ESCRITURAS SAGRADAS (com nomes corretos)

TEHILLÍM

2014-09-04T09:24:00.000-07:00

Tehillím 1
1Em marcha aquele que não se deixa ir atrás de gente má,"que não vai pelo caminho dos pecadores,"nem se senta na companhia dos escarnecedores.
2Mas tem prazer em fazer o que YÁOHUH UL-HÍM manda,"meditando dia e noite nas suas leis.
3Porque será como as árvores plantadas junto aos cursos de água,"que dão fruto na época própria,"e cujas folhas não murcham. Todo o seu fruto é bom. 4Mas não são assim os que vivem sem YÁOHUH UL-HÍM!
São antes como a palha que o vento leva.
5Por isso não resistirão quando vier o julgamento de YÁOHUH UL-HÍM,"não poderão ficar no ajuntamento dos justos. 6Pois YÁOHUH UL-HÍM conhece a conduta dos justos;"mas o caminho dos ímpios conduz à perdição.
Tehillím 2
1Porque se revoltam os povos?"Porque tentam inutilmente enganar?
2Os chefes das nações reúnem-se mais os seus serventes espirituais,"para conspirarem contra YÁOHUH UL-HÍM, e contra hol-MEHUSHKHÁY (o Messías)!
3"Quebremos as suas correntes", dizem,""deixemos de ser escravos de YÁOHUH UL-HÍM!" 4Mas YÁOHUH UL-HÍM no shua-ólmayao simplesmente ri,"e diverte-se com os seus mesquinhos planos.
5Então lhes falará com cólera,"a sua severidade os espantará: 6"Este é o rei da minha escolha,"que foi coroado por mim em Yaohúshua-oléym, a minha cidade santa" 7E o seu escolhido responde:
"Vou revelar os propósitos de YÁOHUH UL-HÍM, porque YÁOHUH UL-HÍM me disse: 'Tu és meu filho. Este é o dia em que te honro como meu filho!
8Basta pedires, e eu te darei todas as nações do mundo.
9Tu as governarás com uma vara de ferro"e as despedaçarás como louça de barro!'"
10Sendo assim, que os governantes compreendam isto,"e que todos os que dirigem os povos se deixem corrigir, "enquanto é tempo.
11Sirvam YÁOHUH UL-HÍM com temor reverente;"alegrem-se, com tremor.
12Prestem homenagem ao seu filho,"antes que a sua cólera se acenda e vocês morram. Porque eu vos aviso: a sua cólera não leva tempo a inflamar-se. No entanto, como são felizes todos os que confiam nele!
Tehillím 3
Teholyáo de Dáoud."Quando fugiu de Abshalóm, seu filho.
1 YÁOHUH UL-HÍM, são muitos os que estão contra mim!"São muitos os que procuram fazer-me mal!
2Muitos dizem que YÁOHUH UL-HÍM nunca me ajudará. 3Mas tu, YÁOHUH UL-HÍM, és a minha proteção,"a minha glória, a minha única esperança.
Só tu podes levantar-me a cabeça, que agora inclino de vergonha. 4Eu chamei YÁOHUH UL-HÍM, e ele ouviu-me da sua santa habitação.
5Então deitei-me, dormi em paz e acordei em segurança,"porque YÁOHUH UL-HÍM estava a vigiar sobre mim.
6E agora, ainda que dez mil adversários se levantem de todos os lados,"e me cerquem,"não terei medo.
7Gritarei: "Levanta-te, YÁOHUH UL-HÍM! Salva-me, meu Criador Eterno!" Pois tu feres todos os meus inimigos, e lhes partes os dentes. 8A salvação vem de YÁOHUH UL.
As suas alegrias enchem todo o povo!
Tehillím 4
Teholyáo de Dáoud."Ao director do coro. Para instrumentos de cordas.
1Ouve-me quando eu te chamar,"ó YÁOHUH UL-HÍM, que defendes o meu direito.
Sempre cuidas de mim, quando estou em aflição. Por isso tem piedade de mim agora,"e ouve a minha oração. 2"Homens, até quando é que continuam a cobrir de vergonha"a minha glória?
Até quando continuarão a deixar-se iludir"por aquilo que é vazio de sentido,"e correrão atrás do que é falsidade?" 3Reparem nisto: YÁOHUH UL-HÍM já separou para si os remidos.
Portanto ele responderá quando eu o chamar.
4Ponham-se diante de YÁOHUH UL com toda a reverência,"e não pequem contra ele. Meditem seriamente e em silêncio,"na intimidade da vossa cama.
5Ofereçam a YÁOHUH UL-HÍM os sacrifícios que ele quer,"e confiem nele. 6Há muitos que perguntam:
Quem nos dará a felicidade? Mas tu, YÁOHUH UL-HÍM, responde-lhes,"fazendo brilhar sobre nós a luz do teu rosto.
7Sim, a alegria que puseste no meu coração"é muito maior do que o prazer que eles têm no tempo da ceifa,"quando se deleitam diante das suas abundantes colheitas.
8Eu me deitarei em paz e dormirei,"porque só tu, YÁOHUH UL-HÍM, me fazes viver em segurança.
Tehillím 5
Teholyáo de Dáoud."Para o director do coro. Acompanhado por flautas.
1 YÁOHUH UL-HÍM, ouve as palavras da minha oração;
2escuta a minha súplica, meu rei e meu YÁOHUH UL-HÍM,"pois é só a ti que me dirijo.
3De manhã ouvirás a voz da minha oração, YÁOHUH UL-HÍM; cada manhã me apresento na tua presença e espero a resposta. 4Porque eu sei que não podes tolerar a maldade,"nem o pecado pode existir diante de ti.
5Portanto os pecadores orgulhosos"não poderão resistir ao teu olhar penetrante, pois que aborreces todos os que praticam obras más.
6Destruirás os que dizem mentiras; detestas os que fazem derramar sangue inocente"e os que enganam o seu semelhante. 7Mas quanto a mim, poderei entrar na tua morada"devido ao teu grande amor e ao teu perdão.
E me inclinarei diante de ti com profundo respeito. 8 YÁOHUH UL-HÍM, guia-me na tua justiça,"por causa dos meus inimigos.
Indica-me com clareza o caminho que devo seguir.
9Porque na boca deles não se encontra uma só palavra verdadeira. O seu íntimo está cheio de maldade.
São, por dentro, como sepulcro,"em que só há mau cheiro de pecado. As suas línguas lisonjeiam,"mas só para alcançarem os seus perversos propósitos.
10Declara-os culpados, ó YÁOHUH UL-HÍM. Que os seus projetos sejam as armadilhas"onde eles mesmos são apanhados. Que sejam expulsos para longe de ti,"em virtude da multidão das suas transgressões, pois é contra ti que se revoltam.
11Mas que se alegrem todos os que confiam em ti. Que pulem de alegria, para sempre,"porque tu os defendes. Que se sintam felizes os que amam o teu Shúam (Nome).
12Pois tu, YÁOHUH UL-HÍM, abençoarás aquele que te pertence. Tu os proteges com o escudo do teu amor.
Tehillím 6
Teholyáo de Dáoud."Para o director do coro. "Acompanhado de instrumentos de oito cordas.
1Não, YÁOHUH UL-HÍM! Não me castigues com cólera, não me corrijas com severidade.
2-3Tem pena de mim, YÁOHUH UL-HÍM, porque estou enfraquecido. Cura-me porque o meu corpo está doente,"e o meu espírito está confuso e perturbado.
4Vem libertar a minha alma e salva-me na tua bondade.
5Pois se eu morrer já não poderei honrar-te"diante dos meus amigos vivos! 6Já estou cansado de gemer.
Molho a almofada com as lágrimas que derramo durante toda a noite.
7Até a minha vista está cansada e turva de tanta tristeza,"por causa dos que me querem mal. 8Afastem-se de mim todos os que praticam a maldade,"porque YÁOHUH UL-HÍM já ouviu o meu lamento.
9Ele já ouviu a minha súplica! YÁOHUH UL-HÍM responderá a todas as minhas orações.
10Nun momento, todos os meus adversários recuarão"cobertos de vergonha e desanimados.
Tehillím 7
Oração de Dáoud.
1 YÁOHUH UL-HÍM, meu Criador Eterno, eu confio em ti.
Salva-me de todos os que me perseguem. Livra-me.
2Não permitas que se lancem sobre mim como leões,"despedaçando-me, sem que ninguém me possa livrar.
3Seria diferente, YÁOHUH UL-HÍM, se eu estivesse a fazer coisas más.
4Se estivesse a pagar com maldade a quem me faz bem,"ou a atacar injustamente aqueles de quem não gosto.
5Então eu compreendia"que deixasses os meus inimigos perseguir-me,"esmagando-me no chão, pisando a minha vida no pó da terra! 6Mas, YÁOHUH UL-HÍM, levanta-te com cólera,"contra a cólera dos que me oprimem!
Vigia, para aplicares a meu favor a justiça que ordenaste!
7Reúne os povos diante de ti; senta-te, lá em cima, julgando os seus pecados.
8Mas a mim, justifica-me publicamente,"pondo a claro a minha honestidade e inocência na frente deles.
9Põe fim a toda a maldade, YÁOHUH UL-HÍM,"e abençoa todos os que são verdadeiramente teus; pois tu, YÁOHUH UL-HÍM justo, investigas bem fundo no coração dos homens,"e examinas todas as suas intenções e pensamentos.
10 YÁOHUH UL-HÍM é o meu escudo. Ele salva aqueles cujo coração e vida são verdadeiros e retos.
11 YÁOHUH UL-HÍM é um juiz perfeitamente imparcial;"os seus severos avisos repetem-se, dia após dia, contra os maus.
12Se não se arrependerem, afiará a sua espada e os matará. O seu arco está já retesado e apontado, pronto a disparar.
13Ele o armou com flechas mortais e inflamadas.
14O homem mau concebe uma perversa combinação,"e faz nascer aflições,"produz mentiras.
15Mas virá afinal a cair na funda cova"que ele próprio fez, como armadilha.
16As obras más e a violência que ele planeou para os outros"recairá sobre si mesmo.
17Eu estou tão grato a YÁOHUH UL-HÍM, porque ele é bom! Cantarei haolúlim (louvores) a YÁOHUH UL-HÍM,"porque o seu (Nome) Shúam está acima de tudo e de todos!
