoj simple nun decidis ĉion ignori.

Rezulte, pasintan semajnfinon, hieraŭ, kaj, verŝajne hodiaŭ, en Britio idiotoj amase veturas al diversaj marbordaj lokoj - kie ili sinrostas sub la rekta suno kaj malrespektas iujn regulojn pri distancigo unu de la alia.

En diversaj partoj de Britio oni decidis denove pli severigi la regulojn pro kreskanta nombro da infektitoj. Tio aparte okazas en parto de nordokcidenta anglio - kiu estas bedaŭrinde, ĉar ĝuste tie loĝas la patrino de Pudingulo. Li planis vojaĝi viziti ŝin por la unua fojo ekde februaro, sed nun ne rajtos.


Hieraŭ matene ĉe apuda strando


La strando ĉe Brajtono (sudorienta Anglio) hieraŭ.

Postlasita rubo ĉe la golfeto de Kardifo pasintan sabaton (kiu tre ĝojigis la urbajn mevojn)

Hieraŭ ĉe la golfeto

Hieraŭ oni starigis barilojn klopodante malpermesi similajn problemojn ĉisemajno. Ĉiuokaze, estis denove arestitoj pro ebria kaj kontraŭsocia konduto. Ni vidu kio okazos hodiau, sabaton!

Mi restos ĉehejme, sidos en la ĝardeno sub la bambuo, kaj legos.

La Kronvirusa Taglibro 13.06.20 / The Coronavirus Diaries

2020-06-13T17:01:00.000+01:00

English below

Ripozas

Dum kelkaj tagoj mi sentis min iom stresigita. Pro neniu vera kialo. Do ĉi-semajnfine mi decidis bone ripozi kaj pasigis la posttagmezon relegante la libron "A Bike Ride" [Bicikla Veturado] de la brito Anne Mustoe. Laŭ mia scio, ŝiaj verkaĵoj ekzistas nur en la angla lingvo - kiu estas bedaŭrinde. En Bicikla Veturado ŝi rakontas kiel ŝi frue emeritiĝis meze de ŝia kvindekaj jaroj kaj decidis ĉirkaŭbicikli la mondon. Mi jam kelkfoje legis la libron sed, ĉar estas tre detale, kun multe da referencoj pri historio, ĉiam valoras la penon relegi ĉar oni ĉiam iom pli lernas.

Kiam mi unue legis la verkaĵon antaŭ 30 jaroj, mi havis la impreson ke mi eble ne bone interkompreniĝus kun la aŭtoro. Nun, kiam mi multe pli alproksimiĝas la aĝon kiun ŝi havis kiam ŝi verkis, mi sentas ke mi pli bone rilatus al ŝi.
Bedaŭrinde, la aŭtoro mortis en la jaro en la jaro 2009 pro malsano dum vojaĝo al Sirio, sed ŝi postlasis multajn rakontajn pri siaj diversaj vojaĝoj per biciklo kiuj valoras la legadon se vi scipovas la anglan.

Legante tiajn librojn mi ofte scivolas ĉu mia iam havus la kuraĝon simile vojaĝi perpiede aŭ perbicikle malkovri diversajn landojn. Mi suspektas ke tro plaĉas al mi la komforta vivo en hoteloj. Sed kiu scias...! Ĝis tiam, glaso da vino enmane, mi ĝuas la virtualan vagadon.

Fine

The Coronavirus Diaries: 13.06.20

Lazy day today, so really can't be bothered to do the English summary. If you want to read more about my restful day reading, you can learn Esperanto here. 😊😊😊

Never mind - have a linguist joke:

La Kronvirusa Taglibro 07.06.20 / The Coronavirus Diaries

2020-06-07T11:02:00.000+01:00

English below

Laboro

Mi estis kvieta dum kelkaj semajnoj, sed tio ne signifas ke mi nenion faris. Fakte mi estis multe laborante kaj, do, post tago rigardante mian ekranon ne tro emis vespere denove fari tion... La tagojn kiam mi ne havis laboron, mi okupiĝis pri varbado kaj administraciaj taskoj kaj mi trovis pli bonan ritmon al miaj tagoj kaj semajnoj ol ĉe la komenco de la nuna krizo.

Legado

Lastatempe mi eltrovis ke la lokaj bibliotekaj provizas senpagan retaliron por membroj al diversaj gazetoj kaj ĵurnaloj. Tial, mi havis la eblecon senpage legi diversajn bonajn eldonaĵojn pri vojaĝado, kurado, ekonomio, mondaj novaĵoj...

Kompreneble, la biblioteko ankaŭ provizas senpagan prunteprenadon de bitlibroj, sed por multaj libroj oni devas longe atendi. Kutime mi regule legas en la tri lingvoj kiujn mi profesie kaj persone uzas, t.e. en la angla, la franca kaj Esperanto. Iom post iom mi estas legante aŭ relegante verkaĵojn kiuj jam troviĝas en mia Esperantlingva bretaro. De tempo al tempo mi ankaŭ klopodas legi librojn en la hispana kaj la kimra, por plibonigi mian lingvoscipovon.

Ĉi-semajne ankaŭ alvenis la novan epizodon de la mangao kiu tre plaĉas al mi: "Jesuo kaj Budao ferias". Mi legas tiun serion en la franca lingvo kaj, do, devas atendi ke ĝi estu tradukita el la japana en la francan. Estas tre amuze.

Informiĝu!

Ankaŭ lastatempe, kompreneble, okazis teruraj eventoj en Usono, nome la murdo de George Floyd, kaj tutmonde oni protestas ilin. Multaj pli spertaj homoj ol mi komentis kaj komentas saĝe kaj informe. Mi, do, simple urĝas vin legi, spekti, informiĝi, lerni.

Fine

Ĉi tiu estas mi, ofte!

The Coronavirus Diaries: 07.06.20

So, I've been quiet for a bit, but only because I've been busy with work. On the days that no work has come in, I've been beavering away at marketing and seem to have restored a better rhythm to the days and weeks than at the beginning of the crisis.

And, hooray! The new Jesus and Buddha manga arrived this week. That'll keep me busy for the rest of the day 😊

Finally - this is me SO much of the time!

