Ernest Talks

在 MacOS 裡頭載入 .bashrc 的方法

2012-01-30T00:34:00.000+08:00

剛練習使用一台 MBP (MacOS 環境)，在 terminal 下常常遇到系統不理會很順手的 "ll" 指令縮寫，看了一下 ~/.bashrc 裡頭有寫好這個 alias 沒有問題。原來問題出在 MacOS 是去讀 ~/.profile，所以就弄個連結連過去囉。

> cd
> ln -s .bashrc .profile

Setup Gitolite Hook post-receive-email

2012-01-03T14:00:00.000+08:00

設定 Gitolite 範圍中每個 repository 在每次收到 git push 之後就通知該 repository 相關人員，需要設定 hook 機制。但是 gitolite 和 git 的設定方式有些不同，尋覓許多文件後終於找到實作的方式成功 :)

環境

建立 gitolite 環境：參考 Tsung 的「Linux 使用 Gitolite 架設 Git Server」採用 gitolite 這個帳號直接管理 gitolite，沒有另外建立一個 git 的 linux user 帳號。
gitolite 的 hooks 位在：/usr/share/gitolite/hooks/common
寄信通知大家的工具程式「post-receive-email」位在：/usr/share/doc/git/contrib/hooks/post-receive-email

方向

讓 gitolite 的 hook script 裡頭知道要去哪裡找到可以執行送信程式「post-receive-email」

$ sudo chmod a+x /usr/share/doc/git/contrib/hooks/post-receive-email
$ sudo vim /usr/share/gitolite/hooks/common/post-receive
$ sudo chmod a+x /usr/share/gitolite/hooks/common/post-receive

在 /usr/share/gitolite/hooks/common/post-receive 中，原本是空的，可以輸入以下 script：

#!/bin/bash
/usr/share/doc/git/contrib/hooks/post-receive-email

調整 .gitolite.rc 檔案內容（不然等一下設定 git config 參數在 gitolite.conf 的時候，gitolite 會不認識 config 參數）

$ sudo su gitolite
$ vim .gitolite.rc
  # 然後找到「$GL_GITCONFIG_KEYS = "";」
  # 改成「$GL_GITCONFIG_KEYS = ".*";」
$ gl-setup admin.pub

將 git config 參數設定在 gitolite-admin/conf/gitolite.conf 裡頭，然後 git push

repo    testing # 在此以 testing 這個 repo 為範例
        RW+     = @all # 你原本的權限設定

        config hooks.mailinglist    = "ernest@example.com, chiang@example.com" # 可以寄信給多個人
        config hooks.envelopesender = git@example.com # 寄件者的信箱地址 email address of sender
        config hooks.emailprefix    = "[testing] " # 信件主旨的開頭字串
        config hooks.showrev        = "git show -C %s; echo" # 原本只有列出有改動的檔案們，在此我改為列出有改動的檔案內容

然後 git add, git commit, git push 到 git server 去。

git push 後，在 git server 端，用 gitolite 這個 user 跑 gl-setup （讓 gitolite 幫我們將 config 和 hooks 灑進去各個 repository 中）

$ sudo su gitolite
$ gl-setup admin.pub

到目前為止應該 hook 可以正常動作了 :)

參考參數：
(reference)

# Config
# ------
# hooks.mailinglist
#   This is the list that all pushes will go to; leave it blank to not send
#   emails for every ref update.
# hooks.announcelist
#   This is the list that all pushes of annotated tags will go to.  Leave it
#   blank to default to the mailinglist field.  The announce emails lists
#   the short log summary of the changes since the last annotated tag.
# hooks.envelopesender
#   If set then the -f option is passed to sendmail to allow the envelope
#   sender address to be set
# hooks.emailprefix
#   All emails have their subjects prefixed with this prefix, or "[SCM]"
#   if emailprefix is unset, to aid filtering
# hooks.showrev
#   The shell command used to format each revision in the email, with
#   "%s" replaced with the commit id.  Defaults to "git rev-list -1
#   --pretty %s", displaying the commit id, author, date and log
#   message.  To list full patches separated by a blank line, you
#   could set this to "git show -C %s; echo".
#   To list a gitweb/cgit URL *and* a full patch for each change set, use this:
#     "t=%s; printf 'http://.../?id=%%s' \$t; echo;echo; git show -C \$t; echo"
#   Be careful if "..." contains things that will be expanded by shell "eval"
#   or printf.
# hooks.emailmaxlines
#   The maximum number of lines that should be included in the generated
#   email body. If not specified, there is no limit.
#   Lines beyond the limit are suppressed and counted, and a final
#   line is added indicating the number of suppressed lines.
#

參考文件：

設定 Git Commit 更新自動寄信通知 (Tsung, #git)
hook propagation in gitolite (gitolite 官方文件, #但幫助不大)
mirroring gitolite servers (gitolite 官方文件, #我在這參考 mirror 作法找到 hook 的接點)
configuring gitolite's advanced features -- the .gitolite.rc file (gitolite 官方文件, #.rc 檔案設定方式參考)
gitolite 的 hook… (gslin, #gitolite #很重要的 hint)
How to setup post-receive-email Git hook with Gitolite (stackoverflow)

Drupal 7: 使用者更改密碼後，如何取得新密碼？

2011-09-29T15:26:00.000+08:00

今天在整合某一個 Drupal 7 與另一個系統之間帳號同步的模組，由 Drupal 7 作為前端使用者介面，當使用者變更密碼的時候，將使用者新的密碼同步到另一個系統去。（另一個系統相當老舊，沒辦法走其他比較安全的 Auth 認證方式。）本來想要用 form alter callback 來處理的（但真的還不熟悉 drupal form 的處理順序，一直拿到舊的資料），後來發現也可以直接透過 field module (hook_field_attach_submit) 來協助即可，原始 hint 出處 <Get new password in cleartext when a user changes it in Drupal?>。

Stackoverflow 是程式設計師的好幫手 :)

以下範例是放置在一個 Drupal custom module 裡頭：

/**
 * Implement hook_field_attach_submit().
 */
function yourModuleName_field_attach_submit($entity_type, $entity, $form, &$form_state) {
  if ($entity_type == 'user') {
    // handle your $form["#user"]->pass;
    debug($form["#user"]->pass);
  }
}

Brought to you by

Drupal 7: 如何修改調整使用者註冊表單？取消帳號名稱，改用 Email 欄位？

2011-09-26T12:22:00.004+08:00

user_register_form 是個很有趣，也很方便當做 Drupal Module 開發入門的切入點。大部分客戶需求的修改，都可以透過變更 $form 這個有點複雜的陣列 (array) 內容達成目的。今天在這舉個簡單的例子。