Tehillím 8
Teholyáo de Dáoud."Para o diretor do coro.
1Ó YÁOHUH UL-HÍM, nosso Criador Eterno, a grandeza e a honra do teu Shúam (Nome)"transborda dos shua-ólmayao e enche toda a terra.
2Tu ensinaste as criancinhas a louvar-te perfeitamente,"para que o exemplo delas envergonhe"e reduza a silêncio os teus inimigos! 3Quando de noite conTabernáculo os shua-ólmayao"e vejo a obra dos teus dedos,"a lua e as 'cocavím' (est-elas) que fizeste, 4pergunto: - Quem é o homem, para que te preocupes com ele? Quem é o filho do homem, que te lembres dele!
5E apesar disso o tornaste um pouco mais baixo que os anjos, e coroaste-o de honra e glória.
6-8Deste-lhe domínio sobre aquilo que criaste. Puseste tudo sob os seus pés:"ovelhas, bois, animais selvagens, pássaros, peixes"e tudo o que tem vida nos mares. 9Ó YÁOHUH UL-HÍM, o Criador Eterno nosso, como é admirável a autoridade"e a força que o teu Shúam (Nome) tem sobre toda a terra!
Tehillím 9
Teholyáo de Dáoud."Para o director do coro.
1-2Ó YÁOHUH UL-HÍM, eu te louvarei de todo o meu coração,
e quero contar todas as tuas maravilhas. Tu me enches de alegria; por tua causa estou cheio de júbilo, ó YÁOHUH UL-HÍM, que estás acima de tudo. 3Os meus inimigos recuaram, caíram e morreram na tua presença. Porque tu me defendeste e me apoiaste.
4Aí onde te encontras, sempre julgas com toda a justiça.
5Repreendeste as nações, e destruíste os maus: nunca mais se terá lembrança deles na terra.
6Vocês, meus adversários, estão condenados para sempre. YÁOHUH UL-HÍM destruirá as vossas cidades,"e ninguém mais se lembrará delas. 7Quanto a YÁOHUH UL-HÍM, ele vive para sempre.
O seu tribunal está já preparado para julgar.
8Ele mesmo julgará o mundo com justiça,"e as nações com toda a rectidão.
9Todos os que estão oprimidos encontrarão nele refúgio,"um perfeito refúgio nos tempos de angústia.
10Em ti confiarão todos os que conhecem a força do teu Shúam (Nome); pois tu, YÁOHUH UL-HÍM, nunca desamparaste os que te buscam.
11Cantem haolúlim (louvores) a YÁOHUH UL-HÍM, que habita em Yaohúshua-oléym. Digam a toda a gente tudo o que ele fez.
12Aquele que sabe vingar o assassínio"lembra-se certamente de todos os que a ele clamam por justiça.
Não se esquece das orações dos que estão aflitos.
13Tem misericórdia de mim, YÁOHUH UL-HÍM; vê como sofro nas mãos daqueles que me odeiam. Tu podes arrebatar-me das garras da morte.
14Salva-me, para que possa louvar-te publicamente,"nas praças de Yaohúshua-oléym, e para que me alegre por me teres salvo.
15Os povos caíram nas covas que eles mesmos abriram"para os outros nelas ficarem cativos. Ficaram presos nas armadilhas que prepararam.
16Toda a gente sabe a maneira como YÁOHUH UL-HÍM castiga os maus,"apanhando-os nas suas próprias ciladas!
17Os maus serão lançados no sheol, assim como todos os que se esquecem de YÁOHUH UL-HÍM.
18Porém os que vivem na necessidade jamais serão esquecidos; nem as esperanças dos pobres serão de forma alguma iludidas.
19Levanta-te, YÁOHUH UL-HÍM, que o homem não seja vencedor! Que os povos sejam julgados na tua presença!
20Fá-los tremer de medo, YÁOHUH UL-HÍM, para que saibam que, afinal,"não são mais do que meros seres humanos.
Tehillím 10
1 YÁOHUH UL-HÍM, porque te manténs distante?
Porque te escondes quando eu mais estou angustiado? 2Essa gente ruim,
que no seu orgulho e maldade persegue furiosamente o pobre, que seja apanhada nas ciladas que preparou para os outros!
3Pois ainda se gabam de obter tudo o que pretendem; louvam os que fazem do dinheiro um ídolo,"e ainda insultam YÁOHUH UL-HÍM.
4Por causa do seu orgulho, essa gente má não quer pensar,"não se lembra sequer de procurar YÁOHUH UL-HÍM. Tudo o que sabem dizer é que YÁOHUH UL-HÍM está morto.
5Acontece até que são bem sucedidos no que fazem, e os inimigos deles vão caindo na sua frente. Para eles, o teu castigo"é coisa que está bem longe, lá nas alturas.
6Dizem no seu íntimo: "Ninguém me derrubará. Nunca me verei em dificuldades". 7A sua boca está sempre cheia de juras,"de mentiras, de falsidade e astúcia.
Têm sempre, debaixo da língua, malícia e maldade.
8Põem-se à espreita,"na vizinhança dos povoados"e em lugares escondidos, para assassinarem os inocentes.
9Como leões, nos seus esconderijos,"preparam-se para cair inesperadamente sobre os pobres, e como caçadores para roubar os infelizes"que são apanhados nas suas redes.
10Prepara-se habilidosamente para saltar sobre as suas vítimas,"que subjugam com a sua força.
11E dizem em si mesmos: " YÁOHUH UL-HÍM não vê". Ou então: " YÁOHUH UL-HÍM nunca virá a saber disso".
12Levanta-te, YÁOHUH UL-HÍM! Ó Criador Eterno, ergue a tua mão para os castigares. Não te esqueças dos que estão em necessidade.
13Porque há-de insultar-te o mau"dizendo que nunca mais pedirás contas?
14 YÁOHUH UL-HÍM, tu vês o que eles andam a fazer. Tomas nota de todas as suas más ações,"de toda a tristeza e aflição que têm causado; tu os castigarás. O pobre entrega-se aos teus cuidados. És o auxílio do desamparado.
15Quebra o braço do perverso; persegue-os até que desapareça a sua maldade,"sem que nada fique de resto.
16 YÁOHUH UL-HÍM é rei para todo o sempre. Da sua terra serão varridos os povos pagãos.
17 YÁOHUH UL-HÍM, deste ouvidos aos desejos dos que querem paz. Confortarás os seus corações; os teus ouvidos estarão sempre abertos para eles,
18assim como também para fazeres justiça"aos desamparados e aos oprimidos, a fim de que os habitantes da terra não continuem a usar da violência.
Tehillím 11
Teholyáo de Dáoud."Para o director do coro.
1Eu confio em YÁOHUH UL-HÍM!
Sendo assim, como é que vocês são capazes de me dizer: "Foge para o cimo da montanha,"para que encontres a segurança.
2Porque os maus já retesaram os seus arcos,"puseram as flechas na corda, para as atirarem contra os que se conduzem com retidão. 3"Na realidade, os alicerces da lei e da ordem estão desfeitos","dizem eles.
"Que pode fazer o justo?" 4Mas YÁOHUH UL-HÍM ainda está presente, no seu santo Tabernáculo.
Ele ainda está a governar lá dos shua-ólmayao; vigia atentamente a terra.
5Se por um lado ele põe à prova a vida do justo,"por outro, aborrece o mau, e os que amam a violência.
6 YÁOHUH UL-HÍM fará chover fogo e enxofre sobre os maus. Um vento tempestuoso os queimará.
7Porque YÁOHUH UL-HÍM é justo, e ama a justiça. Os que amam YÁOHUH UL-HÍM verão o seu rosto.
Tehillím 12
Teholyáo de Dáoud."Para o director do coro.
1Socorre-nos, YÁOHUH UL-HÍM!
Porque os homens piedosos estão a desaparecer! São poucos os que te são fiéis, de entre os humanos.
2Cada um procura enganar o seu próximo. São lisonjeiros e falam sem sinceridade. 3Mas YÁOHUH UL-HÍM castigará os que falam com adulação e altivamente,"e que dizem: "Continuarei a falar como me apetece.
4A boca é minha. Que tenho eu a ver com YÁOHUH UL-HÍM?".
5E YÁOHUH UL-HÍM responde: "Eu me levantarei para defender os pobres da opressão,"para fazer calar os gemidos dos infelizes. Darei salvação aos que suspiram por ela". 6A palavra de YÁOHUH UL é sincera;
ela é tão verdadeira como a prata, refinada no forno sete vezes.
7Tu guardarás para sempre os que são teus, YÁOHUH UL-HÍM,"fora do alcance da influência desta geração má,
8na qual a gente perversa aparece por toda a parte, e os seus filhos mais depravados"chegam a ser os mais admirados e louvados.
Tehillím 13
Teholyáo de Dáoud."Para o director do coro.
1Até quando te esquecerás de mim, YÁOHUH UL-HÍM?
Será para sempre? Até quando esconderás de mim o teu rosto?
2Até quando terei de estar, dia após dia,"metido comigo mesmo, acumulando a tristeza no meu coração?
Até quando é que o meu inimigo"continuará a ter vantagens sobre mim?
3Repara na minha situação e responde-me, YÁOHUH UL-HÍM meu Criador Eterno. Dá-me a tua luz, para que eu não morra nas trevas. E para que o meu adversário não diga: "Já o tenho na mão",
4e para que os que me querem mal"não possam alegrar-se por eu ter caído. 5Mas eu confio na tua misericórdia.
O meu coração se alegra na tua salvação.
6Hei-de cantar a YÁOHUH UL-HÍM,"porque tem sido muito o bem que me tem feito.
Tehillím 14
Teholyáo de Dáoud."Para o director do coro.
1Diz o louco para consigo mesmo: " YÁOHUH UL-HÍM não existe".
Todos se têm corrompido e degenerado. Não há ninguém que faça o bem. 2 YÁOHUH UL-HÍM olha desde os shua-ólmayao sobre toda a humanidade,
para ver se existe alguém que saiba conduzir-se com sabedoria,"e busque YÁOHUH UL-HÍM.
3Todos se desviaram e juntamente se corromperam. Não há quem faça o bem, absolutamente ninguém!
4Serão assim tão ignorantes, esses malfeitores,"que devoram o meu povo como se comessem pão?