La Kronvirusa Taglibro 19.05.20 / The Coronavirus Diaries

2020-05-19T13:59:00.000+01:00

English below

Farbado

Hieraŭ mankis al mi laboro, do mi farbis mian litĉambron blanka. Ne tro malplaĉas al mi farbado, sed mi abomenas la pretigadon, purigadon kaj ĝeneralan ĥaoson kiun la tasko kunportas. Sed nun ke estas farite mi devas konfesi ke estas multe pli belaspekta kaj hela. Hodiaŭ, feliĉe, alvenis laboro, do mi ne sentis min devigite fari simile en alia ĉambro!

Re al la 80-aj jaroj!

Mi iris kuradi lunĉhore aŭskultante la albumon Ora Team', kiu, fakte, plejparte havas bonan ritmon por kurado. Samtempe laŭtvoĉe kantadis, kiu havis tre utilan tujan socidistancigan efikon. Mi sukcesis kuri kvin kilometrojn, kiu abunde sufiĉas por hodiaŭ. Nun mi povos memkontente sidi en la ĝardeno (laborante) por la cetero de la posttagmezo.

Ho! Parolante pri Team', post longa serĉado mi trovis foton por montri al vi!

Universala Kongreso ĉe Brajtono, 1989

The Coronavirus Diaries: 19.05.20

Back to the 80s!

Ran around Splott listening to Ora Team - decent rhythms for running to on the whole. Also sang along loudly. Turns out that Slovak/Esperanto music from the 80s is pretty effective for social distancing when sung loudly and slightly out of tune by a breathless runner. 5km. Can sit in sunshine (working) feeling smug for the rest of the day now.

Please enjoy the above picture, of me with the band (😂) at the Brighton International Conference in 1989.

La Kronvirusa Taglibro 08.05.20 / The Coronavirus Diaries

2020-05-08T10:30:00.002+01:00

English below

Paco-tago

Hodiaŭ en Britio ni festas la 75-an datrevenon de la fino de la Dua Mondmilito en Eŭropo. Multaj grandaj eventoj estis planitaj ekde longe por komuna festo sed, kompreneble, devis esti nuligitaj pro kronviruso. Tamen ni ĉiuj havas feritagon hodiaŭ, kaj enloĝantoj dekoraciis la stratojn.

Ĉisube estas mia avo - la patro de mia patrino - la 8-an de majo 1945. Mia patrino kaj ŝia familio travivis la duan mondmiliton en Londono kaj, do, spertis grandskalan bombadon. Pro tio la festoj estis tre ĝojaj.

Por la familio de mia patro ĉi tie en Kardifo, la pacotago por Eŭropo estis ankaŭ festita. Kardifo ankaŭ estis bombita ĉar estis grava haveno:

Sed por ili estis malsimile. Mia patro kaj geonkloj estis ankoraŭ for. Du geonkloj troviĝis en Hindujo ankoraŭ parto de la milito en Azio. Alia onklo estis marsoldato en la pacifiko. Mia patro troviĝis surŝipo en la mediteranea maro.

Paĉjo en 1945

Pro siaj spertoj dum la milito mia patro ĉiam poste forte subtenis pacon. Li lernis Esperanton surŝipe (per koresponda kurso de la Brita Esperanto-Asocio) kaj poste ĝojis renkonti alilandanojn. Li tre feliĉis kiam mi, infano, havis korespondantojn tutmonde, aparte pri tiuj en Germanio kaj Japanio, la antaŭaj 'malamikoj'.

Ke tiom da britoj ŝajne malalte taksas la kontribuon de la Eŭropa Unio al paco estas hodiaŭ tristigega afero.

Feliĉe, multaj el ni ankoraŭ kredas je kunlaborado, interkomunikado kaj paco.

Malamikete de las nacjes,
Kadó, Kadó, jam temp' está!

The Coronavirus Diaries: 08.05.20

The 75th anniversary of VE Day here in the UK and despite the lockdown, the flags are out in Splott! Above is also a pic of my maternal grandfather celebrating VE Day in Tottenham, North London, where Mum and her family lived through the Blitz.

Cardiff was also bombed of course, primarily because of the docks, but VE Day for my father's family was a little different. My father and uncles were still away - two uncles in India where the war in the Far East continued - my father (above) on a ship in the Meditteranean. There he learned Esperanto via correspondence course and became a keen advocate for international communication and cooperation. He was delighted when I had penfriends around the world as a child, particularly in the former 'enemy' countries of Germany and Japan.

I hope you have a great day.

La Kronvirusa Taglibro 02.05.20 / The Coronavirus Diaries

2020-05-02T16:47:00.000+01:00

English below

Helikoptero

Helikoptero superflugadas mian kvartalon ekde kelkaj horoj. Supozeble oni kontrolas ke neniu piknikas/festas/tro feliĉas pro la bela sunbrilo.

Nudeloj

Faris nudelojn por mia hieraŭa vespermanĝo:

Televido

Ekde kelkaj semajnoj Pudingulo kaj mi (per Skajpo ĉar ni estas en malsamaj domoj) spektas la trian serion de la franca politika dramo Baron Noir [Nigra Barono]. Ho! La intrigo senĉese densiĝas!

Kaj eĉ pli da kapridoj!

La novnaskitoj (kun pardonpetoj al la anoj de Esperanto en Kardifo!)

The Coronavirus Diaries: 02.05.20

Helicopter

A helicopter has been going round and round for a few hours now. Presumably making sure that we Splott-ites are not up to anything that we shouldn't.

TV

Third series of Baron Noir with the intrigue deepining all the time. Also, good for revising the French political system. Is this CPD? Bound to be I reckon!

And even more cute goats!

La Kronvirusa Taglibro 27.04.20 / The Coronavirus Diaries

2020-04-27T20:23:00.002+01:00

English below

Venu al la parko

Venu promeni kun mi al la parko!

The Coronavirus Diaries: 27.04.2020

Above - a little stroll around Splott Park...

La Kronvirusa Taglibro 24.04.20 / The Coronavirus Diaries

2020-04-24T16:15:00.000+01:00

English below

Sunbrilo

Denove bonega vetero ĉi tie en Suda Kimrio. Dum la tuta tago mi povis sidi en la ĝardeno farante mian laboron. Estis tiom varme ke mi devis sidi sub sunombrelo! La lavendo ekfloras [Lavandula stoechas].