客戶需求：

希望採用 email 作為使用者帳號，方便未來串接 OpenID 等會員認證方式。
因為採用 email 作為使用者帳號，希望取消原本的「會員帳號名稱」欄位。

系統背景狀況：

在一個 Drupal 7 環境中，已安裝正體中文語系與翻譯。
在一個 Drupal 7 環境中，已安裝模組「LoginToboggan」，並設定：

「Allow users to login using their e-mail address」：Enabled
有客製化翻譯部分 LoginToboggan 的前台用字語句。

練習一：觀察會員註冊表單 $form 的內容

檔案位置：該 Drupal 7 系統中所使用的 theme 目錄底下的 template.php

function [your_theme_name]_form_user_register_form_alter(&$form, &$form_state, $form_id) {

  print_r($form);

}

然後到 Drupal 7 網站前端觀察這一頁「http://your_website_domain/user/register」，應該可以看到完整的 $form 內容，以下擷取一小段我的環境中的片段範例：

Array ( 
  [#user] => stdClass Object ( 
    [uid] => 0 
    [hostname] => xxx.xxx.xxx.xxx
    [roles] => Array ( [1] => anonymous user ) 
    [cache] => 0 ) 
  [#user_category] => register 
  [#attached] => Array ( 
    [library] => Array ( 
      [0] => Array ( 
        [0] => system 
        [1] => jquery.cookie ) ) ) 
  [#attributes] => Array ( 
    [class] => Array ( 
      [0] => user-info-from-cookie ) ) 
  [#validate] => Array ( 
    [0] => user_account_form_validate 
    [1] => user_validate_picture 
    [2] => user_register_validate 
    [3] => logintoboggan_user_register_validate ) 
  [account] => Array ( 
    [#weight] => -10 
    [name] => Array ( 
      [#type] => textfield 
      [#title] => 使用者名稱 
      [#maxlength] => 60 
      [#description] => 可以使用空格; 除了半形句點、連結線和底線 (. - _) 之外，不可使用其他符號。 
      [#required] => 1 
      [#attributes] => Array ( 
        [class] => Array ( 
          [0] => username ) ) 
      [#default_value] => 
      [#access] => 1 
      [#weight] => -30 ) 
    [mail] => Array ( 
      [#type] => textfield 
      [#title] => 電子郵件地址 
      [#maxlength] => 254 
      [#description] => 一個有效的電子郵件地址，所有由系統發出的電子郵件將往此地址。此電子郵件地址位址不會被公開，並且只在您想要申請新的密碼，或是接收某些新聞或通知時，我們才會用此電子郵件地址寄信給您。 
      [#required] => 1 
      [#default_value] => 
      [#weight] => -29 ) 
    [pass] => Array ( 
      [#type] => password_confirm 
      [#size] => 25 
      [#description] => 為新帳號設定密碼。請輸入兩次密碼。 密碼長度至少需有 6 個字元。 
      [#required] => 1 )

這當中，我們可以觀察到「account」有兩個屬性「required」和「access」是可以動手腳來達成我們所需要的目的。嘗試看看在 theme 目錄底下的 template.php 中做些調整：

function [your_theme_name]_form_user_register_form_alter(&$form, &$form_state, $form_id) {

  $form['account']['name']['#access'] = FALSE;
  $form['account']['name']['#required'] = FALSE;

}

~~即可達成這次的客製化任務 :)~~
9/26: 看來還需要處理 form submit 之後。目前暫時解法是把 email 中的 username 字段直接送到 account name 欄位去，以避開 form validate。再找看看有沒有比較漂亮的解法。

Brought to you by

搶先試玩 Facebook Timeline

2011-09-23T19:46:00.000+08:00

Facebok 在 f8 發表 Facebook Timeline 新介面之後，很多人躍躍欲試。剛才看了 TechOrange 的介紹之後很輕鬆地完成了介面更新 :)

因為之前工作的關係，已經有註冊過 Facebook Developer，所以只要到 Facebook Developer 填寫 Open Graph 段落，每個步驟都按「Save Changes and Next」，最後按一下「Save and Finish」即可，返回原本 Facebook 個人 Profile page 即可看到更新到 Facebook Timeline 的提示畫面囉！

新的 Facebook Timeline 介面還滿喜歡的，但是分成左右兩欄不是直覺的時間彙整（之前讀過的 wall item 是在左邊，但過些時候再去閱讀時可能會在右邊或左邊，這對於我這種有位置記憶的人來說是種困擾），閱讀起來有點辛苦。但是整體整合的概念很喜歡。

新的介面完成之後會有個簡短的說明：

Your timeline is now live — Developer Release.Please note: During the developer release, only other developers will be able to see your new timeline. Everyone else will see your old profile.

看來最近 Facebook Developer 人數會增加一些，哈 :p

Drupal 7 錯誤訊息處理: Add new field: you need to select a widget.

2011-09-23T14:12:00.002+08:00

之前為了要在 Drupal 7 當中增加使用者的相關屬性欄位（user profile field），例如使用者的英文名字、個人網站之類的個人資訊，很直覺的到 Home » Administration » Configuration » People » Account settings » Manage fields 這個位置新增一個欄位給使用者資訊（user profile）使用，但在新增欄位時（Add new field）卻會出現錯誤訊息「Add new field: you need to select a widget.」。嗯好，遇到了狀況（bug），就來處理看看囉（debug）。

當時的背景資訊是：

有新增並啟用客製化的模版（theme）
有新增並啟用客製化的模組（module）
沒有動到 Drupal Core

幾個直覺反應是：

可能是 Drupal 7 的 bug？
有發現在新增欄位時（Add new field）最右側的下拉式選單（select list, options）是沒有啟用的狀態，無法點選。但是文件資料上看到的畫面都是可以下拉做選取的。推斷可能跟 JavaScript 有關連。

解有錯誤訊息的狀況時，通常可以先從：直接將錯誤訊息丟進搜尋引擎找看看有沒有前人處理過的經驗。很幸運的在看了兩三篇文件後就找到了方向，是可能因為 jQuery 方面採用了新版本的 jQuery 所造成的狀況（所以在我套用自製模版與模組之後，才發生這個狀況），但後來有看到一個比較乾脆的解法：修改檔案 modules/field_ui/field_ui.js 大約 89 行附近的這一行，即可解決：

$(this).html(html).attr('disabled', disabled ? 'disabled' : '');

改成：

$(this).html(html).attr('disabled', disabled ? 'disabled' : false);

Brought to you by

Drupal: 在模組中強制登出 drupal 使用者

2011-09-20T16:29:00.003+08:00

Drupal: Force drupal user logout in a module
How to force a user logout in a Drupal custom module (Drupal 7 in my case)? I checked some examples and articles on the internet, and here is my suggestion which follows Drupal Core concept and keep it clean. The basic idea is using user_logout(), but you will find a "Fatal error: Call to undefined function user_logout()". Therefore, check where this function is located, we require it in. Case closed.

