<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><?xml-stylesheet href="http://www.blogger.com/styles/atom.css" type="text/css"?><feed xmlns='http://www.w3.org/2005/Atom' xmlns:openSearch='http://a9.com/-/spec/opensearchrss/1.0/' xmlns:blogger='http://schemas.google.com/blogger/2008' xmlns:georss='http://www.georss.org/georss' xmlns:gd="http://schemas.google.com/g/2005" xmlns:thr='http://purl.org/syndication/thread/1.0'><id>tag:blogger.com,1999:blog-2995414282429387330</id><updated>2026-11-10T10:37:26.577+01:00</updated><category term="English poets"/><category term="Erminia Passannanti"/><category term="Jamie McKendrick"/><category term="Oxford poets"/><category term="Pablo Neruda"/><category term="Seconda Guerra Mondiale&#xa;Resistenza&#xa;Eroi della Resistenza&#xa;Giorno della Memoria&#xa;Lager tedeschi&#xa;Ufficiali italiani internati nei campi di prigionia tedeschi&#xa;IMI&#xa;Leopoldo Passannanti&#xa;Esercito italiano"/><category term="poesia sperimentale"/><title type='text'>Erminia Passannanti </title><subtitle type='html'>Poetessa, traduttrice e saggista</subtitle><link rel='http://schemas.google.com/g/2005#feed' type='application/atom+xml' href='http://erminiapassannanti.blogspot.com/feeds/posts/default'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/2995414282429387330/posts/default?redirect=false'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://erminiapassannanti.blogspot.com/'/><link rel='hub' href='http://pubsubhubbub.appspot.com/'/><link rel='next' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/2995414282429387330/posts/default?start-index=26&amp;max-results=25&amp;redirect=false'/><author><name>Unknown</name><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><generator version='7.00' uri='http://www.blogger.com'>Blogger</generator><openSearch:totalResults>70</openSearch:totalResults><openSearch:startIndex>1</openSearch:startIndex><openSearch:itemsPerPage>25</openSearch:itemsPerPage><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-2995414282429387330.post-6767340371054537731</id><published>2026-11-03T00:40:00.372+01:00</published><updated>2026-11-04T07:32:38.310+01:00</updated><title type='text'>The Jouster (To Edward de Vere, 17th Earl of Oxford, alias W. Shake-Speare)</title><content type='html'>&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: center;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFr0M6MfLhcrGK0E6bh4ci8w60gAiX9-NX4AW5UlTcOE5pMqUafWHPwE05kiOOCMUdgO332JluI7wq2iurzX_S79vC5oIESEvHty4MvabOXyogiGnPqAN7UugbKN6ZHvO465F1tKuKcSUYUeyv-Ix26c8h7ZL9zSjxZLbIkr3u5qvF80OZprgMO1F6s9Kl/s1600/image.png&quot; style=&quot;margin-left: 1em; margin-right: 1em;&quot;&gt;&lt;img alt=&quot;&quot; data-original-height=&quot;315&quot; data-original-width=&quot;474&quot; height=&quot;213&quot; src=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFr0M6MfLhcrGK0E6bh4ci8w60gAiX9-NX4AW5UlTcOE5pMqUafWHPwE05kiOOCMUdgO332JluI7wq2iurzX_S79vC5oIESEvHty4MvabOXyogiGnPqAN7UugbKN6ZHvO465F1tKuKcSUYUeyv-Ix26c8h7ZL9zSjxZLbIkr3u5qvF80OZprgMO1F6s9Kl/s1600/image.png&quot; width=&quot;320&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;span id=&quot;docs-internal-guid-7108ec79-7fff-68ad-13fa-de30a5f99122&quot;&gt;&lt;h1 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 6pt; margin-top: 24pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: &#39;Times New Roman&#39;,serif; font-size: 23pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; white-space: pre;&quot;&gt;The Jouster&lt;/span&gt;&lt;/h1&gt;&lt;h1 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 6pt; margin-top: 24pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;b id=&quot;docs-internal-guid-8b8330e4-7fff-d422-402c-423c6efe69f9&quot; style=&quot;font-weight: normal;&quot;&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 12pt; margin-top: 12pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: &#39;Times New Roman&#39;,serif; font-size: 10pt; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; white-space: pre;&quot;&gt;(To Edward de Vere)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: &#39;Times New Roman&#39;,serif; font-size: 10pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; white-space: pre;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: &#39;Times New Roman&#39;,serif; font-size: 10pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; white-space: pre;&quot;&gt;Thou hast surrendered innocence of sight,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: &#39;Times New Roman&#39;,serif; font-size: 10pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; white-space: pre;&quot;&gt;And ride&#39;st the lists where censure bars thy stance;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: &#39;Times New Roman&#39;,serif; font-size: 10pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; white-space: pre;&quot;&gt;Each prejudice stands armed against the light,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: &#39;Times New Roman&#39;,serif; font-size: 10pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; white-space: pre;&quot;&gt;You, a knight in steel that will not lower the lance.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: &#39;Times New Roman&#39;,serif; font-size: 10pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; white-space: pre;&quot;&gt;Like obstacles in your antique games,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: &#39;Times New Roman&#39;,serif; font-size: 10pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; white-space: pre;&quot;&gt;Thy path is lined with appearances in thy mind;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: &#39;Times New Roman&#39;,serif; font-size: 10pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; white-space: pre;&quot;&gt;Thou charge&#39;st at shadows, giving each a name,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: &#39;Times New Roman&#39;,serif; font-size: 10pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; white-space: pre;&quot;&gt;And bringest, with them, the truth of thy kind.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: &#39;Times New Roman&#39;,serif; font-size: 10pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; white-space: pre;&quot;&gt;Once thou couldst see the world without a shield,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: &#39;Times New Roman&#39;,serif; font-size: 10pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; white-space: pre;&quot;&gt;With crystal glance, unguarded by disdain;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: &#39;Times New Roman&#39;,serif; font-size: 10pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; white-space: pre;&quot;&gt;When victory awaited thee at the end,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: &#39;Times New Roman&#39;,serif; font-size: 10pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; white-space: pre;&quot;&gt;your fantasy was thy only winning friend.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: &#39;Times New Roman&#39;,serif; font-size: 10pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; white-space: pre;&quot;&gt;Now Hamlet’s thoughts create contested fields,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: &#39;Times New Roman&#39;,serif; font-size: 10pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; white-space: pre;&quot;&gt;Where borrowed fears are sharpened into pain.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 12pt; margin-top: 12pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: &#39;Times New Roman&#39;,serif; font-size: 10pt; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; white-space: pre;&quot;&gt;(Erminia Passannanti, Oxford, 2 November 2026)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;/b&gt;&lt;/h1&gt;&lt;h1 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 6pt; margin-top: 24pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: &#39;Times New Roman&#39;,serif; font-size: 23pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; white-space: pre;&quot;&gt;The Jouster: A Commentary&lt;/span&gt;&lt;/h1&gt;&lt;h1 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 6pt; margin-top: 24pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-weight: normal;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 12pt; margin-top: 12pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;“The Jouster” is a poem addressed to Edward de Vere. Its central concern is the loss of innocence of perception and the transformation of an imaginative mind into one increasingly governed by suspicion, prejudice and defensive attitudes. The jousting metaphor provides the poem with its organising principle: the addressee is represented as a knight of steel who continues to ride into battle, but whose strength is progressively impaired.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 12pt; margin-top: 12pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;The poem can be read as a psychological portrait of de Vere, particularly through the figure of Hamlet, whose intellectual disposition becomes a means of interpreting the Earl&#39;s later state of mind. There is an implicit distinction between the imaginative freedom of the young Oxford and the defensive intellectual posture of the older man.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin: 12pt 30pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;Thou hast surrendered innocence of sight,&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;And ride&#39;st through fields where judgement bars thy stance;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 12pt; margin-top: 12pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;The opening line establishes the poem&#39;s principal motive: de Vere had to surrender something that once belonged to him naturally, the innocence of sight.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 12pt; margin-top: 12pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;The expression &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-style: italic; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;innocence of sight&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt; is particularly eloquent because it associates poetic vision and performative ability with a condition of psychological freedom. To see innocently is to approach the world without having already imposed upon it a system of judgements. Sight is a metaphor for intellectual and emotional receptivity.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 12pt; margin-top: 12pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;The verb &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-style: italic; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;surrendered&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt; carries a military implication. Innocence had to give way to reality. De Vere continues to ride, but the fields through which he moves are no longer open territories; they are spaces in which judgement obstructs his movement. The choice of the word &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-style: italic; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;stance&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt; suggests both a physical and an intellectual position. The knight is constrained by the very attitude with which he approaches the world.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin: 12pt 30pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;Each prejudice stands armed against the light,&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;You, a knight in steel that will not lower the lance.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 12pt; margin-top: 12pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;The poem develops an interesting image of the knight, who advances with an upright lance. The light represents truth, knowledge and the possibility of unmediated perception. Prejudice, on the other hand, is personified as an armed opponent. The conflict is therefore not between the knight and an external enemy, but between the knight and the conditions that prevent him from bringing forth his truth.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 12pt; margin-top: 12pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;The expression &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-style: italic; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;a knight in steel&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt; suggests courage but also psychological armour, since steel protects but also isolates. The final phrase, “will not lower the lance”, introduces an element of stubborn audacity. The knight remains committed to confrontation, even when confrontation is dangerously close.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 12pt; margin-top: 12pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;Indeed, the detail is biographical, as de Vere&#39;s aristocratic identity was closely associated with chivalric culture, tournaments and the ceremonial representation of noble masculinity. The poem uses this cultural vocabulary to turn his own aristocratic imagery into a vision of his class identity:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin: 12pt 30pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;Like obstacles in your antique games,&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;Thy path is lined with appearances in thy mind;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 12pt; margin-top: 12pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;The reference to &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-style: italic; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;antique games&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt; returns us to the world of tournaments and aristocratic recreation. However, the games are now associated with obstacles rather than pleasure or accomplishment.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 12pt; margin-top: 12pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;The second line moves the poem away from the external world and into the psychology of its subject. The word &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-style: italic; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;appearances&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt; introduces the problem of the relationship between appearance on the stage and reality, a dimension that runs throughout Shakespeare&#39;s dramatic works. The obstacles encountered by the knight are turned into products of his own generative interpretation.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 12pt; margin-top: 12pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;This is where the poem begins to acquire a distinctly Shakespearean dimension. The distinction between what is perceived and what actually exists is central to &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-style: italic; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;Hamlet&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;, where suspicion, theatrical appearances, uncertainty and the interpretation of other people&#39;s intentions govern the protagonist&#39;s experience.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin: 12pt 30pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;Thou charge&#39;st at shadows, giving each their names,&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;And bring, with them, the truth of thy kind.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 12pt; margin-top: 12pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;The knight attacks shadows. The expression &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-style: italic; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;giving each their names&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt; introduces another dimension: the mind does not simply perceive shadows; it identifies, classifies and assigns identities to them. This recalls Hamlet&#39;s tendency to interpret, investigate and reinterpret the motives of those around him. His intellectual activity becomes inseparable from suspicion.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 12pt; margin-top: 12pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;The final line, “And bring, with them, the truth of thy kind”, refers to the knight&#39;s own nature, his aristocratic disposition, and also the particular psychological constitution that produces such behaviour. In this reading, de Vere&#39;s adversaries are also manifestations of his own internal creativity.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin: 12pt 30pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;Once thou couldst see the world without a shield,&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;With crystal glance, unguarded by disdain;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 12pt; margin-top: 12pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;The poem now changes its temporal perspective and introduces a contrast between the past and the present. He could see the world without psychological protection.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 12pt; margin-top: 12pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;The shield is an important counterpart to the steel armour. Both belong to the same military vocabulary, but their symbolic functions differ slightly. The shield represents a defensive barrier between the individual and experience.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 12pt; margin-top: 12pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;The expression &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-style: italic; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;crystal glance&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt; opens up an image of transparency, allowing the light to pass through it.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 12pt; margin-top: 12pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;The phrase “unguarded by disdain” is also revealing, since disdain is a form of emotional distancing which presupposes a judgement of superiority, a refusal to approach something or someone without reservation. The psychological implication is that the older de Vere has become more guarded, less ready to receive experience without first subjecting it to analysis.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin: 12pt 30pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;When victory awaited thee at the end,&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;Your fantasy was thy only winning friend.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 12pt; margin-top: 12pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;These lines introduce an important distinction: in the earlier stages of his life, de Vere&#39;s imagination was his ally. Fantasy enabled him to overcome obstacles and to transform experience into creative achievement. The word &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-style: italic; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;friend&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt; personifies fantasy as a companion. Imagination was the knight&#39;s most faithful supporter. The expression “only winning friend” in fact suggests a certain isolation. The imaginative faculty was perhaps the one resource upon which de Vere could consistently rely.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 12pt; margin-top: 12pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;However, life is a path that leads to chance, and the creative faculty that once enabled de Vere to transform experience into poetry is now contrasted with the world of tragedy and drama.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin: 12pt 30pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;Now Hamlet’s thoughts create contested fields,&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;Where borrowed fears are sharpened into pain.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 12pt; margin-top: 12pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;The final couplet provides the poem with its interpretative key because the character represents a mind that cannot easily separate knowledge from interpretation, or reality from the possibility of deception. The expression “Hamlet&#39;s thoughts” is more telling than a direct reference to Hamlet himself. The poem does not say that de Vere has become Hamlet, but rather invokes a mode of thought associated with the character. The word &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-style: italic; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;contested&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt; returns to the imagery of the tournament, but the battlefield has now become entirely dramatised.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 12pt; margin-top: 12pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;The expression, &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-style: italic; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;borrowed fears&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;, deserves particular attention, since fears do not necessarily originate in direct experience. They may be acquired from other people, inherited from previous circumstances, or generated through the internalisation of external suspicions. The verb &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-style: italic; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;sharpened&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt; returns us to the imagery of weapons. Fear acquires an edge capable of inflicting pain.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 12pt; margin-top: 12pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;The conclusive word &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-style: italic; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;pain&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt; brings the poem to a conclusion. The jousting metaphor, which initially evokes aristocratic games and ceremonial combat, has been transformed into an image of tragic suffering.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 12pt; margin-top: 12pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;The knight continues to fight, but the consequences of his battles are now internal.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 12pt; margin-top: 12pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;The poem constructs a recognisable psychological progression from innocence, understood as the original capacity to perceive the world without prejudice, to defensiveness, expressed through the development of psychological armour. Projection is what the dramatist does through the attribution of hard realities to appearances and shadows. The result is a mental conflict and the emergence of a Hamlet-like consciousness in which fear and suspicion become self-perpetuating.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 12pt; margin-top: 12pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;The poem therefore contains an element of mourning for the transformation of character.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 12pt; margin-top: 12pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;If Edward de Vere is understood as the author of &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-style: italic; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;Hamlet&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;, the character may be approached as a literary construction through which the dramatist explores certain aspects of his own intellectual and emotional experience. The poem takes this possibility further imagining a retrospective relationship between the author and his character, where Hamlet is a figure&amp;nbsp; through whom the&amp;nbsp; real story of de Vere can be interpreted. There is, for this reason, a possible circularity. The poem thus presents Hamlet as a literary creation holding a mirror up to the author&#39;s self.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 12pt; margin-top: 12pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;One of the poem&#39;s features is its sustained symbolic organisation where the jousting imagery provides the conceptual structure through which the psychological argument develops. The movement from fields to obstacles, from armour to shadows, and finally from contested fields to borrowed fears gives the poem an identifiable progression. The contrast between the earlier and later de Vere also gives it an emotional dimension.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 12pt; margin-top: 12pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;The final couplet leaves us with a possibility: the man who once possessed the imaginative power to create Hamlet was himself surrounded by the very kind of suspicions and fears that Hamlet embodies.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 10pt; font-variant: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;/h1&gt;&lt;/span&gt;</content><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/2995414282429387330/posts/default/6767340371054537731'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/2995414282429387330/posts/default/6767340371054537731'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://erminiapassannanti.blogspot.com/2026/11/the-jouster-to-edward-de-vere-17th-earl.html' title='The Jouster (To Edward de Vere, 17th Earl of Oxford, alias W. Shake-Speare)'/><author><name>Unknown</name><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><media:thumbnail xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/" url="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFr0M6MfLhcrGK0E6bh4ci8w60gAiX9-NX4AW5UlTcOE5pMqUafWHPwE05kiOOCMUdgO332JluI7wq2iurzX_S79vC5oIESEvHty4MvabOXyogiGnPqAN7UugbKN6ZHvO465F1tKuKcSUYUeyv-Ix26c8h7ZL9zSjxZLbIkr3u5qvF80OZprgMO1F6s9Kl/s72-c/image.png" height="72" width="72"/></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-2995414282429387330.post-882484492445322490</id><published>2026-03-19T15:37:52.126+01:00</published><updated>2026-03-19T15:37:52.126+01:00</updated><title type='text'></title><content type='html'>&lt;p&gt;&amp;nbsp;ESSAYS BY ERMINIA PASSANNANTI&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b style=&quot;font-family: times; font-size: large; text-align: justify;&quot;&gt;On Shakespeare&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-left: 7.08661pt; margin-top: 1pt; padding: 0pt 0pt 0pt 28.3465pt; text-align: justify; text-indent: -28.3465pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: medium;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Passannanti, Erminia. &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;The Chancellor and the Poet Sir Thomas More as a Mirror of the Authorial Enigma&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, 2025&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-left: 7.08661pt; margin-top: 1pt; padding: 0pt 0pt 0pt 28.3465pt; text-align: justify; text-indent: -28.3465pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: medium;&quot;&gt;—, *“We Are Such Stuff as Dreams Are Made On”: Identità Aristocratica e Voce Metateatrale di Prospero ne La Tempesta [Potere ed Erudizione nel Tardo Teatro di Shakespeare]”, 2026&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-left: 7.08661pt; margin-top: 1pt; padding: 0pt 0pt 0pt 28.3465pt; text-align: justify; text-indent: -28.3465pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: medium;&quot;&gt;—, *“We Are Such Stuff as dreams are made on”: Aristocratic Identity and the Metatheatrical Voice of Prospero in The Tempest [Power, and Erudition in Shakespeare’s Late Theatre]”, 2026&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-left: 7.08661pt; margin-top: 1pt; padding: 0pt 0pt 0pt 28.3465pt; text-align: justify; text-indent: -28.3465pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: medium;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;—, &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Modernità atemporale e critica della storicizzazione dell&#39;arte&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, 2026&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-left: 7.08661pt; margin-top: 1pt; padding: 0pt 0pt 0pt 28.3465pt; text-align: justify; text-indent: -28.3465pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: medium;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;—, &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;From Courtly Sicily to the Stage: “Much Ado About Nothing” and Other Italian-Based Plays&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, 2026&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-left: 7.08661pt; margin-top: 1pt; padding: 0pt 0pt 0pt 28.3465pt; text-align: justify; text-indent: -28.3465pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: medium;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;—, &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Il Cancelliere e il Poeta: la pièce &quot;Sir Thomas More&quot; come specchio dell&#39;enigma autoriale&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, 2025&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-left: 7.08661pt; margin-top: 1pt; padding: 0pt 0pt 0pt 28.3465pt; text-align: justify; text-indent: -28.3465pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: medium;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;—, &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;“The Shakespearean dilemma of authorial compatibility”&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, 20 July 2025&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-left: 7.08661pt; margin-top: 1pt; padding: 0pt 0pt 0pt 28.3465pt; text-align: justify; text-indent: -28.3465pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: medium;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;—, &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Aristocratic Realities and the Shakespearean Question: Revisiting the Social Distances of Tudor England&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, 2025&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-left: 7.08661pt; margin-top: 1pt; padding: 0pt 0pt 0pt 28.3465pt; text-align: justify; text-indent: -28.3465pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: medium;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;—, &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;A Small Bird, a Great Prince: The Poetics of the fallen Sparrow in Hamlet&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, 16 September 2025&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-left: 7.08661pt; margin-top: 1pt; padding: 0pt 0pt 0pt 28.3465pt; text-align: justify; text-indent: -28.3465pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: medium;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;—, &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Edward de Vere and the Shakespeare Authorship Question: An Oxfordian Reappraisal&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, 2025&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-left: 7.08661pt; margin-top: 1pt; padding: 0pt 0pt 0pt 28.3465pt; text-align: justify; text-indent: -28.3465pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: medium;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;—, &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Venus and Adonis: A Nobleman’s Signature and the Question of Authorship&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, 2025&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-left: 7.08661pt; margin-top: 1pt; padding: 0pt 0pt 0pt 28.3465pt; text-align: justify; text-indent: -28.3465pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: medium;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;—, &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Sonetto 116. Sull&#39; &quot;amore eterno&quot;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, 2018&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-left: 7.08661pt; margin-top: 1pt; padding: 0pt 0pt 0pt 28.3465pt; text-align: justify; text-indent: -28.3465pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: medium;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;—, &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;A Few Curiosities Regarding the 17th Earl of Oxford and the Writer Who Called Himself Shakespeare&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, 2025&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-left: 7.08661pt; margin-top: 1pt; padding: 0pt 0pt 0pt 28.3465pt; text-align: justify; text-indent: -28.3465pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: medium;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;—, &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;“Petrified and Restored”: Hermione between Euripides, Shakespeare, and the Masked Autobiography of Edward de Vere&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, 20 July 2025&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-left: 7.08661pt; margin-top: 1pt; padding: 0pt 0pt 0pt 28.3465pt; text-align: justify; text-indent: -28.3465pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: medium;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;—, &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;“La Firma Occulta. Titus Andronicus, l’Umanesimo Politico e la Poetica Tragica di Edward de Vere”&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, 2025&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-left: 7.08661pt; margin-top: 1pt; padding: 0pt 0pt 0pt 28.3465pt; text-align: justify; text-indent: -28.3465pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: medium;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;—, &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Sacred Texts and Secular Heresies: Shakespeare, Christ, and the Resistance to New Thought&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, 2025&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-left: 7.08661pt; margin-top: 1pt; padding: 0pt 0pt 0pt 28.3465pt; text-align: justify; text-indent: -28.3465pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: medium;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;—, &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;“The Lyrical Signature of Edward de Vere: Tragic Sensibility and Aesthetic Kinship with Shakespeare&#39;s Troilus”&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, 2025&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-left: 7.08661pt; margin-top: 1pt; padding: 0pt 0pt 0pt 28.3465pt; text-align: justify; text-indent: -28.3465pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: medium;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;—, &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Le biblioteche invisibili: Edward de Vere, Francis Bacon e William Shakespeare&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, 2025&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-left: 7.08661pt; margin-top: 1pt; padding: 0pt 0pt 0pt 28.3465pt; text-align: justify; text-indent: -28.3465pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: medium;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;—, &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;“Who Speaks in the Text? A Comparative Study of Authorship and Authenticity in Shakespeare”&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, 18 June 2025&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-left: 7.08661pt; margin-top: 1pt; padding: 0pt 0pt 0pt 28.3465pt; text-align: justify; text-indent: -28.3465pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: medium;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;—, &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Due identità a confronto: il dilemma della compatibilità autoriale tra &quot;Shakspere&quot; (nome anagrafico) e &quot;Shake-Speare&quot; (pseudonimo &quot;Scuoti-Lancia”)&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, 2025&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-left: 7.08661pt; margin-top: 1pt; padding: 0pt 0pt 0pt 28.3465pt; text-align: justify; text-indent: -28.3465pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: medium;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;—, &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Rewriting, Concealment, and the Italian Matrix: Edward de Vere and the Shakespearean Canon&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, 2025&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span&gt;&lt;font&gt;&lt;span class=&quot;DefaultFontHxMailStyle&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times; font-size: medium;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;—, &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Edward de Vere e la questione dell&#39;autorialità di Shakespeare: una rilettura oxfordiana&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, 2025.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/font&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;&lt;span&gt;&lt;font&gt;&lt;span class=&quot;DefaultFontHxMailStyle&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times; font-size: medium;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/font&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;</content><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/2995414282429387330/posts/default/882484492445322490'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/2995414282429387330/posts/default/882484492445322490'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://erminiapassannanti.blogspot.com/2026/03/by-erminia-passannanti-on-shakespeare.html' title=''/><author><name>Unknown</name><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-2995414282429387330.post-6166637422663765937</id><published>2025-12-06T02:23:00.002+01:00</published><updated>2025-12-06T02:23:33.796+01:00</updated><title type='text'> POESIA   “Mise-en-abyme”</title><content type='html'>&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;POESIA&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;“Mise-en-abyme”&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Disse una menzogna lieve:&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;ogni parola detta&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;divenne uno specchio,&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;ogni specchio generò &lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;un altro specchio&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;che all’infinito&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;ripeteva il nesso.&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Così l’uomo,&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;white-space-collapse: preserve;&quot;&gt; per non guardarsi in volto,&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;white-space-collapse: preserve;&quot;&gt; visse nella copia di se stesso:&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;white-space-collapse: preserve;&quot;&gt; un corridoio d’immagini&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;white-space-collapse: preserve;&quot;&gt; che moltiplicava ogni suo gesto&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;white-space-collapse: preserve;&quot;&gt; e nessuno di quei volti&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;white-space-collapse: preserve;&quot;&gt; era più il suo vero volto.&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Alla fine &lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;non ricordò se la menzogna &lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;fosse nata per paura, &lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;per gioco, &lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;o distrazione.&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Erminia Passannanti&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;---------------------------------------&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;**Erminia Passannanti, &quot;Mise-en-abyme&quot;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Saggio di analisi testuale con apparato critico**&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;&lt;span style=&quot;white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt; - Premessa metodologica&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;&lt;span style=&quot;white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;Il presente contributo si propone di analizzare la poesia &quot;Mise-en-abyme&quot;, di Erminia Passannanti attraverso una metodologia rigorosamente testuale, evitando ogni sovrapposizione biografica, psicologica o simbolica non supportata dal testo. L’analisi farà riferimento ai dispositivi formali e semantico–strutturali che governano la poesia, collocandola nel quadro più ampio delle tecniche di autoriflessività e regressione speculare adottate nella letteratura contemporanea. Il titolo stesso, che richiama la nota definizione di mise en abyme elaborata da André Gide e ripresa dagli studi narratologici di Dällenbach, fornisce una chiave d’accesso eminentemente formale.&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;&lt;span style=&quot;white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;- La menzogna come causa formale e non tematica&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;&lt;span style=&quot;white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;L’incipit “Disse una menzogna lieve” stabilisce immediatamente un punto d’origine minimo, quasi irrilevante per portata etica ma centrale per funzione strutturale. La menzogna, definita “lieve”, non è indagata come atto psicologico bensì come gesto linguistico dotato di una forza generativa. La poesia rinuncia esplicitamente a un’esposizione contenutistica dell’inganno; ciò inscrive la menzogna entro il dominio della performatività linguistica, non della moralità.&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;&lt;span style=&quot;white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;Il rapporto tra atto linguistico e produzione di immagini ha precedenti illustri nella tradizione poetica novecentesca, ma qui il fenomeno assume una connotazione specifica: la parola non genera un’immagine metaforica o un effetto emozionale, bensì diventa immediatamente “uno specchio”. Il passaggio è testuale, non interpretativo: la parola si tramuta in superficie riflettente, assumendo la funzione di un duplicatore.&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;&lt;span style=&quot;white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt; -  La catena speculare come dispositivo di mise en abyme&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;&lt;span style=&quot;white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;La trasformazione della parola in specchio inaugura la dinamica principale del testo: la generazione di altri specchi. La formula “ogni specchio generò un altro specchio / che all’infinito ripeteva il nesso” costituisce una delle più chiare realizzazioni poetiche del principio di mise en abyme: non la semplice ripetizione, ma la replicazione strutturale di una relazione generativa.&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;&lt;span style=&quot;white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;La poesia non presenta variazioni nel processo né intervalli di discontinuità: la generazione degli specchi è automatica, impersonale, potenzialmente interminabile. Il sintagma “ripeteva il nesso” allude a un rapporto logico di causalità — specchio genera specchio — che si auto-perpetua. Tale rapporto, essendo privo di un termine, indica un movimento di regressione infinita.&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;&lt;span style=&quot;white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;La tradizione critica ha riconosciuto nella mise en abyme un meccanismo testuale che produce effetti di instabilità semantica, perdita dell’origine e smarrimento del referente. La poesia di Passannanti applica questo principio in forma narrativa e figurale, senza trasformarlo in allegoria né in riflessione metapoetica esplicita.&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;&lt;span style=&quot;white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;- . L’ingresso del soggetto nella struttura speculare&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;&lt;span style=&quot;white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;La figura dell’“uomo” compare non come agente, ma come elemento inglobato nel processo speculare. Il testo recita che egli “per non guardarsi in volto / visse nella copia di se stesso”. È rilevante che il soggetto beckettiano non abiti il proprio volto, ma la sua replica. Il punto qui non è motivazionale — evitare il volto autentico — bensì fenomenologico: l’uomo vive in uno spazio di copie prodotte dal dispositivo speculare.&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;&lt;span style=&quot;white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;La descrizione “un corridoio d’immagini / che moltiplicava ogni suo gesto” configura lo spazio testuale in termini architettonici quasi futuristici. La moltiplicazione degli specchi genera una topologia lineare, un “corridoio”, in cui ciò che viene riflesso è tanto il volto quanto l’azione. L’effetto è una proliferazione percettiva che eccede la capacità del soggetto di riconoscere la propria immagine originaria.&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;&lt;span style=&quot;white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;Da questo punto in poi, l’identità si destabilizza psicologicamente: “e nessuno di quei volti / era più il suo vero volto”. Il testo non afferma che il volto sia scomparso; afferma che non è più distinguibile tra le molte repliche. Si verifica dunque una tipica conseguenza della mise en abyme: l’origine è oscurata dalla serie delle copie.&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;&lt;span style=&quot;white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;- La dissoluzione della causa: perdita della memoria dell’origine&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;&lt;span style=&quot;white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;La sezione conclusiva introduce l’aspetto epistemico del processo. L’uomo, ormai immerso nella catena speculare, “non ricordò se la menzogna fosse nata per paura, per gioco, o distrazione”. L’indeterminatezza non riguarda l’atto in sé, ma la sua causa. Le tre possibilità elencate — paura, gioco, distrazione — ricoprono uno spettro di motivazioni eterogenee, nessuna delle quali prevale.&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;&lt;span style=&quot;white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;Questa sospensione conoscitiva è coerente con la dissoluzione dell’origine già vista nella sfera visiva: così come il volto autentico si perde fra le copie, così l’origine motivazionale si dissolve fra ipotesi non verificabili. La regressione speculare ha un effetto non solo sulla rappresentazione dell’immagine, ma anche sulla rappresentazione del sapere: l’origine non è più recuperabile.&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;&lt;span style=&quot;white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;Sul piano della teoria letteraria, ciò si collega alla tesi, avanzata da Dällenbach e ripresa in parte dalla critica post-strutturalista, secondo cui la mise en abyme genera spazi testuali privi di fondamento, dove la gerarchia tra originale e copia collassa.&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;&lt;span style=&quot;white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;-  Conclusione: coerenza tra dispositivo e significato&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;&lt;span style=&quot;white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;Mise-en-abyme presenta una coerenza interna straordinariamente rigida. La poesia non si limita a tematizzare la duplicazione: la incorpora come principio di organizzazione semantica e formale. L’atto linguistico iniziale genera immagini che generano altre immagini; la figura umana è risucchiata nel processo; il volto perde riconoscibilità; la causa sfuma in una serie di possibilità non verificabili. Il testo non offre una morale, né un’interpretazione psicologica della menzogna: ciò che mostra è il funzionamento di un sistema autoriproducente.&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;&lt;span style=&quot;white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;Il messaggio risiede dunque nella fenomenologia del processo, non in un contenuto concettuale aggiunto. Mise-en-abyme rappresenta una delle più nette realizzazioni poetiche di un dispositivo di regressione speculare applicato non alla narrazione metatestuale, ma alla costruzione di un immaginario percettivo e identitario che si autodissolve.&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;</content><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/2995414282429387330/posts/default/6166637422663765937'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/2995414282429387330/posts/default/6166637422663765937'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://erminiapassannanti.blogspot.com/2025/12/poesia-mise-en-abyme.html' title=' POESIA   “Mise-en-abyme”'/><author><name>Unknown</name><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-2995414282429387330.post-1406668479847760283</id><published>2025-11-23T15:29:33.282+01:00</published><updated>2025-11-26T16:33:19.517+01:00</updated><title type='text'>Poesia:  &quot; Tutte le tue lettere d’amore&quot;</title><content type='html'>&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&quot; Tutte le tue lettere d’amore&quot;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;span id=&quot;docs-internal-guid-1878152f-7fff-8bbe-e58d-6d5b1332ee13&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Quando attingi al tuo passato&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;svanito, per mutarlo,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;tutte quelle tue lettere d’amore,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;che un tempo indirizzasti&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;verso la mia finestra,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;stavano a testimone&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;della verità&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;che il tuo mattutino scrivere&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;d’amore&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;proclamava—&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;una verità che ora riplasmi,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;parlando unicamente per piegare&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;l’altrui innocenza,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;l’esatto contrario di tutto&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;ciò che hai vissuto&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;e tutto ciò che hai scritto.