Recusam chamar por YÁOHUH UL-HÍM. 5O terror dominará as suas vidas,"porque YÁOHUH UL-HÍM está com os que o buscam.
6Vocês desprezam o direito dos pobres,"mas YÁOHUH UL-HÍM é o refúgio deles.
7Que bom seria se já tivesse vindo de Tzayon"o livramento do povo de YÁOHUH UL-HÍM! Que alegria será quando YÁOHUH UL-HÍM vier libertar os presos do seu povo"e salvar Yaoshorúl!
Tehillím 15
Teholyáo de Dáoud.
1 YÁOHUH UL-HÍM, quem pode achar refúgio na tua morada,"e ficar contigo no teu santo monte?
2Certamente aquele que anda em retidão,"que pratica a justiça e que fala verdade.
3Aquele que não calunia os outros,"que respeita o próximo"e não dá ouvidos à maledicência;
4aquele que sabe censurar quem pratica o pecado, mas que elogia os que seguem com fidelidade YÁOHUH UL-HÍM; e também aquele que quando faz uma promessa"a cumpre, ainda que fique prejudicado, nada o fará mudar de ideias;
5aquele que ajuda os pobres"sem esperar deles pesados serviços em recompensa e que recusa dar ouvidos a queixas contra o inocente"ou servir de testemunha contra ele. Uma pessoa assim permanecerá firme para sempre.
Tehillím 16
Teholyáo de Dáoud.
1Guarda-me, ó YÁOHUH UL-HÍM,"porque confio em ti.
2Eu disse a YÁOHUH UL-HÍM: "Tu és o meu YÁOHUH UL-HÍM. Não tenho outra riqueza além de ti". 3Quero a companhia dos filhos de YÁOHUH UL nesta terra.
Eles são a verdadeira nobreza.
4Terão muito a sofrer,"todos esses que prestam culto a outros falsos criadores o estatuas. Quanto a mim, nunca hei-de oferecer os sacrifícios que eles fazem, nem sequer pronunciarei o nome dos seus falsos criadores estatuas. 5 YÁOHUH UL-HÍM mesmo é a minha herança"e a minha recompensa.
Ele é quem guarda tudo o que me pertence.
6Ele faz com que a parte que me toca, nesta vida, seja deliciosa. Sim, é como uma herança maravilhosa!
7Louvarei YÁOHUH UL-HÍM,"que sempre me tem aconselhado.
Até durante a noite ele me ensina,"e me diz o que devo fazer. 8Tenho posto YÁOHUH UL-HÍM continuamente diante de mim.
E, visto que ele está ao meu lado, não cairei.
9Portanto o meu coração está alegre;"a minha alma está satisfeita. O meu corpo repousará em segurança.
10Não deixarás a minha alma no sheol; nem permitirás que o teu santo se corrompa na sepultura.
11Tornaste a dar-me a vida,"e as abundantes alegrias que há na tua presença. A vida ao teu lado é um gozo permanente!
Tehillím 17
Oração de Dáoud.
1 YÁOHUH UL-HÍM, aplica a tua justiça na minha vida.
Atende à súplica que te dirijo. Dá ouvidos à minha oração"pois que é feita com toda a sinceridade.
2Publica a tua sentença a meu favor; dá-me razão, YÁOHUH UL-HÍM.
3Tu me puseste à prova,"até durante a noite me tens examinado, e não tens encontrado nada de falso: - digo realmente aquilo que penso.
4Tenho seguido as tuas palavras e tenho-me guardado de andar com homens cruéis, violentos.
5Dirige os meus passos nos teus caminhos"para que nunca vacile. 6Se te chamei, ó YÁOHUH UL-HÍM, é porque sei que me queres ouvir.
Por isso escuta-me, dá ouvidos às palavras da minha oração.
7Mostra-me as maravilhas do teu amor. Tu livras os que confiam em ti"daqueles que são teus inimigos"e que se revoltam contra ti.
8Guarda-me como se eu fosse a menina do teu olho. Esconde-me à sombra das tuas asas,"dos homens maus que me oprimem,
9dos meus adversários"que andam à minha volta para me matarem.
10Andam inchados de orgulho. Só sabem falar com altivez.
11Espiam os meus passos, observam-me cuidadosamente"para, assim que puderem, me lançarem ao chão.
12São como leões, desejosos de se lançarem sobre a presa, e como os leõezinhos, que se escondem, mas para esperarem a sua oportunidade.
13 YÁOHUH UL-HÍM, levanta-te e fá-los parar. Livra a minha alma por meio da tua espada,"dessa gente perversa.
14Salva-me desta gente mundana, cujos interesses estão só nos lucros desta vida. Tu podes encher de bens materiais aqueles que amas,"e fartar-lhes os filhos, e os filhos dos seus filhos.
15Mas quanto a mim, a minha satisfação"está em praticar a justiça, na tua presença. E quando acordar..."ter a alegria de me satisfazer com a tua semelhança!
Tehillím 18
Este cântico de Dáoud foi escrito na altura em que YÁOHUH UL-HÍM"o libertou dos seus inimigos, incluindo Shaúl.
1Eu te amo, YÁOHUH UL-HÍM, que és a minha força.
2 YÁOHUH UL-HÍM é o meu rochedo, a minha fortaleza"e o meu Míhushuayao. Esconder-me-ei em YÁOHUH UL-HÍM, que é a minha rocha"e o meu alto retiro. Ele é o meu escudo, o poder da minha salvação"e o meu refúgio.
3Ó meu Míhushuayao, tu me livras da violência. Invocarei YÁOHUH UL-HÍM, que é digno de todo o louvor; salvar-me-á de todos os meus adversários. 4Ondas de morte me cercaram; torrentes de maldade desabaram sobre mim.
5-6Fui ligado e atado, pelo sheol e pela morte;"mas chamei pelo YÁOHUH UL-HÍM, na minha tristeza,"e ele ouviu-me, desde o seu Tabernáculo. O meu clamor chegou aos seus ouvidos.
7Então a terra foi abalada e tremeu;"os fundamentos dos shua-ólmayao abalaram-se, por causa da sua ira.
8Saiu-lhe fumo do seu rosto, da boca, um fogo devorador,"que tudo consome na sua frente, pondo o mundo em chamas. 9Fez baixar os shua-ólmayao e desceu, andando sobre espessas nuvens.
10Voou sobre um querubim, sobre as asas do vento. 11-12 As trevas rodearam-no, espessas nuvens o circundaram;"mas a terra resplendeu com o brilho da sua
presença,"que penetrou as nuvens com relâmpagos e tempestade de granizo.
13 YÁOHUH UL-HÍM trovejou desde os shua-ólmayao;" YÁOHUH UL-HÍM supremo fez ecoar a sua voz. 14- 15 Disparou as suas flexas de luz, e dispersou os inimigos. Pelo sopro da sua respiração até o mar se dividiu em dois,"e viu-se o fundo das águas pela repreensão de YÁOHUH UL.
16Desde o alto me livrou, salvou-me de ser levado pelas vagas;
17libertou-me do meu poderoso inimigo,"daqueles que me odiavam,"dos que tinham muito mais força que eu.
18Saltaram sobre mim, no dia da calamidade. Mas YÁOHUH UL-HÍM foi a minha salvação.
19Fez-me reaver a liberdade, resgatou-me, porque me amava.
20-21 YÁOHUH UL-HÍM recompensou-me, conforme a minha retidão,"porque tinha as mãos limpas,"e não me afastei impiamente do meu YÁOHUH UL-HÍM.
22Tive sempre presentes em mim as suas leis,"e não me desviei dos seus estatutos.
23Fui sempre sincero perante ele, e fugi ao pecado.
24Por isso YÁOHUH UL-HÍM atendeu à minha justiça,"pois viu que eu estava limpo.
25Tu és misericordioso para com os que têm misericórdia;"revelas a tua justiça para com os que são retos.
26Com os puros, mostras-te puro;"mas destróis os perversos.
27Salvas os que estão aflitos, mas abates os orgulhosos,"pois que tens os olhos sempre sobre eles.
28 YÁOHUH UL-HÍM, tu és a minha luz! Transformaste em luz a minha escuridão.
29Pelo teu poder posso esmagar um exército;"pela tua força saltarei muralhas.
30O caminho de YÁOHUH UL-HÍM é perfeito; a palavra de YÁOHUH UL é verdade. É um escudo para com os que procuram a sua proteção.
31Só YÁOHUH é Criador Eterno. Quem é como um rochedo senão o nosso YÁOHUH UL-HÍM?
32 YÁOHUH UL-HÍM é a minha poderosa fortificação;"faz-me andar em perfeita segurança.
33Faz com que caminhe com passo bem firme,"como as gazelas sobre as rochas.
34Torna-me hábil nos combates,"dá-me força capaz de dobrar um arco de bronze;
35Deste-me o escudo da tua salvação;"pela tua bondade me engrandeceste.
36Fizeste-me andar sobre caminhos lisos,"onde os meus pés não vacilaram. 37-38 Persegui os meus inimigos e os destruí,"não desisti sem os derrotar,"consumi-os e destrocei-os,"de tal forma que mais nenhum deles se poderá levantar. Caíram debaixo dos meus pés.
39Pois deste-me força para a batalha. Fizeste com que subjugasse"todos os que se levantaram contra mim.
40Obrigaste os meus inimigos a fazerem meia volta e a fugirem;"destruí-os a todos, os que me odiavam.
41Em vão pediam ajuda; clamaram a YÁOHUH UL-HÍM,"mas recusou ouvi-los.
42Pisei-os como o pó do chão, esmaguei-os e dispersei-os,"como pó pelas ruas.
43Guardaste-me da rebelião do meu povo;"livraste-me, para que seja cabeça das nações. Estrangeiros me servirão;
44Em breve me serão sujeitos, quando ouvirem falar do meu poder.
45Perderão a altivez, e virão a tremer, lá dos seus esconderijos.
46 YÁOHUH UL-HÍM vive. Bendito seja aquele que é a minha rocha. 47-48
Que ele seja louvado,"aquele que é a pedra da minha salvação,"que destrói os que se levantam contra mim,"e que me resgata dos meus adversários. Sim, tu levantaste-me em segurança, acima das suas cabeças. Livraste-me da violência.
