Azalpena:

“Oilandei gaua zela pentsarazteko jartzen zitzaien banasta. Haurrei, aldiz, urtemuga bezperan esaten zitzaien. Gauez isildu egiten ziren oilandak eta gure aitajaunak esaten zigun ganbarara igoko zela banasta bila.” (Eneko Barberena @Barberenea, Twitterren, 2015-02-02)

Orotariko Euskal Hiztegian

BANASTAPEAN LO EGIN. “Hurrengo egunean haren urtebetetzea denean zera esan ohi zaio: Zer, gaur banastapian lo ein biakozu. Ez dut jakin ahal izan zergatik. Agian oilolokak banastapean sartu ohi direlako lokatzeko?” Elexp Berg.

banasta (V-gip, G-nav), manasta (V-m-gip). Ref.: A (banasta, manasta); AEF 1927, 99; EAEL 142; Urkia EEs 1930, 28; Iz ArOñ (manásta, astosále); Elexp Berg.

“Cesta muy pequeña” y “banasta, cesto que se lleva al hombro” A. “Se hacen unas diez variedades, distintas solamente por su tamaño: arbi-banasta, erropa-banasta, somorrostro-banasta, fruta-banasta” (V-gip)” AEF 1927, 99. “Otzara = banasta. Bedar, zimaur ta orrelakoak erabiltzeko tresna (V-gip)” Urkia EEs 1930, 28. “Manásta bat, una cesta (para nabo)” Iz ArOñ. “Asto-manastaak, los cestos” Ib. Ara emen –zion– bi banasta, berri berriak, lanerako…. Ag G 49.

banaspean lo egin (Argazkia: elconfidencial.com)

eus Zirrimarran olatuak, katean ondo lotu txalupak. / Hobe da banekien ez nekien baino.

gazt Hombre prevenido, vale por dos.

fr Un homme averti en vaut deux.

en Forewarned is forearmed.

port Homem prevenido vale por dois.

kat Home previngut val per deu.

gal Home prevido vale por dous.

alem Gewarnter Mann ist halb gerettet.

ital Uomo avvisato, mezzo salvato.

Diccionario multilingüe, Centro Virtual Cervantes

Azalpena:

Iruzurretan ez erortzeko, zuhurtasunaz joakatzea komeni da.| Alude a la ventaja de obrar con prevención. Aconseja ser cauto, estar vigilante para no ser engañado y considerar así que ya se ha superado la mitad de la dificulltad. (Refranero multilingüe)

Testuinguruan:

Zaila egiten da gertatuko dena aurreikustea, baina… zirrimarran olatuak, katean ondo lotu txalupak.

Zirrimarran olatuak, katean ondo lotu txalupak (Wikimedia Commons)

Atsotitza Hitz zakuan azaldua:

gazt adb. estar en (el) candelero; de moda

fr c. être très en vue

en [pertsona] to be in the spotlight o limelight; [gaia] to be in the news | tema en candelero hot topic, subject of great current interest

port fig estar na boca do povo, estar na moda

Elhuyar eta Word Reference

Azalpena:

Modan egon|| 1. locs. advs. En circunstancia de poder o autoridad, fama o éxito. Estar, poner en el candelero. 2. locs. advs. U. para dar a entender la extremada publicidad de un suceso o noticia. (DRAE)

Testuinguruan:

Puri-purian daude literatur tertuliak, furiada politean idazle eskolak. Eskaera batekin natorkie: ikusita gutunaren genero betikoa desagertzen ari dela mezularitza-modu berrien eraginez, ikasleek gutun klasikoetako tonu pausatua eta intimoa landu behar lukete: ez dago genero hoberik aitorpenak egiteko, sentimendu minenak deklaratzeko. [Beti eskean, Anjel Lertxundi (Hitz beste, 2014-11-20)] (Berria.eus)

puri-purian egon (Argazkia: chefplusinduction.com)

gazt [norbaiti] criticar; poner verde [a alguien]

fr casser du sucre sur le dos (de quelqu’un)

en put down, bad-mouth; (slang) chew out, slag off, tear into, bawl out

port criticar alguém, meter o pau em alguém

Elhuyar, Intza proiektua eta Word Reference

Azalpena:

(norbaiti). Norbaitez gaizki esaka aritu. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)|| loc. verb. coloq. Colmarlo de improperios o censurarlo acremente. (DRAE)

Orotariko Euskal Hiztegian:

Testuinguruan:

Kara-kara elea franko: eta gibeletik aztalak jan. Herri mintzoa. Intza, D. Naparroako euskal-esaera zarrak.