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Tutte le tue lettere d’amore—&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;come stormi di rondini&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;si levano verso il cielo,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;spiccando il volo&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;dalla mia finestra.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Erminia Passannanti, Salerno, 23/11/2025&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Saggio interpretativo su Academia.edu&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;Versione inglese&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://www.academia.edu/145125431/_Tutte_le_tue_lettere_d_amore_All_your_letters_of_love_Witness_Revision_and_the_Ethics_of_Remembering_A_Critical_Reading&quot;&gt;(11) &quot; Tutte le tue lettere d’amore.&quot; (&quot;All your letters of love&quot;) Witness, Revision, and the Ethics of Remembering: A Critical Reading&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;versione italiana&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://www.academia.edu/145125685/_Tutte_le_tue_lettere_d_amore_Testimonianza_revisione_ed_etica_del_ricordare_una_lettura_critica&quot;&gt;(11) &quot;Tutte le tue lettere d’amore.&quot; Testimonianza, revisione ed etica del ricordare: una lettura critica&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;</content><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/2995414282429387330/posts/default/1406668479847760283'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/2995414282429387330/posts/default/1406668479847760283'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://erminiapassannanti.blogspot.com/2025/11/poesia-tutte-le-tue-lettere-damore.html' title='Poesia:  &quot; Tutte le tue lettere d’amore&quot;'/><author><name>Unknown</name><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-2995414282429387330.post-7490926477909337584</id><published>2025-11-22T01:39:00.002+01:00</published><updated>2025-11-22T01:39:24.525+01:00</updated><title type='text'>&quot;Salendo...&quot; Poesia dantesca (Purgatorio).</title><content type='html'>&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;img height=&quot;438&quot; src=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiE5Ig6h3Kab4hacvhH9OQdK6KEA-3jnXzKj86ou6IjKbjfiR6aYyP4OxpD951PUFVB0z6m-G-i5f3hghf1g9x0XNpdn3uTknqGiV3wji99CiqLvb-f_6X2fjmFYS70zv465ZK7kuHGVlvp42xEVHDpkB36JN_6348NtdBEwFExSLat6K2fmUwubwAev7ah&quot; style=&quot;color: #080809; font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 13pt; margin-left: 0px; margin-top: 0px; white-space-collapse: preserve;&quot; width=&quot;292&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;span id=&quot;docs-internal-guid-ffc78000-7fff-2560-cb72-fbbaf09298bf&quot;&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: #080809; font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 16pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&quot;Salendo...&quot;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: #080809; font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 13pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;nauseata di tutto&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: #080809; font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 13pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;il mondo roteava&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: #080809; font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 13pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;il soffitto saliva&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: #080809; font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 13pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;il fumo soffocava&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: #080809; font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 13pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;da sola non stavo&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: #080809; font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 13pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;mill&#39;erano intorno a me&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: #080809; font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 13pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;con uno sguardo lacero&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: #080809; font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 13pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;ed il mantello bianco&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: #080809; font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 13pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;levati verso il cielo&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: #080809; font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 13pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;nel velo della pioggia&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: #080809; font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 13pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;e in tal guisa piangevano&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: #080809; font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 13pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;l&#39;essere venuti al mondo&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: #080809; font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 13pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;solo per poi lasciarlo&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: #080809; font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 13pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;esattamente quando&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: #080809; font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 13pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;lo stavano apprendendo&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: #080809; font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 13pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;e in quella grigia luce&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: #080809; font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 13pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;l&#39;odiavano&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: #080809; font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 13pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;poi amandolo&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: #080809; font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 13pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Erminia Passannanti&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: #080809; font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 13pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;(Salerno, 21/11/2025)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Analisi testuale e stilistico-formale&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Questo saggio propone un’analisi integrata di una breve composizione poetica contemporanea, esaminandone struttura formale, dinamiche percettive e implicazioni filosofiche. Attraverso un approccio che unisce critica testuale, analisi stilistica e lettura tematico-esistenziale, il lavoro indaga la rappresentazione della vertigine percettiva, della condizione liminale dell’io e dell’ambivalenza emotiva che attraversa la poesia. Il contributo si colloca nell’ambito degli studi sulla poesia moderna, della teoria della soggettività e della filosofia della finitudine, offrendo una riflessione sul rapporto tra esperienza sensibile e consapevolezza esistenziale.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;hr /&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;1. Struttura formale&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;La poesia è composta da una serie di distici (due versi per unità), con qualche variazione in forma di enunciati brevi o spezzati. La punteggiatura è quasi del tutto assente, creando una fluidità che simula uno stato di coscienza instabile o in mutamento. I versi sono liberi, scarni, spesso nominali.&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;L’ultimo verso è graficamente isolato (“poi amandolo”), con un forte effetto di ritmo e pausa emotiva.&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;hr /&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;2. Campo semantico dominante&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;br /&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Emergono alcune aree semantiche ricorrenti:&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Vertigine / disorientamento: “nauseata”, “roteava”, “soffitto saliva”.&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Presenza/assenza, folla e solitudine: “da sola non stavo / mill’erano intorno a me”.&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Visione trasfigurata o allucinata: “uno sguardo lacero”, “mantello bianco”, “levati verso il cielo”.&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Naturale/atmosferico: “pioggia”, “grigia luce”.&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Nascita e transitorietà: “essere venuti al mondo / solo per poi lasciarlo”.&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Ambivalenza emotiva: “l’odiavano / poi amandolo”.&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Questi campi semantici sono coesi e costruiscono un ambiente percettivo instabile, sospeso fra corporeo e visionario.&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;hr /&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;3. Dinamica del movimento&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;br /&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Il testo è attraversato da un movimento ascensionale e rotatorio:&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;“il mondo roteava”&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;“il soffitto saliva”&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;“levati verso il cielo”&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;br /&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Il senso di salita si alterna alla caduta emotiva, culminando in “l’odiavano / poi amandolo”. Anche la sequenza visiva va dal chiuso (soffitto) all’aperto (cielo, pioggia, luce), come un progressivo slittamento di piani percettivi.&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;hr /&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;4. Figure retoriche&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;br /&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Anafore implicite: la ripetizione di struttura nei distici dà un ritmo quasi liturgico.&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;- Ellissi: mancano spesso verbi o spiegazioni, creando frammentarietà (“con uno sguardo lacero / ed il mantello bianco”).&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;- Sinestesia emotiva: percezioni fisiche (nausea, fumo, luce) si confondono con stati psichici.&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;- Ossimoro finale: “l’odiavano / poi amandolo” condensa un conflitto irrisolto.&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;hr /&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;5. Costruzione dell’io poetico&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;br /&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;L’io è inizialmente implicito (“nauseata”), poi si situa (“da sola non stavo”), ma subito si dissolve nella folla (“mill’erano intorno a me”). Sembra oscillare tra percezione interna (fisica, emotiva), e osservazione esterna (le altre figure col mantello bianco)&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Il confine fra soggetto e mondo appare poroso.&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;hr /&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;6. Tempo e transitorietà&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Il testo alterna tre dimensioni temporali:&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;- immediata: sensazioni corporee presenti&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;- visionaria: gli esseri che “piangevano”&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;- esistenziale: “essere venuti al mondo / solo per poi lasciarlo”&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;La poesia costruisce una sorta di passaggio, non lineare, fra momenti e stati.&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;hr /&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;7. Tensione tonale&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;br /&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;L’atmosfera complessiva è:&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;gravia, per la nausea, il fumo, la rotazione&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;mistica, per l’ascesa e il bianco&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;tragica, per la nascita associata alla perdita&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;correlativa, per il finale che ribalta l’odio in amore&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;La tensione crescente culmina in una &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;resolutio &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;all’ultimo verso, che però non chiude davvero: apre un movimento opposto.&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;1. Struttura e forma come esperienza del pensiero&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;La poesia “Salendo”, di Erminia Passannanti, è costruita in distici brevi, spesso nominali, con pochissima punteggiatura. Questa scelta formale non è solo stilistica: rispecchia una coscienza che non organizza più il mondo in nessi causali ma in frammenti percettivi. La mancanza di punti, i versi che scivolano uno nell’altro, producono una sintassi che imita l’instabilità psicologica e percettiva.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Gli enjambement frequenti creano un effetto di sospensione: il verso continua anche quando la frase sembra terminare. È una scrittura che non trova mai un luogo in cui fermarsi. Da un punto di vista filosofico, questa apertura costante esprime un pensiero esposto, un pensiero non concluso, che si costruisce mentre esiste.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Il verso finale isolato amplifica il gesto di inversione emotiva contenuto in “poi amandolo”, come un colpo di scena che assume il valore di una rivelazione.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;hr /&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;2. Temi centrali e campo semantico&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Il testo sviluppa alcuni nuclei tematici coerenti.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;A livello percettivo domina il senso di vertigine: la nausea, il mondo che ruota, il soffitto che sale. L’esperienza ordinaria dello spazio si deforma e suggerisce un crollo dei riferimenti esistenziali. La staticità delle cose viene meno e tutto sembra muoversi al di fuori del controllo del soggetto.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Si aggiunge un contrasto fra solitudine e immersione nella folla. L’io dice di non essere solo, ma il modo in cui la moltitudine è evocata appare spersonalizzato e quasi opaco: “mill’erano intorno a me”. Non sono figure definite, sono una massa. L’io è insieme immerso e separato.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Ricorrono immagini visionarie: lo sguardo lacero, il mantello bianco, l’ascesa verso il cielo nel velo della pioggia. Queste immagini non appartengono a una realtà ordinaria e suggeriscono un passaggio, un attraversamento. La poesia sembra collocare il soggetto in uno stato liminale, a metà tra il fisico e il metafisico.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;La pioggia e la grigia luce collocano tutto in un registro atmosferico che intensifica il senso di sospensione, come se il mondo fosse in uno stato di chiaroscuro morale e percettivo.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;hr /&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;3. Movimento e dinamica dell’esperienza&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Il testo è attraversato da un movimento ascensionale e circolare. Il mondo gira e il soffitto si alza. Il corpo è in uno stato di scompenso. Tuttavia la scena centrale guarda verso l’alto: le figure col mantello bianco “levati verso il cielo”.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;La salita non è però una liberazione. È un movimento che porta a una presa di coscienza dolorosa. Nel gesto ascensionale si manifesta un pianto rivolto alla condizione umana: essere venuti al mondo e doverlo lasciare proprio quando si comincia a comprenderlo.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;L’ascensione è quindi una metafora della consapevolezza, che però non salva: espone.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;hr /&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;4. Dimensione filosofica&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Il cuore filosofico del testo sembra concentrarsi sul paradosso esistenziale della vita umana. Vivere è entrare nel mondo senza chiederlo, apprenderlo lentamente e lasciarlo nel momento in cui la comprensione diventa più profonda. Questo tema richiama motivi centrali dell’esistenzialismo: la contingenza della nascita, la finitudine, l’assurdità della curva biografica, l’impossibilità di una piena armonia tra conoscenza e durata.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Il pianto delle figure non è solo dolore; è consapevolezza dell’insensatezza strutturale del vivere. Il finale introduce un doppio movimento: l’odio e l’amore rivolti allo stesso mondo. L’odio nasce dalla sofferenza e dalla contingenza, l’amore dal riconoscimento della sua ambiguità e del suo valore proprio nel suo essere fragile e limitato.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Questa chiusura ha una tonalità quasi fenomenologica: il mondo appare prima come peso, poi come rivelazione. L’ambivalenza finale non risolve il conflitto ma mostra che la verità dell’esperienza umana è nella coesistenza di passioni opposte.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;hr /&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;5. Costruzione dell’io poetico&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;L’io è presente ma instabile. È un io che sente il corpo, l’ambiente, la folla, ma non se ne appropria. La soggettività appare come un’unità fragile che percepisce più di quanto riesca a ordinare. L’io è immerso in una scena popolata da altre figure che sembrano condividere la stessa sorte; non è un io isolato in senso eroico ma un io interconnesso e sovrastato.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Questo contribuisce a una visione dell’umano come parte di un movimento più grande, non padrone del proprio destino.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;hr /&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;6. Tono e atmosfera&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;L’atmosfera è offuscata e densa: nausea, fumo, pioggia, luce grigia. Il tono è grave e meditativo. Tuttavia la poesia non rinuncia a una dimensione quasi sacra nella verticalità del movimento. È una sacralità senza redenzione, una trascendenza che non libera ma mostra, come una rivelazione lucida sulla struttura dell’esistenza.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;L’ultimo gesto emotivo rovescia il pathos: dopo il rifiuto e l’odio, la comparsa improvvisa dell’amore sembra dire che la comprensione, pur dolorosa, genera attaccamento. Non è la negazione del dolore, ma la sua integrazione.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;span id=&quot;docs-internal-guid-ffc78000-7fff-2560-cb72-fbbaf09298bf&quot;&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 1pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: #080809; font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 13pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;border: none; display: inline-block; height: 438px; overflow: hidden; width: 292px;&quot;&gt;&lt;img height=&quot;438&quot; src=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjlV-Gzd8nethIJn4t2vQAKjqM-oOE5ovTht9yro-f3AoUtRTCpfiMiysH1u_IuV3F0CHRWHCZIvDEuGkhT6s8tERAI-dBBfk9oTjVdjBpVve8fEjv5Jcn1cor5j5443qZOgGz__VBjCIzPImCQjOGkne4kkXCGIzS0NAK2dq9K8ObIdKUzDhB-QCgzIVDH&quot; style=&quot;margin-left: 0px; margin-top: 0px;&quot; width=&quot;292&quot; /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: #080809; font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 16pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&quot;Salendo...&quot;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: #080809; font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 13pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;nauseata di tutto&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: #080809; font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 13pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;il mondo roteava&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: #080809; font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 13pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;il soffitto saliva&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: #080809; font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 13pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;il fumo soffocava&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: #080809; font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 13pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;da sola non stavo&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: #080809; font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 13pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;mill&#39;erano intorno a me&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: #080809; font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 13pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;con uno sguardo lacero&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: #080809; font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 13pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;ed il mantello bianco&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: #080809; font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 13pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;levati verso il cielo&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: #080809; font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 13pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;nel velo della pioggia&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: #080809; font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 13pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;e in tal guisa piangevano&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: #080809; font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 13pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;l&#39;essere venuti al mondo&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: #080809; font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 13pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;solo per poi lasciarlo&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: #080809; font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 13pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;esattamente quando&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: #080809; font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 13pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;lo stavano apprendendo&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: #080809; font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 13pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;e in quella grigia luce&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: #080809; font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 13pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;l&#39;odiavano&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: #080809; font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 13pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;poi amandolo&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: #080809; font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 13pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Erminia Passannanti&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;background-color: white; line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; padding: 0pt 0pt 1pt 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: #080809; font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 13pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;(Salerno, 21/11/2025)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Analisi testuale e stilistico-formale&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Questo saggio propone un’analisi integrata di una breve composizione poetica contemporanea, esaminandone struttura formale, dinamiche percettive e implicazioni filosofiche. Attraverso un approccio che unisce critica testuale, analisi stilistica e lettura tematico-esistenziale, il lavoro indaga la rappresentazione della vertigine percettiva, della condizione liminale dell’io e dell’ambivalenza emotiva che attraversa la poesia. Il contributo si colloca nell’ambito degli studi sulla poesia moderna, della teoria della soggettività e della filosofia della finitudine, offrendo una riflessione sul rapporto tra esperienza sensibile e consapevolezza esistenziale.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;hr /&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;1. Struttura formale&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;La poesia è composta da una serie di distici (due versi per unità), con qualche variazione in forma di enunciati brevi o spezzati. La punteggiatura è quasi del tutto assente, creando una fluidità che simula uno stato di coscienza instabile o in mutamento. I versi sono liberi, scarni, spesso nominali.&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;L’ultimo verso è graficamente isolato (“poi amandolo”), con un forte effetto di ritmo e pausa emotiva.&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;hr /&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;2. Campo semantico dominante&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;br /&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Emergono alcune aree semantiche ricorrenti:&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Vertigine / disorientamento: “nauseata”, “roteava”, “soffitto saliva”.&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Presenza/assenza, folla e solitudine: “da sola non stavo / mill’erano intorno a me”.&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Visione trasfigurata o allucinata: “uno sguardo lacero”, “mantello bianco”, “levati verso il cielo”.&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Naturale/atmosferico: “pioggia”, “grigia luce”.&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Nascita e transitorietà: “essere venuti al mondo / solo per poi lasciarlo”.&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Ambivalenza emotiva: “l’odiavano / poi amandolo”.&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Questi campi semantici sono coesi e costruiscono un ambiente percettivo instabile, sospeso fra corporeo e visionario.&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;hr /&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;3. Dinamica del movimento&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;br /&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Il testo è attraversato da un movimento ascensionale e rotatorio:&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;“il mondo roteava”&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;“il soffitto saliva”&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;“levati verso il cielo”&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;br /&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Il senso di salita si alterna alla caduta emotiva, culminando in “l’odiavano / poi amandolo”. Anche la sequenza visiva va dal chiuso (soffitto) all’aperto (cielo, pioggia, luce), come un progressivo slittamento di piani percettivi.&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;hr /&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;4. Figure retoriche&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;br /&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Anafore implicite: la ripetizione di struttura nei distici dà un ritmo quasi liturgico.&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;- Ellissi: mancano spesso verbi o spiegazioni, creando frammentarietà (“con uno sguardo lacero / ed il mantello bianco”).&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;- Sinestesia emotiva: percezioni fisiche (nausea, fumo, luce) si confondono con stati psichici.&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;- Ossimoro finale: “l’odiavano / poi amandolo” condensa un conflitto irrisolto.&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;hr /&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;5. Costruzione dell’io poetico&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;br /&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;L’io è inizialmente implicito (“nauseata”), poi si situa (“da sola non stavo”), ma subito si dissolve nella folla (“mill’erano intorno a me”). Sembra oscillare tra percezione interna (fisica, emotiva), e osservazione esterna (le altre figure col mantello bianco)&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Il confine fra soggetto e mondo appare poroso.&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;hr /&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;6. Tempo e transitorietà&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Il testo alterna tre dimensioni temporali:&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;- immediata: sensazioni corporee presenti&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;- visionaria: gli esseri che “piangevano”&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;- esistenziale: “essere venuti al mondo / solo per poi lasciarlo”&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;La poesia costruisce una sorta di passaggio, non lineare, fra momenti e stati.&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;hr /&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;7. Tensione tonale&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;br /&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;L’atmosfera complessiva è:&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;gravia, per la nausea, il fumo, la rotazione&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;mistica, per l’ascesa e il bianco&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;tragica, per la nascita associata alla perdita&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;correlativa, per il finale che ribalta l’odio in amore&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;La tensione crescente culmina in una &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;resolutio &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;all’ultimo verso, che però non chiude davvero: apre un movimento opposto.&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;1. Struttura e forma come esperienza del pensiero&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;La poesia “Salendo”, di Erminia Passannanti, è costruita in distici brevi, spesso nominali, con pochissima punteggiatura. Questa scelta formale non è solo stilistica: rispecchia una coscienza che non organizza più il mondo in nessi causali ma in frammenti percettivi. La mancanza di punti, i versi che scivolano uno nell’altro, producono una sintassi che imita l’instabilità psicologica e percettiva.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Gli enjambement frequenti creano un effetto di sospensione: il verso continua anche quando la frase sembra terminare. È una scrittura che non trova mai un luogo in cui fermarsi. Da un punto di vista filosofico, questa apertura costante esprime un pensiero esposto, un pensiero non concluso, che si costruisce mentre esiste.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Il verso finale isolato amplifica il gesto di inversione emotiva contenuto in “poi amandolo”, come un colpo di scena che assume il valore di una rivelazione.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;hr /&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;2. Temi centrali e campo semantico&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Il testo sviluppa alcuni nuclei tematici coerenti.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;A livello percettivo domina il senso di vertigine: la nausea, il mondo che ruota, il soffitto che sale. L’esperienza ordinaria dello spazio si deforma e suggerisce un crollo dei riferimenti esistenziali. La staticità delle cose viene meno e tutto sembra muoversi al di fuori del controllo del soggetto.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Si aggiunge un contrasto fra solitudine e immersione nella folla. L’io dice di non essere solo, ma il modo in cui la moltitudine è evocata appare spersonalizzato e quasi opaco: “mill’erano intorno a me”. Non sono figure definite, sono una massa. L’io è insieme immerso e separato.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Ricorrono immagini visionarie: lo sguardo lacero, il mantello bianco, l’ascesa verso il cielo nel velo della pioggia. Queste immagini non appartengono a una realtà ordinaria e suggeriscono un passaggio, un attraversamento. La poesia sembra collocare il soggetto in uno stato liminale, a metà tra il fisico e il metafisico.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;La pioggia e la grigia luce collocano tutto in un registro atmosferico che intensifica il senso di sospensione, come se il mondo fosse in uno stato di chiaroscuro morale e percettivo.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;hr /&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;3. Movimento e dinamica dell’esperienza&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Il testo è attraversato da un movimento ascensionale e circolare. Il mondo gira e il soffitto si alza. Il corpo è in uno stato di scompenso. Tuttavia la scena centrale guarda verso l’alto: le figure col mantello bianco “levati verso il cielo”.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;La salita non è però una liberazione. È un movimento che porta a una presa di coscienza dolorosa. Nel gesto ascensionale si manifesta un pianto rivolto alla condizione umana: essere venuti al mondo e doverlo lasciare proprio quando si comincia a comprenderlo.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;L’ascensione è quindi una metafora della consapevolezza, che però non salva: espone.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;hr /&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;4. Dimensione filosofica&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Il cuore filosofico del testo sembra concentrarsi sul paradosso esistenziale della vita umana. Vivere è entrare nel mondo senza chiederlo, apprenderlo lentamente e lasciarlo nel momento in cui la comprensione diventa più profonda. Questo tema richiama motivi centrali dell’esistenzialismo: la contingenza della nascita, la finitudine, l’assurdità della curva biografica, l’impossibilità di una piena armonia tra conoscenza e durata.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Il pianto delle figure non è solo dolore; è consapevolezza dell’insensatezza strutturale del vivere. Il finale introduce un doppio movimento: l’odio e l’amore rivolti allo stesso mondo. L’odio nasce dalla sofferenza e dalla contingenza, l’amore dal riconoscimento della sua ambiguità e del suo valore proprio nel suo essere fragile e limitato.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Questa chiusura ha una tonalità quasi fenomenologica: il mondo appare prima come peso, poi come rivelazione. L’ambivalenza finale non risolve il conflitto ma mostra che la verità dell’esperienza umana è nella coesistenza di passioni opposte.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;hr /&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;5. Costruzione dell’io poetico&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;L’io è presente ma instabile. È un io che sente il corpo, l’ambiente, la folla, ma non se ne appropria. La soggettività appare come un’unità fragile che percepisce più di quanto riesca a ordinare. L’io è immerso in una scena popolata da altre figure che sembrano condividere la stessa sorte; non è un io isolato in senso eroico ma un io interconnesso e sovrastato.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Questo contribuisce a una visione dell’umano come parte di un movimento più grande, non padrone del proprio destino.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;hr /&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;6. Tono e atmosfera&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;L’atmosfera è offuscata e densa: nausea, fumo, pioggia, luce grigia. Il tono è grave e meditativo. Tuttavia la poesia non rinuncia a una dimensione quasi sacra nella verticalità del movimento. È una sacralità senza redenzione, una trascendenza che non libera ma mostra, come una rivelazione lucida sulla struttura dell’esistenza.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;L’ultimo gesto emotivo rovescia il pathos: dopo il rifiuto e l’odio, la comparsa improvvisa dell’amore sembra dire che la comprensione, pur dolorosa, genera attaccamento. Non è la negazione del dolore, ma la sua integrazione.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;</content><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/2995414282429387330/posts/default/7490926477909337584'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/2995414282429387330/posts/default/7490926477909337584'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://erminiapassannanti.blogspot.com/2025/11/salendo-poesia-dantesca-purgatorio.html' title='&quot;Salendo...&quot; Poesia dantesca (Purgatorio).'/><author><name>Unknown</name><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><media:thumbnail xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/" url="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiE5Ig6h3Kab4hacvhH9OQdK6KEA-3jnXzKj86ou6IjKbjfiR6aYyP4OxpD951PUFVB0z6m-G-i5f3hghf1g9x0XNpdn3uTknqGiV3wji99CiqLvb-f_6X2fjmFYS70zv465ZK7kuHGVlvp42xEVHDpkB36JN_6348NtdBEwFExSLat6K2fmUwubwAev7ah=s72-c" height="72" width="72"/></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-2995414282429387330.post-5488743128602352382</id><published>2025-11-15T16:12:00.004+01:00</published><updated>2025-11-15T16:12:57.511+01:00</updated><title type='text'>La macchina come allegoria del linguaggio: lettura metapoetica del poemetto Macchina (2000) di Erminia Passannanti</title><content type='html'>&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 16pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; text-align: justify; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;La macchina come allegoria del linguaggio: lettura metapoetica del poemetto &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 16pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; text-align: justify; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Macchina (2000) &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 16pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; text-align: justify; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;di Erminia Passannanti&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;span id=&quot;docs-internal-guid-30a1299e-7fff-0b46-5c08-92d40e1232be&quot;&gt;&lt;h1 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 6pt; margin-top: 24pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 23pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;border: none; display: inline-block; height: 215px; overflow: hidden; width: 149px;&quot;&gt;&lt;img height=&quot;215&quot; src=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEg5Oq60ogln34mwDqnuyh-4FqdYLLt9vNqigLpzv48BmGBiH6fPC2nPvm52wx63qsPoRJwZM0LbEqvIjCzUzlE5Fbms41uWPGNQMR5QsZWNiMs8C6eunUMzLWkkeVlGQIszM-fMMtKsCnuwgy3MsR1PAB5pfV6rRNDzlrOqghsizLkm8ceK3ksHJcZ_rz8z&quot; style=&quot;margin-left: 0px; margin-top: 0px;&quot; width=&quot;149&quot; /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/h1&gt;&lt;h1 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 6pt; margin-top: 24pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span face=&quot;Arial, sans-serif&quot; style=&quot;font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Introduzione di Romano Luperini&lt;/span&gt;&lt;/h1&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span face=&quot;Arial, sans-serif&quot; style=&quot;font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Manni Editore (Lecce, 2000)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 15pt; margin-top: 15pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span face=&quot;Arial, sans-serif&quot; style=&quot;font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Saggio di analisi semiotica del testo poetico&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 15pt; margin-top: 15pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span face=&quot;Arial, sans-serif&quot; style=&quot;font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Antonella Sartor (Venezia, 2004)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 15pt; margin-top: 15pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Il poemetto omonimo di Erminia Passannanti (2000) si configura come un campo di forze teoriche in cui la poesia non è più il luogo della mimesis né dell’espressione lirica, ma un dispositivo — nel senso foucaultiano e agambeniano — che espone il funzionamento stesso del linguaggio e la sua ontologia fratturata. La macchina che vi compare è oggetto, ma al contempo una struttura epistemica: un principio di articolazione e insieme l’indice del suo fallimento. Ciò che il testo mette in scena è la condizione materiale della significazione, la sua precarietà, la sua dipendenza da un corpo tecnico che, rompendosi, rivela l’essenza stessa del linguaggio come &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;scarto&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;differimento&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;interferenza&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;. In questo senso, la poesia di Passannanti è eminentemente teorica: parla dal luogo in cui il linguaggio si guarda funzionare, e proprio mentre si guasta.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 4pt; margin-top: 18pt; text-align: justify; text-indent: 21.2598pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;1. La macchina come scena originaria del linguaggio&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 15pt; margin-top: 15pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;L’immagine del &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;carrello lungo la pazzia&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt; instaura immediatamente una topologia oscillante: un movimento binario che ricorda la navetta del telaio e il carrello della macchina da scrivere. Questo duplice riferimento situa la scrittura in una zona ibrida tra il meccanico e il corporeo. Come scrive Barthes, «il testo è un tessuto» e la struttura del senso è un intreccio di forze eterogenee. L’oscillazione diventa così il primo gesto del linguaggio: un avanzare e retrocedere, un procedere che non conosce linearità stabile. Qui la “pazzia” è una modalità del ritmo: il linguaggio procede per deviazioni, vibrazioni &quot;sbagliate&quot;, note dolorose.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 4pt; margin-top: 18pt; text-align: justify; text-indent: 21.2598pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;2. Guasto, interferenza, eccedenza del segno&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 15pt; margin-top: 15pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;La rottura della macchina, ferri mancanti, molle saltate, più che incidente, è la figura fondamentale della poetica di questo testo fondamentale della Passannanti. Il linguaggio si dà sempre sotto forma di crepa. In questo senso, il poemetto sembra dialogare implicitamente con Derrida, per il quale il segno «si separa dall’origine» e scivola nella &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;differance&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;. Ogni tentativo di significare è già interferito da un rumore che ne altera la traiettoria. Il testo insiste su odori, onde, rumori: elementi sensoriali che non appartengono al codice ma che lo disturbano. È ciò che Kristeva chiamerebbe il &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;semiotico&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;: pulsione, ritmo irregolare, flusso non simbolizzabile che attraversa il linguaggio e ne impedisce la chiusura sistemica. In questo senso, il guasto è il luogo in cui la poesia diventa possibile: il punto in cui il simbolico, destabilizzato, si mostra nella sua nudità.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 4pt; margin-top: 18pt; text-align: justify; text-indent: 21.2598pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;3. La contesa della macchina: il politico del linguaggio&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 15pt; margin-top: 15pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;La macchina, nella seconda parte del poemetto, diventa oggetto di contesa: qualcuno la sottrae, altri la rompono, altri ancora ne rivendicano l’uso. Qui emerge una dimensione chiaramente politica. La macchina è l’emblema della facoltà di parlare, della possibilità di occupare lo spazio del discorso, di esistere in sé e tra gli altri esseri umani. La voce poetica, “mendica in casa propria”, sente di essere, in questo contesto metaforico, una figura radicale di espropriazione: possiede la soggettività ma non il diritto di significare. In tal senso, il poemetto si colloca nella scia di una riflessione agambeniana: «Chi è escluso dal linguaggio non è privo di parola, ma privo del luogo in cui la parola può essere pronunciata». La macchina diventa così il luogo di un conflitto per l’accesso alla significazione.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 4pt; margin-top: 18pt; text-align: justify; text-indent: 21.2598pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;4. Cucire, sfilacciare, esporre: il lavoro del segno&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 15pt; margin-top: 15pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Tessere, cucire, imbastire sono metafore antiche della scrittura. Passannanti le riprende, ma ne mostra il fallimento strutturale. La protagonista non riesce più a infilare l’ago, il filo si spezza. Il significante sfugge alla presa. Kristeva descrive questa dinamica come «sfilacciamento del senso»: il linguaggio non può essere esaminato come possesso, ma processo continuamente iniziato, perfezionato, o interrotto. La svolta avviene quando l’ago viene posto alla finestra: non più strumento operativo, ma oggetto esposto: simbolo assoluto. Blanchot, in &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;L’espace littéraire&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, descrive l’opera come ciò che &quot;si sottrae alla funzione&quot; e rivela la propria materialità. L’ago alla finestra è precisamente questo: il linguaggio reso corpo, mostrato nella sua potenza e insieme impotenza produttiva e tuttavia presente a se stesso dinanzi al mondo che lo significa o designifica.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 4pt; margin-top: 18pt; text-align: justify; text-indent: 21.2598pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;5. Inverno: sospensione, sottrazione, ascolto&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 15pt; margin-top: 15pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;L’ingresso dell’inverno introduce una fenomenologia dell’ascolto. L’inverno come stagione, è una condizione del linguaggio: una rarefazione del mondo che permette di udire ciò che normalmente è sommerso dal rumore del vivente. In questo senso, l’inverno funziona come ciò che Agamben definirebbe uno spazio di &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;inoperosità&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;: una sospensione dell’operare tra privazione e possibilità di una nuova forma di percezione.