Superbazaro

Ĉilunĉhore mi butikumis ĉe la apuda superbazaro. Pasintan semajnon, preskaŭ ĉiuj portis maskojn kaj lasis multe da spaco unu inter la alia. Hodiaŭ preskaŭ neniu surhavis maskon. Ni devis atendi en viclinio ekster la butiko, sed ene de ĝi, ĉiuj ŝajne puŝis kaj ŝovis unu la alian kiel antaŭ la viruso. Ĉu homoj simple tediĝas pri la tuta afero kaj decidis ignori ĉion?

Faruno revenis al la bretaroj por la unua fojo en 4 semajnoj. Eblos fari kukon!

Esperanto en Kardifo

Mi pasigis bonan virtualan vesperon pasintmarde 'ĉe' Esperanto en Kardifo. Unu el nia anoj, Andreo, parolis tre interese pri Sangakoj, kiuj estas antikvaj lignaj kalkultabuloj montrante matematikajn (geometriajn) problemojn. Kvankam mi multfoje vizitis Japanion, mi neniam antaŭe sciis pri tiuj tabuloj. Mi ankaŭ terure malbone komprenas matematikon, tial estas ĉiam interese kiam Andreo klarigas ion pri ĝi. Se vi ŝatus provi iujn el la problemoj klaku ĉi tie (solvoj ĉi tie).

The Coronavirus Diaries: 24.04.2020

Sunshine in Splott

Lovely weather! Warm enough to sit in the garden and work all day (at least until it got too warm, even under the parasol). The French lavender is looking good though (above).

Shopping

Did my weekly shop at lunchtime, which was a bit weird this week. We queued outside as 'usual' to be allowed in one at a time, but inside the supermarket it was quite busy with people shoving and jostly just like the 'old days'. Last week loads of people wearing masks. This week I didn't see any. Have people got bored of social distancing and given up?

Esperanto in Cardiff

Good virtual get-together on Tuesday where one of our members, Andy, talked about Sangaku Japanese calculation tablets. Although I've been to Japan quite a number of times, I'd never heard of these geometrical puzzles until he mentioned them. I'm not known for any mathematical prowess, but it was very interesting. You can see some interesting photos and diagrams in his presentation here (text in Esperanto).

La Kronvirusa Taglibro 19.04.20 / The Coronavirus Diaries

2020-04-19T11:16:00.000+01:00

English below

Lano kaj Ŝtalo

Ĉi semajne mi legis kaj ĝuis la romanon La Arbaro de Lano kaj Ŝtalo de Miyashita Natsu (羊と鋼の) kiun mi legis en la angla-lingva traduko de Philip Gabriel. Estas rakonto pri piano-agordisto kiu lernas sian metion. Kaptis mian atenton ĉar mi ludas la pianon ekde 5-jaraĝa kaj iam ankaŭ volis esti pianoagordisto. Cirkonstancoj malpermesis tion kaj anstataŭe mi studis lingvojn, sed mia intereso pri la piano daŭras. La verkaĵo rakontas la unuan 'renkontiĝon' de la protagonisto kun piano kaj sekvas lian metilernadon. Interesege kaj ĉarme.

Kapitano Tom Moore

Vi eble aŭdis aŭ legis pri la brita 99-jarulo Kapitano Tom Moore [Tom Mur]. Kapitano Tom estis oficiro en la brita armeo dum la dua mondmilito. Antaŭ kelkaj semajnoj, ĝenita pro la manko de rimedoj en la Brita Nacia Sanservo (NHS) li decidis allogi iom da financa enspeco por tiu organizaĵo, kaj rilataj bonfaraj asocioj. Li, do, promesis 100-foje ĉirkaŭmarŝi sian ĝardenon antaŭ lia 100-a naskiĝtago (la 30-an de aprilo).

Dum kelkaj tagoj, li faris rondirojn de la ĝardeno ĉiun tagon. Lia celo estis enspezi mil britajn pundojn (£1000). Kiam li finis la 10an rondiradon pasintan ĵaŭdon (la 16an) li estis jam enspeziginta pli ol 12 milionoj da britaj pundoj (nun, hodiaŭ, 23 milionoj)! Li nun promesas daŭrigi la rondiradon ĉiutage.

Li iĝis mondfama kaj, kompreneble, estas laŭte laŭdita de politikistoj ktp. (Estas tute ironie ke la samaj politikistoj kiuj estis ĉisemajne gratulintaj kaj laŭdintaj la kapitanon estas plejparte tiuj kiuj voĉdonis kontraŭ propono pli bone pagi la dungitojn de la Nacia Sansistemo...)

Fakte estas honto ke preskaŭ 100-jarulo devas volontule kampanji por mono por aĉeti necesajn provizojn por Nacia Sansistemo kaj helpi ties dungitojn. Sed tiu opinio mia tute ne nuligas mian admiron por Kapitano Tom - kiu estas bonhumora kaj kuraĝa kaj vere kuraĝigas nin kiam ajn li parolas.

The Coronavirus Diaries: 19.04.2020

Wool and Steel

This week I spent a couple of evenings reading The Forest of Wool and Steel by Natsuo Miyashita (translated by Philip Gabriel) and really enjoyed it. It tells the story of an apprentice piano-tuner from his first encounter with a piano, through his apprenticeship and early employment. I started learning the piano at the age of 5 and, at one stage, wanted to become a piano tuner myself. Things didn't turn out that way, but I'm still fascinated by the profession and found this novel as mesmerising as the book cover promised.

Captain Tom Moore

There can't be many English-speaking readers who haven't heard about Captain Tom Moore during the past few days - the Second World War veteran who has been completing 100 laps of his garden before his 100th birthday to raise funds for NHS charities. With an original target of £1,000, the total has now topped £23 million and Captain Tom has vowed to keep going for as long as people keep donating.

Now, I have all kinds of opinions about private citizens having to undertake this kind of initiative to provide support for the staff of a National Health Service - and especially about the plaudits coming from the same politicians who voted down pay rises for NHS staff in recent times.

However, that in no way detracts from Captain Tom's fantastic initiative. He cheers me up every time I hear him speak. Video clip above (and no, I haven't become a Telegraph reader - but they posted a good video 😊).