想要在 Drupal 模組中，強制讓 Drupal 使用者在程式中自動被登出，而不需要使用者做任何 click 的動作嗎？（在此使用 Drupal 7 做範例，其他版本應該不會相差太多。）搜尋網路上一些文章和討論之後，以下是我自己覺得比較乾淨的作法（如果有更乾淨的作法，歡迎大家一起分享討論）。基本上使用 Drupal Core 的 user_logout() 函式，但是你會發現直接呼叫時會有這個錯誤「Fatal error: Call to undefined function user_logout()」。所以檢查函式說明文件後，將它所在的檔案引入進來用就可以囉。

在 Drupal custom module 檔案中：*.module

      require_once(drupal_get_path('module', 'user') . '/user.pages.inc');
      user_logout();

Brought to you by

Drupal 7: 客製化登入與註冊表單

2011-09-09T17:56:00.000+08:00

順利將一些 HTML/CSS/JS template 整合進去 Drupal 7 Theme 之後，接下來的微調工作就從 Login Form、user/register page 開始囉。

user/register page 有個很不錯的資源是 <Converting 6.x modules to 7.x> (該頁面還在編修中，內容很多很長)，裡頭有一段提到 "hook_user_form(), hook_user_register() are gone"。以前 Drupal 6 使用 User API 來做處理，現在改用 Form API 處理。

Login Form 的一些參考改法，這一篇 <How to customize the user login/pw/reset blocks in Drupal 7?> 的註解，可以參考看看。以下程式碼放個備份，在你的 theme 目錄中的 template.php 做修改。

function YOURTHEME_form_alter(&$form, &$form_state, $form_id) {

	if ($form_id == "user_login_block") {
		$form['links'] = Null; // Remove Request New Password and other links from Block form
		//$form['links']['#markup'] = t('Not Registerd?') . ' ' . t('Create Account') . ''; // Remove Request New Password from Block form
		$form['links']['#markup'] = ' ' . t('註冊') . ''; // Remove Request New Password from Block form
		$form['name']['#title'] = t("E-mail"); // Change text on form
	}
    
}

Brought to you by

Drupal 7: 用 Zen 打造你專屬的佈景主題(範本;模版)

2011-09-05T11:14:00.004+08:00

簡單記錄一下如何使用 Zen Theme 來打造一個自己的 Drupal 7 Theme。以下筆記的完整來源請參考 Zen Theme 整理的詳細文件內容。

//概念, 觀念
Drupal site 的 Theming Guide 是個好的開始。特別是最近 (August 26, 2011) 更新了一些文件，都整理得很棒！有助於初學者一步一步上手，例如這一頁「Overview of theme files」搭配顏色解說就相當容易抓到架構大方向。

//下載安裝 Zen 並建立 Sub-theme

下載：

$ wget http://ftp.drupal.org/files/projects/zen-7.x-3.1.tar.gz

（怎麼安裝？請參考這裡）

（如何打造自己的 sub-theme？(7.x-3.x)）
將 zen 目錄中的 STARTERKIT 目錄，複製到跟 zen 同一層目錄。（應該都在某一個 ./themes 底下，看你規劃的系統目錄架構。我是習慣放在 ./site/mysiteurl.com/themes/ 底下。）
```
$ cp -R ./zen/STARTERKIT ./
$ mv STARTERKIT your_theme_name
```
將自己 sub-theme 目錄中的檔案 STARTERKIT.info.txt 改名成和你剛才的目錄名稱一樣的檔案名稱開頭，並以「.info」結尾：
```
$ cd your_theme_name
$ mv STARTERKIT.info.txt your_theme_name.info
```
編輯 your_theme_name.info，將 "name = Zen Sub-theme Starter Kit" 改成你的 theme 名稱，例如 "name = Foo"。也將 "description = Read..." 改成你想要的 theme description。
編輯 function name：編輯這兩個檔案「template.php」「theme-settings.php」，將 "STARTERKIT" 用你的 sub-theme 名稱 "your_theme_name" 取代掉。
```
$ sed -i 's/STARTERKIT/your_theme_name/g' template.php
$ sed -i 's/STARTERKIT/your_theme_name/g' theme-settings.php
```
./your_theme_name/template 目錄下有一個 README.txt 可以讀一下。當中列舉了有哪些範本檔案可以做 overrides，將你需要的檔案從 zen/templates 或相對應的 modules/ 目錄抓過來放一份在你的 sub-theme 目錄下改一份你自己要用的，Drupal 7 會自動幫你做 overrides。

//其他

外部檔案，怎麼加入到 .info 呢？
對於一些放在 CDN 上的外部資源檔案（stylesheets, javascripts, etc...）這些檔案沒辦法接寫在 your_theme_name.info 當中，得寫在 template.php 裡頭：
參考 <Adding style sheets>、<How to add CSS files in Drupal 7>、<API: drupal_add_css>
```
      function mytheme_preprocess_html(&$variables) {
        drupal_add_css('http://fonts.googleapis.com/css?family=News+Cycle', array('type' => 'external'));
      }
```

Brought to you by

Drupal: 打造與維護 Drupal Distribution

2011-09-02T14:51:00.000+08:00

2011 年八月底剛在倫敦舉辦完 DrupalCon 2011，官方活動網站上已經整理好各個演講場次的錄影檔了！這是一個演講場次「BUILDING AND MAINTAINING A DISTRIBUTION IN DRUPAL 7 WITH FEATURES」，由一家擅長製作 Drupal Distribution 的義大利公司 Nuvole 所帶來的演講，介紹了 Drupal Distribution 的概念與方法。

Drupal Distribution，可以是一個已經針對某個（或某些）特定用途或目的所校調過的打包檔，通常會產出一個可以很方便進行安裝，安裝完成後即可進入後台做設定調整，調整的過程中盡量不需要（或盡可能少）有 developer 開發資源包含在其中，即可準備上線。

Drupal Distribution 可以是幾個人（或一個人）打包一個特定目的的打包檔給大家用，例如 blog 系統。也可以是組織或企業內部，需要在各單位、或各分公司都部屬一套特定目的的 drupal 系統時，也可以採用 Drupal Distribution 來實作。另外很多人在創業時，常會在企劃案中提說計畫在台灣先測市場、調整產品，然後將這個產品陸續發佈到中國個一線城市、二線城市（如果有地域屬性的產品），那也許 Drupal Distribution 是個可以考慮的方案之一（先不論這種企劃案是否可行，但如果有「散佈」的需求，則可能適合）。

觀看這個演講場次的影片時，建議事先下載簡報檔案 (PDF)，因為這一份影片中有很嚴重的色彩偏差（你看了就知道XD）。原始簡報檔的色彩漂亮許多 :p

一些重點筆記摘錄於下：（有很多設定檔內容請參考簡報檔案 PDF）

Storing Configuration

Drupal traditionally stores configuration in databases.
But distributions cannot ship their default configuration in this way.