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 15pt; margin-top: 15pt; text-align: justify; text-indent: 21.2598pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Il testo afferma che l’inverno «perfeziona l’udito» e «esalta l’ordito». È un paradosso apparente: la stagione che tutto immobilizza diventa il luogo di un’ascesi percettiva. Qui si manifesta una vicinanza al pensiero di Blanchot, per il quale l’opera nasce nello spazio dell’interruzione, del silenzio, dell’estraneità rispetto al mondo. L’inverno è dunque il luogo teorico in cui il linguaggio può apparire nella sua nudità. Il rumore è sospeso; resta soltanto il ritmo minimo del segno. “Macchina” suggerisce che la poesia non è un atto esclusivamente produttivo ma un atto finemente ricettivo: essa ascolta ciò che il linguaggio stesso dice nel suo silenzio strutturale. L’inverno, allora, è insieme metafora di una difficoltà, ma anche dispositivo e principio che regola il rapporto tra soggetto e linguaggio, tra ciò che può essere detto e ciò che resta nel dominio dell’indicibile, del non detto che è sempre un dominio nascosto (o in agguato) difficilmente accessibile sotto la coltre della poesia lirica.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 4pt; margin-top: 18pt; text-align: justify; text-indent: 21.2598pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;6. La ribellione contro le macchine della poesia&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 15pt; margin-top: 15pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;La dichiarazione finale,&amp;nbsp; «non voglio macchine da scrivere, è un atto di rivolta contro ogni automatizzazione del poetico. La voce del testo respinge i meccanismi che «fanno i poeti», coloro che «vengono qui a fare i poeti» come in una sorta di officina dell’imitazione. Qui si apre una riflessione di tipo barthesiano: se la scrittura può diventare mito, rito, posa, allora essa rischia di trasformarsi in una pratica morta, replicabile, tecnica nel senso più povero del termine. Il martellare dei tasti,&amp;nbsp; o degli attrezzi, diventa una violenza sonora, un’ingerenza del discorso altrui che invade lo spazio dell’autrice. Il linguaggio che pretende di prodursi come poesia genera soltanto rumore. Tuttavia, in un gesto di complessità che la sottrae a ogni posizione semplicistica, la voce riconosce che questi rumori «sono utili alla dissipazione della casa». Il rumore diventa allora funzione critica: la distruzione della struttura abitativa (metafora della soggettività, della forma-poesia, del linguaggio stesso) permette di vedere ciò che normalmente resta nascosto. È una posizione che ricorda le analisi di Jacques Derrida: il rumore, l’interferenza sono esterni alla struttura, ma anche il luogo in cui essa mostra la sua verità. Il rifiuto finale della macchina (si allude infatti alla macchina umana, di rianimazione, da cucire, da scrivere) di una persona in una posizione ad alto rischio tra la fine effettiva della vita organica e l’istinto ineliminabile di sopravvivenza vede alla tecnica come un potenziale pericolo che potrebbe sopraffare il mondo naturale nel suo normale decorso: un rifiuto di quella meccanicità che pretende di produrre automaticamente ciò che richiede invece esposizione all’esperienza, all’avventura e, dunque, alla frattura e al declino di quello che è diventato, o che è sempre stato, inconciliabile.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 4pt; margin-top: 18pt; text-align: justify; text-indent: 21.2598pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;7. Conclusione: la macchina come allegoria dell’atto poetico&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 15pt; margin-top: 15pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Lungo tutto il poemetto della Passannanti, la macchina assume una valenza allegorica stratificata e densa di significati ulteriori che sfociano in altri molteplici campi dell’agire umano. Essa è un corpo tecnico, un luogo politico, un ritmo, una vulnerabilità, una soglia. È la condizione stessa del linguaggio come dispositivo sempre in bilico tra funzionamento e guasto. Passannanti, nel farla vibrare, rompersi, essere contesa, esposta, silenziata, restituisce al linguaggio la sua natura più radicale: quella di essere un movimento instabile, un intreccio di forze eterogenee, un campo di significazione che non ha mai una forma definitiva. Il guasto che accade alla macchina umana (il corpo) e della poesia (la scrittura) è l’epifania che permette alla vera poesia di accadere. Il linguaggio, quando si spezza, rivela la propria struttura. Quando fallisce, mostra il proprio ritmo originario. La &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;macchina &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;è dunque la figura teorica di questa esposizione: ciò che articola e al tempo stesso ciò che cede. In questo senso, il poemetto di Passannanti appartiene a una linea filosofica ed estetica della modernità novecentesca che include Mallarmé, Blanchot, Derrida, Kristeva: una poesia che non rappresenta il mondo, ma il proprio venire al mondo, una poesia che mostra la propria materia nel suo andamento di sviluppo e nel suo eventuale incappare in un fatale guasto irreparabile.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 15pt; margin-top: 15pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Antonella Sartor, di Venezia (IT) è stata una studiosa della semiotica del testo poetico e di psicologia del linguaggio afasico.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;span id=&quot;docs-internal-guid-4db7ea7f-7fff-f697-2302-9d4574b2fa80&quot;&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;b&gt;-------------------------------------------------------&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;b&gt;&lt;br /&gt;&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;b&gt;MACCHINA&amp;nbsp;&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Mantiene il carrello lungo la pazzia,&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;segue piano il binario, chissà&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;cosa succede nel cuore della notte,&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;(il carrello lungo la pazzia&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;mi tiene in alto).&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Capitano, i casi, all’orologio minimo.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Bisogna starci attenti.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Utile non avere troppe nozioni d’arte,&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;(medici vanno e vengono, fanno le cose a sfregio,&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;mentre il braccio mi sgocciola).&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Dicono: “In questa stanza ci sono troppi odori.”&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Io non avverto nulla da questa mia distanza,&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;solo onde all’orecchio, rumori,&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;dolori la cui origine era la macchina.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Vibrazioni sbagliate prodotte&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;a notte da note dolorose.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;La macchina rotta.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Tanto vale farne senza,&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;preferisco non averla,&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;me la rompono apposta.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;C’è chi vi siede e lavora&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;per impedire che lavori chi l’aveva.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Chi l’aveva si dibatte e si dispera.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Non vuole cucire la biancheria.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Ho pianto la vita. Adesso rido.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Appunto per questo, per la macchina,&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;(vedo come lo sfregio continua&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;ignoto sulla stoffa).&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Stavo come un Lucifero, il mio bel nome&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;dissipato dal dubbio&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;di una lurida insinuazione.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;È stata tolta.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Mi sento rinascere.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Se scompare piango, se ricompare&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;divento uno straccio, a casa mia mendica,&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;una mendica in casa propria,&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;la sorte decisa d’un tratto,&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;presa nell’ingranaggio, così.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Sorse un rumore che mi dava fastidio,&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;un fastidio arrecato da qualcuno&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;che si era preso la briga&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;di far saltare le molle.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Di notte non procedeva.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Volevo vedere fino a che punto&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;riusciva a realizzarsi nel suo fondo,&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;mostrarlo a chi l’aveva messa in palio&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;con l’essere vivente, che tutti i giorni&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;(con essa) funziona.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Stiamo parlando della macchina,&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;una macchina nera&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;che non posso più usare – giacché manca&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;dei ferri. I ferri che servono a se stessi.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;E ditemi: se questo qualcuno&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;se n’è servito, a chi ha ceduto i congegni&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;che aiutano a usare la macchina?&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Li ha ceduti a qualcuno senza macchina,&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;che furoreggia senza controllo,&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;che ritiene, senza diritto, il mio carrello&amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; escandescente, mentre pretende da me&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;il martello, il meccanismo a molle, tutto&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;l’occorrente per potersi sollevare? Non interessa&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;il mio necessitare di una matita, di una penna?&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Mi tengono chiusa in questa stanza&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;insieme a un nero ordigno&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;che sfrutta le mie risorse.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Non sa usarlo, la ragazza,&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;e l’ha trasferito altrove, l’attrezzo.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Una piccola macchina per cucire&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;che diverge i suoi pensieri.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Ci sta attenta e riuscirà ad usarla,&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;mentre io smarrisco la via&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;oltre l’imbastitura.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Non riuscivo più a infilare l’ago,&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;a girare la manovella,&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;a sentirmi umiliata, annientata, ‘Povera me!’,&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;dicevo “Sentirmi uno zero&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;dinanzi a quei lavori irrilevanti&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;che l’altra saprà a fare, e io non più.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;No, non ci vedo. No!”&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Ma so parlare, esprimere desideri:&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;prendo l’ago, lo metto alla finestra,&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;lo faccio agire.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Lo faccio ingoiare&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;a chi non sa leggere i miei pensieri,&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;a chi marcia o fa l’orlo.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;La mia macchina funziona&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;con tutte le bellezze dell’inverno,&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;quelle che hanno perfezionato il mio udito.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Conosco le bellezze dell’inverno,&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;e credo siano quelle che esaltano l’ordito.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Vadano tutti via da casa mia.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Non voglio in giro macchine da scrivere.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Vengono qui a fare i poeti!&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;(Questo fastidioso martellare&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;fa pensare alla mia finestra rotta.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Penso sia utile alla dissipazione della casa.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Sono iniziati i lavori dappertutto.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Non c’è silenzio, intorno. Non c’è pace.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Martellate, randellate. Sempre.)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/span&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 15pt; margin-top: 15pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 15pt; margin-top: 15pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 15pt; margin-top: 15pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Bibliografia essenziale&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-left: 7.08661pt; margin-top: 1pt; padding: 0pt 0pt 0pt 21.2598pt; text-indent: -21.2598pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Agamben, Giorgio. &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Che cos’è un dispositivo?&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt; Nottetempo, 2006.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-left: 7.08661pt; margin-top: 1pt; padding: 0pt 0pt 0pt 21.2598pt; text-indent: -21.2598pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Barthes, Roland. &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Le plaisir du texte&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;. Seuil, 1973.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-left: 7.08661pt; margin-top: 1pt; padding: 0pt 0pt 0pt 21.2598pt; text-indent: -21.2598pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Barthes, Roland. &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;S/Z&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;. Seuil, 1970.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-left: 7.08661pt; margin-top: 1pt; padding: 0pt 0pt 0pt 21.2598pt; text-indent: -21.2598pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Blanchot, Maurice. &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;L’espace littéraire&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;. Gallimard, 1955.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-left: 7.08661pt; margin-top: 1pt; padding: 0pt 0pt 0pt 21.2598pt; text-indent: -21.2598pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Derrida, Jacques. &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;De la grammatologie&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;. Minuit, 1967.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-left: 7.08661pt; margin-top: 1pt; padding: 0pt 0pt 0pt 21.2598pt; text-indent: -21.2598pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Kristeva, Julia. &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;La révolution du langage poétique&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;. Seuil, 1974.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-left: 7.08661pt; margin-top: 1pt; padding: 0pt 0pt 0pt 21.2598pt; text-indent: -21.2598pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Passannanti, Erminia. &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Macchina. Poesie&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, 2000.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;</content><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/2995414282429387330/posts/default/5488743128602352382'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/2995414282429387330/posts/default/5488743128602352382'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://erminiapassannanti.blogspot.com/2025/11/la-macchina-come-allegoria-del.html' title='La macchina come allegoria del linguaggio: lettura metapoetica del poemetto Macchina (2000) di Erminia Passannanti'/><author><name>Unknown</name><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><media:thumbnail xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/" url="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEg5Oq60ogln34mwDqnuyh-4FqdYLLt9vNqigLpzv48BmGBiH6fPC2nPvm52wx63qsPoRJwZM0LbEqvIjCzUzlE5Fbms41uWPGNQMR5QsZWNiMs8C6eunUMzLWkkeVlGQIszM-fMMtKsCnuwgy3MsR1PAB5pfV6rRNDzlrOqghsizLkm8ceK3ksHJcZ_rz8z=s72-c" height="72" width="72"/></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-2995414282429387330.post-5796676458000969775</id><published>2025-10-21T21:17:00.009+02:00</published><updated>2025-11-16T00:15:09.427+01:00</updated><title type='text'>A Pencil Drawing on paper by English poet Jamie McKrndrick and a booklet &quot;Navigatio Sancti Brendani&quot;</title><content type='html'>&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: center;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9lyQdnQIOeHC84UgNUkdGYbAsDbr9cXZpoKhbkM1Im0HGvq9SVnfZSfD9w7pz7qwRTcZikjIQwlk5jE2jLbHKIvF_Iv_BUKv0HG45RW6tXEaKDZny9u3BJxVdP6MVzeoUTqfb0hkMt-we5yU7atuLwfYDD7ImUix7ULl63wSEE_PHn-ZK3RFURDp2YAUB/s3264/IMG_20251009_104200.jpg&quot; style=&quot;margin-left: 1em; margin-right: 1em;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times;&quot;&gt;&lt;img border=&quot;0&quot; data-original-height=&quot;3264&quot; data-original-width=&quot;1440&quot; height=&quot;1123&quot; src=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9lyQdnQIOeHC84UgNUkdGYbAsDbr9cXZpoKhbkM1Im0HGvq9SVnfZSfD9w7pz7qwRTcZikjIQwlk5jE2jLbHKIvF_Iv_BUKv0HG45RW6tXEaKDZny9u3BJxVdP6MVzeoUTqfb0hkMt-we5yU7atuLwfYDD7ImUix7ULl63wSEE_PHn-ZK3RFURDp2YAUB/w495-h1123/IMG_20251009_104200.jpg&quot; width=&quot;495&quot; /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: center;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: center;&quot;&gt;Pencil drawing on paper by English poet Jamie McKendrick (c) Salerno 1987.&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: center;&quot;&gt;Gift to Erminia Passannanti.&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: center;&quot;&gt;&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;Profile on Academia&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://ucl.academia.edu/ErminiaPassannanti&quot;&gt;Erminia Passannanti - University College London&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: center;&quot;&gt;&lt;div class=&quot;xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs x126k92a&quot; style=&quot;background-color: white; color: #080809; margin-bottom: 0px; margin-inline: 0px; margin-top: 0px; overflow-wrap: break-word; text-align: start; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div dir=&quot;auto&quot; style=&quot;font-family: inherit; font-size: 17.5px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;auto&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times; font-size: medium;&quot;&gt;From 1984 to 1988-89, while living in Salerno, I had an English partner: the poet Jamie McKendrick, who at the time was teaching English and to whom I have devoted several textual &lt;span class=&quot;html-span xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x1hl2dhg x16tdsg8 x1vvkbs&quot; style=&quot;margin-bottom: 0px; margin-inline: 0px; margin-top: 0px; overflow-wrap: break-word; padding-bottom: 0px; padding-inline: 0px; padding-top: 0px; text-align: inherit;&quot;&gt;&lt;a class=&quot;html-a xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x1hl2dhg x16tdsg8 x1vvkbs&quot; style=&quot;color: #385898; cursor: pointer; margin-bottom: 0px; margin-inline: 0px; margin-top: 0px; overflow-wrap: break-word; padding-bottom: 0px; padding-inline: 0px; padding-top: 0px; text-align: inherit;&quot; tabindex=&quot;-1&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;and &lt;i&gt;memoiristic&lt;/i&gt; analyses of his poetry. &lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;auto&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times; font-size: medium;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;auto&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://www.academia.edu/129331851/_Navigatio_Sancti_Brendani_A_booklet_on_the_poems_of_Jamie_McKendrick_&quot;&gt;(PDF) &quot;Navigatio Sancti Brendani&quot; (A booklet on the poems of Jamie McKendrick)&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;auto&quot;&gt;Why? Because Jamie McKendrick published numerous poems in his three poetry collections written in and about Italy, whose principal subject was our passionate and reciprocally stimulating love affair.&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;auto&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times; font-size: medium;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;auto&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times; font-size: medium;&quot;&gt;With these essays, I wish to respond to the intense attention he once devoted to me, offering a critical reflection that may restore a measure of equilibrium to our relationship on the level of writing.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;auto&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times; font-size: medium;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;auto&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times; font-size: medium;&quot;&gt;I believe I wrote only a couple of poems dedicated to Jamie and to our love story; one of them is titled &quot;Navigatio Sancti Brendani&quot; and evokes the figure of a monk who crossed the Alps to reach Italy.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a&quot; style=&quot;background-color: white; color: #080809; margin-bottom: 0px; margin-inline: 0px; margin-top: 0.5em; overflow-wrap: break-word; text-align: start; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div dir=&quot;auto&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times; font-size: medium;&quot;&gt;-------------------------------------------------------------------&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a&quot; style=&quot;background-color: white; color: #080809; margin-bottom: 0px; margin-inline: 0px; margin-top: 0.5em; overflow-wrap: break-word; text-align: start; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div dir=&quot;auto&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times; font-size: medium;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhweKs2Iug5VNu5WzMv742VaOQrmxPJfZBPB1eJ4985T4UpmBWbHGSa7HkLoa0L05EKz6RcxLjSvPoU1wm7p_rz83SL9bc4e2SaUuovB-_Gj7XdibJ6MJr_9HgX4WxMe1kBueH-8DGkU5Lh3FG4Sztf4d6Frp0EueM7UTqgxWC-cSknYnSZ1yI3w3jvBx4y&quot; style=&quot;font-size: 12pt; margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times;&quot;&gt;&lt;img alt=&quot;&quot; data-original-height=&quot;554&quot; data-original-width=&quot;697&quot; height=&quot;332&quot; src=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhweKs2Iug5VNu5WzMv742VaOQrmxPJfZBPB1eJ4985T4UpmBWbHGSa7HkLoa0L05EKz6RcxLjSvPoU1wm7p_rz83SL9bc4e2SaUuovB-_Gj7XdibJ6MJr_9HgX4WxMe1kBueH-8DGkU5Lh3FG4Sztf4d6Frp0EueM7UTqgxWC-cSknYnSZ1yI3w3jvBx4y=w418-h332&quot; width=&quot;418&quot; /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;auto&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times; font-size: medium;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;auto&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times; font-size: medium;&quot;&gt;Dal 1984 al 1988 ho avuto, a Salerno, un fidanzato inglese: il poeta Jamie McKendrick, allora insegnante di lingua inglese, al quale ho dedicato alcune analisi testuali e memorialistiche. &lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;auto&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times; font-size: medium;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;auto&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times; font-size: medium;&quot;&gt;Perché? Perché nelle sue prime tre raccolte poetiche Jamie McKendrick ha pubblicato numerose liriche in cui il soggetto primario era il nostro amore appassionato. &lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;auto&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times; font-size: medium;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a&quot; style=&quot;background-color: white; color: #080809; margin-bottom: 0px; margin-inline: 0px; margin-top: 0.5em; overflow-wrap: break-word; text-align: start; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div dir=&quot;auto&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times; font-size: medium;&quot;&gt;Con questi miei saggi intendo rispondere all’intensa attenzione che egli mi riservò allora, offrendo una riflessione critica capace di riequilibrare la nostra relazione sul piano della scrittura.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;auto&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times; font-size: medium;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a&quot; style=&quot;background-color: white; color: #080809; margin-bottom: 0px; margin-inline: 0px; margin-top: 0.5em; overflow-wrap: break-word; text-align: start; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div dir=&quot;auto&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times; font-size: medium;&quot;&gt;Penso di aver composto soltanto un paio di poesie dedicate a Jamie e alla nostra storia d’amore; una di esse è intitolata &quot;Navigatio Sancti Brendani&quot; e rievoca la figura di un monaco che attraversò le Alpi per giungere in Italia.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;</content><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/2995414282429387330/posts/default/5796676458000969775'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/2995414282429387330/posts/default/5796676458000969775'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://erminiapassannanti.blogspot.com/2025/10/a-drawing-by-jamie-mckrndrick.html' title='A Pencil Drawing on paper by English poet Jamie McKrndrick and a booklet &quot;Navigatio Sancti Brendani&quot;'/><author><name>Unknown</name><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><media:thumbnail xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/" url="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9lyQdnQIOeHC84UgNUkdGYbAsDbr9cXZpoKhbkM1Im0HGvq9SVnfZSfD9w7pz7qwRTcZikjIQwlk5jE2jLbHKIvF_Iv_BUKv0HG45RW6tXEaKDZny9u3BJxVdP6MVzeoUTqfb0hkMt-we5yU7atuLwfYDD7ImUix7ULl63wSEE_PHn-ZK3RFURDp2YAUB/s72-w495-h1123-c/IMG_20251009_104200.jpg" height="72" width="72"/></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-2995414282429387330.post-4527812300771045780</id><published>2025-10-21T21:14:00.013+02:00</published><updated>2025-11-16T00:14:53.618+01:00</updated><title type='text'>A miniature watercolour painting by English poet Jamie McKendrick and a booklet Navigatio Sancti Brendani (Academia edu)</title><content type='html'>&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: center;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirFys-ohYEfF4C_MECjr0-019liwdzOxU0P-h3ZEZ1IQSb2BBGxPmSBKpGUH6vrBOEuBB5nXkQmMIzhhT-3DrCi90dLeLQz2R7ohntj0mxFT_0_q6Iv-5c6GR81kq9v2eNBRdT8OD5nINPk8aebXeaFWWd3j4e7b1T995al85oxN_m7-a-yS33b94Egcf-/s1543/IMG_20251020_222212~3.jpg&quot; style=&quot;margin-left: 1em; margin-right: 1em;&quot;&gt;&lt;img border=&quot;0&quot; data-original-height=&quot;1543&quot; data-original-width=&quot;1346&quot; height=&quot;578&quot; src=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirFys-ohYEfF4C_MECjr0-019liwdzOxU0P-h3ZEZ1IQSb2BBGxPmSBKpGUH6vrBOEuBB5nXkQmMIzhhT-3DrCi90dLeLQz2R7ohntj0mxFT_0_q6Iv-5c6GR81kq9v2eNBRdT8OD5nINPk8aebXeaFWWd3j4e7b1T995al85oxN_m7-a-yS33b94Egcf-/w505-h578/IMG_20251020_222212~3.jpg&quot; width=&quot;505&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: center;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: center;&quot;&gt;Jamie McKendrick&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;(C) Salerno, 1988.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;Gift to Erminia Passannanti&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;Profile on Academia&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://ucl.academia.edu/ErminiaPassannanti&quot;&gt;Erminia Passannanti - University College London&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: center;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;div class=&quot;xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs x126k92a&quot; style=&quot;background-color: white; color: #080809; font-family: &amp;quot;Segoe UI Historic&amp;quot;, &amp;quot;Segoe UI&amp;quot;, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 17.5px; margin-bottom: 0px; margin-inline: 0px; margin-top: 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div dir=&quot;auto&quot; style=&quot;font-family: inherit;&quot;&gt;&lt;div class=&quot;xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs x126k92a&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;; font-size: medium; margin-bottom: 0px; margin-inline: 0px; margin-top: 0px; overflow-wrap: break-word;&quot;&gt;&lt;div dir=&quot;auto&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times; font-size: medium;&quot;&gt;From 1984 to 1988, while living in Salerno, I had an English partner: the poet Jamie McKendrick, who at the time was teaching English and to whom I have devoted several textual &lt;span class=&quot;html-span xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x1hl2dhg x16tdsg8 x1vvkbs&quot; style=&quot;margin-bottom: 0px; margin-inline: 0px; margin-top: 0px; overflow-wrap: break-word; padding-bottom: 0px; padding-inline: 0px; padding-top: 0px; text-align: inherit;&quot;&gt;&lt;a class=&quot;html-a xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x1hl2dhg x16tdsg8 x1vvkbs&quot; style=&quot;color: #385898; cursor: pointer; margin-bottom: 0px; margin-inline: 0px; margin-top: 0px; overflow-wrap: break-word; padding-bottom: 0px; padding-inline: 0px; padding-top: 0px; text-align: inherit;&quot; tabindex=&quot;-1&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;and &lt;i&gt;memoiristic&lt;/i&gt; analyses of his poetry. &lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;auto&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times; font-size: medium;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;auto&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://www.academia.edu/129331851/_Navigatio_Sancti_Brendani_A_booklet_on_the_poems_of_Jamie_McKendrick_&quot;&gt;(PDF) &quot;Navigatio Sancti Brendani&quot; (A booklet on the poems of Jamie McKendrick)&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;auto&quot;&gt;Why? Because Jamie McKendrick published numerous poems in his three poetry collections written in and about Italy, whose principal subject was our passionate and reciprocally stimulating love affair.&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;auto&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times; font-size: medium;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;auto&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times; font-size: medium;&quot;&gt;With these essays, I wish to respond to the intense attention he once devoted to me, offering a critical reflection that may restore a measure of equilibrium to our relationship on the level of writing.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;auto&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times; font-size: medium;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;auto&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times; font-size: medium;&quot;&gt;I believe I wrote only a couple of poems dedicated to Jamie and to our love story; one of them is titled &quot;Navigatio Sancti Brendani&quot; and evokes the figure of a monk who crossed the Alps to reach Italy.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;; font-size: medium; margin-bottom: 0px; margin-inline: 0px; margin-top: 0.5em; overflow-wrap: break-word;&quot;&gt;&lt;div dir=&quot;auto&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times; font-size: medium;&quot;&gt;-------------------------------------------------------------------&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;; font-size: medium; margin-bottom: 0px; margin-inline: 0px; margin-top: 0.5em; overflow-wrap: break-word;&quot;&gt;&lt;div dir=&quot;auto&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times; font-size: medium;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhweKs2Iug5VNu5WzMv742VaOQrmxPJfZBPB1eJ4985T4UpmBWbHGSa7HkLoa0L05EKz6RcxLjSvPoU1wm7p_rz83SL9bc4e2SaUuovB-_Gj7XdibJ6MJr_9HgX4WxMe1kBueH-8DGkU5Lh3FG4Sztf4d6Frp0EueM7UTqgxWC-cSknYnSZ1yI3w3jvBx4y&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;; font-size: 12pt; margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times;&quot;&gt;&lt;img alt=&quot;&quot; data-original-height=&quot;554&quot; data-original-width=&quot;697&quot; height=&quot;332&quot; src=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhweKs2Iug5VNu5WzMv742VaOQrmxPJfZBPB1eJ4985T4UpmBWbHGSa7HkLoa0L05EKz6RcxLjSvPoU1wm7p_rz83SL9bc4e2SaUuovB-_Gj7XdibJ6MJr_9HgX4WxMe1kBueH-8DGkU5Lh3FG4Sztf4d6Frp0EueM7UTqgxWC-cSknYnSZ1yI3w3jvBx4y=w418-h332&quot; width=&quot;418&quot; /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;auto&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times; font-size: medium;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;auto&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times; font-size: medium;&quot;&gt;Dal 1984 al 1988-89 ho avuto, a Salerno, un fidanzato inglese: il poeta Jamie McKendrick, allora insegnante di lingua inglese, al quale ho dedicato alcune analisi testuali e memorialistiche. &lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;auto&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times; font-size: medium;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;auto&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times; font-size: medium;&quot;&gt;Perché? Perché nelle sue prime tre raccolte poetiche Jamie McKendrick ha pubblicato numerose liriche in cui il soggetto primario era il nostro amore appassionato. &lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;auto&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times; font-size: medium;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;; font-size: medium; margin-bottom: 0px; margin-inline: 0px; margin-top: 0.5em; overflow-wrap: break-word;&quot;&gt;&lt;div dir=&quot;auto&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times; font-size: medium;&quot;&gt;Con questi miei saggi intendo rispondere all’intensa attenzione che egli mi riservò allora, offrendo una riflessione critica capace di riequilibrare la nostra relazione sul piano della scrittura.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;auto&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times; font-size: medium;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;; font-size: medium; margin-bottom: 0px; margin-inline: 0px; margin-top: 0.5em; overflow-wrap: break-word;&quot;&gt;&lt;div dir=&quot;auto&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times; font-size: medium;&quot;&gt;Penso di aver composto soltanto un paio di poesie dedicate a Jamie e alla nostra storia d’amore; una di esse è intitolata &quot;Navigatio Sancti Brendani&quot; e rievoca la figura di un monaco che attraversò le Alpi per giungere in Italia.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times; font-size: medium;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;</content><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/2995414282429387330/posts/default/4527812300771045780'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/2995414282429387330/posts/default/4527812300771045780'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://erminiapassannanti.blogspot.com/2025/10/a-drawing-by-jamie-mckendrick-mckendri.html' title='A miniature watercolour painting by English poet Jamie McKendrick and a booklet Navigatio Sancti Brendani (Academia edu)'/><author><name>Unknown</name><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><media:thumbnail xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/" url="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirFys-ohYEfF4C_MECjr0-019liwdzOxU0P-h3ZEZ1IQSb2BBGxPmSBKpGUH6vrBOEuBB5nXkQmMIzhhT-3DrCi90dLeLQz2R7ohntj0mxFT_0_q6Iv-5c6GR81kq9v2eNBRdT8OD5nINPk8aebXeaFWWd3j4e7b1T995al85oxN_m7-a-yS33b94Egcf-/s72-w505-h578-c/IMG_20251020_222212~3.jpg" height="72" width="72"/></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-2995414282429387330.post-3394071610057250040</id><published>2025-10-03T18:11:00.005+02:00</published><updated>2025-10-03T18:15:06.417+02:00</updated><title type='text'>&quot;L’ Ex-stasis si fa reale “ Nota di Gianmario Lucini (2004)</title><content type='html'>&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;h2 style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;&quot;L’
Ex-stasis si fa reale “&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;Nota
di Gianmario Lucini (2004)&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;div style=&quot;line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-left: -0.1cm; text-align: left;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: x-small;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;it-IT&quot;&gt;Vorrei
indicare, nelle poesie recenti di Erminia Passannanti, pubblicate
nella raccolta &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;it-IT&quot;&gt;&lt;i&gt;La
realtà &lt;/i&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;it-IT&quot;&gt;(Ripostes,
2004), che segue ad &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;it-IT&quot;&gt;&lt;i&gt;Ex-stasis&lt;/i&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;it-IT&quot;&gt;
(Lietocolle, 2003) e &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;it-IT&quot;&gt;&lt;i&gt;Mistici&lt;/i&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;it-IT&quot;&gt;
(Ripostes, 2003) – due volumi distinti, ma che costituivano un
unico discorso – una linea riflessiva più rivolta alla situazione
politica planetaria, con la guerra in primo piano, sulla quale però
l’autrice non si sofferma neppure, quasi a considerarla un semplice
epigono (e non possiamo che convenire su questo) di una pulsione di
morte già da tempo latente, ed endemica ormai nella civiltà
odierna.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;Questa
tremenda intuizione, contro la quale pure avvertiamo un senso di
ribellione, esprime un pessimismo della ragione: non dimentichiamo
infatti che la poesia di Passannanti è sempre ben fondata (sulla
scia di Pier Paolo Pasolini) nel concreto e nella ricerca, pur con
gli strumenti della poesia e non con quelli della logica, una
lucidità analitica che viene espressa, molto spesso, con una
stringatezza dai toni amari e insieme glaciali, senza enfasi e senza
retorica, anzi quasi dimessamente, ma nella ricerca continua del
paradossale, del rimosso (collettivo e individuale), in quello che è
scomodo e che si vorrebbe tacere e neppure leggere.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;Ne
‘Le ultime commedie’, l’autrice scrive:&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;‘&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;it-IT&quot;&gt;&lt;i&gt;La
situazione politica di questi giorni, mesi, anni ha mutato il quadro
della poesia, il suo statuto. La classe borghese ha il segno
indelebile del capitale. La violenza è ancora e sempre la sola
legittimazione possibile della struttura dello Stato. All’interno&amp;nbsp;
di&amp;nbsp; questa cornice, la disperata configurazione della famiglia o
dei nuclei comunitari si dibatte come una spaesata sequenza di
fantasmi. La guerra è continua, imponderabile. Il trasformarsi del
consenso in totale ignoranza è la condizione della sopravvivenza.
Questa la trascrizione delle percezioni dei rapporti di potere:
legittimità dell’abuso. Tutto è allegorico.’&lt;/i&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;Ma
diamo ora lettura di tre testi della Passannanti:&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;&lt;b&gt;Le
ultime commedie&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-left: -0.1cm; text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: xx-small;&quot;&gt;&lt;b&gt;&lt;br /&gt;&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;In
altri spazi mi muovo, alterata.&lt;br /&gt; &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;La
veste a sciupare un’innocente rosa&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;Giungendo
ad impedirne&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;La
stagione di sposa&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;
&amp;nbsp;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;Per
mano d’una teatralità&lt;br /&gt; &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;Corale
da ricondurre&lt;br /&gt; &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;it-IT&quot;&gt;Agli
esiti del corpo&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;In
purezza.&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;
&amp;nbsp;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;Al
concreto dell’esperienza singola&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;Per
una misura più naturale&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;E
ricordare i contrasti&lt;br /&gt; &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;Azzurrati
della lingua.&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;
&amp;nbsp;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;Vecchi
padri e le ambizioni errate.&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;L’immagine
gretta conservatrice&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;Del
lume della saggezza.&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;
&amp;nbsp;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;Mater
si fa prevalente.&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;Un
figlio si dona, per il figlio perduto.&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;Il
mondo grigio si da, equivalente.&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;Possano,
infine, conoscersi all’unisono,&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;
&amp;nbsp;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;Con
la scioltezza tipica&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;Della
trama imbastita&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;A
favor del periglio.&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;
&amp;nbsp;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;&lt;b&gt;Desiderio
dell’auto-annientamento&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-left: -0.1cm; text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;&lt;b&gt;&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: xx-small;&quot;&gt;&lt;b&gt;&lt;br /&gt;&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;Ho
seguito una linea&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;Mai
primaria&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;
&amp;nbsp;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;Tutti
i miei desideri si prosciugano&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;Diventano
vittime&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;
&amp;nbsp;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;Ravvio
il mio destino&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;Come
un pettine&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;
&amp;nbsp;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;Mi
strazia la strutturale&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;Somiglianza
tra il desiderare&lt;br /&gt; &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;
&amp;nbsp;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;Del
desiderio la rovina&lt;br /&gt; &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;E
la volontà stessa del nulla.&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;
&amp;nbsp;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;È
ciò che agognano le masse.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-left: -0.1cm; text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: xx-small;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;it-IT&quot;&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;Studio
d’Inferno&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-left: -0.1cm; text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: xx-small;&quot;&gt;&lt;b&gt;&lt;br /&gt;&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;color: #232323;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;rifiuto
l’ideale predestinato&lt;br /&gt; &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;color: #232323;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;&lt;span&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &amp;nbsp;&lt;/span&gt;al
centro che prelude&lt;br /&gt; &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;color: #232323;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;al
suo profondo quelle porte aperte&lt;br /&gt; &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;color: #232323;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;&lt;span&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &amp;nbsp;&lt;/span&gt;spaventevoli
fluide&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-left: -0.1cm; text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #232323;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;color: #232323; font-family: Cambria, serif; font-size: xx-small;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;color: #232323;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;il
resto: tensione&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;color: #232323;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;da
includere e concatenare&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;color: #232323;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;	quale
alto prodigo cadavere&lt;br /&gt; &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;color: #232323;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;figura
di creatore e scoria&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;color: #232323;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;	in
tali province&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;[diversamente
dall’andare e venire]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-left: -0.1cm; text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;l’inferno
ha assai lodato e abbandonato&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;sconcertanti
bellezze&lt;br /&gt; &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;della
sua immagine ha fatto riflesso&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;in
stanze affollate pugni levati&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;caos&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-left: -0.1cm; text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: xx-small;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;organizzato
nel &#39;97 per una donna&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;&lt;span&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &amp;nbsp;&lt;/span&gt;dal
viso fasciato&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;e
una mano inguantata sul petto&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;&lt;span&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &amp;nbsp;&lt;/span&gt;sullo
sfondo che onora&lt;br /&gt;                 &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;&lt;span&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &amp;nbsp;&lt;/span&gt;questa
vergine&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;in
contorsione devota&lt;br /&gt; &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;con
tra le mani&lt;br /&gt; &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;&lt;span&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &amp;nbsp;&lt;/span&gt;il
&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;&lt;i&gt;Libro degli Incubi&lt;/i&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;it-IT&quot;&gt;Le
tre poesie qui pubblicate sono incluse nell’imminente antologia &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;it-IT&quot;&gt;&lt;i&gt;&lt;b&gt;La
poesia del Dissenso &lt;/b&gt;&lt;/i&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;it-IT&quot;&gt;(poeti:
&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;it-IT&quot;&gt;&lt;b&gt;Rossano
Astremo, Fabio Ciofi, Gian Mario Lucini, Erminia Passannanti&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;it-IT&quot;&gt;,