La Kronvirusa Taglibro 16.04.20 / The Coronavirus Diaries

2020-04-16T14:55:00.001+01:00

English below

Nenio


Eble ne tre interesa ŝtipo kiun mi trovis kurante tra la parko hodiaŭ

Nenio tre bloginde. Dum ĉi tiu kvara semajno de hejmrestado mi trovis ian rutinon: laboro, promenado aŭ kurado, jogo, legado, brodado, kaj mi eĉ trovis tempon iomete ludi la pianon. Verdire, mi ne bone ekzerciĝis pri pianoludado dum iom da tempo, do mi ja terure ludas.

Esperanto en Kardifo

Venontan mardon (21-an de aprilo) ni denove virtuale kunsidos kaj Andreo parolos al ni pri Sangakoj, kiuj estas antikvaj japanas kalkultabuloj. Restas kelkaj 'liberaj seĝoj'! Se vi interesiĝas, kontaktu min por detaloj.

brodado estas malstreĉiga (krom kiam estas mafacila)

The Coronavirus Diaries: 16.04.2020

Absolutely nothing blog-worthy going on. Getting into a bit of a routine: work, walk or run, yoga, reading, embroidery and even a bit of piano practice! Horribly rusty though 😞

voluntary piano practice - desperate times!

More when/if something interesting happens!

La Kronvirusa Taglibro 12.04.20 / The Coronavirus Diaries

2020-04-12T21:09:00.001+01:00

English below

Hodiaŭ plejparte fotoj el mia Paskdimanĉa kurado ĉirkaŭ mia kvartalo. Estas io konsoliga pri vojaĝeto ĉirkaŭ la stratoj kie oni promenadis kiel infano:


Mia unua elementa lernejo / Baden Powell - my infant school

Ĉe la parko Splott / in Splott Park

Leontodoj kreskas laŭvole

Parko Moorland Park

Mia dua elementa lernejo / my junior school - Moorland

Fikario / Celandine [Ranunculus ficaria]

Lekanteto / Daisy [bellis perennis]

Arbara antrisko / Cow Parsley [Anthriscus sylvestris]


Leontodo / Dandelion [Taraxacum] Kiam mi estis infano, mia patro pagis al mi kaj mia frato po 50 penco por sako por kolekti leontodflorojn el kiuj li tiam faris vinon.


Infanoj estas ludintaj hopludon - ĉu vi ankaŭ ludis tiun aŭ similan ludon?

The Coronavirus Diaries: 12.04.2020

Today, just photos (above) from my Easter Sunday run around Splott. Something quite comforting about a little trip round the parks where you played as a child.

La Kronvirusa Taglibro 11.04.20 / The Coronavirus Diaries

2020-04-11T11:04:00.002+01:00

English below

Lacas

Hodiaŭ mi sentas min laca. Mi bone dormas, sane manĝas, kuras, faras jogon, sed fakte la ĝenerala subkaŝanta tensio de la nuna situacio lacigas min. Estas sabato kaj ni havas 3-tagan semajnfinon pro la Paska ferio. Mi kviete ripozu. Mi sidu en la ĝardeno kaj legu.

Florantaj arboj apud mia domo

Strategioj kontraŭ anksio

La dokumento 'Strategioj kontraŭ anksio' kiun mi prilaboris, nun haveblas en 15 lingvoj dank' al teamo da profesiaj tradukistoj. Ankaŭ Thomas, amiko de ĉe Esperanto en Kardifo, lerte pliprofesiigis la retejon por ni, do ĉio nun aspektas multe pli bone. Dankon al ĉiuj!

Eblas legi la dokumenton ĉi tie.

Distraĵo

Antaŭ multaj jaroj mi kaj Pudingulo malkovris la arton de tradicia japana rakontado 'Rakugo' pere de programo ĉe japana NHK-televido en kiu rolis la rakontisto 'Katsura Sunshine' [Katsura Sunbrilo]. Ni eĉ havis la bonŝancon spekti lin ĉe Londona teatro antaŭ kelkaj jaroj.

Dum tiu ĉi hejmrestada periodo, Katsura Sunbrilo dissendas programojn per Youtube kelkfoje dum semajno en la angla kaj la japana lingvoj. Se vi komprenas tiujn lingvojn, eblas spekti ilin ĉi tie.

The Coronavirus Diaries: 11.04.2020

Tired

Feeling tired today. No real reason, sleeping, eating, exercising properly. Just the general underlying tension getting to me I think. Still, a 3-day weekend, so I think I may devote today to reading in the garden and getting some Vitamin D.

Blossom in Ruperra Square

Coping Strategies

The 'Coping Strategies' document is now up to 15 languages, thanks to hard work by a fantastic team of professional translators and the Welsh version is now up. Thanks also go to Thomas Preece who's put the website on a much more professional footing for us and sorted out the design and development. Massive thanks to all!

You can view the documents here.

And finally:

Quite a number of years ago we discovered traditional Japanese Rakugo storytelling via the NHK TV programmes of Katsura Sunshine and had the opportunity to see him live in Leicester Square a few years ago.

During lockdown we've really been enjoying his live broadcasts on Youtube, that you can watch here.

La Kronvirusa Taglibro 08.04.20 / The Coronavirus Diaries

2020-04-08T20:44:00.001+01:00

English below

Ĝardenumado

Mi estas tre bonŝanca en tiu ĉi epoko ke mi havas ĝardeon kie mi povas trankvile sidi kaj ĝui la freŝan aeron kaj la belan printempan sunon. Hodiaŭ mi pasigis iom da tempo ordigante ĝin. Mi fortranĉis ĝangalecajn branĉojn, plantis spicherbojn kaj revernisis la ĝardenajn meblojn.

La kato de apudaj najbarojn venis rigardi kion mi faris. Tiu kato ofte venas kiam mi estas ekstere en la ĝardeno. Ĝi neniam alproksimiĝas sed dum longaj horoj observas min.

Mevoj

Ĉiuj en Britio scias ke Britaj mevoj ĝenerale ne plu kaptas fiŝon ĉemare por manĝi. Ili preferas pavi laŭ urbocentraj stratoj ŝtelante terpomfritojn. Lastatempe multaj memeoj aperis en la reto montrante kolerajn mevojn ekster fermitaj terpomfritvendejoj.