Difficult to upgrade
Content 和 configuration 混雜在資料庫中
對開發人員（特別是多人團隊）來說很難維護

Store configuration in Code.

Configuration is generated via database-agnostic PHP code
Clean installation procedure
Clear upgrade path
Code can be versioned
Conflicts can be solved

Building a Distribution - Packaging the code

Bootstrap

Makefile (.info)

Blocks:

Core
Modules
Themes
External Libraries

Drush Make - http://drupal.org/project/drush_make
Makefile close-up

distro.make: package Core and Profile

$ drush make distro.make drupalissimo
$ git clone git@github.com:nuvoleweb/drupalissimo.git drupalissimo
...
$ ls -l drupalissimo

drupalissimo.make: Package distribution

Build Kit: extendable distribution, reusable .make file
Installation Profile (.info, .profile, .install)

.info - specify dependencies
.install - perform installation tasks and upgrades
.profile - fully customizable

ex: hook_install_tasks()

Building a Distribution - Packaging Configuration

Module - Features

a way to export configuration into PHP code, in the form of a module.

Configuration in database: context + view + ctype + image style ...
Package functionalities in a logical way - Serveral Features work together to build a site.
Module - Kit

Kit is a specification, it is a set of guidelines that facilitates building compatible and interoperable Features.
Code namespace
Machine name
Component namespace

Maintaining a Distribution

Upgrading, the Drupal Way
hook_update_N() 不夠用

結構性更新必須也跑一下 hook_install()

More on Code-Driven development

http://nuvole.org/blog
http://nuvole.org/trainings

Brought to you by

Drupal 7: 開始動手打造自己的 Drupal 模版

2011-09-01T18:44:00.000+08:00

Drupal 7 的模版是個複雜、有點難上手的架構，東西分的很散，但是上手之後，會很省力。2011 年八月底剛在倫敦舉辦完 DrupalCon 2011，官方活動網站上已經整理好各個演講場次的錄影檔了！

今天先看了一個比較入門的演講場次：「FORENSIC THEMING: KEY TECHNIQUES TO BUILDING EFFECTIVE DRUPAL THEMES」。沒有太多的圖說，對於想要自製 Drupal 7 Theme 的初學入門者，可能這個場次不是很適合（倒是有介紹了一些製作 theme 時的常用工具）。但是對於想要使用 grid system 快速製作 Drupal 7 Theme 的初學入門者，則是個好的開始。

這些 DrupalCon London 2011 的影片們是很棒的資源，至少已經過濾過，大部分的資訊都是 Drupal 7 或 Drupal 8 的整合資訊，比起目前網路上普遍能搜尋到的舊資料（Drupal 6）來說，對於打算使用 Drupal 7 的個人、組織、單位來說，是很有效率的資源整理。

一些常用工具

http://drupal.org/project/sweaver : Sweaver offers a visual interface for completely changing your Drupal theme without knowing any CSS.
Firebug
Web Developer Toolbar
IE Web Developer Toolbar

Devel: Tell you which tpl.php or theme function is responsible for that thing displaying over there.

HTML5

http://drupal.org/project/html5_tools

Sketch book, wire frame, data model, grid framework (http://www.fivesimplesteps.com/)
Base Theme

http://drupal.org/project/ninesixty : 960 Grid System
http://drupal.org/project/fusion : Fusion
http://drupal.org/project/zen : Zen

Drupal Layout Modules

http://drupal.org/project/context : Context
http://drupal.org/project/ds : Display suite
http://drupal.org/project/panels : Panels

Folder

sites/example.com/themes/theme_name
theme_name.info
page.tpl.php

投影片中有一些 step-by-step 的資訊以及 check-list 值得作為作業流程的參考。

延伸閱讀：「Drupal 7: 用 Zen 打造你專屬的佈景主題(範本;模版)」

Brought to you by

Amazon Simple Email Service 開始支援附加檔案功能

2011-07-19T09:54:00.004+08:00

Amazon Simple Email Service 即日起開始支援「附加檔案」的功能囉！

使用現有的 SendRawEmail 函式來寄送信件，並加上一個或多個 MIME 段落即可。Amazon SES 支援的 MIME 有限制，例如有支援影像或文件，但是不支援可執行檔。完整的 MIME 清單可以參考這份文件。完整的 Amazon SES 文件請參考這裡。

AWS Blog 有 PHP 的範例程式可做參考 :)

Brought to you by

參與 Mozilla 專案

2011-06-04T20:50:00.002+08:00

Video: Learn how Mozilla is changing the Web and how you can get involved.

Mozilla is a fun, diverse community of people from around the world. You don't have to be a C++ guru (or even know what that means!) to get involved. You just have to love the Web.

-- http://www.mozilla.org/contribute/

Mozilla 是個跨國性的專案，整個專案大約有全球近四萬人一起參與規劃、設計、改進各種 Mozilla 產品。

而且每個喜愛 web 的人都有許多種參與這個專案的各種方式，這是這個專案、這個社群相當有趣的一個部分。大家最直覺可能會先想到，嗯對，有些程式設計師、網際網路工程師、前端工程師等神奇名詞的角色們，可以貢獻程式碼（嗯，不是火車會一直爆炸的那種...）；你也可以直接參與產品或網站的翻譯與在地化內容專案；也可以發揮沒有侷限的想像力，充分運用你手上的瀏覽器在你的生活中、工作中、甚至是旅行中 :) ；亦或是贊助、支援這個專案。

大致上，只要你到這個專案或產品相對應的 mailing list 上舉個手，或是直接分享你的想法，都是很棒、很簡單的參與方式。在這個非營利組織、跨國性專案中，一些通用規則是提昇讓整個社群團隊更加有效率的工具、而不是阻礙。整個 Mozilla 專案都很歡迎任何人、各種角色的發言，因為想要讓 Web 變得更好、更貼近大家的需求。

在台灣，我們有 MozTW 社群，不論你想要以哪一種形式參與 Mozilla 或其產品專案，都歡迎造訪 MozTW 「參與我們 / http://moztw.org/contribute/」的頁面介紹，若你對翻譯或在地化有興趣，更不能錯過近一年在台灣蓬勃發展中「SUMO Project in Taiwan」的介紹。

Video: Mozilla SUMO team send this video to our participators of SUMO Party in Taipei, 2010.

COSCUP 2011 Hot to Go!!