con un’introduzione di&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;it-IT&quot;&gt;&lt;b&gt;
Florian Mussgnug&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9pt;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;it-IT&quot;&gt;,
(Ripostes/Troubadour Publishing Limited, prevista per settembre 2004)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;

































































&lt;h1 class=&quot;western&quot; lang=&quot;it-IT&quot; style=&quot;margin-left: -0.1cm; text-align: left;&quot;&gt;&lt;/h1&gt;






























&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;/p&gt;</content><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/2995414282429387330/posts/default/3394071610057250040'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/2995414282429387330/posts/default/3394071610057250040'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://erminiapassannanti.blogspot.com/2025/10/l-ex-stasis-si-fa-reale-nota-di.html' title='&quot;L’ Ex-stasis si fa reale “ Nota di Gianmario Lucini (2004)'/><author><name>Unknown</name><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-2995414282429387330.post-7599822790675110962</id><published>2025-09-21T14:45:00.004+02:00</published><updated>2025-09-21T15:10:14.002+02:00</updated><title type='text'>Erminia Passannanti: &quot;Palude&quot;</title><content type='html'>&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: center;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjp2Tbc6z22p34qwdVo_MHESCnigcURW7p_pKZBiB0WkE6Tq4z3qmdRs6xUBcfXYjMWvYybqCeY0Cdwxx-vjE6sdNJgwKGL2v_rEtX2Fsri6CPFVqpuBGvHtFOWel4p-CfeyCnFl3Y_S4y8SUA1rORTT4tEYaxdBaGdTvx5iU21gqiEDyfS0si2q7voP8eR&quot; style=&quot;margin-left: 1em; margin-right: 1em;&quot;&gt;&lt;img alt=&quot;&quot; data-original-height=&quot;1536&quot; data-original-width=&quot;1024&quot; height=&quot;240&quot; src=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjp2Tbc6z22p34qwdVo_MHESCnigcURW7p_pKZBiB0WkE6Tq4z3qmdRs6xUBcfXYjMWvYybqCeY0Cdwxx-vjE6sdNJgwKGL2v_rEtX2Fsri6CPFVqpuBGvHtFOWel4p-CfeyCnFl3Y_S4y8SUA1rORTT4tEYaxdBaGdTvx5iU21gqiEDyfS0si2q7voP8eR&quot; width=&quot;160&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;“Palude”&lt;/span&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;span id=&quot;docs-internal-guid-677d6bfd-7fff-97c8-62b5-cc211c6277e2&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Il mio petto era terreno coperto&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;d&#39;acqua stagnante, bocciavano&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;sopra di me,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;inibite, le ninfee,&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;una palude&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;dolce presso&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;un piano salmastro.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Senza ossigeno, il mio corpo&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;era molle nel&amp;nbsp; pianto&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;di alghe sotterranee.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Il mio cuore soffriva&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;l’ inondazione temporanea,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;pativa l’ossidazione minerale&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;nel suo fondo&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;erbaceo e marcescente.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: center;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhrVb4QPEH4btJqXLDyO9M58KsRCEFNvBzr_x1jV-z29Ezv7NWZgYMoVzxYOGRsxl0PREfR1EMN-9UnmGl7BZaKXxnBv0JhQIL-ZjmxVeqZj_SwoIM_VaGFpAcYdSBN3L8lZkpYn5CeSkXD3nyx8s07wYRHskGszOp9cTNQ9crvNx0cGeELhM61j5PWj9tR&quot; style=&quot;margin-left: 1em; margin-right: 1em;&quot;&gt;&lt;img alt=&quot;&quot; data-original-height=&quot;1536&quot; data-original-width=&quot;1024&quot; height=&quot;640&quot; src=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhrVb4QPEH4btJqXLDyO9M58KsRCEFNvBzr_x1jV-z29Ezv7NWZgYMoVzxYOGRsxl0PREfR1EMN-9UnmGl7BZaKXxnBv0JhQIL-ZjmxVeqZj_SwoIM_VaGFpAcYdSBN3L8lZkpYn5CeSkXD3nyx8s07wYRHskGszOp9cTNQ9crvNx0cGeELhM61j5PWj9tR=w427-h640&quot; width=&quot;427&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;COMMENTO DI ANTONELLA SARTOR&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;“Palude” è un testo breve ma densissimo, narrato al tempo verbale “Imperfetto”: non un autoritratto emotivo ma un chiaro monologo drammatico, in cui l’acqua stagnante diventa insieme simbolo di sofferenza e matrice di rigenerazione nella donna. La voce poetica non cerca consolazione per sé, ma narra di una condizione femminile: osserva la stasi con lucidità quasi mineralogica, trasformando la materia del dolore del corpo in paesaggio linguistico.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify; text-indent: 21.2598pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Il timbro è elegiaco ma non melodrammatico: la condizione emotiva è trattenuta, “ossidata” come la materia descritta. La sintassi è essenziale: frasi nominali, pochi verbi, molti sostantivi concreti. Si avverte una densità sinestetica: il lettore “sente” la viscosità, l’odore marcescente, il verde cupo.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify; text-indent: 21.2598pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Lo stile prosegue la poetica di Erminia Passannanti, fondata su un linguaggio ricco di simbolismi e sulla trasformazione del corpo in paesaggio, già presente in altre sue liriche: l’io diventa scena naturale, quasi pittorica, in cui la materia vegetale e minerale riflette un’ecologia emotiva.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify; text-indent: 21.2598pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Sul piano strutturale e ritmico emergono quattro brevi strofe di lunghezza irregolare, frasi spezzate e punteggiate da enjambement (“coperto / d’acqua stagnante”, “era molle nel pianto / di alghe”).&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify; text-indent: 14.1732pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;La netta punteggiatura favorisce un fluire lento e acquoso, che riproduce il tema dell’acqua ferma. Il lessico è concreto (“alghe”, “minerale”, “ossidazione”) collocato in un contesto interiore: il paesaggio fisico diventa anatomia. La palude e l’acqua stagnante evocano immobilità e ristagno, ma anche la gestazione latente.&amp;nbsp; L’“ossidazione minerale” rappresenta il tempo che corrode, un dolore esistenziale silenzioso. Le “alghe sotterranee” alludono a una vita nascosta, vegetazione che continua nonostante il pianto. Il corpo è fulcro e paesaggio: il petto diventa ecosistema.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify; text-indent: 14.1732pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Tuttavia, l’immagine delle “ninfee inibite” offre l’idea di una bellezza trattenuta, promessa in boccio.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify; text-indent: 14.1732pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&amp;nbsp;La palude è, infatti, il cuore che trattiene emozioni, lutti o passioni private, persino storiche e ataviche. L’acqua dolce su piano salmastro coniuga dolcezza e salinità, due nature dell’esperienza emotiva, affetto e amarezza. L’assenza di ossigeno suggerisce una soffocante mancanza di respiro, ma anche una trasformazione chimica che prelude a rinascita in un terreno paludoso e fertile. Il corpo “molle nel pianto” indica resa e, insieme, disponibilità a un rinnovamento culturale oltre che biologico.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify; text-indent: 14.1732pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;L’insieme descritto, chiaramente visibile nei toni grigio verdi, richiama archetipi psicoanalitici: l’elemento acquatico come inconscio, la palude come spazio liminale fra vita e morte, fra memoria e oblio.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify; text-indent: 14.1732pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;In questa alchimia interiore, l’ossidazione appare come processo di mutamento che prepara una nuova forma di vita, mentre il corpo femminile è una biosfera che registra ogni squilibrio, tema centrale nella poesia femminile del secondo Novecento e contemporanea.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify; text-indent: 14.1732pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Vi è un riferimento alla poesia “Bog”, del poeta irlandese Premio Nobel, Seamus Heaney della raccolta &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;North&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt; che la Passannanti ha tradotto interamente. Al tempo stesso, Passannanti resta poetessa “classica”, capace di attingere alla grecità e in questo testo&amp;nbsp; la mitologia femminile dell’acqua, con ninfee, paludi e acque dolci, rimanda a figure di fertilità e metamorfosi, da Dafne a Ofelia.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;(Antonella Sartor, Venezia)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;</content><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/2995414282429387330/posts/default/7599822790675110962'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/2995414282429387330/posts/default/7599822790675110962'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://erminiapassannanti.blogspot.com/2025/09/erminia-passannanti-palude.html' title='Erminia Passannanti: &quot;Palude&quot;'/><author><name>Unknown</name><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><media:thumbnail xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/" url="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjp2Tbc6z22p34qwdVo_MHESCnigcURW7p_pKZBiB0WkE6Tq4z3qmdRs6xUBcfXYjMWvYybqCeY0Cdwxx-vjE6sdNJgwKGL2v_rEtX2Fsri6CPFVqpuBGvHtFOWel4p-CfeyCnFl3Y_S4y8SUA1rORTT4tEYaxdBaGdTvx5iU21gqiEDyfS0si2q7voP8eR=s72-c" height="72" width="72"/></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-2995414282429387330.post-3879084695040092639</id><published>2025-09-19T11:55:00.011+02:00</published><updated>2025-09-20T00:30:05.790+02:00</updated><title type='text'>Poem: &quot;The Night Bard&quot;. Erminia Passannanti (12 september 2001)</title><content type='html'>&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-right: -8pt; margin-top: 1pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiApGNakoVPTdQ-wb65Xlx8wXHNm-DW73iMpabqELTwJ0yHPR-vM1DjthNpnY-OermdWsUgKuBvmcjzxwFcgA04FX4XepefphQyQvm4MSHvNj9YSal5OlONLmo-o4EYY8Lc8TdUc3kjkbpKBZcEuY1weLcAUdYSW5bPANfOIS0KeZmbBl9_bIBJm7RBTS6F&quot; style=&quot;margin-left: 1em; margin-right: 1em;&quot;&gt;&lt;img alt=&quot;&quot; data-original-height=&quot;900&quot; data-original-width=&quot;699&quot; height=&quot;430&quot; src=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiApGNakoVPTdQ-wb65Xlx8wXHNm-DW73iMpabqELTwJ0yHPR-vM1DjthNpnY-OermdWsUgKuBvmcjzxwFcgA04FX4XepefphQyQvm4MSHvNj9YSal5OlONLmo-o4EYY8Lc8TdUc3kjkbpKBZcEuY1weLcAUdYSW5bPANfOIS0KeZmbBl9_bIBJm7RBTS6F=w333-h430&quot; width=&quot;333&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-right: -8pt; margin-top: 1pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;The Night Poet&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;(To my Late Father)&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-right: -8pt; margin-top: 1pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;The first story I ever heard&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt; Was that of Icarus&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt; Of how he&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt; Reached the sun&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt; And how he fell and sank&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt; Deep in the sea&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt; Leaving in the sky the stain&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt; Of his parable.&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt; And also of how that flight&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt; Was all Daedalus’ making, all Daedalus’ plan.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt; I used to hear the story at bed-time&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt; Murmured in cold indigo depths&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt; Rising from the grotto&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt; Of my father’s voice&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt; My exclusive &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;bard&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;Turning on me his vacant gaze&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt; Blinded by the night gloom.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt; And I would know the fire&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt; Burning Icarus’ wings&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt; As adolescence dreams&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt; The splash of the young limbs attracted&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt; In a blue chasm&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt; Daedalus still high above&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;Witnessing his son&#39;s fall&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt; With a desperate howl.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt; Thirsty I would call for water.&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt; And in the dark I’d sense&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt; Each crevice of my father’s face&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt; With minute fingers.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt; Bard of the human venture&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt; Father of lost traces&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt; On whose chest I would&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt; Place my ear&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt; To seize the voice of the unsaid,&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt; All the whispers from the starry branches&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt; Of that &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;darkened grove&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt; The blood resonance&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt; In him that runs in me&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt; Like a deep river.&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt; © Erminia Passannanti 12 February 2001&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt; * The “darkened grove” is a reference to Dante’s &quot;selva oscura&quot;, in &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;i&gt;Divina Commedia, Inferno&lt;/i&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;------------------------------------------------------------------------------&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt; Italian Version&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt;&quot;&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=&quot;font-size: medium;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;“&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;Poeta notturno”&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;b&gt;(A mio Padre)&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;La prima storia che io abbia mai udito&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt; Fu quella di Icaro&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt; Di come &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt; Raggiunse il sole&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt; E di come cadde e s’inabissò&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;Nel fondo del mare&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt; Lasciando nel cielo la scia&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt; Della sua parabola.&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt; E di come quel volo&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt; Fu costruzione di Dedalo, piano di Dedalo.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;Ascoltavo la storia prima d’addormentarmi&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;bisbigliata in fredde falde d’indaco&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;sorgere dall’antro cavernoso&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;della voce di mio padre&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;mio esclusivo aedo&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;che volgeva su di me&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;il suo sguardo vacuo&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;reso cieco dalle tenebre.&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt; E conoscevo il fuoco&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt; che ardeva le ali di Icaro&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt; come sogni d’alolescenza,&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt; il tonfo delle giovani membra &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt; attratte nell&#39; azzurro gorgo,&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;Dedalo ancora in volo&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;che seguiva dall&#39;alto&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;la caduta del figlio&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;con grido disperato.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;Nell&#39;arsura chiedevo acqua.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;Al buio percepivo&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;con dita minute ogni singola crepa&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;sul volto di mio padre.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;Bardo dell’impresa umana,&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;Padre delle tracce perdute&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;sul cui petto&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;appoggiavo l’orecchio&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;per cogliere l&#39;eco del non detto,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;tutti i sussurri dai rami stellati&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;di quella &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;selva oscura *&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;l’eco del sangue&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;in lui che in me scorreva&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;come in un fondo greto.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;Erminia Passannanti © 12 febbraio 2001&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;* La “selva oscura” è un riferimento alla &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Divina Commedi&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;a, di Dante Alighieri, &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Inferno&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;span id=&quot;docs-internal-guid-0a0b4d45-7fff-6ff4-f111-25e180472ef1&quot;&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: georgia;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: georgia;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;&lt;span face=&quot;Arial, sans-serif&quot; style=&quot;font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;</content><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/2995414282429387330/posts/default/3879084695040092639'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/2995414282429387330/posts/default/3879084695040092639'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://erminiapassannanti.blogspot.com/2025/09/poem-night-bard-erminia-passannanti-12.html' title='Poem: &quot;The Night Bard&quot;. Erminia Passannanti (12 september 2001)'/><author><name>Unknown</name><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><media:thumbnail xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/" url="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiApGNakoVPTdQ-wb65Xlx8wXHNm-DW73iMpabqELTwJ0yHPR-vM1DjthNpnY-OermdWsUgKuBvmcjzxwFcgA04FX4XepefphQyQvm4MSHvNj9YSal5OlONLmo-o4EYY8Lc8TdUc3kjkbpKBZcEuY1weLcAUdYSW5bPANfOIS0KeZmbBl9_bIBJm7RBTS6F=s72-w333-h430-c" height="72" width="72"/></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-2995414282429387330.post-7554630573533532336</id><published>2025-09-17T22:16:00.010+02:00</published><updated>2025-09-19T11:34:54.878+02:00</updated><title type='text'>Transference. EU&amp; Beyond. E-zine (alive on a platform collapsed in 2004)</title><content type='html'>&lt;h2 style=&quot;line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: georgia; font-size: small;&quot;&gt;&lt;span&gt;&lt;b&gt;Transference.EU&amp;amp;Beyond.&lt;br /&gt;&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;span&gt;&lt;b&gt;An
on-line poetry magazine&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;
&lt;div style=&quot;line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: georgia;&quot;&gt;&lt;span&gt;&lt;b&gt;&lt;br /&gt;&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: georgia;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: x-small;&quot;&gt;&lt;b&gt;&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: center;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhTglRRkcv5Cxhl1r303YUMy0qwP5xKMvoLK2Yfmz23C-VKJtr8Bsq_fSkit3w0YZRmtl20MiPyKPqzg7Pj25YqzvAta6oLheijaXY_4UqFhKLMW_XkVXjjK6t6Dr_WtKxzRuJQ3uS8OdrvwT-cZ6XQn_JlseatCgSFj9mOYiWZwzs04QOKXkVNWaxzamMF&quot; style=&quot;margin-left: 1em; margin-right: 1em;&quot;&gt;&lt;img alt=&quot;&quot; data-original-height=&quot;876&quot; data-original-width=&quot;1002&quot; height=&quot;240&quot; src=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhTglRRkcv5Cxhl1r303YUMy0qwP5xKMvoLK2Yfmz23C-VKJtr8Bsq_fSkit3w0YZRmtl20MiPyKPqzg7Pj25YqzvAta6oLheijaXY_4UqFhKLMW_XkVXjjK6t6Dr_WtKxzRuJQ3uS8OdrvwT-cZ6XQn_JlseatCgSFj9mOYiWZwzs04QOKXkVNWaxzamMF&quot; width=&quot;275&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: center;&quot;&gt;Logo della rivista e-zine&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: center;&quot;&gt;&lt;i&gt;Tranference EU&amp;amp; Beyond&lt;/i&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: center;&quot;&gt;(1999-2004)&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: georgia;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: x-small;&quot;&gt;&lt;b&gt;&lt;br /&gt;&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span id=&quot;docs-internal-guid-8e5af093-7fff-bb54-09db-81bc1c1c5ceb&quot;&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Transference&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt; is believed to be the &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;sine qua non&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt; of psychoanalysis. But I think that also in poetry and literary matters interpretation of the stimuli behind the process of transference is of major importance.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-indent: 14.1732pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;What do I mean with “transference”? In a general sense, the ability to communicate and transmit one’s feelings and ideas, one’s intra and extra psychic perceptions, which encompass the artist’s relationship with his or her experiences of the world - say the totality of one’s mental processes - to transcend oneself and project on others the psychological, affective and creative passions one might wish to articulate or shape in order to inform reality with new meanings.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-indent: 14.1732pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;In this light, transcendence is nothing but the creative drive to produce something for an audience, a cultural aesthetic tradition, a group of people. What role poetry and the arts in general play in this interaction? They play the role of the therapist, being, as they are, the very tools, the mediums for transference to happen and let &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;mutual&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt; experiences of &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;inter-personal &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;phenomena be enacted. We could start from the assumption that reality is interpreted as perception.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-indent: 14.1732pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Therefore, transference in the visual or verbal arts can be seen as a way to interpret reality starting from it and going beyond its frame, a communicative attempt to transfer to others one’s understanding of it, from both a rational and unconscious perspective, whereas unconscious or irrational accounts of the world’s phenomena are not only to be taken as metaphors, but as a hyper-communicative constructions (as in the Surrealist attempts to organize in a complex structure the unfathomable mental experiences that occur in dreaming where reality is superimposed by our interpretations and marked by an fundamental unpredictability of response).&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-indent: 14.1732pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;So, in my understanding, the term “transference” refers to the author’s chosen &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;mean of transports&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, say the artistic forms he or she engages in as getaways to verbal or visual disclosure, or, if you prefer, “revelation”. Revelation, here, is not to be intended, of course, in a mystical and esoteric sense, but merely as the epiphany of the real: the fantastical but also the logical and organizational experience of the relationship of the author’s mind with his materials and tools as well as with the factual actions needed to transfer these experiences and epiphanies to the external world (say, of letting one’s creations move beyond any encompassed intra-psychic realm).&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-indent: 14.1732pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Moreover, when one reflects upon these peculiar aspects of creation, we will see how much of the artist’s verbal or visual expressions involve material derived from his conscious as well as from his unconscious perceptions of the world in terms of “facts of life” and “imaginative constructions”. An example of this is &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Un Chien Andalou,&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt; by Buñuel and Dali or Buñuel’s “&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Le fantome de la liberte&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt; “ (&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;The Phantom of Liberty&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;) 1987, designed both to shock the bourgeois and to make a parody of the avant-garde. It is clear that, in exceeding and surpassing even the Surrealist modes and discourses, these artists were enacting an hyper-critique of society and of his realistic and/or imaginative productions, creating, in doing so, the notion of the trans-avant-garde. I would also like to underline a necessary distinction between perceptions of reality and expressions of fantasy, conscious and unconscious, both in the artist and in the spectator, which occur within this process of transference. This will allow to understand the role that both parties have in this exchange which is made possible by multiple shifting interpretative steps through verbal and non-verbal vehicles of transactions. Transference, thus, as an interactional process involving no notion of passivity of the audience whatsoever.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-indent: 14.1732pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;We can, indeed, assume that a reader, responding to an object the poet has set in the reality of this creation,&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;is also transferring back ,or anew, his or her feelings and constructions, in the form of free associations, from an object of reality belonging to his or her past onto the poet. The reader’s mental, emotional and behavioral responses are, therefore, as in the Derrida’s &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;sense improper&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt; or Eco’s theory of the “opera aperta”, major components of the process of transference and are essential to transcend the reductive frame possibly created by a given work of art. These perspectives imply the exercise of a counter-authority assumed by the reader and conferred by the symbolic meaning of his or her narratives, producing concurrent changes in the frame of the author’s story&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-indent: 14.1732pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;The idea involves not only the centrality of interpretation as such, but that of translation, in its creative interaction with a given text for the circulation and regeneration of ideas and aesthetical values through literature and beyond it, with the consequent radical questioning of the cultural, aesthetical, ideological standards being transmitted. The revolution of Ezra Pound’s translation of Chinese poems (that he merely decoded with the aid of extensive notes) lies without a doubt in the centrality neither of the poet nor of the translator as implicit authorities but of the idea of “transference” itself in relation to the chosen means of transport.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-indent: 14.1732pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;In his analysis of literary works, Mikhail Bakhtin used the expression “double-voicing”, or vari-directional double voicing (as in irony or parody) accounting for the kind of dynamics I am referring to - which are actively at work within a text and make it capable of resisting dialogically any attempts by the critique to fix or finalize its meaning in a rigid structure. To conclude, I’d like to suggest an image and a poem which will synthesize better than any of my theoretical explanations my idea of transference, and it is that of Icarus flying high towards the sun, following the spirit of his father’s project of freedom, but meeting the dissipating, if not disastrous, outcome of his young soul’s drive to extend that freedom beyond all limits.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-right: -8pt; margin-top: 1pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;display: inline-block; position: relative; width: 100px;&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/span&gt;&lt;p data-end=&quot;330&quot; data-start=&quot;111&quot;&gt;&lt;b&gt;Italian version&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p data-end=&quot;330&quot; data-start=&quot;111&quot;&gt;&lt;strong data-end=&quot;330&quot; data-start=&quot;111&quot;&gt;Il transfert è considerato il &lt;em data-end=&quot;157&quot; data-start=&quot;143&quot;&gt;sine qua non&lt;/em&gt; della psicoanalisi. Ma io credo che anche nella poesia e nella letteratura l’interpretazione degli stimoli alla base del processo di transfert sia di primaria importanza.&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p data-end=&quot;816&quot; data-start=&quot;332&quot;&gt;Cosa intendo con “transfert”? In un senso generale, la capacità di comunicare e trasmettere i propri sentimenti e idee, le proprie percezioni intra- ed extra-psichiche, che comprendono il rapporto dell’artista con le sue esperienze del mondo – diciamo la totalità dei propri processi mentali – per trascendere se stessi e proiettare sugli altri le passioni psicologiche, affettive e creative che si desidera articolare o modellare al fine di informare la realtà con nuovi significati.&lt;/p&gt;
&lt;p data-end=&quot;1345&quot; data-start=&quot;818&quot;&gt;In questa luce, la trascendenza non è altro che la spinta creativa a produrre qualcosa per un pubblico, una tradizione estetica culturale, un gruppo di persone. Qual è il ruolo che la poesia e le arti in generale svolgono in questa interazione? Esse svolgono il ruolo del terapeuta, essendo, come sono, i veri strumenti, i mezzi affinché il transfert possa avvenire e permettere che esperienze comuni di fenomeni interpersonali siano messe in atto. Si potrebbe partire dall’assunto che la realtà è interpretata come percezione.&lt;/p&gt;
&lt;p data-end=&quot;2045&quot; data-start=&quot;1347&quot;&gt;Pertanto, il transfert nelle arti visive o verbali può essere visto come un modo per interpretare la realtà partendo da essa e andando oltre il suo quadro, un tentativo comunicativo di trasferire ad altri la propria comprensione della realtà, da una prospettiva sia razionale che inconscia, laddove i resoconti inconsci o irrazionali dei fenomeni del mondo non sono da intendersi solo come metafore, ma come costruzioni iper-comunicative (come nei tentativi surrealisti di organizzare in una struttura complessa le esperienze mentali insondabili che si verificano nel sogno, dove la realtà viene sovrapposta dalle nostre interpretazioni e segnata da un’imprevedibilità fondamentale della risposta).&lt;/p&gt;
&lt;p data-end=&quot;2759&quot; data-start=&quot;2047&quot;&gt;Dunque, secondo la mia interpretazione, il termine “transfert” si riferisce al mezzo di trasporto scelto dall’autore, cioè alle forme artistiche in cui si cimenta come vie di fuga verso una rivelazione verbale o visiva, o, se si preferisce, una “rivelazione”. Rivelazione, qui, non va intesa, ovviamente, in senso mistico o esoterico, ma semplicemente come l’epifania del reale: l’esperienza fantastica ma anche logica e organizzativa del rapporto tra la mente dell’autore e i suoi materiali e strumenti, così come con le azioni concrete necessarie per trasferire queste esperienze ed epifanie nel mondo esterno (ossia, lasciare che le proprie creazioni si muovano oltre ogni ambito intra-psichico circoscritto).&lt;/p&gt;
&lt;p data-end=&quot;3522&quot; data-start=&quot;2761&quot;&gt;Inoltre, riflettendo su questi peculiari aspetti della creazione, si vedrà quanto delle espressioni verbali o visive dell’artista derivino da materiale tratto sia dalle sue percezioni consce sia da quelle inconsce del mondo, in termini di “fatti della vita” e di “costruzioni immaginative”. Un esempio di ciò è &lt;em data-end=&quot;3090&quot; data-start=&quot;3072&quot;&gt;Un Chien Andalou&lt;/em&gt;, di Buñuel e Dalí, o &lt;em data-end=&quot;3138&quot; data-start=&quot;3112&quot;&gt;Le fantôme de la liberté&lt;/em&gt; (Il fantasma della libertà) di Buñuel, del 1987, pensati entrambi per scioccare la borghesia e fare parodia dell’avanguardia. È evidente che, eccedendo e superando anche le modalità e i discorsi surrealisti, questi artisti mettevano in atto un’iper-critica della società e delle sue produzioni realistiche e/o immaginative, creando così, nel farlo, la nozione di &lt;em data-end=&quot;3521&quot; data-start=&quot;3502&quot;&gt;trans-avanguardia&lt;/em&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p data-end=&quot;4085&quot; data-start=&quot;3524&quot;&gt;Vorrei anche sottolineare una distinzione necessaria tra percezioni della realtà ed espressioni della fantasia, consce e inconsce, sia nell’artista sia nello spettatore, che si manifestano all’interno di questo processo di transfert. Questo permetterà di comprendere il ruolo che entrambe le parti svolgono in questo scambio, reso possibile da molteplici passaggi interpretativi mutevoli attraverso veicoli di transazione verbali e non verbali. Il transfert, dunque, come processo interazionale che non implica alcuna nozione di passività da parte del pubblico.&lt;/p&gt;
&lt;p data-end=&quot;4934&quot; data-start=&quot;4087&quot;&gt;Si può, infatti, assumere che un lettore, rispondendo a un oggetto che il poeta ha inserito nella realtà della sua creazione, stia anch’egli trasferendo, nuovamente o per la prima volta, i propri sentimenti e costruzioni, sotto forma di libere associazioni, da un oggetto di realtà appartenente al proprio passato sul poeta. Le risposte mentali, emotive e comportamentali del lettore sono, quindi, come nel senso dato da Derrida o nella teoria dell’“opera aperta” di Eco, componenti fondamentali del processo di transfert e risultano essenziali per trascendere l’eventuale cornice riduttiva creata da una data opera d’arte. Queste prospettive implicano l’esercizio di una contro-autorialità assunta dal lettore e conferita dal significato simbolico delle sue narrazioni, producendo cambiamenti concorrenti nella struttura della storia dell’autore.&lt;/p&gt;
&lt;p data-end=&quot;5625&quot; data-start=&quot;4936&quot;&gt;L’idea coinvolge non solo la centralità dell’interpretazione in quanto tale, ma anche quella della traduzione, nella sua interazione creativa con un dato testo per la circolazione e rigenerazione di idee e valori estetici attraverso la letteratura e oltre essa, con il conseguente radicale mettere in discussione gli standard culturali, estetici, ideologici trasmessi. La rivoluzione operata da Ezra Pound nella traduzione delle poesie cinesi (che egli decodificava unicamente con l’aiuto di ampie annotazioni) risiede senza dubbio nella centralità non né del poeta né del traduttore come autorità implicite, bensì dell’idea stessa di “transfert” in relazione al mezzo di trasporto scelto.&lt;/p&gt;
&lt;p data-end=&quot;6049&quot; data-start=&quot;5627&quot;&gt;Nella sua analisi delle opere letterarie, Michail Bachtin utilizzava l’espressione di “doppia voce”, o &lt;em data-end=&quot;5760&quot; data-start=&quot;5730&quot;&gt;doppia voce vari-direzionale&lt;/em&gt; (come nell’ironia o nella parodia) per rendere conto della dinamica a cui mi riferisco – che è attivamente in gioco all’interno di un testo e lo rende capace di resistere dialogicamente a qualsiasi tentativo della critica di fissarne o finalizzarne il significato in una struttura rigida.&lt;/p&gt;
&lt;p data-end=&quot;6445&quot; data-start=&quot;6051&quot;&gt;Per concludere, vorrei suggerire un’immagine e una poesia che sintetizzano meglio di qualsiasi mia spiegazione teorica la mia idea di transfert, ed è quella di Icaro che vola in alto verso il sole, seguendo lo spirito del progetto di libertà di suo padre, ma incontrando l’esito dissipativo, se non disastroso, dell’impulso della sua giovane anima di estendere quella libertà oltre ogni limite.&lt;/p&gt;&lt;p data-end=&quot;6445&quot; data-start=&quot;6051&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p data-end=&quot;6445&quot; data-start=&quot;6051&quot;&gt;Oxfoerd, 12 february 2001&lt;/p&gt;&lt;p data-end=&quot;6445&quot; data-start=&quot;6051&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p data-end=&quot;6445&quot; data-start=&quot;6051&quot;&gt;&lt;span id=&quot;docs-internal-guid-6cbe4f3a-7fff-4b7f-c81a-2bc673934477&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Erminia Passannanti is an Italian poet, translator and essayist. She read Modern Languages at The Faculty of Letters and Philosophy of the Salerno University (Italy). She is completing a doctorate at the UCL (London University College) on the poetry of Franco Fortini. Erminia Passannanti has been hosting a group of European poets on the occasion of the United Nations celebration of The Year of Dialogue among Civilizations through Poetry. She lives in Oxford (UK) and teaches Italian Literature at St Clare&#39;s College.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;</content><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/2995414282429387330/posts/default/7554630573533532336'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/2995414282429387330/posts/default/7554630573533532336'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://erminiapassannanti.blogspot.com/2025/09/poetics-poetica-erminia-passannati.html' title='Transference. EU&amp; Beyond. E-zine (alive on a platform collapsed in 2004)'/><author><name>Unknown</name><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><media:thumbnail xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/" url="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhTglRRkcv5Cxhl1r303YUMy0qwP5xKMvoLK2Yfmz23C-VKJtr8Bsq_fSkit3w0YZRmtl20MiPyKPqzg7Pj25YqzvAta6oLheijaXY_4UqFhKLMW_XkVXjjK6t6Dr_WtKxzRuJQ3uS8OdrvwT-cZ6XQn_JlseatCgSFj9mOYiWZwzs04QOKXkVNWaxzamMF=s72-c" height="72" width="72"/></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-2995414282429387330.post-264075030464509067</id><published>2025-08-25T02:48:00.006+02:00</published><updated>2025-08-25T02:48:41.655+02:00</updated><title type='text'>Passion, Sin, and the Dissolution of the Flesh. Paper: Erminia Passannanti. The Academy, St Clare’s (13/11/2000)</title><content type='html'>&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; text-align: justify; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Senior Seminar – Paper: Erminia Passannanti&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;span id=&quot;docs-internal-guid-d16b90fc-7fff-6449-77d2-c576bdb442b4&quot;&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;The Academy, St Clare’s (13/11/2000)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;h2 style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Passion, Sin, and the Dissolution of the Flesh&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;The title of my paper is &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;“Passion, sin and the dissolution of the flesh.”&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt; By “dissolution of the flesh,” I intend the physical decay following either an illness or a state of moral atrophy. An equally apt title would have been &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;The Pleasures and Terrors of Imagination.&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt; I discuss these themes based on a critical appreciation of the Gothic story &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;The Monk&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt; by Lewis and the modernist novel &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;The Portrait of the Artist as a Young Man&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt; by Joyce.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify; text-indent: 28.346456692913378pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;I am not, of course, attempting to lecture on “the pleasures and tortures of imagination,” as I am sure you all have your own expertise in this field. I would merely like to offer some reflections on the theme of love and death central to these Senior Seminars.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify; text-indent: 28.346456692913378pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Before approaching the plot of &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;The Monk&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, it is necessary to consider the etymology of the word “passion,” which originates from the agony of Christ on the cross, referred to in Christianity as the “Good Friday Passion.” Originating from the Latin &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;cum passionem&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, the term “compassion” refers directly to “suffering together,” the sharing of pain, the “feeling together with another of the same kind,” and therefore to being compassionate, pitiful. The association of “passion” with the cathartic power of tragedy is clear in Aristotle’s &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Poetics&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, where compassion is seen as an imaginative response that solicits both fear and pity, sympathy and identification. Already, the word “passion” establishes a connection between pity and suffering.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify; text-indent: 28.346456692913378pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;The connection to Christ’s martyrdom adds an important reference to the dissolution of the flesh through passion. Moreover, the Gospel emphasizes that Christ died to cleanse the world from the sin of mankind, affirming the endemic presence of sin in human culture. The dichotomy love/death, the dying for love, has been made sublime in Christian iconography, publicly displaying Christ’s agony in churches and cathedrals.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify; text-indent: 28.346456692913378pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;On a symbolic level, we are made voyeurs of Christ sacrificing his life for mankind. Seated in a church, we can silently witness the macabre details of his suffering, sharing Jesus’s passion. In Christian terms, Christ’s death represents salvation and regeneration, whereas in pagan imagery such as the &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;danse macabre&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, death is secularized as the ultimate, fruitless end of human endeavors. The Christian connotation of dying for love—the passion—was inherited from Greek tragedy and, later, in the pre-Romantic and Romantic age, transmitted from religiosity to the profane field of sensual love and made “sublime.”&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;h3 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify; text-indent: 28.346456692913378pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;The Sublime&lt;/span&gt;&lt;/h3&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Edmund Burke, in &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;A Philosophical Inquiry into Our Ideas of the Sublime and Beautiful&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt; (1757), distinguished beauty and sublimity: beauty is determined by brightness, smallness, etc., while sublimity is enhanced by solitude, emptiness, darkness, and terror. Sublime emotions arise from the intensity of conflicting feelings such as fear and desire, producing catharsis. This effect is observed in classical tragedy, Gothic novels, and horror films, where the imagination allows us to safely experience fear and attraction.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify; text-indent: 28.346456692913378pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;David Hume, while distrustful of imagination’s effects on reasoning, appreciated its role in strengthening imaginative activity through associations of ideas. His evaluation anticipates the Romantic stress on imagination, which, in Coleridge’s words, “dissolves, diffuses, dissipates the world in order to re-create it.” Plotinus attributed a similar cathartic power to imagination, reconciling conflicting opposites creatively.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;h3 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify; text-indent: 28.346456692913378pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Love, Death, Sin, and Virtue&lt;/span&gt;&lt;/h3&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;These themes appeal to both intellect and sensibility, evident in the success of sixteenth-century Spanish tragedy and Shakespearian plays such as &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Hamlet&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Antony and Cleopatra&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Romeo and Juliet&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, and &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Othello&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, which explore revenge, lust, jealousy, and passion. Crimes of passion, in some legal systems, are regarded as mitigated compared to premeditated murder. When crimes of passion enter literature, they often attract large audiences due to their morbid appeal.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;h3 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify; text-indent: 28.346456692913378pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;The Gothic Novel: &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;The Monk&lt;/span&gt;&lt;/h3&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;The Monk&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt; belongs to the Gothic literary tradition, fashionable in the late eighteenth century and rooted in the idea of the sublime. Critics of the time saw Gothic fiction as an expression of the irrational human psyche repressed by English rationalism. When published in 1796, &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;The Monk&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt; shocked contemporary readers: &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;British Critic&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt; noted, “Lust, murder, incest, and every atrocity that can disgrace human nature are here brought together without apology.” Coleridge described the novel as “blasphemous,” marking it as controversial.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify; text-indent: 28.346456692913378pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;The Gothic evokes images of the &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;danse macabre&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, castles, graveyards, ghosts, and vampires. Lewis’s novel juxtaposes profane and sacred, erotic and moralizing elements. Ambrosio, the monk, and Antonia, the pious woman, are caught in an incestuous, unreciprocated passion, reflecting the separation of siblings through early family dismemberment. Ambrosio’s corruption is catalyzed by Matilda, who seduces him while disguised as a priest. His descent illustrates the incompatibility of passion and sex with religious and social obligations.