49Por isso te dou honra, ó YÁOHUH UL-HÍM, entre as nações,"e canto haolúlim (louvores) ao poder do teu Shúam (Nome).
50 YÁOHUH UL-HÍM deu uma maravilhosa salvação ao seu rei,"manifestou misericórdia ao seu ungido - "a Dáoud e à sua família,"para sempre.
Tehillím 19
Teholyáo de Dáoud."Para o diretor do coro.
1Os shua-ólmayao expressam a glória de YÁOHUH UL-HÍM,"e o firmamento demonstra a obra das suas mãos.
2Noite e dia, eles revelam continuamente a sabedoria de YÁOHUH UL-HÍM.
3-4Ainda que sem linguagem, sem fala,"contudo transmitem a sua mensagem, a qual vai por toda a terra, até às suas extremidades. O sol mora em shua-ólmayao, onde YÁOHUH UL-HÍM o colocou,
5e atravessa o firmamento,"levantando-se, radiante como um noivo para o casamento,"jubiloso como um atleta preparando-se para a competição.
6Ele atravessa o shua-ólmayao de ponta a ponta"e nada se pode furtar ao seu calor. 7A lei de YÁOHUH UL é perfeita"e consola-nos a alma.
A revelação de YÁOHUH UL merece toda a confiança,"e dá sabedoria.
8Os regulamentos de YÁOHUH UL são justos"e alegram o coração; o mandamento de YÁOHUH UL é límpido"e esclarece a mente.
9A lei de YÁOHUH UL é uma coisa reta"e que serve até à eternidade. YÁOHUH UL-HÍM julga sempre de uma forma justa"e perfeita.
10As suas leis são mais desejáveis do que o ouro, e são mais agradáveis do que o mel gotejando dum favo.
11Pois nos previnem contra o mal. São bem recompensados os que as guardam.
12Uma pessoa não sabe ajuizar perfeitamente dos seus próprios erros.
13Limpa-me também das falhas de que eu próprio não me dou conta. Livra-me de cometer erros de propósito. Que eu saiba parar de praticá-los. Só assim ficarei sem culpa"e limpo de uma grande falta.
14Que as minhas palavras te sejam agradáveis, assim como os pensamentos do meu coração, YÁOHUH UL-HÍM, minha rocha e meu libertador!
Tehillím 20
Teholyáo de Dáoud."Para o diretor do coro.
1Que YÁOHUH UL-HÍM te ouça quando estiveres na angústia.
Que YÁOHUH UL-HÍM de YÁOHUHcov te proteja.
2Que te envie o seu socorro"desde a sua santa morada, em Tzayán.
3Que ele se lembre de todas as tuas ofertas"e que aceite os teus sacrifícios em sua honra.
4Que te dê o que deseja o teu coração"e cumpra os teus planos.
5Havemos de nos alegrar com a tua vitória, e em louvor o Shúam (Nome) de nosso YÁOHUH UL-HÍM"levantaremos as nossas bandeiras. Assim YÁOHUH UL-HÍM responda aos teus pedidos. 6Eu sei que YÁOHUH UL-HÍM salva o seu ungido.
Ele o ouvirá desde o shua-ólmayao, desde a sua santa morada,"e responderá com a força salvadora da sua mão.
7Há quem confie em exércitos e em armamentos, mas nós afirmaremos a nossa confiança total"no Shúam (Nome) de YÁOHUH nosso Criador Eterno.
8Os outros serão batidos e cairão vencidos; nós levantamo-nos e ficamos de pé. 9Dá a vitória ao nosso rei"e ouve a nossa oração.
Tehillím 21
Teholyáo de Dáoud."Para o diretor do coro.
1O rei alegra-se na tua força, YÁOHUH UL-HÍM,"e regozija-se enormemente na tua salvação.
2Porque lhe concedeste o desejo do seu coração,"e não recusaste atender à súplica que te dirigiu.
3Na tua bondade, deste-lhe prosperidade. Puseste na sua cabeça uma coroa de ouro fino.
4Pediu-te vida e tu deste-lha,"e mesmo uma via prolongada até à eternidade.
5Foi grandemente honrado com a tua salvação. Vestiste-o de esplendor e de majestade.
6Deste-lhe uma felicidade eterna. Tu o enches de gozo com a tua presença.
7Porque o rei confia em YÁOHUH UL-HÍM; e pela misericórdia do seu YÁOHUH UL-HÍM,"o qual está acima de tudo e de todos,"ele nunca tropeçará. 8A tua mão, YÁOHUH UL-HÍM, alcançará os teus inimigos,"e todos
os que te querem mal.
9Quando apareceres,"serão destruídos como um forno aceso. O fogo da indignação de YÁOHUH UL os consumirá.
10Destruirás a sua posteridade de sobre a terra"e os seus filhos desaparecerão do meio da humanidade.
11Pois tramaram o mal contra ti,"pensaram em ardis para te prejudicarem, mas sem possibilidade alguma de sucesso.
12Portanto lhes farás dar meia-volta e fugir,"quando virem as tuas flechas apontadas contra eles.
13 YÁOHUH UL-HÍM, que seja grande a tua força;"e cantaremos e louvaremos o teu poder.
Tehillím 22
Teholyáo de Dáoud."Para o diretor do coro."Feito sobre a melodia "Corça da manhã".
1Meu YÁOHUH UL-HÍM, meu Criador Eterno, porque me abandonaste?
Porque não ouves o meu gemido"e não me socorres?
2Chamo de dia e não me ouves, meu YÁOHUH UL-HÍM; e de noite é a mesma coisa:"não tenho resposta, e não consigo sossegar. 3Porém tu és santo.
Os louvores dos nossos pais, em Yaoshorúl,"envolveram o teu trono.
4Confiaram em ti"e tu os livraste.
5Gritaram por socorro"e escaparam. Buscaram a tua ajuda"e não ficaram decepcionados. 6Mas eu sou verme,"não sou homem;
sou escarnecido e desprezado pelos homens,"pelo meu próprio povo,"e por toda a gente.
7Todos os que me vêem fazem troça de mim, encolhem os ombros, abanam a cabeça e dizem:
8"É esse que confiou em YÁOHUH UL-HÍM?"Então YÁOHUH UL-HÍM que o livre,"já que ele diz que YÁOHUH UL-HÍM tem prazer nele." 9Mas foste tu quem me tirou do ventre de minha mãe, e me protegeu desde os primeiros dias no seu seio.
10Desde o meu nascimento que estou à tua guarda. Tens sido sempre o meu YÁOHUH UL-HÍM.
11Não me deixes agora,"porque a aflição está próxima"e não há mais ninguém que possa ajudar-me.
12Estou cercado de gente má,"violenta como touros bravos.
13Abriram contra mim as suas bocas,"como leões rugindo, quando atacam a presa.
14A minha força se desfez como água; todos os meus ossos se desconjuntaram. O meu coração, dentro de mim, derreteu-se como cera.
15Secou-me a força como barro ao sol, e a língua pega se a minha boca,"porque me lançaste no pó da morte.
16Rodeou-me um bando de malfeitores"como se fossem cães. Atravessaram-me as mãos e os pés.
17Poderia até contar todos os ossos do meu corpo. Eles olham para mim,"observam-me malignamente.
18Repartem entre si as minhas roupas,"e a minha túnica, tiram-na à sorte.
19Mas tu, YÁOHUH UL-HÍM, não te afastes de mim. És a minha força, vem socorrer-me depressa.
20Livra a minha alma das armas de morte, poupa a minha preciosa vida da maldade desses cães.
21Salva-me da boca desse leão,"sim, ouve-me quando estiver preso nos chifres "destes touros selvagens.
22Então louvarei o teu Shúam (Nome) perante os meus irmãos;"falarei de ti perante a assembleia do povo.
23Haolul-YÁOHUH todos vocês que o temem, honrem-no todos os que são da descendência de YÁOHUHcov;
louvem-no todos os que descendem de Yaoshorúl.
24Porque ele não ficou indiferente"nem se esqueceu da aflição daquele que estava aflito; não virou a cara quando eu sofria. Mas quando o chamei, ouviu-me.
25Eu te louvarei no meio da grande assembleia do povo. Cumprirei publicamente os meus votos"na presença de todos os que reverenciam o teu Shúam (Nome).
26Os pobres, que vivem aflitos, comerão e ficarão fartos. Todos os que buscam YÁOHUH UL-HÍM o encontrarão: O vosso coração viverá uma eterna alegria.
27A terra inteira verá isso e se voltará para YÁOHUH UL-HÍM.
28O povo de cada nação adorará YÁOHUH UL-HÍM. Pois YÁOHUH UL-HÍM é rei"e domina todas as nações.
29Os grandes da terra, que vivem na fartura,"te adorarão, YÁOHUH UL-HÍM, e da mesma forma os que na vida só esperam pela morte,"também se inclinarão perante ti para te adorar.
30Nossos filhos também o servirão,"porque lhes falaremos de YÁOHUH UL.
31Gerações que ainda não nasceram"ouvirão falar sobre a justiça de YÁOHUH UL-HÍM, e sobre tudo o que ele fez.
Tehillím 23
Teholyáo de Dáoud.
1 YÁOHUH UL-HÍM é o meu apascentador, "por isso nada me faltará.
2Faz-me descansar em verdes pastagens. Guia-me calmamente até ribeiros tranqüilos.
3Dá novas forças à minha alma. Conduz-me pelos caminhos da justiça,"para que eu honre o seu (Nome)
Shúam. 4Mesmo quando andar pelo escuro desfiladeiro da morte,"não terei medo, porque tu estarás comigo. A tua vara e o teu cajado me amparam. 5Dás-me uma comida maravilhosa,"mesmo na presença dos meus inimigos.
Unges a minha cabeça com óleo. Enches-me de abundantes bênçãos,"como uma taça a transbordar.
6Sem dúvida que a tua bondade e a tua misericórdia"me hão-de acompanhar todos os dias da minha vida, e habitarei na tua morada para sempre.
Tehillím 24
Teholyáo de Dáoud.
1A terra pertence a YÁOHUH UL-HÍM!
Todo o mundo é dele,"assim como os seus habitantes!
2Foi ele quem a fez surgir do fundo dos mares"e a torna estável no meio das águas. 3Quem é que pode subir até ao monte de YÁOHUH UL!
Quem pode estar no lugar santo onde ele mora?