2011-05-26T00:11:00.000+08:00

COSCUP 2011 - We (heart) Open.

一年一度的開源盛事 Conference for Open Source Coders,Users and Promoters, COSCUP 2011 即將在今年 8 月 20-21 日於中研院，台灣台北舉行喔！

今年的大會主題是「Gadgets beyond Smartphones!」很期待能看到除了 Web 除了 Mobile 之外更多可以結合生活、融入生活的小玩意兒。（今天晚上在 GTUG 看到的 arduino 也是不錯的小玩意兒。）今年規模預計會跟去年相當，期待近千人湧進供香盛舉（無誤 XD），哈！很期待 Coders, Users, Promoters 以及 Sponsors 都能藉由這次年會（大拜拜）的時間，彼此互動出更多火花，讓整個 open source world/eco-system 更加多元地發展 :-) 也期待改變大家對開發人員、對社群的固有印象，其實，我們是會出門（參加拜拜）的 XDD 科科！

Ernest 繼去年參與 COSCUP/GNOME.Asia 2010 外交官事務後，今年繼續參與 COSCUP 2011 贊助銷售相關事務，整個 COSCUP 籌備團隊都是由各界志工所組成。各位朋友，如果你們家認同 open source 理念、或是正在使用 open source 相關軟硬體、亦或是開發 open source 相關軟硬體，都很歡迎贊助或投稿 COSCUP 2011 喔！

更多關於 COSCUP 2011 的資訊，歡迎參考以下連結：

COSCUP 2011 官方網站
洽詢贊助 - 寄信到 sponsorship@coscup.org 洽詢
講題投稿
關於 COSCUP 開源人年會
見見我們的吉祥物「小啄」at Facebook

COSCUP 2011 - We (heart) Open.

世界發展指標 WDI 2011 資料庫與出版品

2011-05-13T00:39:00.000+08:00

Open publication - Free publishing

今天在看 Drupal 7 的 RDF，剛好就逛到幾個常聽到的 Open Data 單位，例如：英國政府、世界銀行，但今天的工作項目主要是在看 Drupal module development，所以就把這些資料源留到晚上來消化。

世界銀行的開放資料放在 http://data.worldbank.org/ ，剛一頭栽進來的時候不知道要看些什麼，直覺先回想一下世界銀行的核心價值或業務是在做什麼的，然後往幾個主要的大 banner/campaign 點進去看看。先從 14 Apr 2011 這份「World Development Indicators 2011 database and publication available now」翻翻看，有什麼 open data 的東西可以玩。

這是第 15 次出版的 World Development Indicators (WDI) ，主要更新了 2009 到 2010 的許多數據，整個 WDI 現在有超過 1,200 種指標。（例如：人口，可以用表格、地圖、圖表等模式查詢）。此次的 WDI 2011 也強調了在免費地、開放資料的前提下，讓這些數字能夠發揮更多影響力，此舉有助於想使用這些資料、或利用其他各種新方式將這些資料做延伸使用的人們。

這次的 WDI 2011 共提供了以下這些格式供使用：

using the Country, Topic, and Indicator pages;
from the data catalog by downloading Excel or CSV files or selecting data throughDataBank;
with the book widget (part 1, part 2);
with the e-book;
by using the API;
or with the WDI CD-ROM (coming soon - more information).

如果想直接看重點整理，可以翻看這份 PDF 格式的投影片。自從世界銀行從 2010 四月開始 open data 計畫之後，data.worldbank.org 已經有了 2000 萬的 pageviews，每週約有 10 萬名訪客造訪。

對 API 有興趣的朋友，可以直接造訪介紹 API 的文件說明。現在透過 API 取用資料不需要經過 API key 的驗證程序，可以直接取用，傳回值格式會包成 JSON 或 XML 回來。可以安裝 JSON View Firefox plugin 可以更方便閱讀傳回值的 JSON 內容。例如：http://api.worldbank.org/countries/ 可以看到國家清單，http://api.worldbank.org/countries/BR 可以查巴西國家簡易資料。（是的，沒有 Taiwan。）

若不想自己刻，也有包好各種平台的模組，例如：Drupal WBAPI Project、Google 的 Public Data Explorer。應該這些工具對於做研究或統計等領域的人們會有些用處 :)

延伸的想法：如果「廣告」也能和 open data 合起來一起想，會是什麼樣的延伸呢？

行動裝置與網際網路趨勢 2011 Feb, KPCB

2011-05-09T21:26:00.027+08:00

Top 10 Mobile Internet Trends (Feb 2011)

View more presentations from Kleiner Perkins Caufield & Byers

因為新工作的關係，主要要看關於 Advertising 與 eCommerce/mCommerce 方面的市場與趨勢。這份 KPCB 創投公司二月份的這份報告相當有參考價值。以下整理一些觀察到的摘要筆記，有些是自己的延伸想法：

行動裝置（智慧型手機+平板）將在 2010-2011 超越泛 PC （Desktop+Notebook）出貨量。
中國、美國、巴西、印度、蘇聯，這五個國家佔了全球 46% 的網際網路使用者數。分別是：384MM+29%YoY、240MM+4%YoY、76MM+17%YoY、61MM+18%YoY、60MM+31%YoY。（我有點訝異於印度的使用者數跟中國的差距，原本預期要有一些基礎手機上網的使用者族群。）
"Days After Launch" 圖表變得比較重要（相對）。
KPCB's John Doerr 稱之為：「SoLoMo」（Social, Local, Mobile）
Time shifting to mobile usage: 47% of time spent on smartphones is "maps, games, SNS, Utils" for mobile users.
Global Mobile Data Traffice, 2010-2015E, CAGR=92%.
Page.24 的「Relative Efficacy of Mobile vs. Other Advertising Media, 1/11」值得看一下。
Page.27 Google Paid Clicks & CPC 在 CQ1:10 停滯（Ad Revenue Q/Q 0%、APC Q/Q 4%）與收縮（CPC Q/Q -4%）的狀況值得參考。
HTML5 vs. downloadable apps
NFC (Near Field Communication) for payment / offers / loyalty

MozTW SUMO 翻派對 - 結果公告！

2011-04-13T01:23:00.002+08:00

還記得活動期橫跨好幾週的 MozTW SUMO 翻派對嗎？原訂 4/11 要發出的公告，剛好遇上連續多天的會議跟交接（是的，我要出去玩個幾天 :p 來去湖畔寫程式之類的 XD）錯過了原訂的公告日期，現在來個補發。

依照計分榜的前四名（有幾位志工在 4/9~10 完成的翻譯或編修，我還來不及做審核，但是我有換算成假設的計分，其結果皆不影響前四名的排名。若我有錯，歡迎指正，感謝。我希望且努力做到全程公開透明，以期符合 Firefox, Open Web, Open Standard 的精神。）