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify; text-indent: 28.346456692913378pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;The novel presents a moral paradox: restraint of desire, though socially necessary, breeds perversion; yet freedom—sexual, moral, or political—risks damnation. Lewis’s portrayal of Ambrosio echoes Sade, while Wilde’s &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;The Picture of Dorian Gray&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt; similarly links sexual liberation to spiritual degradation. Dante’s &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Inferno&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt; also depicts uncontrolled lust as a path to eternal dissolution.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;h3 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify; text-indent: 28.346456692913378pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Reception and Morality&lt;/span&gt;&lt;/h3&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;The Monk’s popularity stemmed from scandal and public fascination with perversion.¹ Critics were horrified by cheap reprints and anonymous female Gothic writers. Lewis’s work combined a sensational story with readers’ appetites for taboo themes. Shaftesbury’s &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;An Inquiry Concerning Virtue and Merit&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt; (1714) argues that excess imagination interacts with the body, while Hume sees virtue as a felt moral sense. Both suggest morality emerges from internal faculties, vulnerable to overwhelming emotion.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify; text-indent: 28.346456692913378pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;In religion, this internal regulator promotes salvation through abstinence. Characters like Ambrosio, Dorian Gray, and Stephen Dedalus illustrate how passion conflicts with societal and spiritual codes. Sin becomes bitter, remorseful, and instructive; pleasure is always mediated by moral context. Literature enables readers to safely experience transgression, indulging in voyeuristic pleasure without real danger.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;h3 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify; text-indent: 28.346456692913378pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Conclusion&lt;/span&gt;&lt;/h3&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Ambrosio, Dorian Gray, and Stephen Dedalus embody the contradictions of their societies. Their passions, sins, and eventual fates reveal the interplay of imagination, morality, and cultural codes. Literature allows us to confront the dissolution of the flesh and the pleasures of sin at a safe distance, highlighting both human desire and ethical constraint.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify; text-indent: 28.346456692913378pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;hr /&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;¹ &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;The Monk&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt; was published anonymously in 1796. The second edition appeared by September 1796, after Lewis’s election to Parliament in July. This anonymity protected the author and increased curiosity. Numerous cheap reprints, translations, and adaptations followed. Byron noted Lewis wrote &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;The Monk&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt; at twenty, apparently exhausted by its creation. Walter Scott commented that Lewis “remained insensible of the passion of ballads, which became clichéd, similar to Gothic novels.” In the nineteenth century, Shelley and the Brontës show the tradition’s influence. Today, Stephen King exemplifies Gothic continuation. The Gothic fascination with decadence stems from medieval aversion to nature, spiritual fanaticism, and the desire to control pleasures. The term “Gothick” initially denoted bizarre or tasteless art but later described impressions evoking Burke’s sublime, produced by conflicting forces of love, passion, body, and soul.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;</content><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/2995414282429387330/posts/default/264075030464509067'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/2995414282429387330/posts/default/264075030464509067'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://erminiapassannanti.blogspot.com/2025/08/passion-sin-and-dissolution-of-flesh.html' title='Passion, Sin, and the Dissolution of the Flesh. Paper: Erminia Passannanti. The Academy, St Clare’s (13/11/2000)'/><author><name>Unknown</name><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-2995414282429387330.post-1250807858193831130</id><published>2025-08-25T00:57:00.001+02:00</published><updated>2025-08-25T00:57:56.903+02:00</updated><title type='text'>&quot;Seated at my desk&quot;: a diary entry by Erminia Passannanti (1999)</title><content type='html'>&lt;p data-end=&quot;655&quot; data-start=&quot;346&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;b&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: center;&quot;&gt;&lt;b&gt;&lt;br /&gt;&lt;/b&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: center;&quot;&gt;&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEi9yLhFRFNx6tz6qThQK8lAORrQl1EYWECUG-LOx8L9TvztAv44TCgF5ucPPUcyfgvfsSHsjNmlUMXo1YatyiZovFjaCr4DH1v3g6U6828oVZIfJArEBNg8KeK_46UL85yIPI3envL3c6eripmilp0JkyCSzd4-eyDkaDb8_hJY06G8L__bM6m6AGNfmU5x&quot; style=&quot;margin-left: 1em; margin-right: 1em;&quot;&gt;&lt;img alt=&quot;&quot; data-original-height=&quot;773&quot; data-original-width=&quot;1031&quot; height=&quot;309&quot; src=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEi9yLhFRFNx6tz6qThQK8lAORrQl1EYWECUG-LOx8L9TvztAv44TCgF5ucPPUcyfgvfsSHsjNmlUMXo1YatyiZovFjaCr4DH1v3g6U6828oVZIfJArEBNg8KeK_46UL85yIPI3envL3c6eripmilp0JkyCSzd4-eyDkaDb8_hJY06G8L__bM6m6AGNfmU5x=w412-h309&quot; width=&quot;412&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/b&gt;&lt;/div&gt;&lt;b&gt;&lt;br /&gt;&quot;Seated at my desk&quot;&lt;/b&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p data-end=&quot;655&quot; data-start=&quot;346&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;Seated at my desk, facing a vast northern sky, occasionally crowded with air balloons shaped like a pineapple, a strawberry, a carrot, a roll of film—but more often stripped of all that—relishing the sporadic presence of a few clouds, timid birds, and fresh breezes. Emptiness, its daily reassuring feature.&lt;/p&gt;&lt;p data-end=&quot;1268&quot; data-start=&quot;657&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;Across my garden, half-hidden behind a row of young, shady pines, lies a bowling club. On summer Saturdays, old men and women, dressed in immaculate white uniforms, gather there like laughing angels; some of their postures remain bold and straight. I feel content for them but take no interest in their games. Not so for Pico, my Tommy cat: cats have far more sophisticated psychologies. There he sits, all white, in his spotless fur, at the edge of the bowling ground, watching the matches and feeling part of that candidness. Further down, a soothing landscape of bare hills stretches seemingly without end.&lt;/p&gt;&lt;p data-end=&quot;1682&quot; data-start=&quot;1270&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;Here, all responsibilities have been suspended. It happened. It was the natural course of their illness. Nothing remains but this slow, unchangeable taking in of what is factual. I have no other task than to be a half-opened eye—or so I like to think. Now and then, a rare insect struggles in my studio to find the exit back to the open air, but the wide window glass is its delusion. And my cat Mia is faster.&lt;/p&gt;&lt;p data-end=&quot;2607&quot; data-start=&quot;1684&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;So here I sit, aware that a small lake is nearby. I am enchanted by the thought of its morning sounds: ducks and swans floating on the water, feeding their young. What an imperative it is to witness. Nothing else really happens. In the afternoons, this overall bright stillness turns into a summer-ripe yellowness, minimally fragmented by fervent comings and goings: the voices of children walking toward the park, infantile chatter about odd adventures (for us, so reasonable projects). It is pleasant: I need not intervene or rescue them. They must have a mother somewhere. I have already done that job with my own children. Yet I still feel anxious about the unpredictability of children. I remember vaster spaces and motions beyond glass windows: wonders and frights—the sea, the earth, the skies ready to break into storms, earthquakes, tornadoes, creating ruin upon ruin, making life easy for future archaeologists.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;



&lt;/p&gt;&lt;p data-end=&quot;2890&quot; data-start=&quot;2609&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;No sense of ruins here, no natural holocausts. England reassures me: the steadiest of all emerged lands, having already completed all possible revolutions within itself. No earthquakes, no heart turmoil. No father, no mother, no belongings. I have moved here: &lt;em data-end=&quot;2887&quot; data-start=&quot;2869&quot;&gt;il dado è tratto&lt;/em&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p data-end=&quot;2890&quot; data-start=&quot;2609&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p data-end=&quot;2890&quot; data-start=&quot;2609&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;(Oxford,20 October 1999)&lt;/p&gt;&lt;p data-end=&quot;2890&quot; data-start=&quot;2609&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;---------------------------------------------------------------------&lt;/p&gt;&lt;p data-end=&quot;2890&quot; data-start=&quot;2609&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;b&gt;&quot;Seduta alla mia scrivania&quot;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p data-end=&quot;454&quot; data-start=&quot;104&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;Seduta alla mia scrivania, di fronte a un vasto cielo settentrionale, occasionalmente popolato da palloni aerostatici a forma di ananas, fragola, carota, rullo di pellicola—ma più spesso privo di tutto ciò—mi gusto la presenza sporadica di qualche nuvola, di uccelli timidi e di fresche brezze. Il vuoto, sua rassicurante caratteristica quotidiana.&lt;/p&gt;&lt;p data-end=&quot;1132&quot; data-start=&quot;456&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;Attraverso il mio giardino, mezzo nascosto dietro una fila di giovani pini ombrosi, si trova un circolo di bocce. Nei sabati estivi, anziani uomini e donne, vestiti con impeccabili uniformi bianche, si radunano lì come angeli ridanciani; alcune delle loro posture restano audaci e diritte. Mi sento contenta per loro, ma non mi interessano i loro giochi. Diversamente da Pico, il mio gatto Tommy: i gatti hanno psicologie molto più sofisticate. Lì siede, tutto bianco, nel suo candore, ai margini del campo da bocce, osservando le partite e sentendosi parte di quella spontaneità. Più in là, un paesaggio rasserenante di colline spoglie si estende apparentemente senza fine.&lt;/p&gt;&lt;p data-end=&quot;1585&quot; data-start=&quot;1134&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;Qui tutte le responsabilità sono sospese. È successo. È stato il corso naturale della loro malattia. Non resta altro che questa lenta e immutabile assimilazione di ciò che è reale. Non ho altro compito se non essere un occhio semiaperto—o almeno così amo pensare. Di tanto in tanto, un raro insetto si dibatte nel mio studio cercando l’uscita verso l’aria aperta, ma il largo vetro della finestra è la sua illusione. E il mio gatto Mia è più veloce.&lt;/p&gt;&lt;p data-end=&quot;2890&quot; data-start=&quot;2609&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;


&lt;/p&gt;&lt;p data-end=&quot;2541&quot; data-start=&quot;1587&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;Così resto qui, consapevole che un piccolo lago è nelle vicinanze. Sono incantata dal pensiero dei suoi suoni mattutini: anatre e cigni che galleggiano sull’acqua, nutrendo i loro piccoli. Che imperativo assistere a tutto ciò. Nulla accade davvero oltre questo. Nel pomeriggio, questa quiete luminosa si trasforma in un giallo estivo maturo, frammentato solo minimamente dai fervidi andirivieni: voci di bambini che camminano verso il parco, chiacchiere infantili su strane avventure (per noi, progetti così ragionevoli). È piacevole: non devo intervenire né salvarli. Devono avere una madre da qualche parte. Io ho già fatto quel lavoro con i miei figli. Eppure sento ancora ansia per l’imprevedibilità dei bambini. Ricordo spazi e movimenti più vasti oltre il vetro delle finestre: meraviglie e spaventi—il mare, la terra, i cieli pronti a scatenare tempeste, terremoti, tornado, creando rovina su rovina, facilitando il lavoro dei futuri archeologi.&lt;/p&gt;&lt;p data-end=&quot;2541&quot; data-start=&quot;1587&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;Qui non c’è alcun senso di rovine, nessun olocausto naturale. L’Inghilterra mi rassicura: la terra emersa più stabile di tutte, avendo già completato tutte le possibili rivoluzioni in sé stessa. Nessun terremoto, nessun tumulto del cuore. Nessun padre, nessuna madre, nessun bene. Mi sono trasferita qui: &lt;em data-end=&quot;2866&quot; data-start=&quot;2848&quot;&gt;il dado è tratto&lt;/em&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p data-end=&quot;2541&quot; data-start=&quot;1587&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;(Oxford, 20 ottobre 1999)&lt;/p&gt;</content><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/2995414282429387330/posts/default/1250807858193831130'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/2995414282429387330/posts/default/1250807858193831130'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://erminiapassannanti.blogspot.com/2025/08/seated-at-my-desk-poem-by-erminia.html' title='&quot;Seated at my desk&quot;: a diary entry by Erminia Passannanti (1999)'/><author><name>Unknown</name><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><media:thumbnail xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/" url="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEi9yLhFRFNx6tz6qThQK8lAORrQl1EYWECUG-LOx8L9TvztAv44TCgF5ucPPUcyfgvfsSHsjNmlUMXo1YatyiZovFjaCr4DH1v3g6U6828oVZIfJArEBNg8KeK_46UL85yIPI3envL3c6eripmilp0JkyCSzd4-eyDkaDb8_hJY06G8L__bM6m6AGNfmU5x=s72-w412-h309-c" height="72" width="72"/></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-2995414282429387330.post-271702211669402220</id><published>2025-08-24T23:06:00.006+02:00</published><updated>2025-09-21T13:16:02.331+02:00</updated><title type='text'></title><content type='html'>&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: center;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEishX3XDIOPdo6ugBA0g_-fEXeI8cY-Feq7c9hhlZrql2Ek9ZmV8d8P_eGcESBJcVFQ-QYj1euhU9ImCzS6yXRSonlBMptOWlBcAgYgJWh_FrT7LV6dDrUcS7wCJ4m5ksauWvztvIhWlR9sDF50mW6yDOhSnPZj4ECp820GkrhFGTYbvIBLXtbKDZ5AMSj4&quot; style=&quot;margin-left: 1em; margin-right: 1em;&quot;&gt;&lt;img alt=&quot;&quot; data-original-height=&quot;628&quot; data-original-width=&quot;900&quot; height=&quot;223&quot; src=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEishX3XDIOPdo6ugBA0g_-fEXeI8cY-Feq7c9hhlZrql2Ek9ZmV8d8P_eGcESBJcVFQ-QYj1euhU9ImCzS6yXRSonlBMptOWlBcAgYgJWh_FrT7LV6dDrUcS7wCJ4m5ksauWvztvIhWlR9sDF50mW6yDOhSnPZj4ECp820GkrhFGTYbvIBLXtbKDZ5AMSj4&quot; width=&quot;320&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&quot;Shifting
front&quot;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Fresh from beating his challenger,&lt;br /&gt;
I see
a young man blessed with ash.&lt;br /&gt;
Displaced labourers are
sweating&lt;br /&gt;
through double shifts,&lt;br /&gt;
holding the red and black
flag of resistance.&lt;br /&gt;
In line for food,&lt;br /&gt;
unrobbed of their
spirit,&lt;br /&gt;
they speak words that I discern.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
All
languages know&lt;br /&gt;
that the place of poetry&lt;br /&gt;
is where men
gather.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
I sit here and wait for meaning to be&lt;br /&gt;
poured
into my bowl.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Other hands will stretch.&lt;br /&gt;
The blue sky
will not endure.&lt;br /&gt;
I must walk past a rebel&lt;br /&gt;
bullet hole in my
trailer wall&lt;br /&gt;
every day to go back home&lt;br /&gt;
and not notice
it.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The pipeline disappears&lt;br /&gt;
beyond the slum..&lt;br /&gt;
A
cratered road shows me the way&lt;br /&gt;
into the
swamp,&lt;br /&gt;
silently.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Erminia Passannanti&lt;br /&gt;
27
February 2003&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
---------------------------------&lt;br /&gt;
Traduzione
in Italiano&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&quot;Frontiera
mobile&quot;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Avendo appena abbattuto il suo
rivale,&lt;br /&gt;
vedo un giovane benedetto con la cenere.&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;&quot;&gt;
Operai
sfollati sudano&lt;br /&gt;
in doppi turni,&lt;br /&gt;
stringendo la bandiera
rossa e nera della resistenza.&lt;br /&gt;
In fila per il cibo,&lt;br /&gt;
non
derubati dello spirito,&lt;br /&gt;
pronunciano parole che so
riconoscere.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Tutte le lingue sanno&lt;br /&gt;
che il luogo della
poesia&lt;br /&gt;
è dove gli uomini si raccolgono.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Io siedo e
aspetto che il senso&lt;br /&gt;
mi sia versato nella scodella.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Altre
mani si tenderanno.&lt;br /&gt;
Il cielo azzurro non durerà.&lt;br /&gt;
Ogni
giorno devo passare accanto a un foro di proiettile ribelle&lt;br /&gt;
nella
parete del mio rifugio&lt;br /&gt;
per tornare a casa&lt;br /&gt;
e non farci
caso.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
L’oleodotto svanisce&lt;br /&gt;
oltre la
baraccopoli...&lt;br /&gt;
Una strada crivellata di crateri mi indica la
via&lt;br /&gt;
verso la palude,&lt;br /&gt;
in silenzio.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Erminia
Passannanti&lt;br /&gt;
27 febbraio 2003&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;

&lt;/p&gt;</content><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/2995414282429387330/posts/default/271702211669402220'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/2995414282429387330/posts/default/271702211669402220'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://erminiapassannanti.blogspot.com/2025/08/perla-pace-2003-poem-for-peace-shifting.html' title=''/><author><name>Unknown</name><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><media:thumbnail xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/" url="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEishX3XDIOPdo6ugBA0g_-fEXeI8cY-Feq7c9hhlZrql2Ek9ZmV8d8P_eGcESBJcVFQ-QYj1euhU9ImCzS6yXRSonlBMptOWlBcAgYgJWh_FrT7LV6dDrUcS7wCJ4m5ksauWvztvIhWlR9sDF50mW6yDOhSnPZj4ECp820GkrhFGTYbvIBLXtbKDZ5AMSj4=s72-c" height="72" width="72"/></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-2995414282429387330.post-5646775430271867892</id><published>2025-08-21T22:05:00.015+02:00</published><updated>2025-11-03T06:14:30.520+01:00</updated><title type='text'>Due identità a confronto:  il dilemma della compatibilità autoriale tra “Shakspere” (nome anagrafico) e “Shake-Speare” (pseudonimo “Scuoti-Lancia”) </title><content type='html'>&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 13pt; font-weight: 700; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://www.academia.edu/143558082/Due_identit%C3%A0_a_confronto_il_dilemma_della_compatibilit%C3%A0_autoriale_tra_Shakspere_nome_anagrafico_e_Shake_Speare_pseudonimo_Scuoti_Lancia_&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Due identità a confronto:&amp;nbsp;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;span id=&quot;docs-internal-guid-176d6ef0-7fff-f5ac-df1f-b763d78b0c78&quot;&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 13pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://www.academia.edu/143558082/Due_identit%C3%A0_a_confronto_il_dilemma_della_compatibilit%C3%A0_autoriale_tra_Shakspere_nome_anagrafico_e_Shake_Speare_pseudonimo_Scuoti_Lancia_&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;il dilemma della compatibilità autoriale tra &quot;Shakespeare&quot; (nome pseudonimo) “Shakspere” (nome anagrafico) e “Shake-Speare” (seconda versione di pseudonimo “Scuoti-Lancia”)&amp;nbsp;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;b id=&quot;docs-internal-guid-040f3594-7fff-b1de-5e25-5b947c237cea&quot; style=&quot;font-weight: normal;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;Erminia Passannanti&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 15pt; margin-top: 15pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: center;&quot;&gt;&amp;nbsp;1.&lt;span style=&quot;border: none; display: inline-block; height: 409px; overflow: hidden; width: 298px;&quot;&gt;&amp;nbsp;2.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: georgia; font-size: xx-small; text-align: left;&quot;&gt;Figura 1. Presunto ritratto di William Shakspere&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria, serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: georgia; text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: xx-small;&quot;&gt;Figura 2. Vero Ritratto del 17simo Conte di Oxford, Edward De Vere (1550-1604)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://www.academia.edu/143558082/Due_identit%C3%A0_a_confronto_il_dilemma_della_compatibilit%C3%A0_autoriale_tra_Shakspere_nome_anagrafico_e_Shake_Speare_pseudonimo_Scuoti_Lancia_&quot;&gt;(15) Due identità a confronto: il dilemma della compatibilità autoriale tra &quot;Shakspere&quot; (nome anagrafico) e &quot;Shake-Speare&quot; (pseudonimo &quot;Scuoti-Lancia&quot;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/span&gt;</content><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/2995414282429387330/posts/default/5646775430271867892'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/2995414282429387330/posts/default/5646775430271867892'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://erminiapassannanti.blogspot.com/2025/08/due-identita-confronto-il-dilemma-della.html' title='Due identità a confronto:  il dilemma della compatibilità autoriale tra “Shakspere” (nome anagrafico) e “Shake-Speare” (pseudonimo “Scuoti-Lancia”) '/><author><name>Unknown</name><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-2995414282429387330.post-3835584594951295121</id><published>2025-08-19T23:25:00.004+02:00</published><updated>2026-03-19T15:39:34.209+01:00</updated><title type='text'> Edward de Vere e la questione dell’autorialità di Shakespeare: una rilettura oxfordiana</title><content type='html'>&lt;h1 style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times; font-size: small;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://www.academia.edu/143705108/Edward_de_Vere_e_la_questione_dellautorialit%C3%A0_di_Shakespeare_una_rilettura_oxfordiana&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;font-weight: 700; text-align: justify; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Edward de Vere e la questione dell’autorialità di Shakespeare: una rilettura oxfordiana&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/h1&gt;&lt;span id=&quot;docs-internal-guid-012d0816-7fff-0044-78cd-5c8bb2a966a3&quot;&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://www.academia.edu/143705108/Edward_de_Vere_e_la_questione_dellautorialit%C3%A0_di_Shakespeare_una_rilettura_oxfordiana&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;border: none; display: inline-block; height: 181px; overflow: hidden; width: 162px;&quot;&gt;&lt;img height=&quot;415.247072075905&quot; src=&quot;https://lh7-rt.googleusercontent.com/docsz/AD_4nXenIFiT-anczhWGvZOVrmFPGktA0Zq-j77Rxpnv7CCdwupIXYIWuPdaSraQEI37TvyRQ1lyh_Cw2TRAtqKRj_MGdHukA4CxEkz0AOavV5BkVFrC6zGSDOKMJuDaFMEOhMZrRelm?key=Lf2izAViK7UeaW60CMRKyw&quot; style=&quot;margin-left: -112.191px; margin-top: -28.8648px;&quot; width=&quot;347.13659798192793&quot; /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;border: none; display: inline-block; height: 181px; overflow: hidden; width: 128px;&quot;&gt;&lt;img height=&quot;191.44915048408524&quot; src=&quot;https://lh7-rt.googleusercontent.com/docsz/AD_4nXdb_zW2WY7DK40LYkMd1cauKYd-et4jTHr8hWdZe2IhsuSDJ7enh9iFb8EMPmfnTOI4Lfnq4PDAyDd9274b_52G9EzCCQXasmlcVJaugjNMCGBjJB3uXbq4IWMem-Kpmhdd-2G5uA?key=Lf2izAViK7UeaW60CMRKyw&quot; style=&quot;margin-left: 0px; margin-top: 2.45104e-14px;&quot; width=&quot;128&quot; /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://www.academia.edu/143705108/Edward_de_Vere_e_la_questione_dellautorialit%C3%A0_di_Shakespeare_una_rilettura_oxfordiana&quot;&gt;Edward De vere in un ritratto dal vivo dell-epoca elisabetti&lt;/a&gt;ana&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;e in una riproduzione scultorea contemporanea&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Sinossi&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Questo saggio esamina la possibilità che Edward de Vere, XVII conte di Oxford, possa essere stato l’autore delle opere tradizionalmente attribuite a William Shakespeare. Viene analizzata la formazione umanistica di Oxford e la sua padronanza di più lingue, compatibili con la sofisticazione linguistica e classica del canone. Nelle liriche dei &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Sonnets&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, il poeta, pur affrontando soggetti ritenuti scabrosi e licenziosi, lascia comunque trasparire la propria vera identità. Questa si manifesta non soltanto attraverso i riflessi autobiografici delle esperienze evocate nei testi, ma soprattutto mediante la singolarità del linguaggio poetico, che diviene il segno più autentico e inconfondibile del suo io creativo.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify; text-indent: 14.1732pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;La presente analisi, pur nella sua brevità, riflette inoltre sul contatto diretto dell’autore con la vita di corte, sulle reti politiche elisabettiane, e su come i suoi viaggi in Italia possano aver influenzato l’ambientazione delle opere, e soprattutto l’impiego del canone di derivazione petrarchesca per i suoi sonetti. Viene posta attenzione alle pressioni sociali che avrebbero potuto indurre un nobile autore a rimanere anonimo. Si considerano risonanze biografiche tra le esperienze di Oxford e i temi di &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Amleto&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt; e dei &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Sonnets&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, in contrasto con le scarse evidenze relative all’uomo di Stratford.&amp;nbsp; I vuoti nella documentazione su Stratford vengono esplorati, suggerendo l’opportunità di ulteriori considerazioni.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify; text-indent: 14.1732pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Pur non definitiva, l’ipotesi oxfordiana offre un quadro interpretativo coerente dell’erudizione e delle preoccupazioni tematiche del canone, presentando Oxford come candidato plausibile, seppur dibattuto, dietro il corpus shakespeariano.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify; text-indent: 14.1732pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify; text-indent: 14.1732pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;LINK AD ACADEMIA EDU:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify; text-indent: 14.1732pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times; text-indent: 14.1732pt; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt; https://www.academia.edu/143705108/Edward_de_Vere_e_la_questione_dellautorialit%C3%A0_di_Shakespeare_una_rilettura_oxfordiana&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify; text-indent: 14.1732pt;&quot;&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify; text-indent: 14.1732pt;&quot;&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times;&quot;&gt;ERMINIA PASSANNANTI&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify; text-indent: 14.1732pt;&quot;&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times;&quot;&gt;ESSAYS&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify; text-indent: 14.1732pt;&quot;&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times;&quot;&gt;On Shakespeare&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify; text-indent: 14.1732pt;&quot;&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-left: 7.08661pt; margin-top: 1pt; padding: 0pt 0pt 0pt 28.3465pt; text-align: justify; text-indent: -28.3465pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Passannanti, Erminia. &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;The Chancellor and the Poet Sir Thomas More as a Mirror of the Authorial Enigma&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, 2025&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-left: 7.08661pt; margin-top: 1pt; padding: 0pt 0pt 0pt 28.3465pt; text-align: justify; text-indent: -28.3465pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times;&quot;&gt;—, *“We Are Such Stuff as Dreams Are Made On”: Identità Aristocratica e Voce Metateatrale di Prospero ne La Tempesta [Potere ed Erudizione nel Tardo Teatro di Shakespeare]”, 2026&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-left: 7.08661pt; margin-top: 1pt; padding: 0pt 0pt 0pt 28.3465pt; text-align: justify; text-indent: -28.3465pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times;&quot;&gt;—, *“We Are Such Stuff as dreams are made on”: Aristocratic Identity and the Metatheatrical Voice of Prospero in The Tempest [Power, and Erudition in Shakespeare’s Late Theatre]”, 2026&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-left: 7.08661pt; margin-top: 1pt; padding: 0pt 0pt 0pt 28.3465pt; text-align: justify; text-indent: -28.3465pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;—, &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Modernità atemporale e critica della storicizzazione dell&#39;arte&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, 2026&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-left: 7.08661pt; margin-top: 1pt; padding: 0pt 0pt 0pt 28.3465pt; text-align: justify; text-indent: -28.3465pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;—, &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;From Courtly Sicily to the Stage: “Much Ado About Nothing” and Other Italian-Based Plays&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, 2026&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-left: 7.08661pt; margin-top: 1pt; padding: 0pt 0pt 0pt 28.3465pt; text-align: justify; text-indent: -28.3465pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;—, &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Il Cancelliere e il Poeta: la pièce &quot;Sir Thomas More&quot; come specchio dell&#39;enigma autoriale&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, 2025&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-left: 7.08661pt; margin-top: 1pt; padding: 0pt 0pt 0pt 28.3465pt; text-align: justify; text-indent: -28.3465pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;—, &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;“The Shakespearean dilemma of authorial compatibility”&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, 20 July 2025&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-left: 7.08661pt; margin-top: 1pt; padding: 0pt 0pt 0pt 28.3465pt; text-align: justify; text-indent: -28.3465pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;—, &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Aristocratic Realities and the Shakespearean Question: Revisiting the Social Distances of Tudor England&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, 2025&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-left: 7.08661pt; margin-top: 1pt; padding: 0pt 0pt 0pt 28.3465pt; text-align: justify; text-indent: -28.3465pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;—, &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;A Small Bird, a Great Prince: The Poetics of the fallen Sparrow in Hamlet&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, 16 September 2025&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-left: 7.08661pt; margin-top: 1pt; padding: 0pt 0pt 0pt 28.3465pt; text-align: justify; text-indent: -28.3465pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;—, &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Edward de Vere and the Shakespeare Authorship Question: An Oxfordian Reappraisal&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, 2025&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-left: 7.08661pt; margin-top: 1pt; padding: 0pt 0pt 0pt 28.3465pt; text-align: justify; text-indent: -28.3465pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;—, &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Venus and Adonis: A Nobleman’s Signature and the Question of Authorship&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, 2025&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-left: 7.08661pt; margin-top: 1pt; padding: 0pt 0pt 0pt 28.3465pt; text-align: justify; text-indent: -28.3465pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;—, &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Sonetto 116. Sull&#39; &quot;amore eterno&quot;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, 2018&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-left: 7.08661pt; margin-top: 1pt; padding: 0pt 0pt 0pt 28.3465pt; text-align: justify; text-indent: -28.3465pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;—, &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;A Few Curiosities Regarding the 17th Earl of Oxford and the Writer Who Called Himself Shakespeare&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, 2025&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-left: 7.08661pt; margin-top: 1pt; padding: 0pt 0pt 0pt 28.3465pt; text-align: justify; text-indent: -28.3465pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;—, &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;“Petrified and Restored”: Hermione between Euripides, Shakespeare, and the Masked Autobiography of Edward de Vere&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, 20 July 2025&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-left: 7.08661pt; margin-top: 1pt; padding: 0pt 0pt 0pt 28.3465pt; text-align: justify; text-indent: -28.3465pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;—, &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;“La Firma Occulta. Titus Andronicus, l’Umanesimo Politico e la Poetica Tragica di Edward de Vere”&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, 2025&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-left: 7.08661pt; margin-top: 1pt; padding: 0pt 0pt 0pt 28.3465pt; text-align: justify; text-indent: -28.3465pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;—, &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Sacred Texts and Secular Heresies: Shakespeare, Christ, and the Resistance to New Thought&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, 2025&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-left: 7.08661pt; margin-top: 1pt; padding: 0pt 0pt 0pt 28.3465pt; text-align: justify; text-indent: -28.3465pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;—, &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;“The Lyrical Signature of Edward de Vere: Tragic Sensibility and Aesthetic Kinship with Shakespeare&#39;s Troilus”&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, 2025&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-left: 7.08661pt; margin-top: 1pt; padding: 0pt 0pt 0pt 28.3465pt; text-align: justify; text-indent: -28.3465pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;—, &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Le biblioteche invisibili: Edward de Vere, Francis Bacon e William Shakespeare&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, 2025&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-left: 7.08661pt; margin-top: 1pt; padding: 0pt 0pt 0pt 28.3465pt; text-align: justify; text-indent: -28.3465pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;—, &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;“Who Speaks in the Text? A Comparative Study of Authorship and Authenticity in Shakespeare”&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, 18 June 2025&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-left: 7.08661pt; margin-top: 1pt; padding: 0pt 0pt 0pt 28.3465pt; text-align: justify; text-indent: -28.3465pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;—, &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Due identità a confronto: il dilemma della compatibilità autoriale tra &quot;Shakspere&quot; (nome anagrafico) e &quot;Shake-Speare&quot; (pseudonimo &quot;Scuoti-Lancia”)&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, 2025&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-left: 7.08661pt; margin-top: 1pt; padding: 0pt 0pt 0pt 28.3465pt; text-align: justify; text-indent: -28.3465pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;—, &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Rewriting, Concealment, and the Italian Matrix: Edward de Vere and the Shakespearean Canon&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, 2025&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify; text-indent: 14.1732pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span&gt;&lt;font&gt;&lt;span class=&quot;DefaultFontHxMailStyle&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;—, &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Edward de Vere e la questione dell&#39;autorialità di Shakespeare: una rilettura oxfordiana&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, 2025.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/font&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;&lt;span&gt;&lt;font&gt;&lt;span class=&quot;DefaultFontHxMailStyle&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times; font-size: medium;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;EB Garamond&amp;quot;, serif; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/font&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;</content><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/2995414282429387330/posts/default/3835584594951295121'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/2995414282429387330/posts/default/3835584594951295121'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://erminiapassannanti.blogspot.com/2025/08/edward-de-vere-e-la-questione_19.html' title=' Edward de Vere e la questione dell’autorialità di Shakespeare: una rilettura oxfordiana'/><author><name>Unknown</name><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><media:thumbnail xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/" url="https://lh7-rt.googleusercontent.com/docsz/AD_4nXenIFiT-anczhWGvZOVrmFPGktA0Zq-j77Rxpnv7CCdwupIXYIWuPdaSraQEI37TvyRQ1lyh_Cw2TRAtqKRj_MGdHukA4CxEkz0AOavV5BkVFrC6zGSDOKMJuDaFMEOhMZrRelm=s72-c?key=Lf2izAViK7UeaW60CMRKyw" height="72" width="72"/></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-2995414282429387330.post-4480870893987419562</id><published>2025-06-02T12:23:00.001+02:00</published><updated>2025-06-02T13:47:25.995+02:00</updated><title type='text'>“Chi furono”. Poesia sulle vittime di guerra.</title><content type='html'>&lt;qowt-page named-flow=&quot;FLOW-1&quot; style=&quot;height: 792pt; width: 612pt;&quot;&gt;&lt;div class=&quot;style-scope qowt-page&quot; id=&quot;contentsContainer&quot; style=&quot;padding-left: 72pt; padding-right: 72pt;&quot;&gt;&lt;div class=&quot;style-scope qowt-page&quot; id=&quot;contents&quot;&gt;&lt;qowt-section break-before=&quot;&quot; indexed-flow=&quot;SI1801&quot; named-flow=&quot;FLOW-2&quot; qowt-eid=&quot;E365&quot; style=&quot;column-count: 1;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left; text-indent: 13.5pt;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;qowt-font5-TimesNewRoman&quot; is=&quot;qowt-word-run&quot; qowt-teid=&quot;T32&quot;&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&amp;nbsp;‘’Chi furono’&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;La guerra aveva intriso&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;dei campi &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 14.6667px; text-indent: 13.5pt; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;di sangue&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.6667px; text-indent: 13.5pt;&quot;&gt;le zolle&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;e così i sopravvissuti&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;sotto il cielo plumbeo&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;si tolsero le scarpe&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;e camminarono&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;scalzi&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;(Erminia Passannanti, 2 maggio 2025)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;h3 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Commento al testo&lt;/span&gt;&lt;/h3&gt;&lt;br /&gt;&lt;h3 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 400; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;“Chi furono”&lt;/span&gt;&lt;/h3&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Il titolo interroga il lettore: chi erano queste persone? Chi furono prima di essere vittime? Pone una domanda sospesa, senza risposta e lascia spazio alla riflessione, evocando un&#39;eco di identità perduta in una dimensione antropologica di umanità cancellata. È dunque un’interrogazione sull’essere di un popolo prima della distruzione. Si evoca l‘annullamento della biografia degli esseri umani, ridotti a tracce di sangue e di dolore nel paesaggio della devastazione:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-style: italic; text-indent: 13.5pt; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-style: italic; text-indent: 13.5pt; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;La guerra aveva intriso&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-style: italic; text-indent: 13.5pt; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;dei campi le zolle&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-style: italic; text-indent: 13.5pt; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;di sangue&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;C’è una dimensione elegiaca e interrogativa che riecheggia la voce dei memoriali, ma senza retorica. Lo sconcerto dello scrittore testimone e partecipe a distanza della tragedia umanitaria non necessita di troppe parole. L’uso dell’imperfetto (“aveva intriso”) suggerisce un’azione distruttiva passata che continua a produrre effetti nel presente. Il sintagma “dei campi le zolle” richiama la ruralità, ciò che è fecondo e vitale. Ora, però, i campi lavorati sono intrisi di sangue: il verbo “intridere” è denso, quasi tattile, e trasmette la penetrazione della violenza fin nelle fibre della terra. La natura non è neutra: partecipa, riflette il lutto. Non c’è bisogno di nomi, date, fazioni: basta questa immagine per parlare di ogni guerra, e allo stesso tempo di una guerra ben precisa, quella di Gaza:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-style: italic; text-indent: 13.5pt; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-style: italic; text-indent: 13.5pt; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;e così i sopravvissuti&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-style: italic; text-indent: 13.5pt; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;sotto il cielo plumbeo&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Il passaggio alla seconda strofa introduce i testimoni sul territorio: non eroi, non vincitori, ma sopravvissuti. Sono individui che portano addosso la visione del massacro. Il “cielo plumbeo” non è solo sfondo atmosferico: è eco emotiva del dolore, una cupola scura che grava su chi resta:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-style: italic; text-indent: 13.5pt; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-style: italic; text-indent: 13.5pt; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;si tolsero le scarpe&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-style: italic; text-indent: 13.5pt; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;e camminarono&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-style: italic; text-indent: 13.5pt; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;scalzi&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; text-indent: 13.5pt; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; text-indent: 13.5pt; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Il gesto di togliersi le scarpe è carico di simbolismo. È un atto di rispetto, di lutto, di sacralità. Camminare scalzi è esporre la propria fragilità, è farsi prossimi alla terra violata. È anche una marcia silenziosa, un rituale laico di memoria e sopravvivenza. Non rabbia, non vendetta in questo momento:&amp;nbsp; c&#39;è innanzitutto dolore consapevole e dignità.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 14.1732pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Lo stile di questa poesia è spoglio, essenziale, scarno. Manca la punteggiatura a guidare il lettore: ciò crea una sospensione costante, come se ogni verso fosse una domanda. La struttura verticale, quasi frammentata, ricorda la lapide o l’epitaffio, rendendo la poesia una sorta di iscrizione funeraria collettiva.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.2598pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Nel contesto di Gaza, la poesia non prende una posizione ideologica, non essendo necessaria, ma assume una voce umanitaria e testimoniale. Parla per chi non può più farlo, con una delicatezza che rifiuta la spettacolarizzazione del dolore. È più un mesto&amp;nbsp; canto funebre che un grido di denuncia.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 14.1732pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;“Chi furono” è pertanto una poesia di sottrazione e pudore, che lascia spazio al lettore per sentire il peso della perdita. La sua forza sta nel non dire troppo, nell’alludere con precisione, nel mostrare con immagini archetipiche (la &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;terra&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, il &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;sangue&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, il &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;cielo&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, i &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;piedi scalzi&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;). È una meditazione lirica sulla memoria arcaica e sul presente storico, sulla sopravvivenza e sul rispetto dovuto alle vittime.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 36pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;M. Amodio (Salerno, 1 giugno 2025)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/qowt-section&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/qowt-page&gt;</content><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/2995414282429387330/posts/default/4480870893987419562'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/2995414282429387330/posts/default/4480870893987419562'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://erminiapassannanti.blogspot.com/2025/06/chi-furono-poesia-sulle-vittime-di.html' title='“Chi furono”. Poesia sulle vittime di guerra.'/><author><name>Unknown</name><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-2995414282429387330.post-3491755582013320352</id><published>2025-05-27T10:41:00.001+02:00</published><updated>2025-05-27T10:41:05.824+02:00</updated><title type='text'>LUCA LENZINI. INTRODUCTION TO &quot;IL ROVETO&quot;</title><content type='html'>&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;strong&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;THE IRONY OF ROSES&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;LEFT&quot; style=&quot;line-height: 100%;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;&lt;br /&gt;*Introduction
to the collection &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;&lt;i&gt;Il Roveto&lt;/i&gt;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;
(Troubador ublishing Ltd.,, 2005) &lt;/span&gt;&lt;em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;by
Luca Lenzini&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;LEFT&quot; style=&quot;line-height: 100%;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; style=&quot;line-height: 100%; margin-left: 0.43cm; page-break-before: auto;&quot;&gt;
&lt;span lang=&quot;it-IT&quot;&gt;ABSTRACT: &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;In his
introduction to &lt;/span&gt;&lt;em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;Il Roveto&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;,
Italian literary critic Luca Lenzini explores the intersection of
experimental poetry and the New Baroque, tracing the collection’s
distinctive logic as it weaves together diverse linguistic registers.
We invite you to consider how this hybridized lyric idiom challenges
conventional poetic boundaries and gestures toward a new form of
cultural and poetic dialogue. &lt;/span&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;Critical
discourse around the poetry of Erminia Passannanti has largely
mobilized conceptual categories rooted in twentieth-century
modernism: surrealism, dreamwork, the fragmentation of the self.