Ankaŭ ĉi tie en mia kvartalo, kvankam nur 1km for de la marbordo, mi suspektas ke la lastaj mevoj kiuj fakte vizitis la marbordon estis la pra-pra-pra x 20 patroj de la nunaj. Morgaŭ oni kolektos la rubaĵojn ĉi tie, do ĉi-vespere ili paradas laŭ mia sentrafika strato grakante kaj atendante ke ni eligu la rubaĵsakojn ekster la domojn.

Distraĵo

The Coronavirus Diaries: 08.04.2020

Gardening

Took some time to tidy up the garden and get some vitamin D, aided and abetted by the neighbour's cat, which never comes near but often likes to observe what I'm doing.

Seagulls

Generally we know that the last British seagull to actually go and catch itself a fish was at least 20 generations ago. In recent days numerous memes have featured the angry British seagull, furious that the chip shops are closed and that people are not out and about dropping fast food.

Here in Splott it's bin day tomorrow, so this evening the Splott seagulls (who haven't been nearer the coast than Old Menelaus Street for a good 25 years or so) are patrolling the streets waiting for the food waste bins to go out so that they can niftly tip them over in the hopes of a McCain's oven chip feast.

And finally:

La Kronvirusa Kroniko 07/04/20 / The Coronavirus Diaries

2020-04-07T15:07:00.001+01:00

English below

KORO - strategioj kontraŭ anksio

Dum semajno mi prilaboris projekton kun mia bofratino (klinika psikologo) por sciigi sistemon por malstreĉiĝi en ĉi tiuj strangaj tagoj. Ni celas ke la informilo estu helpa por ĉiu. Ĝi estas jam uzata ekde kelkaj tagoj en malsanulejoj kaj maljunulejoj en Britio - por helpi stabon, paciencojn kaj familianojn.

Grupo da profesiaj tradukistoj laboris senpage kaj tre bonvole por provizi ekzemplerojn en diversaj lingvoj. Aliaj lingvoj pretos baldaŭ.

Vi rajtas uzi, disdoni, konigi la informilojn laŭvole. Ili troviĝas ĉi tie.

Pudingulo

Finfine Pudingulo havas interreton kaj telefonlinion! Hura - ni povas denove paroli unu kun la alia!

Britio

Ni alkutimiĝas la la 'nova normalo'. Plejmulte homoj ŝajne sekvas la konsilojn resti ĉehejme. La reĝino dimanĉon alparolis la nacion. La ĉefministro enmalsanulejiĝis kaj nun estas flegita en intensa stacio de Londona malsanulejo. En Britio ni ne oficiale havas vicĉefministron - ĉifoje la nomigita deputito estos la Ministro por Eksterlandaj Aferoj.

Mi esperas ke la ĉefministro baldaŭ resaniĝos. Mi absolute malŝategas lian politikaĉon kaj tute malaprobas lian ĝeneralan sintenon. Tamen mi ne deziras ke iu estu malsana de tiu ĉi terura viruso. Espereble dum lia restado en malsanulejo li spertos kiom valora estas nia nacia sanservo, kiun lia registaro senĉese subfosas.

Distraĵo

Antaŭ unu jaro mi vizitis la bestoĝardenon kie loĝas ĉi tiu porketo kaj renkontis ĝin!

View this post on Instagram

A post shared by だっこして！ZOO！ (@hugzoo) on Apr 5, 2020 at 6:27pm PDT

The Coronavirus Diaries: 05.04.2020

Focus on ACE

The voluntary project that I've been working on over the past week is now online. The link provides a poster/handout detailing a simple method for dealing with anxiety and staying calm in the current situation. An amazing international team of professional translators, working pro-bono and donating their time and expertise, have provided versions in various languages, with more coming soon. You are free to use and share this information as you think is helpful.

One Little Pig

Met this little micropig last year in Japan :)

View this post on Instagram

A post shared by だっこして！ZOO！ (@hugzoo) on Apr 5, 2020 at 6:27pm PDT

La Kronvirusa Taglibro 05.04.20 / The Coronavirus Diaries

2020-04-05T15:26:00.000+01:00

English below

Stultuloj

La vetero estas sufiĉe bela por la komenco de Aprilo ĉi tie en Britio (jes, eĉ en Kimrio ne pluvas!). Pro tio multaj stultuloj ne sekvas la konsilojn de la registaro resti ĉehejme krom por aĉeti manĝaĵon aŭ ekzerciĝi. Ekzemple, en la sud-angla marborda urbo Brighton hieraŭ, tiom da vizitantoj aliris ĝui la sunon ke ne eblis bone distanciĝi unu de la alia.

La Ministro por Sano minacas ke se britoj ne komencas sekvi la konsilojn ni estos malpermesataj forlasi la domon por ekzerciĝado.

En mia kvartalo ŝajnas ke plejparte oni ja respektas la konsilojn. Hieraŭ mi eliris promenadi dum horo kun Pudingolo. Estis homoj surstrate sed je bona distanco unu for de alia kaj nur por ekzercado aŭ por promenigi hundojn. La suno brilis sed vi aŭdos ke la vento sufiĉe forte blovis!

Esperantumado

Pasintan ĵaŭdon mi havis la grandegan plezuron 'ĉeesti' renkontiĝon de Esperanto en Hamburgo. Mi tre ĝuis la renkontiĝon. Estis bonege havi la okazon internaciumadi kaj paroli Esperanton kun interesaj homoj el diversaj landoj.

Laboro

Mi esperas ke morgaŭ mi povos doni al vi la ligilon por informoj pri la projekto kiun mi prilaboris dum kelkaj tagoj kun britaj psikologoj. Preskaŭ pretas! Intertempe...

Distraĵo

Kiam mi ne estis laborante, mi estis spektante la jenan filmeton kiu ege plaĉas al mi. Kapridoj en piĵamo (ĉe fromaĝproduktejo en Usono).

The Coronavirus Diaries: 05.04.2020

Teeny goats in pyjamas!

HUGELY enjoying the youtube videos from Sunflower Farm Creamery in Maine!

La Kronvirusa Taglibro 01.04.20 / The Coronavirus Diaries

2020-04-01T10:05:00.001+01:00

English below

Mi laboras...