4Somente aquele cujas mãos estão limpas de maldade"e cujo coração é puro,"que não pratica a mentira nem a desonestidade.
5Esses receberão a bênção de YÁOHUH UL; terão como recompensa a justiça mesma de YÁOHUH UL-HÍM, o seu Míhushuayao(salvador).
6Esses são os que buscam,"os que anseiam pela tua face, ó YÁOHUH UL-HÍM de YÁOHUHcov. 7Abram-se, ó portas,"abram-se de par em par, ó entradas eternas! Deixem passar o rei do Esplendor.
8E quem é esse rei do Esplendor? É YÁOHUH UL-HÍM, forte e poderoso,"invencível na batalha.
9Abram-se, ó portas,"abram-se de par em par, ó entradas eternas,"e passará o rei do Esplendor.
10Quem é este rei do Esplendor? É o comandante Tzavulyáo celestiais!
Tehillím 25
Teholyáo de Dáoud.
1A ti, YÁOHUH UL-HÍM, se dirige a minha alma!
2Meu YÁOHUH UL-HÍM, eu confio em ti; não me deixes ficar mal na frente dos meus inimigos. Não permitas que eles triunfem sobre mim.
3Na realidade, os que têm esperança em ti nunca ficarão mal. Mal ficarão, sim, aqueles que defraudam traiçoeiramente os outros. 4Ensina-me a andar nos teus caminhos, YÁOHUH UL-HÍM;
dá-me a conhecer a direção exata por onde me queres conduzir.
5Guia-me na tua verdade"e ensina-me, pois és YÁOHUH UL-HÍM da minha salvação. Só tu és a minha esperança, YÁOHUH UL-HÍM.
6Aplica à minha vida a tua misericórdia,"a grande bondade que tens demonstrado desde sempre.
7Não te lembres dos pecados da minha mocidade,"perdoa as minhas transgressões. Olha para mim segundo a tua compaixão"e de acordo com o teu amor. 8Bom e justo é YÁOHUH UL-HÍM.
Ele ensinará o seu caminho aos pecadores.
9Guiará na sua justiça todos aqueles que procuram paz,"e lhes ensinará por onde devem seguir.
10Todos os mandamentos que YÁOHUH UL-HÍM indica,"aos que são fiéis ao pacto que estabeleceu com eles"e que obedecem à sua palavra, são sempre no sentido do amor e da verdade.
11Por amor do teu Shúam (Nome), YÁOHUH UL-HÍM, perdoa os meus pecados,"pois são tantos!
12Quem diz que adora YÁOHUH UL-HÍM,"que venha, para que ele lhe ensine o melhor caminho na vida.
13A sua alma gozará do bem,"e os seus descendentes possuirão a terra.
14Os que temem YÁOHUH UL-HÍM"terão o privilégio de entrarem na sua intimidade. Ele lhes dará a conhecer o seu pacto.
15Os meus olhos estão continuamente postos em YÁOHUH UL-HÍM. Só ele pode livrar os meus pés das ciladas que me armam.
16Olha para mim,"tem piedade de mim; porque me sinto só e acabrunhado.
17As ânsias do meu coração têm-se multiplicado. Tira-me dos apertos em que me vejo.
18Vê a minha aflição, a minha dor."E perdoa-me os pecados.
19Olha quantos inimigos eu tenho, e como se vão multiplicando"e me odeiam cruelmente.
20Guarda a minha alma e livra-me deles. Não me deixes ficar mal, porque espero em ti.
21Que a sinceridade e a retidão sejam as virtudes"que me guardam na vida; e tu és a minha esperança.
22Que livres Yaoshorúl de todas as suas aflições.
Tehillím 26
Teholyáo de Dáoud.
1 YÁOHUH UL-HÍM, justifica a minha conduta,"pois sabes como tenho andado com integridade.
Sempre tenho confiado em ti,"por isso não terei hesitações nem recuos.
2Examina-me, YÁOHUH UL-HÍM,"e vê que é assim mesmo, observa bem o meu íntimo, os meus sentimentos.
3Porque penso muito na tua bondade; a tua verdade é a lei da minha vida.
4Não tenho convívio com gente falsa nem com hipócritas.
5Detesto os ajuntamentos de malfeitores; não me chego aos que te desprezam.
6Lavo as mãos, em sinal da minha inocência,"e também para poder prestar-te culto diante do teu altar;
7para poder cantar publicamente louvores,"contando assim as tuas maravilhas.
8 YÁOHUH UL-HÍM, eu amo a tua morada,"esse lugar santo onde está o brilho da tua presença. 9-10 Não deixes nunca que eu fique"em igualdade de circunstâncias com os pecadores. Não deixes a minha vida ficar associada à dos homens sanguinários,"em cujas mãos só há assassínio,"e que nada fazem sem
suborno.
11Quanto a mim procuro andar com retidão e pureza,"e livra-me, tem piedade de mim.
12Os meus pés andam num caminho seguro. Louvarei YÁOHUH UL-HÍM publicamente.
Tehillím 27
Teholyáo de Dáoud.
1 YÁOHUH UL-HÍM é a minha luz e a minha salvação;
Quem temerei? YÁOHUH UL-HÍM é a força da minha vida, de quem terei receio?
2Quando os malvados, meus adversários,"se lançaram contra mim, para me comerem a carne, tropeçaram e caíram.
3Ainda que um exército inteiro me cerque,"o meu coração não terá medo; ainda que me façam uma guerra mortal,"eu confio em YÁOHUH UL-HÍM. 4Uma coisa sobretudo desejo que YÁOHUH UL-HÍM me faça,"e é aquilo que mais procuro:
ter o privilégio de morar na morada de YÁOHUH UL todos os dias da minha "vida, para poder apreciar as suas maravilhas,"e meditar na sua perfeição.
5Quando as lutas vierem, esconder-me-ei nesse lugar santo. Ele há-de pôr-me em segurança,"como sobre uma alta rocha.
6A minha cabeça estará fora do alcance dos meus inimigos,"que me cercam. Então oferecerei a YÁOHUH UL-HÍM alegres sacrifícios,"e lhe cantarei louvores. 7Ouve a minha voz, quando te chamo, YÁOHUH UL-HÍM;
tem piedade de mim e socorre-me.
8Quando disseste: "Procurem a minha presença!" O meu coração logo te respondeu:""Quero estar contigo, YÁOHUH UL-HÍM!"
9Não escondas então de mim a tua face,"não me rejeites, por causa da tua severidade. Tens sido sempre a minha ajuda;"não me deixes nem me desampares, ó YÁOHUH UL-HÍM da minha salvação.
10Ainda que o meu próprio pai, ou a minha mãe, me abandonassem,"tu, YÁOHUH UL-HÍM, me recolherias.
11Ensina-me a andar no teu caminho,"e guia-me pela via direita, por causa de todos esses que andam a espiar-me.
12Não me entregues à vontade dos meus adversários. Levantam falsos testemunhos contra mim. Todos eles respiram crueldade.
13Mas estou certo de ver a bondade de YÁOHUH UL na terra dos vivos!
14Não te impacientes, anima-te. Espera em YÁOHUH UL-HÍM"e ele dará força ao teu coração.
Tehillím 28
Teholyáo de Dáoud.
1Peço-te que me socorras, YÁOHUH UL-HÍM,"pois és a rocha da minha segurança;
não fiques mudo para comigo,"mas responde-me; se não, sou capaz de desesperar"e de ficar como os que descem à sepultura.
2Ouve a voz das minhas súplicas quando te chamo"e levanto as minhas mãos ao shua-ólmayao,"para o lugar santo da tua presença. 3Não me castigues juntamente com os pecadores,"que estão sempre a falar de paz aos outros,
mas têm os corações cheios de maldade.
4Castiga-os segundo o que merecem as suas obras más,"pois esforçam-se por serem ainda mais ruins.
Recompensa-os por tudo o que as suas mãos praticam de mal.
5São gente que não se interessa nada por YÁOHUH UL-HÍM,"nem pelo que tem feito e criado. Por isso YÁOHUH UL-HÍM os derrubará,"como moradas velhas que nunca mais serão reconstruídas. 6Louvado seja YÁOHUH UL-HÍM"porque ouviu a voz das minhas súplicas.
7Ele é a minha força,"o meu escudo contra todo o perigo. O meu coração confiou nele"e fui socorrido.
Por isso salto de alegria,"e louvarei YÁOHUH UL-HÍM com o meu canto.
8 YÁOHUH UL-HÍM é a força do seu povo,"a força de salvação do seu ungido. 9Salva o teu povo;"abençoa os que te pertencem.
Guia-os como um apascentador; leva-os para sempre nos teus braços.
Tehillím 29
Teholyáo de Dáoud.
1Haolul-YÁOHUH, ó anjos;"louvem-no pela sua magestade e força.
2Haolul-YÁOHUH pela grandeza do Esplendor do seu (Nome) Shúam. Venham adorá-lo com roupas sagradas.
3A voz de YÁOHUH UL ouve-se sobre as nuvens.
O YÁOHUH UL-HÍM do Esplendor troveja em shua-ólmayao.
4A voz de YÁOHUH UL é poderosa,"e cheia de majestade.
5Ele derruba os cedros,"e racha as gigantescas árvores do Lebanon.
6Sacode os montes do Lebanon e de Siriom,"que saltam como bezerrinhos.
7A voz de YÁOHUH UL troveja no relâmpago.
8Também ela faz tremer o deserto,"sacode o deserto de Cades.
9A voz de YÁOHUH UL apressa as corças que estão para ter os filhos,"e deixa nuas as florestas. E no seu Tabernaculo, todos cantam: "Magestade!"
10No dilúvio, YÁOHUH UL-HÍM mostrou o seu poder sobre a criação. Ele domina sobre tudo e todos, para sempre.
11 YÁOHUH UL-HÍM dará força ao seu povo,"e o abençoará com a paz.
Tehillím 30
Teholyáo de Dáoud."Feito para a dedicação do Tabernáculo.
1Eu te louvarei, YÁOHUH UL-HÍM,"porque me salvaste"e não deixaste que os meus inimigos triunfassem sobre mim.