These terms are not misapplied. On the contrary, they touch upon some
of the deeper currents animating her poetics—manifest also in &lt;/span&gt;&lt;em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;Il
Roveto&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;—which unfold in a liminal
zone between reality and imagination, between the unconscious and
rational cognition, wherein the subject becomes the stage for a
choreography of apparitions and erasures governed by a “fantastic
logic” (in Guido Guglielmi’s phrase): unpredictable, disobedient,
and critically insurgent.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;	Such a logic
operates both at the level of poetic construction and linguistic
articulation, through displacements and feverish mutations. In this
collection, it reveals itself above all in the continuous
contamination of heterogeneous and often contradictory registers: the
collocation of colloquial expressions—such as “not for nothing”
or the Christologically charged “arrivederci e ciao”—with
archaisms that verge deliberately on the kitsch; the juxtaposition of
religious diction with shards of bureaucratic jargon, procedural
technospeak, or anglicisms. The result is a hybridized, creolized
idiom that no longer lays claim to a native home.&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;	Thus,
we encounter “snowy expanses” alongside a “dark threshold” in
the same line; liturgical Latin jostling with “subsection 3 of
article bis”; “joyous arcana” mingled with “anguished
mysteries,” “bolus” beside “brothel,” “socially
determined” with “redemption.” High and low, sacred and
profane, somatic and intellectual, concrete and abstract—these
oppositions enter the poetic weave on equal footing, not as jarring
incongruities but as elements in pursuit of a vision “beyond the
veil and the cloud of impermanence.” The ambition is high. So much
so that—by no means uncommonly—the drive toward a recomposition
or sublimation of subjective fracture within the multifaceted mirror
of the text (a dynamic that has led some to evoke Sylvia Plath,
though other names could be summoned) turns paradoxically into a
modality of irony: a &lt;/span&gt;&lt;em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;dialectica
destruens&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt; through which the trace of
transcendence, that elusive promise of fullness, is approached via
negation or regression, only to be continually deferred or denied.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;blockquote style=&quot;break-before: auto; line-height: 100%; margin-left: 1.85cm;&quot;&gt;
“&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;In distance, hope / in outline, the day / in
immediate presence, absence / for their capacity to grasp therein /
ideas inadequate to close inspection.”&lt;br /&gt;(&lt;/span&gt;&lt;em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;Teoria
della pintura&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;)&lt;/span&gt;&lt;/blockquote&gt;
&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;And by
a specular inversion, the baroque exuberance of a mimetic enterprise
that tends toward the limitless—imaginatively extroverted and
audacious—can at times turn toward more restrained, meditative
tones, the lyric subject transfigured into “the sole spectator
among many empty chairs” (&lt;/span&gt;&lt;em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;Il sentiero
delle more&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;).&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;	In
&lt;/span&gt;&lt;em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;Roveto III&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;,
a poem that may be read as a keystone within the collection, the verb
&lt;/span&gt;&lt;em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;to seek&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;
occurs eight times. The structure of the text—and arguably its very
metrics—offer the reader the imprint, the echo, of a quest, one
traced along the paths of the great mystics. Yet it is telling that
the &lt;/span&gt;&lt;em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;poemetto&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;—so
it is styled on the title page, despite consisting of discrete,
autonomous compositions—is defined not by narrative teleology but
by a drive which, informed by the dialectical and theatrical dynamics
already described, might best be characterized as “pedagogical.”
A pedagogy, however, of the ungraspable—its object ever receding,
ever falling outside of doctrinal containment, even as the texts teem
with rites, prayers, and devotional tropes.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;	At
times, both in the search for a structuring order pursued outside
narrative and, more markedly, at the level of diction, there emerges
a formidable genealogy—an intellectual lineage of considerable
gravitas—in which special weight must be given to &lt;/span&gt;&lt;em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;La
poesia delle rose&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt; (1962) by Franco
Fortini, a work Passannanti has both translated and commented on.
This is difficult terrain: in Fortini’s text, the collision of
reason and unreason, order and disorder, activates a
symbolico-cultural universe of rare density, a figurative dialectics
both artfully orchestrated and fundamentally ambivalent, wherein
inside and outside contest one another while continually exchanging
places. The polylingualism and ironic desublimation (Luperini has
described Passannanti’s strategy as one of “humorous doubling”)
that traverse &lt;/span&gt;&lt;em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;Il Roveto&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;
stage a different kind of &lt;/span&gt;&lt;em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;via crucis&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;,
one equally marked by psychic discontinuity but less obscure and more
erotically wounded.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;	But
then, what kind of knowledge might one salvage at the end of this
itinerary of &lt;/span&gt;&lt;em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;dérèglement&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;
and refusals? What lesson, if any, does the counterfeit liturgical
table set forth in the text portend? An enigmatic prelude at the
book’s threshold gestures toward an answer. A gnomic prose fragment
closes with:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;blockquote lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;break-before: auto; line-height: 100%; margin-left: 1.88cm;&quot;&gt;
“War is continuous, incalculable. The transmutation of consent into
ignorance is the condition of survival.&lt;br /&gt;This is my perception of
power relations: of abuse and legitimacy.&lt;br /&gt;Everything is
allegorical.”&lt;/blockquote&gt;
&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;It is
rare to encounter statements so categorical and yet so measured
within the elegiac, often introverted domain of lyric poetry. But
those seeking direct and situated references to the historical
present—rather than oblique fragments or lexical residues
thereof—will be disappointed, and might suspect that the final
declaration, “Everything is allegorical,” functions merely as a
catchall to smuggle in impulses of a purely subjective order. And yet
there is no smuggling here. For in &lt;/span&gt;&lt;em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;Il
Roveto&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;, the exposition of subjectivity
and the allegorical drive coexist in a strange, estranging symbiosis.
Just as the intellectual element of irony does not dissolve but
rather sharpens the mystical fervor of the imagery, so too the
mention of “war” casts light on the latent violence that
circulates throughout the texts—a violence ritualized and
dispersed, frequently figured in sacrificial terms.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;	After
all, what is it that irony and allegory share if not the gesture of
pointing elsewhere? The verbal fabric of &lt;/span&gt;&lt;em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;Il
Roveto&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;, saturated with religious
overtones, proliferating across verse and prose, seems designed to
translate—deliberately and to excess—the myriad forms of abuse,
rendering them profane and challenging tradition in order to expose
domination. Yes, everything is allegorical. At least for the reader
who does not capitulate to the eternal &lt;/span&gt;&lt;em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;così
è&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt; broadcast from screens and repeated
daily by the shrill chorus of opinion-makers; for the gaze that
refuses surface appearance and seeks elsewhere, striving to decipher
something beyond the tautological violence of normative &lt;/span&gt;&lt;em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;doxa&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;	There
is an echo of this in the meticulous—one might say pedantic—somatic
instructions for the education of the spirit that &lt;/span&gt;&lt;em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;Il
Roveto&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt; metes out with bureaucratic
sadism. This, perhaps, is the most radically new territory explored
by the author in comparison with her previous work: a kind of script
for the expiation of a character suspended between Beckett and
Almodóvar. But against this imposed order, the disorder of the self
responds with obstinate intensity—its conflicts, its dazzling
visions: the bramble path, monks descending alone into the mountains,
a face of radiant beauty.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;	For
this reason, the prescriptions of &lt;/span&gt;&lt;em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;Esercitazione
all’ascolto&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt; should not be taken
lightly. There is another order—undecipherable, unheard-of—whose
trace poetry bears like the cross, or the thorn, of an invisible
tattoo.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;Luca Lenzini,
Siena 2005.&lt;/p&gt;&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: center;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9NMLt-inf82ju2sE__O_OkDBveY8kpP3xugYWh7IQNtnBqmOgz_j-PQGmnpDXvI7XrMbUmHbh5ZyBcLbkb87dgTFMTQHV5TFN79u_yXxCgrdE-n0YuS-oraBiMF2lEapWyMLvSjyq3phJX8lZhm-bVDFeUhmvJzEdGPxqTZPuxrda5lIUrC5cAjufYcpP/s400/copertina%20de%20Il%20roveto%20(2005)%20Troubador.jpg&quot; imageanchor=&quot;1&quot; style=&quot;margin-left: 1em; margin-right: 1em;&quot;&gt;&lt;img border=&quot;0&quot; data-original-height=&quot;400&quot; data-original-width=&quot;250&quot; height=&quot;320&quot; src=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9NMLt-inf82ju2sE__O_OkDBveY8kpP3xugYWh7IQNtnBqmOgz_j-PQGmnpDXvI7XrMbUmHbh5ZyBcLbkb87dgTFMTQHV5TFN79u_yXxCgrdE-n0YuS-oraBiMF2lEapWyMLvSjyq3phJX8lZhm-bVDFeUhmvJzEdGPxqTZPuxrda5lIUrC5cAjufYcpP/s320/copertina%20de%20Il%20roveto%20(2005)%20Troubador.jpg&quot; width=&quot;200&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;&lt;br /&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;</content><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/2995414282429387330/posts/default/3491755582013320352'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/2995414282429387330/posts/default/3491755582013320352'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://erminiapassannanti.blogspot.com/2025/05/luca-lenzini-introduction-to-il-roveto.html' title='LUCA LENZINI. INTRODUCTION TO &quot;IL ROVETO&quot;'/><author><name>Unknown</name><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><media:thumbnail xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/" url="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9NMLt-inf82ju2sE__O_OkDBveY8kpP3xugYWh7IQNtnBqmOgz_j-PQGmnpDXvI7XrMbUmHbh5ZyBcLbkb87dgTFMTQHV5TFN79u_yXxCgrdE-n0YuS-oraBiMF2lEapWyMLvSjyq3phJX8lZhm-bVDFeUhmvJzEdGPxqTZPuxrda5lIUrC5cAjufYcpP/s72-c/copertina%20de%20Il%20roveto%20(2005)%20Troubador.jpg" height="72" width="72"/></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-2995414282429387330.post-496467480170181026</id><published>2025-05-24T01:28:00.023+02:00</published><updated>2025-05-27T10:42:06.347+02:00</updated><category scheme="http://www.blogger.com/atom/ns#" term="poesia sperimentale"/><title type='text'>IL ROVETO I, II, III, IV . The translators&#39; notes.  (Il Roveto, Troubador Publishing Ltd, 2005)</title><content type='html'>&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;IL
ROVETO I, II, III, IV&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;img align=&quot;BOTTOM&quot; border=&quot;0&quot; height=&quot;400&quot; name=&quot;immagini1&quot; src=&quot;https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/S/compressed.photo.goodreads.com/books/1348631567i/5785475.jpg&quot; width=&quot;250&quot; /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot; style=&quot;line-height: 100%;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;line-height: 100%;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Times New Roman;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: x-small;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://www.academia.edu/43689918/IL_ROVETO_Poesie_Introduzione_di_LUCA_LENZINI&quot;&gt;Volume:
IL ROVETO. Poesie. Introduzione di LUCA
LENZINI&lt;/a&gt;https://www.academia.edu/43689918/IL_ROVETO_Poesie_Introduzione_di_LUCA_LENZINI&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;margin-bottom: 0cm;&quot;&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;margin-bottom: 0cm;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;b&gt;IL
ROVETO I&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;margin-bottom: 0cm;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;b&gt;&lt;br /&gt;&lt;/b&gt;&lt;i&gt;L’eccellenza
del paradisiaco nella genesi e nel vocabolo:&lt;/i&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;margin-bottom: 0cm;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;i&gt;Rosa
Prima&lt;/i&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;margin-bottom: 0cm;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;i&gt;&lt;br /&gt;&lt;/i&gt;Il
consacrato mirabile del celato roseto non si lascia&lt;br /&gt;sfuggire due
rigori: il sermone intellettivo e l’allocuzione sonora.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;margin-bottom: 0cm;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;br /&gt;L’intellettivo
è l’esame dei radicali enigmi della&lt;br /&gt;sopravvivenza, pena
capitale, rinomanza del Poveracolo&lt;br /&gt;e della sua santissima sorella.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;margin-bottom: 0cm;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;br /&gt;La
sonora è l’Ave Madrina, preceduta dal Pater,&lt;br /&gt;filosofando e
guardando con meraviglia in pari lasso le&lt;br /&gt;quindici cardinali
temperanze praticate dal fanciullo&lt;br /&gt;scalzo e dolcissimo [e da
Maria] nei quindici fatti&lt;br /&gt;incomprensibili del Roseto propizio.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;margin-bottom: 0cm;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;br /&gt;Nel
brandello iniziale delle dieci rose di cui tratto, la&lt;br /&gt;prima e
l’ultima si omaggiano, e molto si vagliano gli&lt;br /&gt;arcani gioiosi e
i misteri angosciosi nella foggia e nella&lt;br /&gt;regola in cui sono
declamate al presente.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;margin-bottom: 0cm;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;br /&gt;IL
ROVETO II&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;margin-bottom: 0cm;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Il
rovo evanescente: Rosa Ultima&lt;/i&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;margin-bottom: 0cm;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;i&gt;&lt;br /&gt;&lt;/i&gt;Devono
una fede pia – increduli, non creduli – nel giusto&lt;br /&gt;mezzo della
verità e del vizio.&lt;br /&gt;E sono questi Infanti orgogliosi, per carità,
diffidenti a&lt;br /&gt;negare – non le Sacre Scritture, ma il tranello
alla fede e&lt;br /&gt;alla morale [teso dal maligno].&lt;br /&gt;La Tradizione
smentiscono, in cui pure sprofondano per&lt;br /&gt;orgoglio e pretesa
sufficienza intinta del sangue del soffio vitale.&lt;br /&gt;Seri autori
d’umana fede, ai racconti non contrari né alla&lt;br /&gt;ragione, polmoni
straordinari e villosi – tesi i petti.&lt;br /&gt;Ora il Rosario –
salutazione angelica, santo rovo&lt;br /&gt;evanescente, roseto, e, non per
niente, perla d’Oriente e&lt;br /&gt;d’Occidente – gioiello umile
sottomesso, sola preghiera&lt;br /&gt;essendo [le lacrime di Cristo di cui è
intriso il sudario].&lt;br /&gt;Certo è che i principi immateriali,
inequivocabili,&lt;br /&gt;poderosi e sfavorevoli del nostro periodo –
scorrendo&lt;br /&gt;con gli occhi di tal genere i rapporti – ne
disporranno, in&lt;br /&gt;ipotetico, l’autenticità come senza eccezione
adibiscono a fare.&lt;br /&gt;Nondimeno ego distinto non ho compiuto che
trascriverli&lt;br /&gt;da buoni autori contemporanei e in parte da un
recente&lt;br /&gt;libro del padre domenicano Anthonio Tomasi che&lt;br /&gt;conferito
ha il titolo Il Roseto ascetico a sua madre.&lt;br /&gt;Del resto –
indivisi – hanno appreso che sussistono tre&lt;br /&gt;varietà d’adesione
da concesse notizie. Agli episodi&lt;br /&gt;riportati dalla santa pagella
siamo tenuti ad offrire&lt;br /&gt;assentimento altissimo; e ai resoconti
irreligiosi che non&lt;br /&gt;nauseano l’intelletto alcuno. Da niuna parte
è scritto.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;margin-bottom: 0cm;&quot;&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;margin-bottom: 0cm;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;br /&gt;IL
ROVETO III&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;margin-bottom: 0cm;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;br /&gt;*&lt;br /&gt;Roveto
che alimenta l’anima dell’aspide&lt;br /&gt;come il sangue il corpo&lt;br /&gt;e
porta ad un cuore limpido&lt;br /&gt;e puro così da poter veder il mondo
torto.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;margin-bottom: 0cm;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;br /&gt;Se
stai cercando il roveto a memoria e non sai&lt;br /&gt;da che parte
cominciare, viene al punto&lt;br /&gt;e addossati il vincolo
d’implorare.&lt;br /&gt;Puoi cercare in qualsiasi lampo&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;margin-bottom: 0cm;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;br /&gt;e
ovunque. La richiesta&lt;br /&gt;può cambiare la permanenza in vita&lt;br /&gt;in un
batter d’ala.&lt;br /&gt;Chi cerca il roveto&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;margin-bottom: 0cm;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;br /&gt;è
uomo singolare che indugia&lt;br /&gt;meticolosamente, in serenità e
silenzio,&lt;br /&gt;volto bellissimo, vale a dire benevolo&lt;br /&gt;che si rivela
e splende&lt;br /&gt;agli iridi del muscolo cardiaco.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;margin-bottom: 0cm;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;br /&gt;**&lt;br /&gt;Il
cercare si fa disuguale.&lt;br /&gt;Segue lunga sospensione&lt;br /&gt;di latrato,
impregnato&lt;br /&gt;di desiderio intenso.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;margin-bottom: 0cm;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;br /&gt;Un
agognare del roveto il rovo.&lt;br /&gt;Lo scopo della ricerca non
sarà&lt;br /&gt;conseguire ciò di cui si chieda ragione,&lt;br /&gt;quanto
piuttosto rimuovere la spina,&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;margin-bottom: 0cm;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;br /&gt;in
divenire.&lt;br /&gt;Colui che cerca, offre al roveto&lt;br /&gt;ciò che è in suo
potere&lt;br /&gt;invocare: testimonianza&lt;br /&gt;incessante dell’umana miseria.
Anche se,&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;margin-bottom: 0cm;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;br /&gt;alla
lunga, tra i labbri&lt;br /&gt;si aprirà, costui, a devozione vocale&lt;br /&gt;e,
cercando, imparerà a cantare.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;margin-bottom: 0cm;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;margin-bottom: 0cm;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;br /&gt;IL
ROVETO IV&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;margin-bottom: 0cm;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;i&gt;A
lógica inumana do capitalismo&lt;/i&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;margin-bottom: 0cm;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;br /&gt;Posto
fuori strada, nudo e lacero,&lt;br /&gt;bocca universale, disumana,&lt;br /&gt;Ei
tutto si dona con una sola parola.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;margin-bottom: 0cm;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;br /&gt;Ei
mira – e si rimira –&lt;br /&gt;come quando l’onda nasce e&lt;br /&gt;muore. E
contro l’energia, Ei vive ed opera,&lt;br /&gt;vantando la soggiunta vetta.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;margin-bottom: 0cm;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;br /&gt;Ai
mortali muta indirizzo, all’uno l’amore,&lt;br /&gt;all’altro il
frangente, a tutti lor sorte.&lt;br /&gt;Con vera calma, si vota a
soppressione&lt;br /&gt;della ragion fittizia. Ora,&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;margin-bottom: 0cm;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;br /&gt;come
può Ei mai,&lt;br /&gt;con cotal conoscenza,&lt;br /&gt;negare siffatta potenza,&lt;br /&gt;e
al petto intanto stringerla?&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;margin-bottom: 0cm;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;br /&gt;Per
propria essenza,&lt;br /&gt;natura è sofferenza,&lt;br /&gt;il sogno dell’Io&lt;br /&gt;è
parola d’artista.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;margin-bottom: 0cm;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;br /&gt;(Erminia
Passannanti,&amp;nbsp;&lt;i&gt;Il Roveto&lt;/i&gt;, Troubador Publishing Ltd., 2005)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;margin-bottom: 0cm;&quot;&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;border-bottom: 1px solid rgb(0, 0, 0); border-left: none; border-right: none; border-top: none; margin-bottom: 0cm; padding: 0cm 0cm 0.07cm;&quot;&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;margin-bottom: 0cm;&quot;&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-weight: normal;&quot;&gt;THE
THORNBUSH I&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;The
excellence of the paradisaical in genesis and in word:&lt;br /&gt;First Rose&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot; lang=&quot;en-GB&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;The
wondrous consecrated of the hidden rosebush&lt;br /&gt;does not let slip two
rigours: the intellectual sermon and the sonic address.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot; lang=&quot;en-GB&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;br /&gt;The
intellectual is the examination of the radical enigmas of&lt;br /&gt;survival,
capital punishment, the renown of the Poor One&lt;br /&gt;and his most holy
sister.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot; lang=&quot;en-GB&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;The
sonic is the Ave Godmother, preceded by the Pater,&lt;br /&gt;philosophizing
and marvelling in equal measure at the&lt;br /&gt;fifteen cardinal
temperances, practised by the barefoot and sweetest child [and by
Mary]&lt;br /&gt;in the fifteen incomprehensible deeds&lt;br /&gt;of the propitious
Rosebush.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot; lang=&quot;en-GB&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;In the
initial fragment of the ten roses of which I treat,&lt;br /&gt;the first and
the last pay homage to each other,&lt;br /&gt;and the joyful secrets and
anguished mysteries are much weighed&lt;br /&gt;in the form and rule in which
they are declared in the present.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;hr /&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-weight: normal;&quot;&gt;THE
THORNBUSH II&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;The
Evanescent Briar: Last Rose&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot; lang=&quot;en-GB&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;They
owe a pious faith—unbelieving, not credulous—in the just&lt;br /&gt;middle
of truth and vice.&lt;br /&gt;And these Proud Infants, for heaven’s sake,
are wary&lt;br /&gt;to deny—not the Sacred Scriptures, but the snare to
faith and&lt;br /&gt;morality [set by the evil one].&lt;br /&gt;They contradict
Tradition, in which nonetheless they sink&lt;br /&gt;through pride and
assumed sufficiency dipped in the blood of vital breath.&lt;br /&gt;Serious
authors of human faith, to tales neither contrary nor&lt;br /&gt;to reason,
extraordinary and hairy lungs—chests stretched.&lt;br /&gt;Now the
Rosary—the angelic salutation, holy evanescent briar, rosebush,&lt;br /&gt;and
not for nothing, pearl of East and West—&lt;br /&gt;humble submissive
jewel, being the only prayer&lt;br /&gt;[the tears of Christ with which the
shroud is soaked].&lt;br /&gt;It is certain that the immaterial,
unequivocal,&lt;br /&gt;powerful and unfavourable principles of our
time—scanning&lt;br /&gt;with eyes of such kind the accounts—will
dispose, hypothetically,&lt;br /&gt;its authenticity as they without
exception are accustomed to do.&lt;br /&gt;Nonetheless, I myself have only
transcribed them&lt;br /&gt;from good contemporary authors and partly from a
recent&lt;br /&gt;book by the Dominican father Anthonio Tomasi entitled&lt;br /&gt;&lt;i&gt;The
Ascetic Rosebush&lt;/i&gt; to his mother.&lt;br /&gt;Moreover—undivided—they
have learned that there exist three&lt;br /&gt;varieties of adherence from
granted news. To the episodes&lt;br /&gt;reported by the holy page, we are
bound to offer&lt;br /&gt;the highest assent; and to irreligious accounts
that nauseate no intellect.&lt;br /&gt;It is written nowhere.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;hr /&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-weight: normal;&quot;&gt;THE
THORNBUSH III&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot; lang=&quot;en-GB&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;*&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot; lang=&quot;en-GB&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;Thornbush
that feeds the asp’s soul&lt;br /&gt;as blood feeds the body&lt;br /&gt;and leads
to a clear&lt;br /&gt;and pure heart so as to see the twisted world.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot; lang=&quot;en-GB&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;br /&gt;If
you are searching for the thornbush by memory and do not know&lt;br /&gt;where
to begin, come to the point&lt;br /&gt;and take upon yourself the bond to
implore.&lt;br /&gt;You can search in any flash&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot; lang=&quot;en-GB&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;br /&gt;and
anywhere. The request&lt;br /&gt;can change the stay in life&lt;br /&gt;in the blink
of an eye.&lt;br /&gt;He who seeks the thornbush&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot; lang=&quot;en-GB&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;br /&gt;is
a singular man who lingers&lt;br /&gt;meticulously, in serenity and
silence,&lt;br /&gt;a beautiful face, that is, benevolent,&lt;br /&gt;which reveals
itself and shines&lt;br /&gt;to the irises of the cardiac muscle.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot; lang=&quot;en-GB&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;**&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot; lang=&quot;en-GB&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;The
seeking becomes uneven.&lt;br /&gt;A long suspension follows&lt;br /&gt;of barking,
impregnated&lt;br /&gt;with intense desire.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot; lang=&quot;en-GB&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;br /&gt;A
yearning for the thornbush, the briar.&lt;br /&gt;The purpose of the search
will not be&lt;br /&gt;to achieve what is asked for reason,&lt;br /&gt;but rather to
remove the thorn,&lt;br /&gt;in becoming.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot; lang=&quot;en-GB&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;br /&gt;He
who seeks offers to the thornbush&lt;br /&gt;what is in his power&lt;br /&gt;to
invoke: incessant testimony&lt;br /&gt;of human misery. Even if,&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot; lang=&quot;en-GB&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;br /&gt;in
time, between the lips&lt;br /&gt;he will open, to vocal devotion,&lt;br /&gt;and,
seeking, will learn to sing.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;hr /&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-weight: normal;&quot;&gt;THE
THORNBUSH IV&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;The
inhuman logic of capitalism&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot; lang=&quot;en-GB&quot;&gt;
&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot; lang=&quot;en-GB&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;Placed
astray, naked and torn,&lt;br /&gt;universal mouth, inhuman,&lt;br /&gt;He gives
himself all with a single word.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot; lang=&quot;en-GB&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;br /&gt;He
aims—and re-aims—&lt;br /&gt;like when the wave is born and&lt;br /&gt;dies. And
against energy, He lives and acts,&lt;br /&gt;boasting the added summit.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot; lang=&quot;en-GB&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;br /&gt;To
mortals He changes direction, to one love,&lt;br /&gt;to another the breaker,
to all their fate.&lt;br /&gt;With true calm, He dedicates Himself to the
suppression&lt;br /&gt;of fictitious reason. Now,&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot; lang=&quot;en-GB&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;br /&gt;how
can He ever,&lt;br /&gt;with such knowledge,&lt;br /&gt;deny such power,&lt;br /&gt;and
meanwhile hold it to His chest?&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot; lang=&quot;en-GB&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;br /&gt;By
His own essence,&lt;br /&gt;nature is suffering,&lt;br /&gt;the dream of the Self&lt;br /&gt;is
the word of the artist.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;&lt;br /&gt;-----------------------------------&lt;br /&gt;On
&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-weight: normal;&quot;&gt;Reading
&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;Il
Roveto&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-weight: normal;&quot;&gt;&amp;nbsp;(2005,
Troubador Publishing Ltd), by Erminia Passannanti&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-weight: normal;&quot;&gt;Translators&#39;
Notes&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;hr /&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot; style=&quot;line-height: 100%;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot; style=&quot;break-before: page; line-height: 100%;&quot;&gt;
&lt;strong&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;THE IRONY OF ROSES&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot; style=&quot;line-height: 100%;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;&lt;br /&gt;*Introduction
to the collection &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;&lt;i&gt;Il Roveto&lt;/i&gt;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;
(Troubador ublishing Ltd.,, 2005) &lt;/span&gt;&lt;em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;by
Luca Lenzini&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot; style=&quot;line-height: 100%;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;Critical
discourse around the poetry of Erminia Passannanti has largely
mobilized conceptual categories rooted in twentieth-century
modernism: surrealism, dreamwork, the fragmentation of the self.
These terms are not misapplied. On the contrary, they touch upon some
of the deeper currents animating her poetics—manifest also in &lt;/span&gt;&lt;em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;Il
Roveto&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;—which unfold in a liminal
zone between reality and imagination, between the unconscious and
rational cognition, wherein the subject becomes the stage for a
choreography of apparitions and erasures governed by a “fantastic
logic” (in Guido Guglielmi’s phrase): unpredictable, disobedient,
and critically insurgent.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;	Such a logic
operates both at the level of poetic construction and linguistic
articulation, through displacements and feverish mutations. In this
collection, it reveals itself above all in the continuous
contamination of heterogeneous and often contradictory registers: the
collocation of colloquial expressions—such as “not for nothing”
or the Christologically charged “arrivederci e ciao”—with
archaisms that verge deliberately on the kitsch; the juxtaposition of
religious diction with shards of bureaucratic jargon, procedural
technospeak, or anglicisms. The result is a hybridized, creolized
idiom that no longer lays claim to a native home.&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;	Thus,
we encounter “snowy expanses” alongside a “dark threshold” in
the same line; liturgical Latin jostling with “subsection 3 of
article bis”; “joyous arcana” mingled with “anguished
mysteries,” “bolus” beside “brothel,” “socially
determined” with “redemption.” High and low, sacred and
profane, somatic and intellectual, concrete and abstract—these
oppositions enter the poetic weave on equal footing, not as jarring
incongruities but as elements in pursuit of a vision “beyond the
veil and the cloud of impermanence.” The ambition is high. So much
so that—by no means uncommonly—the drive toward a recomposition
or sublimation of subjective fracture within the multifaceted mirror
of the text (a dynamic that has led some to evoke Sylvia Plath,
though other names could be summoned) turns paradoxically into a
modality of irony: a &lt;/span&gt;&lt;em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;dialectica
destruens&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt; through which the trace of
transcendence, that elusive promise of fullness, is approached via
negation or regression, only to be continually deferred or denied.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;blockquote style=&quot;break-before: auto; line-height: 100%; margin-left: 1.85cm;&quot;&gt;
“&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;In distance, hope / in outline, the day / in
immediate presence, absence / for their capacity to grasp therein /
ideas inadequate to close inspection.”&lt;br /&gt;(&lt;/span&gt;&lt;em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;Teoria
della pintura&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;)&lt;/span&gt;&lt;/blockquote&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;And by
a specular inversion, the baroque exuberance of a mimetic enterprise
that tends toward the limitless—imaginatively extroverted and
audacious—can at times turn toward more restrained, meditative
tones, the lyric subject transfigured into “the sole spectator
among many empty chairs” (&lt;/span&gt;&lt;em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;Il sentiero
delle more&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;).&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;	In
&lt;/span&gt;&lt;em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;Roveto III&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;,
a poem that may be read as a keystone within the collection, the verb
&lt;/span&gt;&lt;em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;to seek&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;
occurs eight times. The structure of the text—and arguably its very
metrics—offer the reader the imprint, the echo, of a quest, one
traced along the paths of the great mystics. Yet it is telling that
the &lt;/span&gt;&lt;em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;poemetto&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;—so
it is styled on the title page, despite consisting of discrete,
autonomous compositions—is defined not by narrative teleology but
by a drive which, informed by the dialectical and theatrical dynamics
already described, might best be characterized as “pedagogical.”
A pedagogy, however, of the ungraspable—its object ever receding,
ever falling outside of doctrinal containment, even as the texts teem
with rites, prayers, and devotional tropes.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;	At
times, both in the search for a structuring order pursued outside
narrative and, more markedly, at the level of diction, there emerges
a formidable genealogy—an intellectual lineage of considerable
gravitas—in which special weight must be given to &lt;/span&gt;&lt;em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;La
poesia delle rose&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt; (1962) by Franco
Fortini, a work Passannanti has both translated and commented on.
This is difficult terrain: in Fortini’s text, the collision of
reason and unreason, order and disorder, activates a
symbolico-cultural universe of rare density, a figurative dialectics
both artfully orchestrated and fundamentally ambivalent, wherein
inside and outside contest one another while continually exchanging
places. The polylingualism and ironic desublimation (Luperini has
described Passannanti’s strategy as one of “humorous doubling”)
that traverse &lt;/span&gt;&lt;em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;Il Roveto&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;
stage a different kind of &lt;/span&gt;&lt;em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;via crucis&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;,
one equally marked by psychic discontinuity but less obscure and more
erotically wounded.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;	But
then, what kind of knowledge might one salvage at the end of this
itinerary of &lt;/span&gt;&lt;em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;dérèglement&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;
and refusals? What lesson, if any, does the counterfeit liturgical
table set forth in the text portend? An enigmatic prelude at the
book’s threshold gestures toward an answer. A gnomic prose fragment
closes with:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;blockquote lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;break-before: auto; line-height: 100%; margin-left: 1.88cm;&quot;&gt;
“War is continuous, incalculable. The transmutation of consent into
ignorance is the condition of survival.&lt;br /&gt;This is my perception of
power relations: of abuse and legitimacy.&lt;br /&gt;Everything is
allegorical.”&lt;/blockquote&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;It is
rare to encounter statements so categorical and yet so measured
within the elegiac, often introverted domain of lyric poetry. But
those seeking direct and situated references to the historical
present—rather than oblique fragments or lexical residues
thereof—will be disappointed, and might suspect that the final
declaration, “Everything is allegorical,” functions merely as a
catchall to smuggle in impulses of a purely subjective order. And yet
there is no smuggling here. For in &lt;/span&gt;&lt;em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;Il
Roveto&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;, the exposition of subjectivity
and the allegorical drive coexist in a strange, estranging symbiosis.
Just as the intellectual element of irony does not dissolve but
rather sharpens the mystical fervor of the imagery, so too the
mention of “war” casts light on the latent violence that
circulates throughout the texts—a violence ritualized and
dispersed, frequently figured in sacrificial terms.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;	After
all, what is it that irony and allegory share if not the gesture of
pointing elsewhere? The verbal fabric of &lt;/span&gt;&lt;em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;Il
Roveto&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;, saturated with religious
overtones, proliferating across verse and prose, seems designed to
translate—deliberately and to excess—the myriad forms of abuse,
rendering them profane and challenging tradition in order to expose
domination. Yes, everything is allegorical. At least for the reader
who does not capitulate to the eternal &lt;/span&gt;&lt;em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;così
è&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt; broadcast from screens and repeated
daily by the shrill chorus of opinion-makers; for the gaze that
refuses surface appearance and seeks elsewhere, striving to decipher
something beyond the tautological violence of normative &lt;/span&gt;&lt;em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;doxa&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;	There
is an echo of this in the meticulous—one might say pedantic—somatic
instructions for the education of the spirit that &lt;/span&gt;&lt;em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;Il
Roveto&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt; metes out with bureaucratic
sadism. This, perhaps, is the most radically new territory explored
by the author in comparison with her previous work: a kind of script
for the expiation of a character suspended between Beckett and
Almodóvar. But against this imposed order, the disorder of the self
responds with obstinate intensity—its conflicts, its dazzling
visions: the bramble path, monks descending alone into the mountains,
a face of radiant beauty.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;	For
this reason, the prescriptions of &lt;/span&gt;&lt;em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;Esercitazione
all’ascolto&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt; should not be taken
lightly. There is another order—undecipherable, unheard-of—whose
trace poetry bears like the cross, or the thorn, of an invisible
tattoo.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;Luca Lenzini,
Siena 2005.&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;line-height: 100%;&quot;&gt;
&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/p&gt;&lt;h3 align=&quot;LEFT&quot; class=&quot;western&quot; style=&quot;break-before: page;&quot;&gt;
&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;TRANSLATORS
&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-weight: normal;&quot;&gt;’
NOTES&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/h3&gt;&lt;h3 align=&quot;LEFT&quot; class=&quot;western&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;1.
Brian Cole&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/h3&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;“&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-style: normal;&quot;&gt;Il
Roveto” &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;(which
means&amp;nbsp;“&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-style: normal;&quot;&gt;The
Thornbush”&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;)
is a powerful and layered section of poetry by Erminia Passannanti.
It’s not the kind of writing you skim through. It asks you to sit
with it, to feel it in your body as much as in your mind. These poems
put together religious imagery, philosophical thought, social
criticism, and a kind of mystical searching that is both deeply
personal and openly political.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;The
poems seem deeply serious about spirituality and religious
experience, wholly immersed in Christian imagery such as the rosary,
Ave Maria, Pater Noster, and Christ’s tears, yet they maintain an
intellectually probing, sometimes sceptical stance, questioning human
pride, false faith, and the threats to authentic belief, while
adopting a reflective, often sombre tone rather than a purely
celebratory or dogmatic one.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;Let’s
start with the title:&amp;nbsp;“&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-style: normal;&quot;&gt;Il
Roveto”&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;&amp;nbsp;immediately
brings to mind the burning bush from the &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;&lt;i&gt;Book
of Exodus, &lt;/i&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;the
moment when God speaks to Moses. But in &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;it-IT&quot;&gt;Erminia&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;’s
hands, the bush becomes something else. Yes, it’s still a sacred
symbol, but it also begins to represent the burning questions of
being human: suffering, thought, the body, and the constant fire of
doubt and desire.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;h4 align=&quot;LEFT&quot; class=&quot;western&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;
&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;The
First Poem –&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-style: normal;&quot;&gt;Il
Roveto I&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/h4&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;Here,
the language is rich and intense—mixing liturgical vocabulary with
the voice of the thinker. We hear about “the wondrous consecrated
of the hidden rosebush” and how it relates to “capital
punishment.” Christ is portrayed as “poor among the poor” (also
named the “poveracolo”, sounding like “tabernacolo”. There’s
also a mention of “his most holy sister,” possibly referring to
Mary Magdalene, or maybe a broader symbol of sacred femininity.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;This
poem is full of allusions to the Rosary, but everything has been
transformed. The traditional &quot;fifteen mysteries&quot; become
something stranger, more dreamlike. The figure of “the barefoot
child” brings gentleness into this world of high ideas, grounding
the sacred in the real.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;h4 align=&quot;JUSTIFY&quot; class=&quot;western&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;
&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;The
Second Poem –&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-style: normal;&quot;&gt;Il
Roveto II&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/h4&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;Things
shift here. We meet the “Proud Infants”, figures who are still
connected to the faith but question it deeply. They don’t reject
belief outright, but they refuse the traps that tradition sometimes
lays for morality and conscience. There’s a tension between
reverence and resistance.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;This
section also has a sharp wit. There’s a nod to a fictional
Dominican priest named “Anthonio Tomasi” and his&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;Ascetic
Rosary&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;,
which may be a playful jab at overly rigid religiosity. Erminia seems
to ask: Can we still find something true and holy, even if we don&#39;t
buy into every rule? The answer seems to be yes—but only if we’re
willing to speak in our own voice.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;h4 align=&quot;LEFT&quot; class=&quot;western&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;
&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;The
Third Poem –&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-style: normal;&quot;&gt;Il
Roveto III&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/h4&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;Here,
the mystical turns inward. This poem is quieter, but no less intense.