獎品與 得獎人
截至 2011/4/10 結束，最高累積分數。MozTW SUMO Lead 不計入計分。

第一名、第二名：恭喜 scudclouds、freedman ！

可獲得 Mozilla T-shirt 一件（因為總部寄來的數量與圖案不一，T-shirt size 或圖案不一定有得挑選喔～但一定都很精美！）
免費入場 4/24 Firefox 4 Party。
獎品將於 4/24 Firefox 4 Party 頒發，若不克出席將採寄送方式。

第三名、第四名：恭喜 irvin、TobyOoO！

Mozilla 神祕小禮物
免費入場 4/24 Firefox 4 Party。
獎品將於 4/24 Firefox 4 Party 頒發，若不克出席將採寄送方式。

特別獎（不一定只採分數累計喔，還會參考其他參與項目）：恭喜 freedman ！

都說是特別獎了，一定是要更神祕的禮物囉 :)
免費入場 4/24 Firefox 4 Party。
獎品只在 4/24 Firefox 4 Party 頒發。

特別說明 freedman 獲得特別獎的原因：他超級用心的將 MozTW SUMO 翻派對中文版，翻譯成英文版囉！

請以上四位熱血志工，將您的聯絡資訊寄給 dwchiang (at) mail.moztw.org，信件標題請著名「SUMO 翻派對領獎囉」（方便我從被淹沒的信中找到你），信中簡單說明：

是/否出席 4/24 的 Firefox 4 Party

若「是」：請註記你的「暱稱/姓名」、「電話」、「是否會帶筆電」，我會轉請 Firefox 4 Party 工作人員幫你安排免費入場。
若「否」：請註記你可以收獎品的「收件地址」。

感謝大家熱情的參與 :) 也歡迎大家繼續踴躍支持 SUMO 未來各項精采活動喔！

MozTW SUMO 翻派對！

2011-03-19T14:48:00.005+08:00

TODAY ~ 4/10 MozTW SUMO 翻派對！

去年九月沒能參加到 SUMO Party 拿 T-shirt 的朋友們、很愛用 Firefox 瀏覽器、很想也來參一腳做點事情的朋友們，看過來看過來唷 :) 為配合 Firefox 4 的發表，以及 Firefox 4 Party，我們這次舉辦一個線上版的 SUMO 翻派對！讓有網路的你，輕輕鬆鬆就能參與這場盛事，還有機會拿到總部空運來台的 Mozilla T-shirt 或是 Firefox 4 Party 台北場免費入場票喔！

好，首先呢，我們先來說一下什麼是「SUMO」，然後給你一些小工具讓你馬上可以動手翻譯，最後我們會在 4/11 的 MozTW Labs in Taipei 時間公告得獎名單。

什麼是「SUMO」？
摘錄自「徵求超人義工!」：關於我們的一些小資訊。

Firefox Help，或稱為 SUMO (我們的這個暱稱是來自於我們的網址：SUpport.MOzilla.com)，這裡不只是 Firefox 使用者們可以得到自助式的說明文件支援，也是來自全球各地超人志工的社群集散地。除了直接支援 Firefox 使用者之外，我們也與其他團隊合作無間，例如品質保障團隊(Quality Assurance) 以確保各種新的狀況都有被文件記載，並且得以儘快與 Firefox 開發人員們一起修正這些問題，讓 Firefox 變得更好、更棒。凡走過必留下痕跡，歡迎參觀我們的團隊網頁！

或是你可以試試：

在 Firefox 中點選選單中的「說明 (H)」-->「Firefox 說明 (H) F1」就會導向到 Firefox Help 的頁面囉 :)

SUMO 翻派對如何進行？
摘錄自「參與 SUMO 專案」的這份投影片：

Translation Process for SUMO New Website (zh_TW)

View more presentations from Ernest Chiang

整個翻譯的流程大致是：

挑一個還沒有翻譯成中文的英文文件、或編輯一個現有的中文文件使之與新版的英文版文件相對應（有些英文版文件會隨著版本演進而更新）。
翻譯成中文、或修訂中文文句內容（找錯字、順語句、修正）。
利用「預覽」看一下是否有需要再次調整的地方或語法。
按下「送出審核」，負責審核的志工會收到 email 通知。
負責審核的志工會「通過審核」讓文件上線或「退回翻譯」再做修改。

優先翻譯文章：

優先翻譯的 20 篇文章：中文版

有一些文件是於 Firefox 3.5-3.6 時代翻譯成中文，後來總部有做內容更新，也值得大家進去更新一下內容

其他值得翻譯的文章：在地化主控台，最多瀏覽次數文章

只要不是「綠燈」的文件都歡迎動手

對 Firefox 行動版情有獨鍾的朋友們，可以動手翻譯這三份文件中提到的文章們：（這些文件內容會在當使用者使用行動裝置觀看 https://support.mozilla.com/zh-TW/mobile 這一頁的時候顯示） 3/22 補充更新

翻譯時請多多注意這幾點：

翻譯描述中的「標題」請翻譯成中文。
翻譯描述中的「(blog網址裡的)自訂字串」請務必直接複製貼上原本英文版的 slug 字串。（不然系統在切換語系的時候會對應不到文件。）
看到以下這種類型的文字，請不要修改其內容。（除非你新增了一些東西，例如新增了畫面截圖影像。）

[[Template:synckey-note]] 、 [[Image:Sync Setup 1]] <-- 方括號框起來的
{button Finish} <-- 大括號框起來的。「Finish」這個字可以翻譯成中文版的用字。但保留「{buttonxxxxx}」的語法架構。
{for not fx4}{note} <-- 大括號框起來的

遇到「範本 (Template」的時候怎麼翻譯？ 3/21 補充更新

當你看到 [[Template:synckey-note]] 或舊式的 [[T:synckey-note]] 就是遇到範本區塊了。
遇到範本的時候可以先跳過不翻。但如果你實在是太想要整篇一起翻完，那可以到這個完整範本文件清單（英文頁面），用範本文件名稱（例如上例的「synckey-note」搜尋後進入該篇範本文件，然後循一般文件的翻譯流程即可。

「You」請翻譯成「你」就可以了，不需使用「您」。 3/21 補充更新

好奇全球 SUMO 與 MozTW SUMO 最新狀況？

以下這些資訊可以參考：

SUMO 翻派對：計分方式

完全公開的計分版：http://bit.ly/moztw-sumoTparty-dashboard

2 points = Top-20 的文件：翻譯或修訂成符合英文版最新版
1 point = Top-20 的文件：完成翻譯，但還未符合英文版最新版
1 point = 任何一篇文章或範本：使該文章從「非綠燈」狀態變成「綠燈」 3/21 補充更新: 加上範本
0.5 point = 任何一篇文件：抓錯字、順語句