Lagunak baziren ere, Iñaki haserre zegoen Maiderrekin eta aztalak jan zizkion.

aztalak jan (Argazkia: cosasdebebes.com)

gazt  llevar/traer por la calle de la amargura

fr  empoisonner la vie de qqn

en make someone’s life miserable

port  levar/arrastar a alguém pela rua da amargura

Elhuyar eta Word Reference hiztegiak

Azalpena:

Sufriarazi.|| LLevar a alguien a una situación angustiosa prolongada. El origen de la frase viene de muchos siglos atrás. Hace referencia a la Vía Dolorosa o calle de la amargura, lugar que recorrió  Jesús camino del Calvario llevando la cruz a cuesta. María Sánchez, escritora.

Orotariko Euskal Hiztegian:

Testuinguruan:

Ezin zuen ulertu zer gertatu zitzaion eta zergatik jokatzen zuen horrela. Bere jarrerak larri-kaletik eraman zuen.

larri-kaletik eraman/ekarri (FlickrCC, Reinis Traldas)

gazt  aires de grandeza, presunción

fr  grands airs

en airs of grandeur, delusions of grandeur

port ares de grandeza

Elhuyar eta Word Reference hiztegiak

Azalpena:

Nork bere burua goratzen duenean egoten da artobero-usaina.|| Vanidad, engreimiento. Más en pl. Se usa sobre todo con los verbos dar y tener, con el sentido de ‘presumir o jactarse’: ¡que no se dé tantos aires de grandeza! (Word Reference)

Orotariko Euskal Hiztegian:

ARTOBERO-USAIN. “Noberak noberen burua goratuten dabenean, egoten da arto-bero-usaiña” A Txirrist 7 (ap. DRA). “Au artobero usaia, litm. ‘qué olor de borona caliente‘, se dice cuando alguien se elogia a sí mismo; no tiene abuela” BeraLzM. “Arto bero usaia zegok emen (G)” A EY III 242. “Arto bero-usaina dago (V-m)” Ib. “Ori artobero usaia (G-azp)” Gte Erd 70 (s.v. “hori beti bere buruaz mintzo da”). “(V), envanecimiento” A Apend. Cf. Inza NaEsZarr 199: “Arto beroaren usaia sumatzen det nik (AN-larr): orrako gizon ori bere buruaz mintzatzen ari da, bere burua aipatzen ta aupatzen“. “Artobero usaiñak kendu, quitar a alguien la fanfarronería. Ik segi ain aozabal da baten batek laster kendukosk artobero usaiñok” Elexp Berg. Barkatu, ontan ere artobero-usaia ba-darigu, geren buruok gaztetzat yotzez. Ldi IL 58. Arrokeririk eta artobero-usairik gabe. Ib. 60. Esan beharra dut, artobero usaina dariodala agertzen banaiz ere, nik 1965ean, udazken aldera, Torrelavegara aldegin nuela. MEIG I 259. Izenaz esan dudana, halako arto bero usaia dariolako izan da. MEIG III 86. 

Testuinguruan:

Artobero-usaina dago hemen!: ¡ese no tiene abuela! (empleado cuando una persona se alaba a sí misma)

Harrokeriarik eta artobero-usainik gabe mintzatzen den jendea atsegin dut: me gusta la gente que habla sin orgullo y sin aires de grandeza.

Odol-berotxo, bazter-nastalle, eztabaikari alperrikako, arroxko ta artobero-uxai omen naiz. Ldi IL 57s.

artobero-usain

gazt  llorar como una magdalena

fr  pleurer comme une Madeleine

en cry your eyes out, cry your; (colloquial) heart out; (informal) cry like a baby, blubber like a baby;  (formal, literary) weep bitterly, weep bitter tears 

port debulhar-se em lágrimas

Elhuyar eta Word Reference hiztegiak

Azalpena:

Negar handiak egin.|| Llorar mucho o de manera desconsolada.