We meet the “seeker”—someone who looks for the briar, for
truth, not by solving riddles, but by embracing vulnerability and
silence. There’s a beautiful image of someone who waits “in
serenity and silence” for something sacred to reveal itself.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;This
isn’t about finding God in the heavens, but about being willing to
walk barefoot, to open your mouth and sing through the pain. The
“briar that feeds the asp’s soul” is a haunting metaphor: it
suggests both danger and life, holiness and venom, all tangled
together. The act of seeking becomes the devotion itself.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;h4 align=&quot;LEFT&quot; class=&quot;western&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;
&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;The
Fourth Poem –&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-style: normal;&quot;&gt;Il
Roveto IV&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/h4&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;Now,
the lens widens. The burning bush becomes a symbol for the world we
live in today—specifically, the harsh, dehumanizing logic of
capitalism. Phrases like “inhuman logic” and “a universal,
inhuman mouth” show how Erminia sees modern society as a kind of
false sacred—offering power but leaving us empty.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;Still,
the poem doesn’t stop at critique. There’s a kind of promise in
it. Even here, in the wreckage, the poet believes in something real.
“The dream of the Self / is the word of the artist,” she writes.
That line says it all: art and poetry aren’t just nice extras—they
are how we survive, how we resist the world’s noise with something
real, something burning.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;Reading&amp;nbsp;“&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-style: normal;&quot;&gt;Il
Roveto”&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;&amp;nbsp;feels
like walking a strangely modern&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-style: normal;&quot;&gt;Via
Crucis&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;—a
path of the cross made not of stone, but of words. It’s a journey
through sorrow, knowledge, faith, defiance, and irony. Erminia never
takes the easy way out. Her poems are dense, sometimes difficult,
especially because they sound theatrical, but always intriguing. They
carry a voice that is unafraid to break things open, to question, to
stand still in the fire and wait for meaning to speak.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;As
noted by Italian scholar Luca Lenzini, who authored the introduction
to the collection &lt;/span&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;Il
Roveto&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;,
“Passannanti’s poetry is a place of &#39;fracture and
mediation&#39;”—between the self and the sacred, the body and the
name, guilt and knowledge. And perhaps that’s what makes &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;Il
Roveto&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;
so compelling: it is not just a book of poems, but a journey through
a place where language burns, and something other than &#39;holy&#39; rises
with the smoke.&quot; &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;
&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-weight: normal;&quot;&gt;Brian
Cole&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;(BA in
Modern Languages, Oxford University)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;co-t&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-style: normal;&quot;&gt;ranslator
of 5 poems from the collection &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;Il
Roveto&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-style: normal;&quot;&gt;
/2005.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;hr /&gt;&lt;h3 align=&quot;LEFT&quot; class=&quot;western&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;
&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;2.
Anna Cole&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/h3&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-weight: normal;&quot;&gt;I
have co-translated these five poems with my husband, Brian. When I
first encountered &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;Il
Roveto&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-weight: normal;&quot;&gt;—&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;The
Thornbush&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-weight: normal;&quot;&gt;—I
knew I was being invited into something more than poetry. The text
came to me not as a call to translate, but as a quiet summons to
witness: to look closely at language spun so tightly with meaning
that you risk unthreading it with even the gentlest touch.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-weight: normal;&quot;&gt;	These
poems don’t merely invite translation; they demand dedication. It
felt like stepping into a deep, mysterious spiritual labyrinth. But
they are not “religious” in a simplistic or purely devotional
sense. They resemble postmodernist theology in poetic form, where
faith is both embedded in lyrical tradition and personally
questioned.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-weight: normal;&quot;&gt;	“Il
Roveto” is an allegorical cycle, structured like a
Rosary—meditative and spiralling inward. Though I am not a
theologian, I felt drawn to its pulse: its balance of weight and
grace, its fierce mourning braided with awe. As someone who believes
deeply in the power of the right words spoken plainly, I found in
these verses a paradox I could not resist: a plain mystery. The
allegory is thick, yes, but never smug. The poet does not seek to
obscure—she seeks to distil.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;h4 align=&quot;LEFT&quot; class=&quot;western&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;
&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;I.
The Paradisaical Excellence – “First Rose”&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/h4&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;The
first poem opens as a kind of genesis of the rosebush, of prayer, of
poetry itself. The “hidden rosebush” is no mere flowerbed. It is
the Rosary, yes, but also the human soul under contemplation. It’s
“consecrated,” and yet thorned. Two “severities”—the
intellect and the voice—approach it: one questions, the other
praises. What is examined in this poem is the function of devotion:
not blind belief, but deep questioning carried by sacred repetition.
I was moved by how the poem does not dismiss suffering or doctrine,
but sifts through them, almost like a child trying to understand why
the world aches even when the prayer is beautiful.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;h4 align=&quot;LEFT&quot; class=&quot;western&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;
&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;II.
The Vanishing Briar – “Last Rose”&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/h4&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;This
section speaks to the modern believer, or the nearly-believer, caught
in an age that venerates critique over commitment. These “Proud
Infants” aren’t unbelievers, but doubters wrapped in inherited
faith. The poem is acutely aware of the tension between rejecting
corrupt tradition and still needing the spiritual truth it sometimes
obscures. In translating, I was struck by how tenderly the poet views
this internal conflict. She does not scold. She mourns the loss of
clarity. The Rosary here becomes a metaphor not just for prayer, but
for memory, for ancestral grief, and for a practice we might inherit
without understanding—but still find ourselves kneeling before.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;h4 align=&quot;LEFT&quot; class=&quot;western&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;
&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;III.
The Seeker and the Briar&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/h4&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;This
is the most interior of the poems, a kind of spiritual map where
seeking becomes a form of becoming. The thornbush (&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-style: normal;&quot;&gt;Roveto&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;)
feeds not the mind, but the “asp’s soul”—the serpentine,
shadow self we each carry. Seeking the thorn becomes a way of
encountering not doctrine, but truth stripped of authority: raw,
bruising, vital. The seeker isn’t a priest or prophet. She is “a
singular person,” quiet, longing, open. And the poet suggests that
through the act of seeking, not finding, we begin to sing.
Translating this section was like moving through silence, following
soundless prayer until it finally broke into voice.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;h4 align=&quot;LEFT&quot; class=&quot;western&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;
&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;IV.
Capitalism and the Thorn&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/h4&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;This
last piece turns outward again. Here, the “thorn” becomes a
symbol of resistance, of the divine word cutting through the false
logic of capital. “The dream of the Self / is the word of the
artist,” the poet writes. And I hear it not as despair, but
clarity. The God in this poem is not triumphant but torn, watching,
absorbing the grief of a mechanised world. Still, He gives all.
Still, He speaks. In this poem, language becomes the last act of
hope.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-weight: normal;&quot;&gt;	Translating
these four poems, gathered under the title “&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-style: normal;&quot;&gt;Il
Roveto”&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-weight: normal;&quot;&gt;,
was not easy.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;
Allegory rarely is, especially when it is alive, shifting with each
re-reading, refusing final answers. I had to make peace with not
knowing everything. I had to listen. I tried to preserve the rhythm
of devotion, the breath between ideas, the hush of reverence. I am
not a mystic. I am not a scholar in Christian Theology. But I am a
woman who believes that poetry, like prayer, need not be understood
to be lived. I offer these translations as someone who stood before
the briar and quietly asked to enter.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;	That said, I may be
completely wrong, and this series of poems, along with the entire
collection, might be saying something entirely different from what I
have understood. While it seems to speak deeply of religiosity and
spiritual tradition, perhaps it is, in fact, a hidden parody: using
the language and symbols of faith not to affirm them, but to
question, subvert, or even gently mock the very traditions it
invokes. That possibility lingers, inviting readers to remain open to
multiple layers of meaning.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en-GB&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-weight: normal;&quot;&gt;Anna
Cole&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;(MA
in Philosophy, Oxford).&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;Co-translator
of 5 poems from the collection &lt;i&gt;Il Roveto&lt;/i&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;
&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #141413;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times;&quot;&gt;&lt;b&gt;About
the Translators&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #141413;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-weight: normal;&quot;&gt;Anna
and Brian Cole are a husband-and-wife translation team united by
their deep engagement with contemporary Italian poetry. Their
collaboration here centres on four poems from the section &quot;Il
Roveto&quot;, which gives its name to Erminia Passannanti’s full
collection (&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #141413;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times;&quot;&gt;&lt;i&gt;&lt;span style=&quot;font-weight: normal;&quot;&gt;Il
Roveto&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #141413;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-weight: normal;&quot;&gt;,
Troubador Publishing Ltd., 2005). Their partnership is grounded not
only in literary acumen, but in a shared commitment to exploring
challenging texts through both a linguistic and emotional lens. Brian
Cole previously translated Passannanti’s&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #141413;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times;&quot;&gt;&lt;i&gt;&lt;span style=&quot;font-weight: normal;&quot;&gt;Macchina&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #141413;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-weight: normal;&quot;&gt;(Manni
Editore, 2000), introducing Anglophone readers to the author’s
distinct poetic voice—philosophically complex, formally
adventurous, and rich in allegorical resonance. &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;
&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #141413;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-weight: normal;&quot;&gt;	With
&quot;Il Roveto&quot;, Anna joins the endeavour, bringing her
interpretive clarity, philosophical insight, and poetic sensitivity
to the translation process. Together, they approach Passannanti’s
writing not merely as translators, but also as close friends of the
poet. Their work on the four-part poem cycle “Il Roveto” reflects
a partnership finely attuned to nuance: Anna’s background in
philosophy and literature complements Brian’s experience with
European poets such as Bartolo Cattafi and with Passannanti’s
earlier work. &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;
&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot;&gt;





































































































































&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot; lang=&quot;en-GB&quot; style=&quot;line-height: 150%;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #141413;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-weight: normal;&quot;&gt;	The
result is a translation that remains faithful to the original&#39;s
density while opening its resonances to English-speaking readers,
aided by their thoughtful commentary. Their collaboration is a
testament to the relational nature of translation—between
languages, between authors and interpreters, and, in this case,
between two people joined by both creative vocation and personal
affection.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;strong&gt; &lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;
&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;LEFT&quot;&gt;














































































































































































&lt;/p&gt;</content><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/2995414282429387330/posts/default/496467480170181026'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/2995414282429387330/posts/default/496467480170181026'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://erminiapassannanti.blogspot.com/2025/05/il-roveto-i-ii-iii-iv-translators-notes.html' title='IL ROVETO I, II, III, IV . The translators&#39; notes.  (Il Roveto, Troubador Publishing Ltd, 2005)'/><author><name>Unknown</name><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-2995414282429387330.post-2573328191800523969</id><published>2025-05-23T15:44:00.002+02:00</published><updated>2025-05-23T15:44:42.430+02:00</updated><title type='text'></title><content type='html'>&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: center;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjiKJRTYwo3nJiDchi7I3gWqwiwtfFn-Ju0bjForEJ-D2_h5FAwlPndw7QwjzNdqgnuiRxP3Xd_Nx-XGFkd8ZbaP1THojWKTmfptghIDfL20GlYD-BdSgUd_-KZFULCzoB17axWzwfJRoIEhYnP41fdLnwT-TiN7_l2cyTSKY_RIhUkqq8IbGQrVVpV9Vkh/s500/copertina%20Il%20sentiero%20delle%20more.jpg&quot; style=&quot;margin-left: 1em; margin-right: 1em;&quot;&gt;&lt;img border=&quot;0&quot; data-original-height=&quot;500&quot; data-original-width=&quot;333&quot; height=&quot;277&quot; src=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjiKJRTYwo3nJiDchi7I3gWqwiwtfFn-Ju0bjForEJ-D2_h5FAwlPndw7QwjzNdqgnuiRxP3Xd_Nx-XGFkd8ZbaP1THojWKTmfptghIDfL20GlYD-BdSgUd_-KZFULCzoB17axWzwfJRoIEhYnP41fdLnwT-TiN7_l2cyTSKY_RIhUkqq8IbGQrVVpV9Vkh/w184-h277/copertina%20Il%20sentiero%20delle%20more.jpg&quot; width=&quot;184&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p data-end=&quot;597&quot; data-start=&quot;137&quot;&gt;In questa antologia, studiosi, critici e traduttori di poesia di primo piano — da Franco Fortini e Guido Guglielmi a Romano Luperini, Francesco Muzzioli, Pietro Cataldi, Luca Lenzini, William Hope, Peter Dale, Brian Cole, Laura Incalcaterra McLoughlin, e molte altre voci autorevoli del panorama letterario italiano e anglofono — si confrontano con l’opera poetica di Erminia Passannanti, una delle autrici più originali e complesse della poesia contemporanea.&lt;/p&gt;&lt;p data-end=&quot;1302&quot; data-start=&quot;599&quot;&gt;Il volume attraversa il meglio della produzione di Passannanti, composta tra la fine del Novecento e il primo decennio del Terzo Millennio: dalla forza simbolica e visionaria di &lt;em data-end=&quot;787&quot; data-start=&quot;777&quot;&gt;Macchina&lt;/em&gt; e &lt;em data-end=&quot;801&quot; data-start=&quot;790&quot;&gt;La realtà&lt;/em&gt;, alle tensioni corporee ed estatiche di &lt;em data-end=&quot;851&quot; data-start=&quot;842&quot;&gt;Mistici&lt;/em&gt; ed &lt;em data-end=&quot;865&quot; data-start=&quot;855&quot;&gt;Exstasis&lt;/em&gt;, fino alla riflessione sul linguaggio, sul sacro e sulla politica in una raccolta di poesia sperimentale come &lt;em data-end=&quot;1017&quot; data-start=&quot;976&quot;&gt;Il Torsolo del Ventre ed Altre Fandonie&lt;/em&gt;. Ogni raccolta è analizzata con attenzione, rivelando una poesia dall’inclinazione teatrale, con risvolti drammaturgici ed esistenzialisti, in continua metariflessione e metanalisi, ma sempre radicata in una visione intensamente lirica, commovente e profondamente personale del mondo.&lt;/p&gt;&lt;p data-end=&quot;551&quot; data-start=&quot;251&quot;&gt;

&lt;/p&gt;&lt;p data-end=&quot;1830&quot; data-start=&quot;1304&quot;&gt;I saggi qui raccolti non solo esplorano i temi ricorrenti dell’opera — il tempo, il corpo, il sacro, l’alienazione, la parola poetica, le tradizioni letterarie italiane e straniere (anglofone, francofone), dal medievalismo all&#39;assurdismo — ma mettono anche in luce le strategie stilistiche e strutturali con cui la poetessa ridefinisce il concetto stesso di lirica: una lirica raffinatamente ibridata, che assorbe codici visivi, psicanalitici, filosofici, politici, nonché provenienti dalla sfera del diritto e della medicina.&lt;/p&gt;</content><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/2995414282429387330/posts/default/2573328191800523969'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/2995414282429387330/posts/default/2573328191800523969'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://erminiapassannanti.blogspot.com/2025/05/in-questa-antologia-studiosi-critici-e.html' title=''/><author><name>Unknown</name><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><media:thumbnail xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/" url="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjiKJRTYwo3nJiDchi7I3gWqwiwtfFn-Ju0bjForEJ-D2_h5FAwlPndw7QwjzNdqgnuiRxP3Xd_Nx-XGFkd8ZbaP1THojWKTmfptghIDfL20GlYD-BdSgUd_-KZFULCzoB17axWzwfJRoIEhYnP41fdLnwT-TiN7_l2cyTSKY_RIhUkqq8IbGQrVVpV9Vkh/s72-w184-h277-c/copertina%20Il%20sentiero%20delle%20more.jpg" height="72" width="72"/></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-2995414282429387330.post-1947681577278848513</id><published>2025-05-23T13:51:00.004+02:00</published><updated>2025-05-23T13:54:08.608+02:00</updated><title type='text'>FRAMCESCO MANDRINO. Recensione alla raccolta Macchina, di Erminia Passannanti (Manni Editore, 2000)</title><content type='html'>&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;span id=&quot;docs-internal-guid-aad8c08c-7fff-fb6d-dd3e-e90b2d029a80&quot;&gt;&lt;h1 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 14pt; margin-top: 14pt; text-indent: 21.3pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&amp;nbsp;FRANCESCO MANDRINO&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/h1&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21.3pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Recensione alla raccolta &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Macchina (Manni Editore, 2000)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21.3pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: center;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEh06PxST9q7QoONJyk0kSPj4sPEINh1jUwUTKeihjvdyTdMJg4rrr9NzSMLzmtbwZ2KBrPIMAaYJ7cwmB48eokMW-iqVA-BO4Co0z_JK9x8slpNdMI1YVqzTBhBGGRCEm4frn8CF2TcC5At7YeE4bFrkDz5pMjNtju1n2_5281Xb8XBlvT0S16uBNRCz6sL&quot; style=&quot;margin-left: 1em; margin-right: 1em;&quot;&gt;&lt;img alt=&quot;&quot; data-original-height=&quot;373&quot; data-original-width=&quot;302&quot; height=&quot;240&quot; src=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEh06PxST9q7QoONJyk0kSPj4sPEINh1jUwUTKeihjvdyTdMJg4rrr9NzSMLzmtbwZ2KBrPIMAaYJ7cwmB48eokMW-iqVA-BO4Co0z_JK9x8slpNdMI1YVqzTBhBGGRCEm4frn8CF2TcC5At7YeE4bFrkDz5pMjNtju1n2_5281Xb8XBlvT0S16uBNRCz6sL&quot; width=&quot;194&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: center;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Avrebbe potuto essere, per me, un libro come tanti altri – non uno tra molti, ma nemmeno l’unico. Un bel libro di poesie, la cui lettura, pagina dopo pagina, si rivela coinvolgente sul piano emotivo. Non sarebbero mancati i temi da esplorare, né le sfumature da mettere in luce. Proverò a fare qualche esempio tra i più immediati, giusto per capirci meglio.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify; text-indent: 14.1732pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;La poesia &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&quot;Il Re, le Parole&quot;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt; (p. 25), scritta necessariamente prima di martedì 11 settembre 2001 e di tutto ciò che si è detto e scritto dopo quel giorno in cui la storia ha indossato la tragedia, colpisce già nei suoi primi tre versi: “A me la vita non piace / e non posso cambiarla./ Mi sforzo allora, di farmela piacere e dico &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;La vita è bella&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;”,&amp;nbsp; che si riflettono nei tre conclusivi: “nella speranza che il male e il bene /non mentano più e smettano / di sembrare diversi.” (E. Passannanti, &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Macchina&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, 2000)&amp;nbsp; Il riferimento agli eventi di quella data potrebbe sembrare immediato, se non conoscessimo la cronologia della composizione. Tuttavia, al di là del moto emotivo momentaneo, l’avvenimento storico non grava sul verso al punto da alterarne il senso.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify; text-indent: 14.1732pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Si potrebbe, a tal proposito, riflettere su come la tecnica della negazione dell’azione rafforzi l’intenzione. In Pablo Neruda (&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Venti poesie d’amore&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, n. 20), si parte da una condizione intransitiva – &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Posso scrivere i versi più tristi questa notte…&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt; – per poi aprirsi all’universale: &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;… gli astri azzurri, lontano. &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Nel caso che ci riguarda, invece, si parte da una condizione transitiva che non si allontana dall’interlocutore: “Potrei forse scriverti / … / se come noi / anche tu / hai consumato i tuoi giorni…” ((E. Passannanti, &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Macchina&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, 2000, p. 73).&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify; text-indent: 14.1732pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Pur introducendo un’ipotesi, la negazione è rimandata e si lega a un contesto esterno al rapporto con l’interlocutore: &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;potrei se… tu hai&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, non &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;tu avessi&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;. La condizione si manifesta solo dopo una pausa significativa: “potrei // ma qui si aggirano i corvi / … / al servizio delle tenebre.”&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Qui la poesia si apre all’universale, e trova compimento. Nell’altro caso, invece, il senso si chiude nel ripiegamento sull’interlocutore, anche se assente: “&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Anche se… / questi sono gli ultimi versi che le scrivo.” &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Eppure, per quanto profondamente diverse, restano entrambe poesie d’amore.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify; text-indent: 14.1732pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Questa &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Macchina&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt; sfugge alla comune accezione che la vuole automobile o veicolo, e si avvicina piuttosto al significato latino di &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;machina, ae, f.&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;: ordigno, macchina da guerra, macchinazione, artificio, invenzione (cfr. Campanini–Carboni). Nel mio caso specifico, la sento come un meccanismo inquietante, dal moto talmente veloce e complesso da renderne impossibile l’osservazione durante il funzionamento. Avete mai visto una linotype in azione? Avrebbe potuto essere tutto questo. Non sarebbero mancati gli argomenti da trattare. Invece, a pagina 51, della raccolta di Passannanti, al centro della poesia “Brina”, ho letto, scritto in corsivo:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-left: 21.2598pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;L’opera di un uomo, disse un giorno / mentre recidevo una rosa, / non è che questo lento viaggio / attraverso quelle due tre immagini / grandi e semplici alla cui presenza / il suo cuore ha per la prima volta trasalito.” &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;(E. Passannanti, &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Macchina&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, 2000)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Ricordo di aver visto, una volta, un piccolo elicottero atterrare dolcemente su un prato. Quando fu a pochi metri dal suolo, tutta l’erba attorno si abbassò improvvisamente, come se si inchinasse. Allo stesso modo, dopo aver letto quei versi, tutto si è abbassato dentro di me: la tenerezza dei ricordi di gioventù, il rimpianto degli amori perduti, la sofferenza per le decisioni prese. È rimasto solo qualcosa di avvenuto e lontano, ma ancora vivo e indelebile, anche se cancellato – qualcosa di indefinibile prima ancora che indicibile. Qualcosa che mi ha attratto come non riesce più ad attrarmi il futuro, come uno specchio di luce in fondo al buio di un pozzo.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify; text-indent: 21.2598pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Cosa posso dire ora al lettore, cui sono chiamato a parlare? Solo questo: fate attenzione. Lasciate questo libro di poesie di Erminia &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;nelle mie mani e andate oltre. Abbandonatemi in questa stanza buia, insieme al signor Gregor Samsa, intento a completare la sua metamorfosi.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 1pt; margin-top: 1pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Francesco Mandrino&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 21.3pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;, serif; font-size: 11pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;display: inline-block; position: relative; width: 100px;&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/span&gt;</content><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/2995414282429387330/posts/default/1947681577278848513'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/2995414282429387330/posts/default/1947681577278848513'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://erminiapassannanti.blogspot.com/2025/05/framcesco-mandrino-recensione-alla.html' title='FRAMCESCO MANDRINO. Recensione alla raccolta Macchina, di Erminia Passannanti (Manni Editore, 2000)'/><author><name>Unknown</name><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><media:thumbnail xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/" url="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEh06PxST9q7QoONJyk0kSPj4sPEINh1jUwUTKeihjvdyTdMJg4rrr9NzSMLzmtbwZ2KBrPIMAaYJ7cwmB48eokMW-iqVA-BO4Co0z_JK9x8slpNdMI1YVqzTBhBGGRCEm4frn8CF2TcC5At7YeE4bFrkDz5pMjNtju1n2_5281Xb8XBlvT0S16uBNRCz6sL=s72-c" height="72" width="72"/></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-2995414282429387330.post-8232263234764894467</id><published>2025-05-22T07:25:00.012+02:00</published><updated>2025-05-22T11:09:02.508+02:00</updated><title type='text'> (Quels sont les tariffs pratiques?) – A metapoem by Erminia Passannanti. The Translator&#39;s note</title><content type='html'>&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-family: georgia; font-size: x-small;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;strong data-end=&quot;190&quot; data-start=&quot;152&quot;&gt;(Quels sont les tarifs pratiques?)&lt;/strong&gt; –&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p data-end=&quot;671&quot; data-start=&quot;194&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: georgia; font-size: x-small;&quot;&gt;I have a concern. Someone has retrieved my liver. Someone else, my&lt;br data-end=&quot;263&quot; data-start=&quot;260&quot; /&gt;
brain. I feel miserable... aren&#39;t you feeling miserable too? Needing to&lt;br data-end=&quot;337&quot; data-start=&quot;334&quot; /&gt;
revitalize&lt;br data-end=&quot;350&quot; data-start=&quot;347&quot; /&gt;
my mind. The machine should do the rest for me... there is an option: being a&lt;br data-end=&quot;430&quot; data-start=&quot;427&quot; /&gt;
better s-elf. Dave, hello,&lt;i&gt; salve, salute, ciao, adieu&lt;/i&gt;, shake (rub) my hand,&lt;br data-end=&quot;508&quot; data-start=&quot;505&quot; /&gt;
Dave. All we have to do is take a journey. &lt;i&gt;&quot;Bonjour à tous,&lt;br data-end=&quot;569&quot; data-is-only-node=&quot;&quot; data-start=&quot;566&quot; /&gt;
Je viens de finir ma lettera italiana&lt;/i&gt;.. .&lt;i&gt;Il&lt;br data-end=&quot;618&quot; data-start=&quot;615&quot; /&gt;
s&#39;agit surtout, je suppose, de traductions de poèmes.&quot;&lt;/i&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p data-end=&quot;1380&quot; data-start=&quot;673&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: georgia; font-size: x-small;&quot;&gt;I will not turn the engine off. &lt;i&gt;&quot;Quels&lt;br data-end=&quot;713&quot; data-start=&quot;710&quot; /&gt;
conseils me donneriez-vous pour me présenter à un amant?&quot;&lt;/i&gt;&lt;br data-end=&quot;772&quot; data-start=&quot;769&quot; /&gt;
I beg you... do not&lt;br data-end=&quot;794&quot; data-start=&quot;791&quot; /&gt;
stop...&lt;i&gt;&amp;nbsp;&quot;pour commencer, Je voudrais passer par des bureaux de l&#39;amour et de&lt;br data-end=&quot;872&quot; data-start=&quot;869&quot; /&gt;
la traduction, et&lt;br data-end=&quot;892&quot; data-start=&quot;889&quot; /&gt;
j&#39;aurais voulu savoir quel tarif je devais leur demander...&lt;/i&gt;&quot; Parts of my&lt;br data-end=&quot;966&quot; data-is-only-node=&quot;&quot; data-start=&quot;963&quot; /&gt;
body&lt;br data-end=&quot;973&quot; data-start=&quot;970&quot; /&gt;
have gone; I appreciate... you will&lt;br data-end=&quot;1011&quot; data-start=&quot;1008&quot; /&gt;
appreciate it if I don&#39;t answer your questions. There is a s-elf here: he/she/it is&lt;br data-end=&quot;1090&quot; data-start=&quot;1087&quot; /&gt;
being observed. You know too much about me. &lt;i&gt;&quot;Désolée, je crois que je vais&lt;br data-end=&quot;1166&quot; data-start=&quot;1163&quot; /&gt;
encore vous embêter avec des questions... &quot;&amp;nbsp;&lt;/i&gt;A fabrication — is this what speech&lt;br data-end=&quot;1246&quot; data-start=&quot;1243&quot; /&gt;
is? I am a violin, a microphone. Don&#39;t tempt me. I recognize&lt;br data-end=&quot;1309&quot; data-start=&quot;1306&quot; /&gt;
your gentleness. You live. You speak Russian. You monster. What a game!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p data-end=&quot;1933&quot; data-start=&quot;1382&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: georgia; font-size: x-small;&quot;&gt;Are they — these gentle beasts —&lt;br data-end=&quot;1417&quot; data-start=&quot;1414&quot; /&gt;
the circumstance that produces in me this mess? They&lt;br data-end=&quot;1472&quot; data-start=&quot;1469&quot; /&gt;
will follow the direction of those in control. I am&lt;br data-end=&quot;1526&quot; data-start=&quot;1523&quot; /&gt;
confident you will protect me. It is your responsibility. I am waiting. I&lt;br data-end=&quot;1602&quot; data-start=&quot;1599&quot; /&gt;
will do as you wish. At the disposal of any of your requests. Now we are&lt;br data-end=&quot;1677&quot; data-start=&quot;1674&quot; /&gt;
allies. Effectively, yes, we are. So, I have a natural suspect. Please,&lt;br data-end=&quot;1751&quot; data-is-only-node=&quot;&quot; data-start=&quot;1748&quot; /&gt;
release your fears. Command me your plan. You despise lack of direction. I&lt;br data-end=&quot;1828&quot; data-start=&quot;1825&quot; /&gt;
will have to respond.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p data-end=&quot;1933&quot; data-start=&quot;1382&quot;&gt;&lt;i&gt;&lt;span style=&quot;font-family: georgia; font-size: x-small;&quot;&gt;&quot;Je ne crois pas&lt;br data-end=&quot;1870&quot; data-start=&quot;1867&quot; /&gt;
avoir d&#39;autres questions...&lt;br data-end=&quot;1900&quot; data-start=&quot;1897&quot; /&gt;
merci d&#39;avance pour vos réponses.&quot;&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p data-end=&quot;1946&quot; data-start=&quot;1935&quot;&gt;&lt;strong data-end=&quot;1946&quot; data-start=&quot;1935&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: georgia; font-size: x-small;&quot;&gt;(Erminia Passannanti, Oxford, 20 / 10/ 1999&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;strong data-end=&quot;1946&quot; data-start=&quot;1935&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: georgia; font-size: x-small;&quot;&gt;)&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p data-end=&quot;1946&quot; data-start=&quot;1935&quot;&gt;&lt;strong data-end=&quot;1946&quot; data-start=&quot;1935&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: georgia; font-size: x-small;&quot;&gt;Translated by Brian Cole&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p data-end=&quot;1946&quot; data-start=&quot;1935&quot;&gt;&lt;strong data-end=&quot;1946&quot; data-start=&quot;1935&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: georgia; font-size: x-small;&quot;&gt;---------------------------------------------------------------------------------------------&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;div style=&quot;line-height: 100%; text-align: left;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: georgia; font-size: x-small;&quot;&gt;Translator’s
Note&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: georgia; font-size: x-small;&quot;&gt;Translator’s Note&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: georgia; font-size: x-small;&quot;&gt;Translating this poem titled &quot;Quels sont les tariffs pratiques?&quot; was an unusual task. Its structure is deliberately fragmented, mixing multiple languages and registers. The text avoids a clear narrative or grammatical logic, instead moving through disconnected thoughts, tonal shifts, and abrupt changes in tone and voice. Reproducing this effect required close attention to rhythm and ambiguity. My aim was to preserve the experimental nature of the original in Italian without inserting interpretation or clarification.--&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: georgia; font-size: x-small;&quot;&gt;The poem employs fragmentation and code-switching as deliberate strategies. Erminia breaks syntax and language, moving fluidly between English, French, and Italian. This disrupts linear reading and mirrors the disorientation experienced by the speaker, both mentally and physically. Code-switching here becomes a poetic technique that reflects a multiplicity of selves or voices, challenging reader expectations in moments of abrupt transition such as “Bonjour à tous” or “Je ne crois pas avoir d&#39;autres questions...”. The &quot;speaker&quot; may be articulating a globalized or trans-human identity: one not confined by any singular linguistic or national boundary.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: georgia; font-size: x-small;&quot;&gt;As in other works I have translated from this author—who is also a friend—primarily from her first collection &lt;i&gt;Macchina&lt;/i&gt; (2000), the syntax is slightly disjointed, and there is clear grammatical play. Sentences often break off or resist completion (“I feel miserable…aren’t you feeling miserable too? Needing to revitalize…”). This mimics thought interruption, inserting bits of an internal monologue, broken down by what appears to be emotional saturation. Lines like “machine should do the rest for me...” omit the subject, suggesting a kind of mechanical dehumanization. Punctuation is equally destabilized; ellipses, rather than linking ideas, suspend the narrative flow.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: georgia; font-size: x-small;&quot;&gt;The poem also engages in genre hybridity through its metapoetic elements. It blurs distinctions between epistolary writing (it mimics an email or fragments from a letter: “merci d’avance pour vos réponses”) and a theatrical monologue, which is characteristic of the author’s style (“Dave, hello salve salute ciao, adieu…” recalls HAL 9000 from 2001: A Space Odyssey). The presence of “Dave” and references to mechanical systems (“I will not turn the engine off”) for me evoke 2001: A Space Odyssey and HAL 9000, the computer that mimics an emotional breakdown. This name, &quot;Dave&quot;, appears elsewhere in other poems but possibly stands for different interlocutors. These are framed within a broader inquiry into speech and identity (“A fabrication, is this what speech is?”). Such hybridity aligns the poem with postmodern poetics: fluid form, intertextuality, and reflexivity. As one can infer, Erminia is clearly a poet who also operates as a theorist.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: georgia; font-size: x-small;&quot;&gt;In terms of content, the poem presents the theme of a disassembled identity and fragmented body (“Someone has retrieved my liver. Someone else my brain... parts of my body have gone...”). The tone evokes bodily violation and technological intrusion, recalling post-human or cyborg anxieties. One may read this as a metaphor for alienation in the medicalized or digital age (e.g., organ donation/transplant). It may also point toward the disclosure of a trauma, with the speaker feeling dissected and surveilled, possibly alluding to an individual&#39;s body subjected to external control, scrutiny, and objectification.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: georgia; font-size: x-small;&quot;&gt;The central question becomes: what remains of the self when the body is no longer whole, or privately one&#39;s own?&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: georgia; font-size: x-small;&quot;&gt;The poem &quot;Quels sont les tariffs pratiques?&quot; is consistent with themes from &lt;i&gt;Macchina&lt;/i&gt;, which I have translated as &lt;i&gt;Machine&lt;/i&gt;, and published with Troubador. Dialogues with machines produce a simulation of emotion. As in the title poem &lt;i&gt;Macchina&lt;/i&gt;, here too the speaker (not to be confused with the poet herself) seems suspended between human and machine: part subjectivity, part mechanism. This duality is echoed in lines like “I am a violin, a microphone” — communication instruments that are resonant but voiceless, passive but expressive.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: georgia; font-size: x-small;&quot;&gt;The poem also explores sexual, political, and emotional vulnerability:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: georgia; font-size: x-small;&quot;&gt;“Quels conseils me donneriez-vous pour me présenter à un amant?”&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: georgia; font-size: x-small;&quot;&gt;“Je voudrais passer par des bureaux de l’amour et de la traduction…”&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: georgia; font-size: x-small;&quot;&gt;This surreal pairing of bureaucratic and romantic language suggests a commodification of intimacy—“offices of love and translation.” The tone is ironic and at the same time desperate, implying a system in which affection is reduced to tariffs and procedures. Sexual unease and manipulation emerge in lines such as “Command me your plan” and “I will do as you wish.” This aligns with a broader theme, present in the section In Jugoslavia con i piedi a terra (an appendix of the collection Macchina, which remains untranslated), of surveillance, obedience, and power.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: georgia; font-size: x-small;&quot;&gt;“Now we are allies. Effectively, yes, we are... It is your responsibility...”&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: georgia; font-size: x-small;&quot;&gt;Here, especially, language becomes a performance of both provocation and submission, perhaps reflecting relationships between systems of control and vulnerable individuals. The tone suggests discomfort, ambivalence, and ultimately power asymmetry.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: georgia; font-size: x-small;&quot;&gt;The poem also engages in meta-reflection:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: georgia; font-size: x-small;&quot;&gt;“A fabrication, is this what speech is?”&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: georgia; font-size: x-small;&quot;&gt;This moment signals the poem’s self-referentiality. Is speech a construct, inherently artificial? Is language exposing its own limitations? Such questions place the poem within a tradition of metapoetry that interrogates its own medium.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: georgia; font-size: x-small;&quot;&gt;Who, then, is the speaker?&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: georgia; font-size: x-small;&quot;&gt;The speaker is likely an &quot;entity,&quot; suspended between languages, identities, and roles—possibly posthuman—a disassembled voice that includes feminine, masculine, and technological registers. It is observed, vulnerable, but also strategic.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: georgia; font-size: x-small;&quot;&gt;Above all, the speaker is the poet in disguise: Erminia as a hidden critic of culture, exploring the limits of intimacy, authorship, and identity in a hyper-connected world. The voice is deliberately unstable, seeking communication while resisting conventional forms (“offices of love”). It is both subject and object, actor and mechanism, and at times, perhaps a figure who exists only through the speech of others.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: georgia; font-size: x-small;&quot;&gt;This is a poem that stages a performative theatre of instability. It is a stylistic trait of Erminia&#39;s poetic practice. It remains obscure, but not impenetrable: it invites the reader to enter a disoriented space where speech is both a plea and a form of resistance.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-family: georgia; font-size: x-small;&quot;&gt;Brian Cole, Amersham, 2004.&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-family: georgia; font-size: x-small;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot;&gt;(Poem and &quot;Translator&#39;s note&quot; retrieved from a file on an old floppy disk)&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;</content><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/2995414282429387330/posts/default/8232263234764894467'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/2995414282429387330/posts/default/8232263234764894467'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://erminiapassannanti.blogspot.com/2025/05/quels-sont-les-tariffs-pratiques.html' title=' (Quels sont les tariffs pratiques?) – A metapoem by Erminia Passannanti. The Translator&#39;s note'/><author><name>Unknown</name><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-2995414282429387330.post-960047061772805897</id><published>2025-05-22T06:12:00.002+02:00</published><updated>2025-05-22T06:12:27.440+02:00</updated><title type='text'>Erminia Passannanti  (Three poems translated by Michael Pickering)</title><content type='html'>&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;margin-bottom: 0cm; text-align: left;&quot;&gt;&lt;b&gt;Erminia Passannanti&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin-bottom: 0cm; text-align: left;&quot;&gt;&lt;b&gt;(Three poems translated by Michael