Dum kelkaj tagoj mi ne havis tempon blogi. Kun mia bofratino, kiu estas klinika psikologo, mi laboras pri projekto por helpi homojn vivante kun demenco alfronti la nunan mondsituacion. Temas pri afiŝo kiu priskribas strategiojn por trankviliĝi. Fakte, ĝi enhavas bonajn strategiojn por ĉiuj, ne nur homoj vivante kun demenco.

Mi faras la formatadon kaj ankaŭ kunordigas volontulan grupon da profesioj tradukistoj kiuj volontulis senpage traduki la afiŝon en plurajn lingvojn. (Kompreneble, estos ankaŭ E-lingva versio).

La informoj estos uzataj en maljunulejoj kaj malsanulejoj en Britio, sed ankaŭ estos libere elŝuteblaj por ĉiuj - mi havigos la ligilon baldaŭ...

Hunda vivo

The Coronavirus Diaries: 01.04.2020

Work...

Haven't had time to post for a few days as I've been busy with a pro-bono project aiming to provide
information on coping strategies for dealing with anxiety. It's aimed at people living with dementia but, in actual fact, has really good tips for everyone.

So, I've been DTP-ing and coordinating a fantastic group of professional translators who've volunteered to work pro-bono to translate the information into other languages.

It'll be available to download freely before too long, so watch this space!

A dog's life

Finally

Have a good day and see you soon!

La Kronvirusa Taglibro 28.03.20 / The Coronavirus Diaries

2020-03-28T13:50:00.000+00:00

English below

Stulta ideo!

Hodiaŭ mi decidis aranĝi, netigi kaj ĝenerale ordigi mian vestaron. Mi spektis 17 jutubajn filmetojn pri 'kapsula vestarkreado' kaj sentis min preta. Mi forprenis la vestaĵojn el la vestoŝranko kaj metis ilin sur la liton. Nun mi devas unu post la alia konstati kiuj vestaĵoj ekfajrigas ĝojon... Fakte rigardante la taskegon farotan ekfajriĝas la emo rampi sub la vestaĵmonton kaj ekdormi... Ĝis poste geamikoj!

Perreta ĉerizflorrigardado

Finfine

Do, laŭeble restu sanaj, restu bonhumoraj, kaj ĝis baldaŭ!

The Coronavirus Diaries: 28.03.2020

A stupid idea.

So, I decided to sort out my wardrobe. Have watched 17 YouTube videos about creating the perfect capsule wardrobe and have emptied everything out onto the bed. Now I must see which pieces spark joy. So far, it all sparks the desire to crawl underneath the pile of clothes and go to sleep. I may be some time...

Digital cherry blossom viewing

Finally

Have a good day and see you soon!

La Kronvirusa Taglibro 27.03.20 / The Coronavirus Diaries

2020-03-27T14:05:00.001+00:00

English below

Bonega novaĵo

Mia panjo eniris malsanulejon pasintan oktobron kaj poste ekloĝis ĉe maljunulejo. Dum la tuta tempo ŝi ne ellitiĝis - mi kredas ke ŝi timis kaj perdis memfidon. Absolute ne eblis persvadi ŝin provi ellitiĝi por sidi en brakseĝo.

Antaŭhieraŭ mi aranĝis paroli kun ŝi per Skajpo kaj kiam la alvoko konektiĝis mi havis grandan surprizon - tie sidis mia patrino en la oficejo de la Distraĵkunordigantoj. Parto de ilia oficejo estas aranĝita kiel 'bonbonbutiko' - la enloĝantoj povas tie 'aĉeti' bonbonojn, terpomflokojn, ktp. Do, tie sidis mia patrino, ne plu en sia lito, kun buŝo plene je terpomflokoj 😂 Tre amuze, kaj tute ne atendite!

Mi ne scias kiel ili persvadis ŝin ellitiĝi, sed nun ke ŝi trovis la butiketon, mi kredas ke ŝi ripetos la sperton.

Pudingulo

Pudingulo ankoraŭ havas nek retaliron nek funkciantan telefonlinion. Sed finfine post multaj longaj horoj en atendovico mi sukcesis paroli kun helpega virino ĉe Vodafone. Ne eblis solvi la problemon, do mi nun devas atendi 72-horojn por ricevi telefonalvokon de inĝeniero...

Kronvirusaĵoj

La Brita Ĉefministro nun havas kronviruson kun persistema tuso kaj febro. Li deklaras ke li daŭre gvidos Brition kaj faros gravajn decidojn. Precize kion ni bezonas - iu kun forta febro farante gravajn decidojn 😑

Jen kial ni bezonis tiom da neceseja papero...

Doggo challenge 😂
(MEIkOJACKRUSSEL/IG) (via:woofwoof) pic.twitter.com/6PvbHHz9oq
— Gaml. Y (@GY18164253) March 27, 2020

Finfine

Do, laŭeble restu sanaj, restu bonhumoraj, kaj ĝis baldaŭ!

The Coronavirus Diaries: 27.03.2020

This is why we needed all that toilet paper:

Doggo challenge 😂
(MEIkOJACKRUSSEL/IG) (via:woofwoof) pic.twitter.com/6PvbHHz9oq
— Gaml. Y (@GY18164253) March 27, 2020

Finally

Have a good day and see you soon!

La Kronvirusa Taglibro 25.03.20 / The Coronavirus Diaries

2020-03-25T12:29:00.002+00:00

English below

Do, ekde lundo vespere, ĉio iĝis multe pli strikte ĉi tie en Britio. Ni rajtas eliri por aĉeti manĝaĵon aŭ medikamentojn kaj ni rajtas eliri po unu fojon dum tago por promenadi aŭ kuri ktp. Ni devas resti almenaŭ 2 metrojn for de aliaj homoj (krom tiuj kun kiuj ni loĝas).

Ja estas pli kviete ol kutime sed ankoraŭ estas multe da aŭtoj preterpasante mian domon. Ĉi-matene estis homoj surstrate piedirante al la laboro kiel kutime. Homoj en mia sufiĉe malriĉa kvartalo timas pri la ebla manko da mono kaj ĝis nun multaj dungantoj rifuzas garantii salajrojn, malgraŭ registaraj promesoj kaj reguloj...