2 YÁOHUH UL-HÍM, meu Criador Eterno, eu chamei por ti"e tu deste de novo saúde à minha vida.
3Tiraste-me da beira da sepultura,"onde me encontrava como se estivesse já morto. Conservaste a minha vida,"não deixaste que descesse ao abismo da morte. 4Cantem a YÁOHUH UL-HÍM, todos os seus santos,"para que seja sempre lembrada a sua santidade.
5A sua cólera dura só um momento. A sua boa vontade dura a vida inteira. Posso chorar uma noite inteira,"mas sei que pela manhã virá a alegria. 6Quando me encontrava bem e me sentia firme dizia:
"Isto está seguro; nada me perturbará.
7 YÁOHUH UL-HÍM fez-me o favor de me tornar forte como uma montanha". Mas tu viraste o rosto e eu fiquei sem coragem.
8Chamei por ti e supliquei-te dizendo: "Que ganharás, YÁOHUH UL-HÍM, se eu descer à cova?
9Como poderei louvar-te se estiver desfeito em pó? Poderei anunciar a tua verdade aos outros?
10Ouve-me então, YÁOHUH UL-HÍM,"tem piedade de mim e socorre-me!"
11Então ele mudou o meu choro em alegria. Arrancou-me a roupa da tristeza"e fez-me vestir de alegria.
12Agora posso cantar-lhe louvores,"em vez de jazer em silêncio na sepultura. YÁOHUH UL-HÍM meu Criador Eterno, eu te cantarei para sempre!
Tehillím 31
Teholyáo de Dáoud."Para o diretor do coro.
1Só em ti, YÁOHUH UL-HÍM, confio.
Não me deixes ficar mal perante os meus inimigos.
2Livra-me porque sempre fazes o que é justo. Responde-me depressa. Inclina-te para ouvires a minha súplica. Que sejas para mim como uma rocha bem segura,"como uma morada onde esteja em perfeita segurança.
3Sim, com efeito tu és a minha rocha,"o lugar forte onde me abrigo. Por isso te peço,"por causa do prestígio do teu Shúam (Nome), que me guias e me encaminhes no meio dos perigos que me rodeiam.
4Tira-me da rede que os meus inimigos me armaram para me apanhar. Só tu és a minha força.
5Entrego o meu espírito nas tuas mãos. Tu me livraste,"ó YÁOHUH UL-HÍM, que guardas as promessas que fazes! 6Aborreço aqueles que se entregam ao culto de falsos criadores o estatuas falsos.
Eu, quanto a mim, só adoro YÁOHUH UL-HÍM.
7Estou radiante de alegria por teres tanta bondade,"pois tiveste em consideração a minha aflição,"e viste bem como a minha alma estava em crise.
8Não me entregaste nas mãos do inimigo,"antes me deste perfeita liberdade de movimentos. 9Tem misericórdia de mim, YÁOHUH UL-HÍM,"porque me sinto angustiado.
Os meus olhos estão vermelhos já, com tanto choro;
10a minha alma tanto como o corpo estão cansados de tanta tristeza. Vou-me consumindo de abatimento; esgotam-se os meus anos em aflição. Os meus pecados também me têm tirado força. Sinto-me como que comido de vergonha e tristeza.
11Os meus inimigos fizeram até com que os meus próprios vizinhos me desprezassem. Fogem de mim quando passo na rua.
12Para eles sou como morto,"como pedaços de louça partida, que se deitam fora.
13Ouvi as mentiras que muitos diziam a meu respeito. Para qualquer lado que olhava, tinha medo,"porque todos tramavam contra a minha vida.
14Mas eu confiei em ti, YÁOHUH UL-HÍM, e disse: "Tu és o meu YÁOHUH UL-HÍM".
15Todo o tempo da minha vida está nas tuas mãos. Livra-me dos que me perseguem.
16Que o teu favor brilhe novamente sobre o teu servo. Que a tua misericórdia me salve.
17Não me deixes abatido, YÁOHUH UL-HÍM,"porque tenho chamado por ti. Os pecadores, esses sim, que sejam envergonhados,"e que sejam reduzidos ao silêncio da sepultura.
18Que os seus lábios mentirosos sejam enfim emudecidos,"e que parem de dizer toda a espécie de coisas"em desprezo dos que praticam a justiça,"e coisas que mostram o seu orgulho.
19Como é grande a bondade que publicamente demonstraste"para com aqueles que te respeitam, e que confiam em ti!
20 A esses, tu os esconderás na tua presença,"ao abrigo das intrigas dos homens; irás recolhê-los debaixo da tua mão,"salvos da maldade das línguas.
21Bendito é YÁOHUH UL-HÍM,"porque já me mostrou o seu amor, um amor que nunca falha, maravilhoso,"que me protege como as muralhas duma fortaleza.
22Falei precipitadamente quando disse: " YÁOHUH UL-HÍM desamparou-me", porque afinal tu sempre ouviste a minha súplica"quando chamei por ti.
23Amnáo YÁOHUH UL-HÍM, todos quantos lhe pertencem. YÁOHUH UL-HÍM protege os que lhe são fiéis,"mas castiga severamente os que o rejeitam com soberba.
24Vocês que confiam em YÁOHUH UL-HÍM,"tenham, pois, coragem, e YÁOHUH UL-HÍM dará força ao vosso coração.
Tehillím 32
Teholyáo de Dáoud.
1Em marcha aqueles cujas transgressões foram perdoadas,"cujo pecado é coberto!
2Em marcha aqueles a quem YÁOHUH UL-HÍM já não acusa de pecado, e cujo espírito foi limpo de engano! 3Houve um tempo em que me calei,"não quis reconhecer que era pecador;
a minha falta de honestidade tornou-me infeliz"e encheu-me os dias de decepção.
4Dia e noite a tua mão pesava sobre mim. O meu viver tornou-se como um charco seco durante o verão.
5Até que te confessei os meus pecados,"e deixei de encobrir a minha maldade. Disse para mim mesmo:
"Confessarei a YÁOHUH UL-HÍM as minhas transgressões". E tudo me perdoaste! Desapareceu a minha culpa! 6Depois desta experiência posso afirmar que todo aquele que crê"deve confessar os seus pecados a
YÁOHUH UL-HÍM,"enquanto ainda é tempo de ser perdoado.
Se fizer isto, na angústia,"ainda que semelhante a uma violenta maré cheia,"não será derrubado. 7Tu és o lugar em que me escondo.
Tu me livras no meio das angústias! Tu me rodeias de alegres cantos de vitória.
8"Eu te instruirei", diz YÁOHUH UL-HÍM,""e te ensinarei o melhor caminho a seguires na vida. Guiar-te-ei com os meus olhos".
9Não sejas como um cavalo selvagem, ou como uma mula,"que não têm entendimento,"que precisam de ter um freio na boca para serem dominados.
10Muitas tristezas têm os maus. Mas os que confiam em YÁOHUH UL-HÍM"são permanentemente rodeados pelo seu amor.
11Alegrem-se em YÁOHUH UL-HÍM,"encham-se de alegria aqueles que se abrigam com a sua justiça; cantem de alegria os que se conduzem com retidão.
Tehillím 33
1Que toda a alegria dos justos se eleve em louvor a YÁOHUH UL-HÍM,
pois aos que são retos convém que o louvem.
2Toquem melodias de louvor com a harpa, com a lira.
3Cantem-lhe cantos novos; Executem bem e com alegria.
4Porque a palavra de YÁOHUH UL é a verdade. Tudo o que ele faz é digno de confiança.
5 YÁOHUH UL-HÍM ama a justiça e a retidão. A terra está cheia de provas do seu amor.
6Foi pela palavra de YÁOHUH UL que os shua-ólmayao foram feitos; tudo o que está no universo foi
criado"por força daquilo que saiu da sua boca.
7Ele pôs um limite aos oceanos,"mantendo-os nos seus fundos reservatórios.
8Que o mundo inteiro, e os seus moradores,"temam YÁOHUH UL-HÍM e lhe tenham reverência.
9Porque falou e tudo se criou. Mandou e logo tudo apareceu.
10 YÁOHUH UL-HÍM desfaz os planos das nações"que se revoltam contra ele; anula as suas intenções.
11Mas o seu próprio plano permanece para sempre. Os seus pensamentos são os mesmos em todas as
gerações.
12Feliz é a nação cujo UL-HIM É YÁOHUH Criador Eterno,"cujo povo ele escolheu para ser seu. 13-14
YÁOHUH UL-HÍM olha desde os shua-ólmayao e vê toda a humanidade;"da sua morada observa toda a gente.
15Foi ele quem fez o coração das pessoas,"e examina de perto tudo o que fazem.
16Não há exército, por mais bem armado que esteja,"que possa garantir a salvação até de um chefe de
estado. O ter muita força não livra ninguém.
17Um cavalo de guerra vale muito pouco para proteger um indivíduo.
18Mas os olhos de YÁOHUH UL estão sobre os que o temem e amam,"sobre os que esperam na sua misericórdia,
19para os livrar da morte,"e conservar vivos nos tempos de necessidade.
20A nossa alma espera pela ajuda de YÁOHUH UL. Ele é o nosso auxílio e nos protege como um escudo.
21Não é de admirar que estejamos alegres,"pois que confiamos em YÁOHUH UL-HÍM"e na força do seu
santo nome.
22 Sim, YÁOHUH UL-HÍM, que o teu amor nos rodeie,"pois esperamos somente em ti!
Tehillím 34
Teholyáo de Dáoud, "quando se fez passar por louco perante Abimeleque,"o qual o expulsou.
1Louvarei YÁOHUH UL-HÍM, "seja quando for e o que possa acontecer.
Falarei constantemente em louvor de YÁOHUH UL.
2Glorio-me em YÁOHUH UL-HÍM por tudo o que me tem feito. Todos os que amam a paz se alegrarão com
estas coisas.
3Louvemos juntos YÁOHUH UL-HÍM"e falemos da excelência do seu (Nome) Shúam. 4Procurei YÁOHUH
UL-HÍM"e respondeu-me.
Livrou-me de todos os meus receios.
5Muitos outros também dirigiram os seus olhos para YÁOHUH UL-HÍM"e as suas vidas receberam a luz.
Nunca mais tiveram nada de que se envergonhassem.
6Também eu, pobre de mim, chamei pelo YÁOHUH UL-HÍM,"que me ouviu"e me salvou do aperto em que
estava.
7O anjo de YÁOHUH UL põe-se de guarda,"para proteger e livrar todos os que o temem.