Pickering)&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin-bottom: 0cm; text-align: left;&quot;&gt;year 2000&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;margin-bottom: 0cm; text-align: left;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;margin-bottom: 0cm; text-align: left;&quot;&gt;&lt;b&gt;&quot;Dawn&quot;&lt;/b&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;margin-bottom: 0cm; text-align: left;&quot;&gt;&lt;br /&gt;I had an upturned cart tonight&lt;br /&gt;On the ridge of dawn&lt;br /&gt;From which there rolled downhill&lt;br /&gt;Sacks of grain&lt;br /&gt;Against an orange sun, the mule&lt;br /&gt;Had pulled himself up on his hooves&lt;br /&gt;And went head bent limping&lt;br /&gt;Down the bright line of day.&lt;br /&gt;I pick up&lt;br /&gt;At the foot of the ridge&lt;br /&gt;A screaming sack, unloose&lt;br /&gt;My corset, offer him my nipple.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;&lt;br /&gt;&quot;Valì&quot;&lt;/b&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;margin-bottom: 0cm; text-align: left;&quot;&gt;&lt;br /&gt;You go about like a nymphet,&lt;br /&gt;wrapped in your tinyness&lt;br /&gt;with garlands, ribbons of paper and
baskets,&lt;br /&gt;or in the manner of a futurist
princess,&lt;br /&gt;projected into roseate distances&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;margin-bottom: 0cm; text-align: left;&quot;&gt;&lt;br /&gt;so present and yet so inaccessible&lt;br /&gt;with your limpid eyes and gestures and
little speeches&lt;br /&gt;whispered to yourself alone&lt;br /&gt;pattering on my high heels through the
rooms,&lt;br /&gt;a little sweet, a little haughty, like
a goddess,&lt;br /&gt;neat in your neat light:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;margin-bottom: 0cm; text-align: left;&quot;&gt;six years,&lt;br /&gt;comet, my comet,&lt;br /&gt;you trailing behind your smiles&lt;br /&gt;my golden hopes as you trail your veil.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;&quot;Isolde. Or the misadventure of
existing&quot; **&lt;/b&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;margin-bottom: 0cm; text-align: left;&quot;&gt;&lt;b&gt;&lt;br /&gt;&lt;/b&gt;Arborescent branches. Wry neck,&lt;br /&gt;Poisoned by the bite.&lt;br /&gt;Pia mater. Dura mater&lt;br /&gt;Seized with intruding cold through the
sheer skin –&lt;br /&gt;Body trembling. Alien.&lt;br /&gt;Like a spider web vibrating – in the
sun.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;margin-bottom: 0cm; text-align: left;&quot;&gt;Only at times tears, proof that at
times a fluid is exuded&lt;br /&gt;From the most uncertain vein.&lt;br /&gt;My dead retina. Photophobia. Fibre&lt;br /&gt;That excluded my sight permanently.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;margin-bottom: 0cm; text-align: left;&quot;&gt;Dura, dura mater.&lt;br /&gt;No core. Belly of a spider&lt;br /&gt;That deforms my (perhaps still
immature)life&lt;br /&gt;Flaking away. Emaciated.&lt;br /&gt;Childless.&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;margin-bottom: 0cm; text-align: left;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;margin-bottom: 0cm; text-align: left;&quot;&gt;Liberating&lt;br /&gt;Weeping of Isolde.&lt;br /&gt;What does it mean?&lt;br /&gt;It does not contradict itself.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;margin-bottom: 0cm; text-align: left;&quot;&gt;So much accumulated grief&lt;br /&gt;                                cries
out.&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;margin-bottom: 0cm; text-align: left;&quot;&gt;&lt;br /&gt;So little would be needed to forestall&lt;br /&gt; 
Isolde’s birth.&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;margin-bottom: 0cm; text-align: left;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;margin-bottom: 0cm; text-align: left;&quot;&gt;**&amp;nbsp;&quot;This is a poem written by the poetess after listening to a radio program that presented the case of an young woman suffering from a spinal malformation.&quot;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;margin-bottom: 0cm; text-align: left;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;margin-bottom: 0cm; text-align: left;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;































































</content><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/2995414282429387330/posts/default/960047061772805897'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/2995414282429387330/posts/default/960047061772805897'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://erminiapassannanti.blogspot.com/2025/05/erminia-passannanti-three-poems.html' title='Erminia Passannanti  (Three poems translated by Michael Pickering)'/><author><name>Unknown</name><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-2995414282429387330.post-5469888561081176896</id><published>2025-05-13T00:11:00.020+02:00</published><updated>2025-11-16T00:13:26.138+01:00</updated><title type='text'>&quot;Navigatio Sancti Brendani&quot; (To Jamie McKendrick) - Booklet with Three Essays on the poetry of Jamie McKendrick </title><content type='html'>&lt;p&gt;&lt;strong data-end=&quot;261&quot; data-start=&quot;232&quot;&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: center;&quot;&gt;&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span data-end=&quot;261&quot; data-start=&quot;232&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYclgQBPZ9irNzZF6jRPvlOskw0ZUsLn_d-8BMCIF2vFcZ0v4OUqIY2cq-Bo_4l54hSuLhPMHEEIqWZA6hLXj37FSr8HW2ibT-MBXnNgNbzaOMQoLuuB35CuKngLE7bff_0KUqe7lAsivH_xJct5QsOoTig8YF_zSz-PRwiVFTnIwVfsmFM1DlYx8I_obS/s1510/WhatsApp%20Image%202025-05-12%20at%2023.23.00.jpeg&quot; style=&quot;margin-left: 1em; margin-right: 1em;&quot;&gt;&lt;img border=&quot;0&quot; data-original-height=&quot;1510&quot; data-original-width=&quot;1007&quot; height=&quot;506&quot; src=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYclgQBPZ9irNzZF6jRPvlOskw0ZUsLn_d-8BMCIF2vFcZ0v4OUqIY2cq-Bo_4l54hSuLhPMHEEIqWZA6hLXj37FSr8HW2ibT-MBXnNgNbzaOMQoLuuB35CuKngLE7bff_0KUqe7lAsivH_xJct5QsOoTig8YF_zSz-PRwiVFTnIwVfsmFM1DlYx8I_obS/w337-h506/WhatsApp%20Image%202025-05-12%20at%2023.23.00.jpeg&quot; width=&quot;337&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;span data-end=&quot;261&quot; data-start=&quot;232&quot;&gt;&lt;h2 dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 4pt; margin-top: 18pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: 19pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;&quot;Navigatio Sancti Brendani&quot;&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria,serif; font-size: x-small; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;&quot;&gt;(To Jamie McKendrick)&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;h2&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 15pt; margin-top: 15pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-weight: normal; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Many of the most creative celebrants&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;span style=&quot;font-weight: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;travelled across the Alps&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;and did not return&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;empty-handed.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 15pt; margin-top: 15pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-weight: normal; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;No one ever&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;span style=&quot;font-weight: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;saw a single cloud following&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;Saint Brendan,&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;to cast a shadow over his worth—&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;a worth of great significance,&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;for a saint who would&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;gladly show his naked ankle,&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;and tread on foreign ground,&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;followed by many sparrows and moles,&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;and quite a few friars of equal value.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 15pt; margin-top: 15pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-weight: normal; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Also by a crow and a grey vulture&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;span style=&quot;font-weight: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;that had just banqueted&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;on the remnants of a black sheep.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 15pt; margin-top: 15pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-weight: normal; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;And thus, the journey became&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;span style=&quot;font-weight: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;a mission,&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;a journey conceived&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;in accordance with the rules&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;of sacrifice and self-denial.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 15pt; margin-top: 15pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-weight: normal; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;A journey of shuddering&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;span style=&quot;font-weight: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;and spells, when the air becomes finer,&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;and love shakes the gutters.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 15pt; margin-top: 15pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-weight: normal; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Saint Brendan&#39;s desire for flesh&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;span style=&quot;font-weight: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;grew immense,&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;so that a single push could not&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;extinguish it,&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;and a single gush could not satisfy his hunger.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 15pt; margin-top: 15pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-weight: normal; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;In this epigrammatic adventure,&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;span style=&quot;font-weight: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;the duration of several years,&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;much reputation grew&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;around the portentous figure of this man,&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;whom no one could defeat.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 15pt; margin-top: 15pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-weight: normal; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;And who could focus on&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;span style=&quot;font-weight: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;the erection of basilicas and convents&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;for barefoot nuns,&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;and crucifixes inhabited&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;by echoes of solitude and beauty,&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;fashioning diversity&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;from sacredness,&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;a mystic of theoretical depth.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 15pt; margin-top: 15pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-weight: normal; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Brendan,&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;span style=&quot;font-weight: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;a saint much respected&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;by the Italian Commune.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 15pt; margin-top: 15pt; text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-weight: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Translated by Brian Cole (c) 2004 – Erminia Passannanti, 2001 (from the collection &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Mistici, &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Edizioni Ripostes)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 15pt; margin-top: 15pt; text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: medium; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&quot;Navigatio Sancti Brendani&quot;&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2 style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 15pt; margin-top: 15pt; text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: small; font-weight: normal; text-align: center; white-space: pre;&quot;&gt;(To Jamie McKendrick)&lt;/span&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 15pt; margin-top: 15pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/h2&gt;&lt;h2&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 15pt; margin-top: 15pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-weight: normal; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; font-size: 12pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhweKs2Iug5VNu5WzMv742VaOQrmxPJfZBPB1eJ4985T4UpmBWbHGSa7HkLoa0L05EKz6RcxLjSvPoU1wm7p_rz83SL9bc4e2SaUuovB-_Gj7XdibJ6MJr_9HgX4WxMe1kBueH-8DGkU5Lh3FG4Sztf4d6Frp0EueM7UTqgxWC-cSknYnSZ1yI3w3jvBx4y&quot; style=&quot;font-size: 12pt; margin-left: 1em; margin-right: 1em;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times;&quot;&gt;&lt;img alt=&quot;&quot; data-original-height=&quot;554&quot; data-original-width=&quot;697&quot; height=&quot;332&quot; src=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhweKs2Iug5VNu5WzMv742VaOQrmxPJfZBPB1eJ4985T4UpmBWbHGSa7HkLoa0L05EKz6RcxLjSvPoU1wm7p_rz83SL9bc4e2SaUuovB-_Gj7XdibJ6MJr_9HgX4WxMe1kBueH-8DGkU5Lh3FG4Sztf4d6Frp0EueM7UTqgxWC-cSknYnSZ1yI3w3jvBx4y=w418-h332&quot; width=&quot;418&quot; /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times; font-size: xx-small;&quot;&gt;Jamie McKendrick and Erminia Passannanti &lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times; font-size: xx-small;&quot;&gt;with her daughter in Ravello, Amalfi Coast, Salerno. Italy. 1987.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;Molti dei più creativi celebranti viaggiarono,&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;span style=&quot;font-weight: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;travalicarono le Alpi&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;e non ritornarono&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;a mani vuote.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 15pt; margin-top: 15pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-weight: normal; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Nessuno mai&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;span style=&quot;font-weight: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;vide una nube seguire&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;San Brendano,&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;santo di grande pregio e valore,&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;che volentieri&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;denudava la caviglia.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 15pt; margin-top: 15pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-weight: normal; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;E calcava il suolo straniero,&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;span style=&quot;font-weight: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;seguito da passeri e talpe&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;e da un certo numero di preti di uguale valore.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 15pt; margin-top: 15pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-weight: normal; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Anche da un corvo e da una taccola,&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;span style=&quot;font-weight: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;che avevano da poco pasteggiato&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;sui resti di una pecora nera.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 15pt; margin-top: 15pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-weight: normal; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;E così il viaggio&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;span style=&quot;font-weight: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;divenne missione,&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;un viaggio&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;concepito secondo le regole&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;del sacrificio e dell’abnegazione.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 15pt; margin-top: 15pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-weight: normal; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Un viaggio di trasalimenti e di incanti,&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;span style=&quot;font-weight: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;quando l&#39;aria diventa&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;fine e l&#39;amore scuote&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;le viscere,&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;e il desiderio di carne di San Brendano&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;diventava talmente immenso&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 15pt; margin-top: 15pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-weight: normal; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;che nessuna spinta potesse&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;span style=&quot;font-weight: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;estinguerlo, nessuno sfogo placarlo.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;In quest’avventura durata qualche anno,&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;molta fama crebbe&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;intorno alla sua portentosa figura&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;d&#39;uomo,&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 15pt; margin-top: 15pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-weight: normal; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;che nulla inficia,&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;span style=&quot;font-weight: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;e abile pure si mostra&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;nell&#39;erezione di basiliche&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;e conventi&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;per suore scalze e crocifissi&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;abitati da echi di solitudine e bellezza,&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;modellando la diversità&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;dal sacro,&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;mistico di teorico spessorr.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; text-align: center;&quot;&gt;San Brendano è santo molto amato&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; text-align: center;&quot;&gt;dal Comune italiano.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;line-height: 1.38; margin-bottom: 15pt; margin-top: 15pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-weight: normal;&quot;&gt;23 luglio 2001 - Oxford (dalla raccolta &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Mistici&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, Edizioni Ripostes)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;font-weight: normal; line-height: 1.38; margin-bottom: 15pt; margin-top: 15pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 17pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;—-------------------------&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;font-weight: normal; line-height: 1.38; margin-bottom: 15pt; margin-top: 15pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 17pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;The Translator&#39;s Note&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;font-weight: normal; line-height: 1.38; margin-bottom: 15pt; margin-top: 15pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: 700; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Brian Cole&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;font-weight: normal; line-height: 1.38; margin-bottom: 15pt; margin-top: 15pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;When translating Erminia&#39;s poem &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Navigatio Sancti Brendani&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt; (2001), I approached the text with a watchful curiosity, aware that the journey I was about to undertake was far more intricate than it initially appeared. At first glance, the poem might seem like a simple narrative in verse of the travels of an ancient saint, reaching all the way to Italy, across the Alps. But as I delved into its deeper layers, I began to understand the rhetorical journey of Saint Brendan: a passage between a missionary enterprise, sensual desire, and the experience, both exhilarating and burdensome, of travelling in a foreign land in search of oneself and of the unknown. Each word and image in the poem revealed itself as an invitation to explore not only Brendan’s narrative, with its themes of pilgrimage, sacrifice, and the sacredness of the quest, but also the layered relationship between the saint’s journey and the poet’s perspective. The figure of Saint Brendan in &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Navigatio Sancti Brendani&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt; offers a parallel to a living poet the author once met, also a traveller to&amp;nbsp; Italy, suggesting that the journey of the saint-poet became something quite different from its original meaning. Brendan’s spiritual pilgrimage is transformed into an imaginative &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;navigatio&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;, suspended between inner discoveries and real encounters.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;font-weight: normal; line-height: 1.38; margin-bottom: 15pt; margin-top: 15pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;In Brendan’s case, the poet tells us with a touch of irony, his “desire of flesh” grows until it becomes “immense,” a hunger so vast that no “push” can extinguish it, nor any “gush” quench it. This bodily language reflects a deeper yearning: the saint-poet’s insatiable desire for self-expression and creativity. It becomes an existential thirst—not for the body alone, but for the very act of creation. Brendan appears as one who constantly seeks to give form to the ineffable, to channel the complexity of his emotions and experiences into something tangible. This impulse to express what resists expression is the shared core of both the saint’s and the poet’s journey.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;font-weight: normal; line-height: 1.38; margin-bottom: 15pt; margin-top: 15pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Moreover, Brendan’s building of sacred spaces—basilicas and convents—can be likened to the poet’s creation of literary spaces that invite reflection, beauty, and solitude. Just as Brendan raises places of worship and contemplation, the poet builds, through language, a sanctuary for the reader. Their words become places of refuge, where contemplation meets an intimate, resonant emotion that opens onto the universal. Like the ecclesiastical structures Brendan is said to have erected, the poem becomes an edifice of meaning.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;font-weight: normal; line-height: 1.38; margin-bottom: 15pt; margin-top: 15pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Brendan’s story also reflects the artist’s broader cultural role. The saint’s legacy was not only spiritual but also concrete: he shaped communities, inspired generations, and offered a way of being in the world. Similarly, the poet’s work goes beyond the individual and partakes in a broader cultural conversation. The poet, too, constructs a legacy—not made of stone, but of words—contributing to a dialogue that can outlive the life of its creator. Like Brendan, the poet’s presence may one day fade, but their influence may persist through the vitality of their poetry.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;font-weight: normal; line-height: 1.38; margin-bottom: 15pt; margin-top: 15pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Indeed, Saint Brendan’s voyage was not solitary: he was accompanied by sparrows, moles, crows, and friars of “equal value.” This unusual and symbolic companionship reflects the constellation of voices accompanying the poet in their work: literary traditions, memories, dialogues, and cultural inheritances that shape the artist’s identity. The poet is never truly alone in creation: they are always in communion with the dead, with contemporaries, with the past and with the future. Like Brendan’s variegated company, the poet’s work is born from a polyphony of experiences.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;font-weight: normal; line-height: 1.38; margin-bottom: 15pt; margin-top: 15pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;In this sense, the path of Brendan—the saint-poet—is not merely a religious or historical narrative, but a metaphor for artistic life, navigating the fragile balance between personal quest and transcendent meaning. Through the creative act, both saint and poet bridge the distance between the sacred and the profane, between the ordinary and the sublime.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;font-weight: normal; line-height: 1.38; margin-bottom: 15pt; margin-top: 15pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Just as Brendan’s mystical presence left an indelible mark on the world, so too does the poet’s art retain the power to influence and shape cultural imagination long after their time. The saint and the poet share the same vocation: to create, to inspire, to offer spaces for contemplation, transformation, and truth. Their legacy, founded on sacrifice, beauty, and the desire to go beyond what is known, reminds us of the enduring power of the artistic spirit.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;font-weight: normal; line-height: 1.38; margin-bottom: 15pt; margin-top: 15pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;----------------------------------------------------&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;font-weight: normal; line-height: 1.38; margin-bottom: 15pt; margin-top: 15pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Nel tradurre la poesia di Erminia &quot;Navigatio Sancti Brendani&quot; (2001), mi sono avvicinato al testo con una curiosità vigile, consapevole che il viaggio che stavo per intraprendere fosse molto più intricato di quanto non apparisse inizialmente. A un primo sguardo, la poesia poteva sembrare un semplice racconto in versi dei viaggi di un antico santo, fino all’approdo in Italia, oltre le Alpi. Ma, addentrandomi nei suoi strati più profondi, ho cominciato a comprendere il viaggio retorico di san Brendano: un passaggio tra impresa missionaria, desiderio sensuale, ed esperienza, insieme esaltante e gravosa, del viaggiare in una terra straniera alla ricerca di sé e dell’ignoto. Ogni parola e immagine nella poesia si è rivelata un invito a esplorare non solo la narrazione di Brendano, con i suoi temi di pellegrinaggio, sacrificio e sacralità della ricerca, ma anche la relazione stratificata tra il viaggio del santo e lo sguardo della poetessa. La figura di san Brendano in &quot;Navigatio Sancti Brendani&quot; offre un parallelo con un poeta vivente che l’autrice ha incontrato, anch’egli viaggiatore in Italia, suggerendo che il viaggio del santo-poeta sia diventato qualcosa di ben diverso rispetto al suo significato originario. Il pellegrinaggio spirituale di Brendano si trasforma in una “navigatio” immaginativa, sospesa tra scoperte interiori e incontri reali.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;font-weight: normal; line-height: 1.38; margin-bottom: 15pt; margin-top: 15pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Nel caso di Brendano, la poetessa ci dice con una vena di ironia, il suo “desiderio di carne” cresce fino a divenire “immenso”, una fame così vasta che nessuna “spinta” può spegnerla, né alcun “fiotto” placarla. Questo linguaggio corporeo riflette un desiderio più profondo: il desiderio insaziabile del santo-poeta per l’espressione di sé e per la creatività. Si fa sete esistenziale, non del corpo soltanto, ma dell’atto creativo stesso. Brendano appare così come colui che cerca costantemente di dare forma all’ineffabile, di incanalare la complessità delle sue emozioni e delle sue esperienze in qualcosa di tangibile. Questo impulso a esprimere ciò che sfugge all’espressione è il nucleo comune del viaggio del santo e di quello del poeta.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;font-weight: normal; line-height: 1.38; margin-bottom: 15pt; margin-top: 15pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Inoltre, l’edificazione da parte di Brendano di spazi sacri, basiliche e conventi, può essere paragonata alla creazione, da parte del poeta, di spazi letterari che invitano alla riflessione, alla bellezza e alla solitudine. Così come Brendano innalza luoghi di culto e contemplazione, il poeta costruisce, con il linguaggio, un santuario per il lettore. Le sue parole diventano luoghi di rifugio, dove la contemplazione incontra una intima risonante emozione&amp;nbsp; che si apre all’universale. Come le strutture ecclesiastiche che Brendano edificò, la poesia diventa un edificio di senso.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;font-weight: normal; line-height: 1.38; margin-bottom: 15pt; margin-top: 15pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;La storia di Brendano riflette anche il ruolo culturale più ampio dell’artista. L’eredità del santo non fu soltanto spirituale, ma anche concreta: modellò comunità, ispirò generazioni, offrì un modo d’essere nel mondo. Allo stesso modo, l’opera del poeta va oltre l’individuo e partecipa a una conversazione culturale più ampia. Anche il poeta costruisce un’eredità, non fatta di pietra, ma di parole, contribuendo a un dialogo che può sopravvivere alla vita del suo autore. Come Brendano, la presenza del poeta potrà un giorno svanire, ma la sua influenza potrà persistere attraverso la vitalità della sua poesia.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;font-weight: normal; line-height: 1.38; margin-bottom: 15pt; margin-top: 15pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;In effetti, il viaggio di san Brendano non fu solitario: fu accompagnato da passeri, talpe, corvi e frati di “pari valore”. Questa compagnia insolita e simbolica riflette la costellazione di voci che accompagna il poeta nella sua opera: tradizioni letterarie, memorie, dialoghi ed eredità culturali che ne formano l’identità artistica. Il poeta non è mai davvero solo nella creazione: è sempre in comunione con i morti, con i contemporanei, con il passato e con il futuro. Come la variegata compagnia di Brendano, anche l’opera del poeta nasce da una polifonia di esperienze.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;font-weight: normal; line-height: 1.38; margin-bottom: 15pt; margin-top: 15pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;In tal senso, il percorso di Brendano, il santo-poeta, non è soltanto una narrazione religiosa o storica, ma una metafora della vita artistica che naviga l’equilibrio fragile tra la ricerca personale e il significato trascendente. Attraverso l’atto creativo, sia il santo che il poeta colmano la distanza tra sfera del sacro e&amp;nbsp; quella del mondo profano, tra l’ordinario e il sublime.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;font-weight: normal; line-height: 1.38; margin-bottom: 15pt; margin-top: 15pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Così come la presenza mistica di Brendano ha lasciato un’impronta indelebile nel mondo, anche l’arte del poeta conserva la capacità di influenzare e plasmare l’immaginario culturale ben oltre il proprio tempo. Il santo e il poeta condividono una medesima vocazione: creare, ispirare, offrire spazi per la contemplazione, la trasformazione e la verità. La loro eredità, fondata sul sacrificio, sulla bellezza e sul desiderio di oltrepassare ciò che è conosciuto, ci ricorda la forza duratura dello spirito artistico.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;font-weight: normal; line-height: 1.38; margin-bottom: 15pt; margin-top: 15pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-emoji: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;Brian Cole (c) 2007.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;font-weight: normal; line-height: 1.38; margin-bottom: 15pt; margin-top: 15pt; text-align: justify;&quot;&gt;---------------------------------------&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;font-weight: normal; line-height: 1.38; margin-bottom: 15pt; margin-top: 15pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://ucl.academia.edu/ErminiaPassannanti&quot; style=&quot;background-color: white; font-family: sans-serif; font-size: 20px; text-align: left;&quot;&gt;Erminia Passannanti - Uni&lt;/a&gt;&lt;a href=&quot;https://ucl.academia.edu/ErminiaPassannanti&quot; style=&quot;background-color: white; font-family: sans-serif; font-size: 20px; text-align: left;&quot;&gt;versity College London&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;font-weight: normal; line-height: 1.38; margin-bottom: 15pt; margin-top: 15pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: white; color: #080809; font-family: times; font-size: large; text-align: left; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;From 1984 to 1988, wh&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: white; color: #080809; font-family: times; font-size: large; text-align: left; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;le living in Salerno, I had an English partner: the poet Jamie McKendrick, who at the time was teaching English and to whom I have devoted several textual &lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;html-span xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x1hl2dhg x16tdsg8 x1vvkbs&quot; style=&quot;background-color: white; color: #080809; font-family: times; font-size: large; margin-bottom: 0px; margin-inline: 0px; margin-top: 0px; overflow-wrap: break-word; padding-bottom: 0px; padding-inline: 0px; padding-top: 0px; text-align: inherit; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;a class=&quot;html-a xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x1hl2dhg x16tdsg8 x1vvkbs&quot; style=&quot;color: #385898; cursor: pointer; margin-bottom: 0px; margin-inline: 0px; margin-top: 0px; overflow-wrap: break-word; padding-bottom: 0px; padding-inline: 0px; padding-top: 0px; text-align: inherit;&quot; tabindex=&quot;-1&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: white; color: #080809; font-family: times; font-size: large; text-align: left; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;and &lt;/span&gt;&lt;i style=&quot;background-color: white; color: #080809; font-family: times; font-size: large; text-align: left; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;memoiristic&lt;/i&gt;&lt;span style=&quot;background-color: white; color: #080809; font-family: times; font-size: large; text-align: left; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt; analyses of his poetry. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul style=&quot;background-color: white; color: #202122; font-family: sans-serif; font-size: 20px; font-weight: 400; margin-inline: 1.6em 0px; margin: 0.3em 0px 0px 1.6em; padding: 0px; text-align: start;&quot;&gt;&lt;li style=&quot;margin-bottom: 0.1em;&quot;&gt;&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;div class=&quot;xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs x126k92a&quot; style=&quot;color: #080809; font-family: &amp;quot;Segoe UI Historic&amp;quot;, &amp;quot;Segoe UI&amp;quot;, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 17.5px; margin-bottom: 0px; margin-inline: 0px; margin-top: 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;&quot;&gt;&lt;div dir=&quot;auto&quot; style=&quot;font-family: inherit;&quot;&gt;&lt;div class=&quot;xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs x126k92a&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;; font-size: medium; margin-bottom: 0px; margin-inline: 0px; margin-top: 0px; overflow-wrap: break-word;&quot;&gt;&lt;div dir=&quot;auto&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times; font-size: medium;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;auto&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://www.academia.edu/129331851/_Navigatio_Sancti_Brendani_A_booklet_on_the_poems_of_Jamie_McKendrick_&quot;&gt;(PDF) &quot;Navigatio Sancti Brendani&quot; (A booklet on the poems of Jamie McKendrick)&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;auto&quot;&gt;Why? Because Jamie McKendrick published numerous poems in his three poetry collections written in and about Italy, whose principal subject was our passionate and reciprocally stimulating love affair.&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;auto&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times; font-size: medium;&quot;&gt;&lt;ul style=&quot;color: #202122; font-family: sans-serif; font-size: 20px; margin-inline: 1.6em 0px; margin: 0.3em 0px 0px 1.6em; padding: 0px; white-space-collapse: collapse;&quot;&gt;&lt;li style=&quot;margin-bottom: 0.1em;&quot;&gt;&lt;i&gt;The Sirocco Room&lt;/i&gt;&amp;nbsp;(Oxford University Press, 1991)&lt;/li&gt;&lt;li style=&quot;margin-bottom: 0.1em;&quot;&gt;&lt;i&gt;The Kiosk on the Brink&lt;/i&gt;&amp;nbsp;(Oxford University Press, 1993)&lt;/li&gt;&lt;li style=&quot;margin-bottom: 0.1em;&quot;&gt;&lt;i&gt;The Marble Fly&lt;/i&gt;&amp;nbsp;(Oxford University Press, 1997)Profile on Academia&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;auto&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times; font-size: medium;&quot;&gt;With these essays, I wish to respond to the intense attention he once devoted to me, offering a critical reflection that may restore a measure of equilibrium to our relationship on the level of writing.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;auto&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times; font-size: medium;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;auto&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times; font-size: medium;&quot;&gt;I believe I wrote only a couple of poems dedicated to Jamie and to our love story; one of them is titled &quot;Navigatio Sancti Brendani&quot; and evokes the figure of a monk who crossed the Alps to reach Italy.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;; font-size: medium; margin-bottom: 0px; margin-inline: 0px; margin-top: 0.5em; overflow-wrap: break-word;&quot;&gt;&lt;div dir=&quot;auto&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times; font-size: medium;&quot;&gt;-------------------------------------------------------------------&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;; font-size: medium; margin-bottom: 0px; margin-inline: 0px; margin-top: 0.5em; overflow-wrap: break-word;&quot;&gt;&lt;div dir=&quot;auto&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times; font-size: medium;&quot;&gt;Dal 1984 al 1988 ho avuto, a Salerno, un fidanzato inglese: il poeta Jamie McKendrick, allora insegnante di lingua inglese, al quale ho dedicato alcune analisi testuali e memorialistiche. &lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;auto&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times; font-size: medium;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;auto&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times; font-size: medium;&quot;&gt;Perché? Perché nelle sue prime tre raccolte poetiche Jamie McKendrick ha pubblicato numerose liriche in cui il soggetto primario era il nostro amore appassionato. &lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;auto&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times; font-size: medium;&quot;&gt;&lt;ul style=&quot;color: #202122; font-family: sans-serif; font-size: 20px; margin-inline: 1.6em 0px; margin: 0.3em 0px 0px 1.6em; padding: 0px; white-space-collapse: collapse;&quot;&gt;&lt;li style=&quot;margin-bottom: 0.1em;&quot;&gt;&lt;i&gt;The Sirocco Room&lt;/i&gt;&amp;nbsp;(Oxford University Press, 1991)&lt;/li&gt;&lt;li style=&quot;margin-bottom: 0.1em;&quot;&gt;&lt;i&gt;The Kiosk on the Brink&lt;/i&gt;&amp;nbsp;(Oxford University Press, 1993)&lt;/li&gt;&lt;li style=&quot;margin-bottom: 0.1em;&quot;&gt;&lt;i&gt;The Marble Fly&lt;/i&gt;&amp;nbsp;(Oxford University Press, 1997)Profile on Academia&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;; font-size: medium; margin-bottom: 0px; margin-inline: 0px; margin-top: 0.5em; overflow-wrap: break-word;&quot;&gt;&lt;div dir=&quot;auto&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times; font-size: medium;&quot;&gt;Con questi miei saggi intendo rispondere all’intensa attenzione che egli mi riservò allora, offrendo una riflessione critica capace di riequilibrare la nostra relazione sul piano della scrittura.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div dir=&quot;auto&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times; font-size: medium;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a&quot; style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;; font-size: medium; margin-bottom: 0px; margin-inline: 0px; margin-top: 0.5em; overflow-wrap: break-word;&quot;&gt;&lt;div dir=&quot;auto&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: times; font-size: medium;&quot;&gt;Penso di aver composto soltanto un paio di poesie dedicate a Jamie e alla nostra storia d’amore; una di esse è intitolata &quot;Navigatio Sancti Brendani&quot; e rievoca la figura di un monaco che attraversò le Alpi per giungere in Italia.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;font-weight: normal; line-height: 1.38; margin-bottom: 15pt; margin-top: 15pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/h2&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;</content><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/2995414282429387330/posts/default/5469888561081176896'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/2995414282429387330/posts/default/5469888561081176896'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://erminiapassannanti.blogspot.com/2025/05/navigatio-sancti-brendani-to-jamie.html' title='&quot;Navigatio Sancti Brendani&quot; (To Jamie McKendrick) - Booklet with Three Essays on the poetry of Jamie McKendrick '/><author><name>Unknown</name><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><media:thumbnail xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/" url="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYclgQBPZ9irNzZF6jRPvlOskw0ZUsLn_d-8BMCIF2vFcZ0v4OUqIY2cq-Bo_4l54hSuLhPMHEEIqWZA6hLXj37FSr8HW2ibT-MBXnNgNbzaOMQoLuuB35CuKngLE7bff_0KUqe7lAsivH_xJct5QsOoTig8YF_zSz-PRwiVFTnIwVfsmFM1DlYx8I_obS/s72-w337-h506-c/WhatsApp%20Image%202025-05-12%20at%2023.23.00.jpeg" height="72" width="72"/></entry></feed>