PHP

La bona novaĵo estas ke mi solvis mian PHP-problemon. Kaj amiko mia el la E-o klubo promesis helpi min se problemo denove okazus, do tute bone!

Esperanto en Kardifo

Ni sukcesis renkontiĝi virtuale per Skajpo. Ni estis 9 ĉeestantoj el diversaj partoj de Britio - ĉiuj havis ian ligon kun Esperanto en Kardifo. Estis bonege revidi malnovajn gemikojn kaj konatiĝi kun novaj. Ni klopodos ripeti la eksperimenton antaŭ nelonge kaj eventuale eble invitos aliajn E-o parolantojn el diversaj lokoj.

Ni uzis Skajpon - ne perfekta solvo ĉar ne ĉiuj sukcesis instali la programaron aŭ konekti al la reta interfaco. Eble venontfoje ni provos per Jitsi aŭ simile. Ĉu iu jam uzis tiun? Kion vi opinias pri ĝi?

Pudingulo

Pudingulo estas ĉe sia hejmo. Nek lia retaliro, nek lia telefono funkcias. Lia poŝtelefono funkcias nur se li staras sur tablo en la kuirejo. Mi estas klopodante kontakti lian provizanton 'Vodafone'. Mi estas en telefona atendovico ekde 2 horoj kaj 4 minutoj ...

(Post 3 horoj kaj 47 minutoj da atendado mi estis malkonektigita! Mi reprovos ĉi posttagmeze.)

Ĉu vi permesus ke viaj gepatroj tondu vian hararon?

Finfine

Do, laŭeble restu sanaj, restu bonhumoraj, kaj ĝis baldaŭ!

The Coronavirus Diaries: 25.03.2020

So, everything a lot stricter since Monday evening. Since I work from home often, not much change for me. Plenty of people out and about going to work this morning. Given that lots of people round here work in low-paid support services, as carers etc, they are off to work as usual, along with those whose employers are refusing to guarantee 80% of salary despite official instructions. More cars going up and down than I expected too. A lovely day though and the birds are singing!

Virtual Esperanto

A relatively successful Esperanto get-together via Skype yesterday with 9 people all connected to the group in some way. Will definitely aim to repeat the experiment and, maybe, include more people if possible, so get onto Duolingo and get learning now! https://www.duolingo.com/course/eo/en/Learn-Esperanto

Vodafone

So, Pudingulo has no internet, no phone, no mobile signal and no tv. Spent 3 hours 47 minutes on hold trying to get through to Vodafone on his behalf before I got cut off. Why are they allowed to use the slogan "keeping the nation connected"???

The Good Old Days

Yep, I remember my mum giving us some truly terrible haircuts:

Finally

Have a good day and see you soon!

La Kronvirusa Taglibro 23.03.20 / The Coronavirus Diaries

2020-03-23T17:51:00.000+00:00

English below

Lunda laboro

Ve! Mi pasigis la plej grandan parton de la labortago strebante funkciigi la kontaktformularon de mia retejo per PHP. Ial ĝi ne plu volas funkcii. Sen sukceso. Mi reprovu morgaŭ.

Je la fino de la tago mi Skajpumis kun aliaj tradukistoj, plejparte en suda Kimrio sed ankaŭ alie en la mondo. Mi ĝuis la oportunon konversacii pri diversaj aĵoj rilate al lingvoj kaj tradukado.

Kronviruso

Tiom da Britoj ne sekvas la konsilojn pri socia distancigo ke verŝajne la reguloj baldaŭ iĝos pli striktaj. La Brita ĉefministro parolos pli malfrue ĉi-vespere. Morgaŭ la Kimra Asembleo renkontiĝos por pridiskuti la problemon.

Esperanto en Kardifo

Morgaŭ ni devintus rekontiĝi ĉe restoracio. Anstataŭe, ni renkontiĝos virtuale per Skajpo. Se ni

Librobretoj per Tvitero

Tiom da netaj librobretoj!

https://twitter.com/i/events/1242113405638430721

Finfine

Do, laŭeble restu sanaj, restu bonhumoraj, kaj ĝis morgaŭ!

The Coronavirus Diaries: 23.03.2020

Spent most of the day trying to work out why the contact form on my website has stopped working. Flippin' php! Will try again tomorrow.

Did some virtual socializing with the Cardiff Translators at the end of the day, which was a great diversion.

Coronavirus etc.

Lots of people still taking absolutely no notice of social distancing, so presumably rules will have to be tightened. Bojo in a Cobra meeting as we speak apparently. Assembly will discuss tomorrow.

Crowds

So many people trying to flock to the countryside that Snowdonia saw its busiest day ever yesterday apparently (!) with no chance of keeping social distance. Welsh Government are 'considering their powers' to intervene.

Virtual Esperanto

Esperanto in Cardiff should have been meeting tomorrow in the city centre, but we're now taking it online via Skype. If all goes to plan, we'll be casting the net wider in future meetings, so get onto Duolingo and get learning now! https://www.duolingo.com/course/eo/en/Learn-Esperanto

Bookshelves of Twitter

Wow! So many bookshelves so much tidier than mine!

https://twitter.com/i/events/1242113405638430721

Finally

Have a good day and see you soon!

La Kronvirusa Taglibro 22.03.20 / The Coronavirus Diaries

2020-03-22T16:51:00.001+00:00

English below

Kio nova...

Dimanĉo en Kimrio kaj la suno bele brilas, do mi iomete laboris en la ĝardeno. La kato de la najbaroj venis observi min.

Vagado

Ĝis nun, ni ne estas devigitaj resti ĉehejme, do hieraŭ ni vagadis laŭ la rivero Taff, entute 16km. Ni kompreneble restis je tre bona distanco de aliuloj (kiuj maloftis) kaj estis tre zorgemaj. La suno bele brilis. Estis bone havi la okazon esti ekstere en la freŝa aero ĉar estis la unua bela tago ekde longe kaj ni ne scias kiam eblos ripeti tian vagadon.