Origen (Llorar como una Magdalena):
Usamos la expresión “llorar como una Magdalena” para referirnos a que alguien llora mucho o de manera desconsolada.
Esta frase hace referencia a María Magdalena, cuyo nombre evoca a su lugar de origen, Magdala; y que aparece en diversos relatos del Nuevo Testamento y Evangelios Apócrifos. María Magdalena es una mujer adúltera que es salvada de la lapidación por Jesús y que por su condición de pecadora arrepentida la iconografía representa siempre llorando. (aulafacil.com)

Orotariko euskal hiztegian:

madalena, magdalena.

Magdalena. (Empleado en ciertas expresiones). Pekatuben karga astuna botata, bazuaz Jesusen oñetara Madalena bat eginik. Mg CO 183. Negar egin Magdalena batek legez. Ib. 64. Zeinbat Madalena [topetan dira], bein Jesusen oinetan pekaturik ostera ez egiteko berbia emon ezkero, […] pekatuko lagunai ta ibiltiai larga deutseenak? fB Ic III 274. Atean nago, “Magdalena” ikustera etorria. […] Negar-usaiera jendea erruz dator. MEIG I 131.

Testuinguruan:

Mireia negar–malkotan zegoela ohartu zen. [Gloria Mundi, Fernando Morillo (Elkar, 2004)] (Ereduzko Prosa Gaur)

negar-malkotan egon (DevianArtCC, j2ag)

gazt pasar por tonto

en to be made a fool

Orotariko Euskal Hiztegia eta beste

Azalpena:

Lerdotzat hartua izan.|| Ser tenido en concepto o en opinión de tonto.
Orotariko euskal hiztegian:

TXORI-IZUGARRI. “(V-m, G-goi-to-bet), espantajo de aves” A. v. TXORI-IZUTZAILE, txorimalo.

Testuinguruan:

Baina ez zegoen emakumeen txorizogarri izateko asmotan, eta beraz aulkian propio jiratu, leihotik begiratu, eta tupustean, oso elkor, biharamunean eguraldi zakarra izango zela esan zuen. [Farorantz (pdf), Virginia Woolf/Anton Garikano (Ibaizabal, 1993)] (armiarma.com)

Pero no iba a consentir que unas mujeres le hicieran pasar por tonto, así es que se dio la vuelta en la silla, miró por la ventana, con un movimiento brusco, y con grosería le dijo que haría demasiado malo para ella mañana. [Al faro (pdf), Virginia Woolf (medellindigital.gov.co)] 

But he was not going to be made a fool of by women, so he turned deliberately in his chair and looked out of the window and said, all in a jerk, very rudely, it would be too rough for her tomorrow.  [To the lighthouse (pdf), Virginia Woolf (ebooks.adelaide.edu.au)]

txori-izugarri izan (Pixabay, sarangib)

gazt. dormir como un tronco

fr. dormir comme une souche

en. to sleep like a log

port. dormir como uma pedra

Intza proiektua eta Word Reference hiztegia

Azalpena:

Lo lasai egin.|| Dormir profundamente.

Testuinguruan:

Logelan sartu nintzenean, harria bezala lo zegoela konturatu nintzen. Bira egin eta lasterka joan nintzen.

harria bezala lo egin (Wikimedia Commons)

gazt. (hablar) sin pelos en la lengua

fr. ne pas avoir la langue dans sa poche

en. outspoken, not to mince words

port. não ter papas na língua

Elhuyar eta Word Reference hiztegiak

Azalpena:

Garbiki, ausart (esan, mintzatu, ihardetsi…) || Decir frontal y francamente lo que se cree o piensa sobre un caso o tema en particular. Para comprender la frase sólo basta imaginar aquella situación en la que uno tiene un pelo en la lengua: se dificulta la pronunciación por la molestia que ocasiona un cuerpo extraño, por pequeño que éste sea. Sin el pelo, se pueden decir las cosas con absoluta claridad. (Significado y origen de expresiones famosas)

Testuinguruan:

Kementsua zen, ahoan legarrik gabe hitz egiteko gai baino gaiago. [Mirarien kalezuloa,  Nagib Mahfuz/Patxi Zubizarreta (124. orr.)] (Egungo Euskararen Hiztegia)

ahoan legarrik gabe (argazkia: Karobi Photography)