獎品
截至 2011/4/10 結束，最高累積分數。MozTW SUMO Lead 不計入計分。

第一名、第二名

可獲得 Mozilla T-shirt 一件（因為總部寄來的數量與圖案不一，T-shirt size 或圖案不一定有得挑選喔～但一定都很精美！）
免費入場 4/24 Firefox 4 Party。
獎品將於 4/24 Firefox 4 Party 頒發，若不克出席將採寄送方式。

第三名、第四名

Mozilla 神祕小禮物
免費入場 4/24 Firefox 4 Party。
獎品將於 4/24 Firefox 4 Party 頒發，若不克出席將採寄送方式。

特別獎（不一定只採分數累計喔，還會參考其他參與項目）

都說是特別獎了，一定是要更神祕的禮物囉 :)
免費入場 4/24 Firefox 4 Party。
獎品只在 4/24 Firefox 4 Party 頒發。

如果計分版上有漏記，怎麼辦？
大家都是志工，如果有漏記的狀況還請大家互相提醒囉。請直接丟信到 MozTW 的 Google Groups 郵件討論群組「moztw-general」。會有人幫忙補上 :)

其他
若有不夠清楚的地方，一樣歡迎在「moztw-general」一起討論喔。參加 MozTW SUMO team 不需要報名，直接動手做翻譯、偶爾在討論群組跟大家聊一下最近做了什麼事情即可，很輕鬆愉快喔 :)

（請問誰有空可以將這篇翻譯成英文？想讓總部那邊也認識台灣這邊 SUMO 的情況。謝謝囉！）

Firefox 4 即將面世，在地化衝刺開跑 (localization sprint)

2011-03-14T17:14:00.001+08:00

SUMO Team 又動起來囉～

繼去年九月舉辦 SUMO Party 之後，我們好久沒有聚在一起翻譯文件了，這次跟著 Firefox 4 即將問世，邀請大家全球動起來，一起來將 Firefox 使用者遇到困難時可以自助式尋求解決方法的文件們，做個翻譯。這次 Mozilla 總部新增了一些針對 Firefox 4 的文章，並且列出了前 20 名最常被閱讀的文章，邀請大家可以優先翻譯。

這些文章會在什麼情況下被使用到呢？大家可以在 Firefox 中點選選單中的「說明 (H)」-->「Firefox 說明 (H) F1」就會導向到 Firefox 輔助說明的頁面囉 :)

若您有興趣一起參與翻譯，您會用到的工具我們都幫你準備好了，只要到 MozTW 「參與 SUMO 專案」這個網頁就可以看到「SUMO 知識庫文件翻譯」完整說明喔。也歡迎大家在 MozTW mailing list 認領想要翻譯的文件。

MozTW 「參與 SUMO 專案」
前 20 篇優先翻譯的文章

字數都不多，大部分文章都是以畫面截圖圖片為主，然後搭配文字說故事引導使用者一步一步做動作。所以字數都不多，很適合下班後休息時間，或是週末泡杯茶動手翻譯個一篇喔 :)

翻譯編輯小技巧：

看到以下這種類型的文字，請不要修改其內容。（除非你新增了一些東西，例如新增了畫面截圖影像。）

[[Template:synckey-note]] 、 [[Image:Sync Setup 1]] <-- 方括號框起來的
{button Finish} <-- 大括號框起來的。「Finish」這個字可以翻譯成中文版的用字。但保留「{button xxxxx}」的語法架構。
{for not fx4}{note} <-- 大括號框起來的

AWS Latency 自助式動手測

2011-03-11T19:19:00.000+08:00

三月初 AWS - Amazon Web Service 發佈東京 (Tokyo) 區的資料中心後，大家（或說有些人）都很關心的議題是：那應該挑美國的機器、還是新加坡的機器、還是東京的機器呢？

於是有人弄了個 http://www.cloudping.info/ 測試連線速度的網站，讓大家可以從自己所在的地方去 ping 這五個地區的資料中心。ping 的方式是使用各地區的 sdb (Simple DB) 的 /ping 功能。至少可以得到個初步的數據。

這是我剛才在台北辦公室連線測試的狀況之一：

Region	Latency
US-East (Virginia)	249 ms
US-West (California)	183 ms
Europe (Ireland)	333 ms
Asia Pacific (Singapore)	132 ms
Asia Pacific (Japan)	94 ms

上週之前東京區還落後於新加坡區，但好像這個週一就已經超越了新加坡的數據了 :)
大家可以參考看看。

燒喔！Mozilla Firefox 4 Release Candidate Now Available

2011-03-10T11:42:00.000+08:00

Mozilla Firefox 4 Release Candidate 或簡稱 Firefox 4 RC 悄悄現身，準備位即將隆重登場的 Firefox 4 正式版發行暖身！

Release Candidate 是 Release 前跟大家先見個面的候選人代表，如果大家看了都滿意，那正式版應該一兩週左右之後會冒出來 :) （有沒有人想猜是 5 天後嗎？XD）

Mozilla 官方部落格的消息來源：「Mozilla Firefox 4 Release Candidate for Windows, Mac and Linux Now Available」，或是迫不急待想要馬上下載體驗？沒問題！中文版也幫你準備好了，可以直接至 http://www.mozilla.com/zh-TW/firefox/RC/ 下載正體中文（繁體）版。

Firefox 4 帶來了新的網頁瀏覽體驗，光是造型就不一樣了 :p Tab 的位置很明顯的做了改變。有 Firefox Sync 讓你方便地同步不同電腦上的自己的 Firefox 設定值、書籤等等。也支援了許多 HTML5 的功能，可以做到一些以前以為不能在網頁瀏覽器上頭做的事情，現在都可以直接由不需任何外裝模組之前，即可由原生瀏覽器來完成喔！

想體驗一下嗎？
首先，將全聯福利卡插入路邊任何一台公用電話機，拿起聽筒... ㄟ... 等一下... 接錯劇本了，回來回來 XDD
應該是這樣的，首先，(1) 下載 Firefox 4 RC 或未來發行的正式版，然後， (2) 參觀這個網站 Web O’ Wonder （網路的奇幻世界！？:p），這裡展示了各種使用新技術實作出來的意想不到的作品集，而且還在陸續增加中！（若你是開發人員，也可以將手邊的 demo 丟給 Mozilla https://developer.mozilla.org/en-US/demos/ 有機會上架成為奇幻世界的一份子喔！）

延伸閱讀：

Firefox 4 Party：即將在 4/24 登場，敬請期待！（想要贊助嗎？歡迎歡迎 :) 可以跟 Bob 或 Ernest 聯繫。）
參與： Mozilla Taiwan (MozTW) 社群活動。
參與： MozTW SUMO (Support Firefox) 團隊，撰寫使用小技巧、或翻譯簡短文件，讓更多人更輕鬆地體驗 Firefox。
參與討論：MozTW 郵件群組

Enjoy it!!