Akvobaraĵo - Rivero Taff apud Kardifo

La Anglikana katedralo ĉe Llandaff de la alia flanko de la rivero

La rivero Taff apud Kardifo

Ĉe la Naciaj Parkoj en Kimrio, tamen, tiom da homoj vizitis ke estis la plej okupata tago iam ajn. Tiom da homoj decidis rifuĝi ĉe ruldomejoj en kamparaj regionoj de Kimrio ke tute ne eblas distanciĝi unu de la alia. La Kimra Registaro verŝajne leĝe agos dum la venontaj tagoj por malpermesi tion.

Virtuala sociumado

Hodiaŭ en Britio estas la Tago de Patrinoj. Mi kun aliaj familianoj parolis per Skajpo kun mia patrino en ŝia maljunulejo. La stabo tie estas bonEGa kaj faras ĉion eblan por ebligi kontakton kun niaj familianoj kaj por trankviligi kaj ĝojigi la etoson.

Ankaŭ mi virtuale renkontiĝis kun geamikoj en Bretonio por aperativa horo. Tre agrable!

Rideto

Ne trovis bonan memeon hodiaŭ!

Finfine

Do, laŭeble restu sanaj, restu bonhumoraj, kaj ĝis morgaŭ!

The Coronavirus Diaries: 22.03.2020

A beautifully sunny Sunday in Splott so have been working in the garden, aided and abetted by the neighbour's cat.

Rambling

Yesterday was also a lovely day, so we managed to get out along the Taff Trail - keeping a very good distance from the (few) people also out and about. (Photos above).

Crowds

Virtual socialising

Mothering Sunday Skype conversation with mum in her nursing home. The staff there are being fantastic and doing everything they can to enable 'virtual visiting' and to keep the residents feeling calm and happy.

Also, virtual aperitifs with friends in Brittany 🍷

Finally

Have a good day and see you soon!

La Kronvirusa Taglibro 19.03.20 / The Coronavirus Diaries

2020-03-19T16:47:00.000+00:00

English below

Kio nova...

Mi havis neniujn tradukajn projektojn hodiaŭ, do mi pasigis la plejparton de la tago kompilante diversajn statistikojn eldonitaj el la kimra registaro. Kiu estus pensinte ke je la Fino de la Mondo mi estus ĉe mia komputilo kompilante statistikojn... 😉

Ĉe la kuracejo...

Mi devis iri kolekti rutinan medikamentan preskribon por astma enspirigilo de mia kuracisto. Ĉi tie, ĝis nun ni havas la rajton eliri libere, kvankam ni estas konsilitaj malmultigi nenecesajn elirojn. Fakte, ŝajnis al mi ke estas pli da aŭtoj kaj homoj ekstere hodiaŭ ol dum la pasintaj kelkaj tagoj.

La nova sistemo ĉe la kuracisto: oni ne plu rajtas eniri la kuracejon. Necesas iri al la flanko de la konstruaĵo kaj frapi je la fenestro. Tiam necesas peti kion vi bezonas tra la fermita fenestro. Pluvegas hodiaŭ (tio ne estas malkutime en Kimrio). En la parkumejo de la kuracejo estis longa vico de plejparte maljunuloj starante pacience sub la pluvego. Alvenante, fine, al la fenestro, mi devis krii sufiĉe laŭte por ke la akceptisto povis aŭdi min. Ne gravis al mi - mi nur serĉis la jam-petitan reception. Mi kompatas iun kiu havas iom personan problemon kaj devos krii pri tio en parkumejo...

Kvankam mi estis alveninte je la ĝusta horo, mia medikamenta preskribo ankoraŭ ne pretis. Ili ja estas tre okupataj kompreneble. Mi devos reiri post du horoj kaj denove demandi.

Fiŝo kaj Terpomfritoj

Revenante hejmen mi rimarikis ke kamionego estis liverante sakegojn da terpomoj al la Fiŝ-kaj-Terpomfrit-butiko. Estis longa vico da homoj atendante en kaj ekster la butiko por aĉeti Fiŝ-kaj-Terpomfritojn. Mi ne certas ĉu miaj samkvartalanoj serioze taksas la konsilojn resti ĉehejme! Nu, almenaŭ ni ne malsatos ĉi tie.

La konsiloj venantaj el la Registaro por la Unuiĝinta Reĝlando en Londono ankoraŭ ne estas tre klaraj. Lernejoj en Anglio ankaŭ fermiĝos morgaŭ (post tiuj en Kimrio kaj Skotlando). Sed reguloj pri infanoj kiuj ankoraŭ rajtos ĉeesti la lernejon (infanoj de sanlaborantoj ktp) vere kaŭzas konfuzon. Vi eble scias ke el la nacioj kiuj kune fariĝas la Unuiĝintan Reĝlandon, tri ankaŭ havas proprajn registarojn malsimilajn al la UR-a registaro en Londono. Ĉi tie en Kimrio, la Kimra Registaro respondecas pri sano kaj edukado (interalie). Do ni ricevas diversajn informojn el diversaj fontoj...

Ergonomio

Mi partoprenis tre interesan retseminarion ĉi-posttagmeze pri "Ergonomio por Tradukistoj kaj Interpretistoj". Estis bone lerni ion interesan for de la ĉirkaŭa situacio. Ni ankaŭ spektis la ĉisuban utilan filmeton:

Rideto de la tago

Finfine

Do, laŭeble restu sanaj, restu bonhumoraj, kaj ĝis morgaŭ!

The Coronavirus Diaries: 19.03.2020

Who would have thought that at the End of the World I would be sitting at my computer compiling statistics all day! Not that exciting.

At the surgery

Popped out to get a routine prescription from the surgery. The new system is that we can't go into the building, but have to go to the side window, knock and ask for what we need. Long queue in the car park of mainly senior citizens standing in the rain. When I reached the head of the queue I had to shout my request through the closed window. Was glad that I didn't need anything more personal than an asthma inhaler 😉 Prescription not ready at the appointed time though. They are SO busy. Have to try again in two hours.

Fish and chips

On my way back home I saw the lorry delivering the massive bags of potatoes to the chippy. Long line of customers waiting in the shop and out onto the pavement. Not totally sure that people have got the hang of social distancing. Still, at least we won't starve in Splott.

Ergonomics

Took part in an interesting webinar during my lunch break: Ergonomics for Translators and Interpretors. Loads of really useful stuff. We also watched this short video - useful if you're working from home for the first time or want to improve your work setup:

Laugh!

Finally

Have a good day and see you soon!