8Verifiquem e constatem como YÁOHUH UL-HÍM é bom.
9Em marcha os que confiam nele! Reverenciem-no todos os que lhe pertencem.
10Até os filhotes dos leões chegam a passar fome;"mas os que buscam YÁOHUH UL-HÍM não têm falta de
nada.
11Filhos e filhas: venham ouvir-me,"e vos ensinarei a temer YÁOHUH UL-HÍM.
12Se alguém ama a vida"e pretende ter muitos anos para ser feliz,
13então que tenha cuidado com a língua,"e que se guarde da mentira;
14que se afaste do mal,"que pratique o bem,"que procure a paz e que seja constante nesse caminho.
15Os olhos de YÁOHUH UL estão sempre a vigiar"para proteger a vida dos que se conduzem com justiça;
os seus ouvidos estão atentos quando chamam por ele.
16Mas YÁOHUH UL-HÍM é contra os que praticam o mal,"e está mesmo disposto a apagar de sobre a terra
a lembrança deles.
17Os que são rectos clamam por YÁOHUH UL-HÍM,"e YÁOHUH UL-HÍM responde-lhes,"livrando-os de todas
as suas aflições.
18Perto está YÁOHUH UL-HÍM de todos os que têm o coração triste,"e liberta os que estão com o coração
carregado"de remorso e angústia.
19Muitas são as aflições que o recto tem na vida,"mas YÁOHUH UL-HÍM o livra de todas elas.
20Até o seu corpo está guardado por YÁOHUH UL-HÍM,"nenhum dos seus ossos será quebrado.
21A calamidade atingirá certamente os maus;"e os que aborrecem os rectos serão severamente
castigados.
22Mas YÁOHUH UL-HÍM pagará o preço para libertar a alma dos que o servem,"de tal forma que nenhum
dos que confiam nele será condenado.
Tehillím 35
Teholyáo de Dáoud.
1 YÁOHUH UL-HÍM, peço-te que acuses esses mesmos"que me estão a acusar;
combate os que me combatem.
2Com as tuas armas, protege-me,
3levanta-te e esbarra o caminho aos meus perseguidores. Repete-me, para eu ficar descansado,"que és
a minha salvação.
4Lança a confusão e a vergonha no meio dos que procuram matar-me; que recuem, dêem meia-volta"e
que sejam derrotados os que me querem mal.
5Sopra neles como o vento na palha,"que um anjo de YÁOHUH UL-HÍM os faça fugir.
6Que para eles o caminho da vida se torne escuro e traiçoeiro,"e que o anjo de YÁOHUH UL os persiga.
7Porque, sem eu lhes ter feito mal algum,"prepararam-me uma armadilha,"cavaram um fosso no meu
caminho,"para me apanharem.
8Que sejam pois destruídos, inesperadamente, e apanhados na própria rede que esconderam para mim,
presos na mesma armadilha com que queriam liquidar-me. 9E eu me alegrarei intensamente em YÁOHUH
UL-HÍM"e na libertação que me trará.
10Todo o meu ser louvará YÁOHUH UL-HÍM dizendo: "Quem é que existe, igual a ti,"que livras
efectivamente o pobre"daquele que o oprime por ser mais forte que ele, sim, o pobre e o necessitado
daquele que os rouba.
11Levantaram-se contra mim falsas testemunhas, que me acusaram de coisas"de que eu até nunca tinha
ouvido falar antes.
12Pagaram-me com o mal, o bem que lhes fiz; queriam lançar-me à morte.
13E contudo, quando estavam doentes,"eu punha-me triste, por causa deles, o meu espírito sentia-se
abatido,"e recusava comer, e estava sempre, no meu íntimo, fazendo oração a YÁOHUH UL-HÍM.
14Estava em cuidados como se se tratasse do meu próprio irmão,"do meu melhor amigo, que estivesse
às portas da morte; andava abatido e lamentava-me"como se fosse a minha mãe que estivesse a sofrer.
15E agora, que estou em dificuldades,"põem-se todos contentes; e reúnem-se, esses
miseráveis,"reúnem-se para juntarem as suas forças contra mim, e eu sem saber de nada; rasgavam já,
antecipadamente e sem descanso,"a minha vida.
16Quando havia celebrações, juntavam-se,"cheios de hipocrisia e de desprezo,"rangendo os dentes de
raiva contra mim.
17 YÁOHUH UL-HÍM, até quando verás isto, sem fazer nada? Liberta a minha alma dos seus ataques. Eu
só tenho uma vida, e estes, como leões, querem destruí-la.
18Eu te agradecerei publicamente,"perante todo o ajuntamento do teu povo; na frente da multidão hei-de
falar sobre toda a tua grandeza.
19Não têm razão, esses que se alegram"pensando no mal que me farão, nem esses que se piscam os
olhos astuciosamente, uns aos outros,"satisfeitos com os prejuízos que me darão injustamente.
20São pessoas que nem sabem falar de coisas pacíficas, só andam é a tramar a vida das pessoas
sossegadas e boas.
21Bradam que me têm visto fazendo o mal,"e dizem: "Ah! Ah! Vimo-lo com os nossos próprios olhos".
22Mas tu, YÁOHUH UL-HÍM, sabes tudo; não te cales, não me desampares.
23Levanta-te para julgares sobre este assunto na minha vida," YÁOHUH UL-HÍM meu Criador Eterno, e
para defenderes a minha causa.
24Julga-me segundo a tua justiça, YÁOHUH UL-HÍM o Criador Eterno meu,"e não deixes que fiquem felizes
com as minhas dificuldades.
25Não os deixes dizerem:""Ah! Em breve, seremos satisfeitos, e havemos de o apanhar".
26Que sejam eles, sim, a ficar mal e envergonhados, todos juntos,"esses que se regozijam com as
minhas dificuldades; que sejam apanhados na confusão,"esses que querem subir na vida à minha custa.
27Mas que tenham grandes alegrias os que desejam o meu bem,"e que nunca deixem de cantar a
YÁOHUH UL-HÍM dizendo: "Grande é YÁOHUH UL-HÍM"que tem prazer em ver prosperar os que o servem".
28E assim todo o dia"eu te louvarei por causa da tua justiça.
Tehillím 36
Teholyáo de Dáoud, servo de YÁOHUH UL."Para o director do coro.
1O pecado oculta-se profundamente no coração dos maus.
Para eles não há temor de YÁOHUH UL-HÍM.
2Pelo contrário, eles pensam que podem viver bem,"e que não serão apanhados,"se esconderem as
suas obras más.
3Tudo o que dizem é com maldade e engano. Perderam o entendimento das coisas,"e nem são já
capazes de fazer o bem.
4Ficam acordados durante a noite"a fim de planearem os seus actos perversos; em vez de planearem a
forma de fazerem o bem"e de se afastarem do erro. 5O teu perdão e teu amor, YÁOHUH UL-HÍM,"são tão
grandes como os shua-ólmayao.
A tua fidelidade vai mesmo até além das altas nuvens.
6A tua justiça é sólida como as grandes montanhas. As tuas decisões são tão cheias de sabedoria"como
os oceanos que também estão cheios de água. Preocupas-te com a vida dos homens"e até com a dos
animais.
7Como é preciosa, ó YÁOHUH UL-HÍM, a tua bondade! Por isso a humanidade se abriga à sombra das
tuas asas.
8Tu os alimentas com bênçãos da tua própria morada,"e os fazes beber dos teus rios de gozo divino.
9Pois tu és a fonte da vida;"e a nossa luz vem da tua luz.
10Derrama sobre os que te conhecem esse teu amor,"que não falha, assim como também a tua
justiça"sobre os que se conduzem com rectidão.
11Não deixes que a gente orgulhosa me pise; não consintas que mãos perversas me empurrem.
12Mas eles sim é que já caíram,"esses obreiros da maldade. Caíram e nunca mais se levantarão.
Tehillím 37
Teholyáo de Dáoud.
1Não invejes os maus;
não te revoltes pelo facto daqueles que praticam a maldade"parecer que vivem bem.
2Porque em breve serão cortados como a erva; murcharão, ficarão sem vida.
3Mas tu, confia em YÁOHUH UL-HÍM e faz o bem. Viverás seguro aqui na terra"e terás o teu alimento
garantido.
4Alegra-te em YÁOHUH UL-HÍM,"e ele dará o que deseja o teu coração.
5Entrega a YÁOHUH UL-HÍM tudo o que fizeres. Confia nele e ele te ajudará em tudo.
6Tornará evidente a tua inocência perante toda a gente,"tal como a luz do dia que todos vêem. A tua
justiça brilhará como o sol em pleno dia. 7Descansa em YÁOHUH UL-HÍM;
espera pacientemente pela sua acção. Não te revoltes por causa desses que andam na vida"executando
só falsidades, e que prosperam.
8Não te indignes; deixa a zanga. Se te irritares, será só para teu prejuízo.
9Porque os que fazem o mal não deixarão de ser destruídos. Mas os que confiam em YÁOHUH UL-HÍM
receberão todas as bênçãos.
10Só mais um tempo e os maus desaparecerão. Quando fores perguntar por eles, já não existirão.
11Contudo, todos os que se submetem a YÁOHUH UL-HÍM"terão todas as suas bênçãos,"e gozarão da
abundância da paz de YÁOHUH UL-HÍM.
12
O que despreza YÁOHUH UL-HÍM pensa o mal contra os que são de YÁOHUH UL-HÍM,"range os dentes de
raiva contra ele.
13 YÁOHUH UL-HÍM se rirá deles, pois sabe bem como está perto o momento em que serão julgados.
14Armaram-se, com o propósito firme"de assassinarem o pobre, o necessitado,"e de tirarem a vida aos
que andam com justiça.
15Mas as suas armas,"ou se voltarão contra eles mesmos, atravessando-lhes o coração,"ou se
encravarão e serão desfeitas.
16Vale mais o pouco daquele que anda na justiça de YÁOHUH UL-HÍM,"do que toda a fortuna dos que
rejeitam YÁOHUH UL-HÍM.
17A força dos maus será quebrada,"mas YÁOHUH UL-HÍM sustém aqueles que ele perdoou.
18 YÁOHUH UL-HÍM conhece bem tudo"o que, dia a dia, fazem os que andam na rectidão,"e lhes dará uma
recompensa eterna.