AWS 宣布亞太區新資料中心，在東京！Asia Pacific (Tokyo) Region

2011-03-02T23:33:00.001+08:00

今天晚上才在讀書會大家聊到 AWS 新加坡機房還滿快的，剛才晚上就收到 AWS 的公告信說「東京」的機房也上線服務了 :) （什麼時候會來台灣呢～盼～）

常見的 AWS 服務都有在東京機房提供服務，還有「日文版」的各項服務配套網站、Blog。

台灣對日本的頻寬，比對新加坡來得大。但是不知道實測的狀況會是怎樣。應該都會比連到北美來的快吧 :)

PMI Agile Certification 敏捷專案管理認證

2011-02-25T16:36:00.000+08:00

最近 PMI (Project Management Institute) 打算要來認真推 Agile Certification 了。（對認證市場來說應該也是很新很大的一塊，但是也滿好奇有多少 Agiler 會想要去考這張認證的 :p （「考認證」這件事情聽起來就不是很敏捷 XDD (誤)））

官方網頁說明在這邊：http://www.pmi.org/agile.aspx

大意是說很多人跟 PMI 反應了 Agile 技術/技巧在近代的專案管理上所佔的比例越來越重（PMI 研究指出有 68% 正在使用 Agile 實作的組織希望能有個 Agile 認證來讓參與其中的專案管理實作者能夠更加值（工作上、跳槽時（吧））。）

我一直是覺得「認證」這件事情應該是「人」已經在該領域有了實作或研究的經驗（實作優先於研究）之後，進而取得該領域的「認證」，這個先後順序比較符合邏輯。先取得了「認證」，但卻無任何實戰經驗者，也許能解釋成對這個領域有興趣，也願意付出學習精神，但在實作上會帶來一些困擾或適應期。提供給想考認證的朋友們做參考（或做討論）。

回頭看一下這次 PMI 提出的 Agile Certification 的大方向。
藉由取得 Agile 認證，實踐者可以：

對雇主證明其於 Agile 形式專案管理的專業程度
擴充其專案管理工具與技巧的專業能力
證明其可以領導基本的 Agile 專案團隊

若對於取得 Agile Certification 有興趣的朋友，PMI 正在招集 Agile Certification Pilot，可逕洽 Agile@PMI.org。

幾個重要的時程與文件：

2011 四月：考試內容大綱出爐
2011 五月：PMI 開始接受並審核申請者
2011 Q3：Agile Certification 上線
2011 Q4：第一次 Agile Certification 認證考試結果出爐，並頒發給通過認證的 pilot candidates
文件：Agile Certification FAQs document

費用方面，目前看起來 CBT (Computer-based testing) 如果是 PMI 會員要價 US$435，非會員要價 US$495。（PBT 居然比較便宜！？會員非會員各要價 US$385/US$445），加上考上後每隔三年要有 30 CCRs/PDUs，以 NT$2,000/PDU 來算前三年大約需要花費 NT$20,000 左右。PMP/PgMP 認證持有者，則可直接計入這 30 個 PDU，多重認證者有比較划算。

星期五是測試天 Mobile Firefox 4 beta testday February 25th

2011-02-23T13:47:00.002+08:00

最近 Mozilla 的動作頻頻 :p
上週看到 beta 5 之後，接下來這週五就來找大家一起玩測試囉！可以參考原始訊息「Mobile Firefox 4 beta testday February 25th」。

時間

台灣時間 2/25 22:00~2/26 09:00

細節

在 IRC 參與討論聊天：#testday
有桌面版本可以使用
閱讀這份「測試計畫」
體驗 Firefox Mobile

參考資料

中文：Screenshot of Mobile Firefox (Fennec) 4.0b4
協助翻譯行動版 Firefox 的「中文基本說明網頁」裡頭主要的 12 篇文章。
翻譯所需工具與教學說明請參考：MozTW SUMO Team

ps: 2/23 13:52: 剛剛發現這個網址還連不上：https://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/mobile/releases/4.0b5/。很期待拿 beta 5 來測試之前發現的那兩個 bug。

Screenshot of Mobile Firefox (Fennec) 4.0b4

2011-02-14T22:04:00.000+08:00

今天晚上在 MozTW Labs 趁著開會的空檔（咦？還有空檔？XD）把之前一直沒弄的 Android screenshot 處理好了，抓了一些 Mobile Firefox / Fennec 4.0b4 的畫面，接下來預計會在 Fennec RC 左右的時間邀請大家一起來幫忙翻譯行動版 Firefox 的「中文基本說明網頁」裡頭主要的 12 篇文章。（若你已經破不及待想要動手番一個幾篇文章的話，可以參考這篇文章，裡頭簡單說明了如何翻譯 SUMO (Support Mozilla) 知識庫裡頭的文件。若你在翻譯過程中遇到一些困難，可以在磨茲將軍 mailing list 上面找我或其他夥伴，或是找 plurk/twitter 上的 dwchiang）

以下畫面截圖是使用 Android SDK 內建的 ddms.bat，搭配手機開啟 USB 除錯模式抓的圖。使用的機器是 HTC Desire，速度上感覺還可以，但有一些 HTC Sense 的介面功能好像沒有辦法被驅動（例如：對著 textbox 長按，不會出現「貼上文字」「複製文字」的那個功能清單。）

01. Loading

02. Mouse Mode。

03. 行動版 Firefox 輔助說明網頁（這也是我們需要翻譯志工一起參與翻譯文件的頁面）

04. 點選「行動版 Firefox 輔助說明網頁」的第一篇文章進去之後，目前文章是英文的。尚未翻譯成中文。

05. Add-ons。前幾天 Bob 幫我裝了佈景主題（畫面中的「Blanc et verte(白和綠)」）功能正常。

06. 07. Perferences 設定功能頁面

08. Downloads (histroy list)

09. Feedback tool

09. About Firefox (webpage)

10. 畫面往左邊拉會有分頁切換的邊欄。

11. 畫面往右手邊拉過去會有加入書籤、前後頁方向的按鈕。

欲下載行動版 Firefox 可以在手機上連到這個網頁：http://firefox.com/m/beta/
或在您手機上使用以下 QR Code 也可取得上述網址。

從下週起，每週一都會有 MozTW community 的社群聚會線上討論，歡迎大家一起參與喔。預計四月將舉辦 Firefox 4 Party，可以隨時到 mailing list 上頭丟點子或是舉手帶頭實作這些點子喔 :) 更多參與 MozTW 社群的方式，可以參考這個網頁。