19Não deixará que fiquem prejudicados nos tempos de dificuldades; mesmo nos tempos de crise e de
fome, eles terão o suficiente.
20Mas os maus morrerão; esses inimigos de YÁOHUH UL-HÍM serão como a gordura ao
fogo:"desaparecerão em fumaça.
21Os que vivem sem YÁOHUH UL-HÍM, pedem emprestado"e ficam sempre a dever; mas os que seguem a
justiça de YÁOHUH UL-HÍM"não só pagam o que devem,"como até dão sem recompensa.
22Aqueles que YÁOHUH UL-HÍM abençoa possuirão a terra; mas os que YÁOHUH UL-HÍM tem de
amaldiçoar desaparecerão daqui.
23Os passos dos homens rectos são dirigidos pelo YÁOHUH UL-HÍM,"o qual tem prazer nas suas vidas.
24Se caírem, isso não será fatal,"porque YÁOHUH UL-HÍM os sustenta com a mão.
25Já fui moço, e agora estou velho, mas nunca na minha vida vi YÁOHUH UL-HÍM abandonar aqueles que
o amam,"nem os seus filhos passarem fome.
26Pelo contrário, têm pena e emprestam aos que precisam, são generosos;"e os seus filhos são felizes.
27Afasta-te do mal, pratica o bem,"e viverás para sempre.
28Porque YÁOHUH UL-HÍM ama a justiça"e nunca abandonará o seu povo. Eles serão guardados em
segurança para sempre. Mas os descrentes, e os seus descendentes morrerão.
29Os que seguem a justiça de YÁOHUH UL-HÍM"serão plantados firmemente na terra,"e nela habitarão
para sempre.
30A boca dos que seguem YÁOHUH UL-HÍM fala com a sabedoria,"distinguindo o certo do errado.
31A lei de YÁOHUH UL-HÍM está nos seus corações; os seus passos serão sempre direitos.
32Os maus espiam os que são de YÁOHUH UL-HÍM,"procurando acusá-los e matá-los.
33Mas YÁOHUH UL-HÍM não deixará os seus filhos caírem nas mãos deles; quando forem julgados, não
serão condenados.
34Espera em YÁOHUH UL-HÍM e mantém-te firme no seu caminho. Ele te levantará para te dar a posse
das suas bênçãos,"e verás os maus destruídos.
35Eu vi realmente os homens sem YÁOHUH UL-HÍM espalharem-se"e multiplicarem-se como certas
plantas no clima que lhes é próprio,"e o seu poder crescer e confirmar-se.
36Mas passado um tempo vi que já tinham deixado de existir; procurei-os, mas não pude encontrá-los.
37Mas repara no que anda sinceramente com YÁOHUH UL-HÍM,"e que pratica o que é recto; para esse, o
futuro da sua vida será feliz, será de paz.
38Os que transgridem as leis celestiais serão destruídos, e a sua descendência será liquidada. 39-40
YÁOHUH UL-HÍM salva os que seguem a sua justiça. Ele é a sua salvação nos tempos de angústia;"e
ajudará e livrará dos perversos,"todos os que confiam nele.
Tehillím 38
Teholyáo de Dáoud."Como lembrete para YÁOHUH UL-HÍM.
1 YÁOHUH UL-HÍM, não me castigues em consequência da tua severidade,"não me repreendas com zanga.
2Os teus castigos me têm ferido,"a tua mão tem pesado sobre mim. Por causa da tua cólera todo o meu
corpo está doente.
3Não tenho paz, sinto dores contínuas"por causa dos meus pecados,"que são como uma inundação que
me submerge inteiramente.
4São um fardo demasiado pesado para as minhas forças.
5As minhas feridas estão inflamadas e cheias de pus, e isso em consequência da minha loucura.
6Ando encurvado, abatido. Os meus dias estão cheios de angústia e de lamentos.
7Os meus lombos ardem-me; todo o corpo está doente.
8Estou doente e esmagado,"gemo de desespero. 9 YÁOHUH UL-HÍM, tu conheces as minhas ânsias, e
ouves o meu lamento.
10O meu coração bate apressado, faltam-me as forças, e até a luz dos olhos me vai faltando.
11Tanto amigos como vizinhos se afastam de mim"com medo da minha doença. Até a minha família se
põe à distância.
12Enquanto isto, os meus inimigos procuram matar-me. E dizem coisas para me estragar a vida,"andam
todo o dia a imaginar coisas contra mim.
13Mas eu mantenho-me surdo a todas as suas ameaças; na frente deles sou como um mudo.
14Não abro a minha boca. Nada tenho a dizer.
15Porque espero em ti, YÁOHUH UL-HÍM, meu Criador Eterno. Tu me ouvirás.
16Põe um fim à arrogância desses que se alegram quando escorrego.
17Estou à beira de cair. Tenho constantemente diante de mim essa causa de tristeza.
18Confesso os meus pecados. Aflijo-me por causa do mal que fiz.
19Mas os meus inimigos são fortes e perseguem-me rijamente; continuam a odiar-me"ainda que nada
tenha feito que lhes dê razão para isso.
20Eles pagam-me o bem com o mal,"e odeiam-me por eu seguir um caminho direito.
21Não me deixes, YÁOHUH UL-HÍM, meu Criador Eterno, não te afastes de mim!
22Vem depressa em meu auxílio. Socorre-me, meu Míhushuayao!
Tehillím 39
Teholyáo de Dáoud."Para o director do coro.
1Disse para mim mesmo:
Vou estar com atenção quando abrir a boca, principalmente quando estiver rodeado de gente"que não
respeita YÁOHUH UL-HÍM.
2Mas quando assim estive, em silêncio, nada dizendo,"mesmo sobre o bem,"cresceu o tumulto dentro de
mim, até rebentar.
3Quanto mais reflectia,"tanto mais cresciam as labaredas da agitação em mim. Até que, finalmente, falei
e supliquei a YÁOHUH UL-HÍM: 4 YÁOHUH UL-HÍM, ajuda-me a compreender"como é curto o meu tempo sobre
a terra,"e como eu sou frágil.
5Aos teus olhos, a minha vida pode medir-se como que a palmos. O tempo da minha existência é como
nada para ti.
6Na verdade o ser humano, por mais bem estabelecido"que esteja na vida, é frágil como um sopro. É
como uma sombra. Em vão correm atarefados de um lado para o outro,"e amontoam fortunas, para serem
afinal gastas por outros.
7Assim, YÁOHUH UL-HÍM, em quem posso eu esperar? Tu és a minha única esperança.
8Livra-me de ser subjugado pelos meus pecados. Porque depois até os loucos me desprezariam.
9Estou sem fala diante de ti. Não direi uma palavra só de queixa,"porque o meu castigo vem de ti.
10Não me atormentes mais,"pois estou a desfalecer sob a acção da tua mão.
11Quando castigas um homem pelo seu pecado,"logo fica destruído; fica como roupa bonita toda
estragada pela traça. Sim, o homem vale tão pouco como um simples assopro.
12Ouve, YÁOHUH UL-HÍM, a minha oração,"e inclina os teus ouvidos ao meu apelo. Não fiques parado
perante as minhas lágrimas! Pois sou para contigo como um estranho. Sou como um viajante, passando
pela terra,"tal como todos os meus antepassados.
13Poupa-me, YÁOHUH UL-HÍM! Ajuda-me a recuperar forças, antes que venha a morte"e deixe de existir
na terra.
Tehillím 40
Teholyáo de Dáoud."Para o director do coro.
1Esperei com paciência que YÁOHUH UL-HÍM me socorresse;
então ele me ouviu e atendeu ao meu apelo.
2Tirou-me dum poço de desespero, dum charco de lodo,"e pôs-me os pés sobre uma rocha, fez-me
andar num caminho seguro.
3Deu-me, para cantar, um novo cântico de louvor ao nosso YÁOHUH UL-HÍM. E agora muitos poderão
ouvir as coisas maravilhosas"que ele fez por mim, e porão, por sua vez, igualmente a sua confiança em
YÁOHUH UL-HÍM. 4Em marcha são aqueles que põem a sua confiança em YÁOHUH UL-HÍM,"que não
confiam em gente orgulhosa"e que se desvia para a mentira.
5 YÁOHUH UL-HÍM, meu Criador Eterno, têm sido muitas as maravilhas"que tens feito por nós;"e nós
estamos sempre no teu pensamento. Eu quereria falar de todas as tuas obras maravilhosas,"mas nem
tenho palavras para o fazer. Nenhum outro pode ser comparado contigo.
6Sacrifícios nem ofertas não quiseste, furaste minhas orelhas. Não são animais queimados em oferta
pelo pecado"o que tu reclamas.
7Então eu disse: "Aqui venho eu YÁOHUH UL-HÍM,"tal como está escrito a meu respeito no livro de
YÁOHUH UL.
8Deleito-me em fazer a tua vontade, meu YÁOHUH UL-HÍM,"porque a tua lei está escrita no coração".
9Anunciei a toda a gente"as boas notícias de que perdoas os pecados dos homens.
Nisto não fui acanhado, como bem sabes, YÁOHUH UL-HÍM.
10Não conservei só para mim mesmo essa Mensagem Gloriosa, mas ao contrário preguei a todo o povo
a tua salvação,"e também a tua bondade que se mantém através dos tempos.
11Não me negues, YÁOHUH UL-HÍM, a tua misericórdia! Que o teu amor e a tua verdade me guardem
continuamente.
12Porque problemas muito grandes se têm amontoado"e já ultrapassam as minhas forças. Também os
meus pecados me prendem,"e de tal forma que até tenho vergonha de levantar os olhos. O meu coração
enfraquece dentro de mim.
13Digna-te livrar-me, YÁOHUH UL-HÍM! Vem depressa em meu auxílio.
14Que aqueles que procuram destruir a minha vida"sejam apanhados pela confusão e pela vergonha.
15Que tropecem e caiam,"devido à desordem em que andam,"todos esses que me querem mal.
16Mas que tenham a alegria de YÁOHUH UL"todos os que buscam YÁOHUH UL-HÍM. Que todos os que o
amam e à sua salvação digam: " YÁOHUH UL-HÍM é grande".
17Eu sou pobre e necessitado,"mas YÁOHUH UL-HÍM cuida de mim. Tu és o meu auxílio e o meu
libertador, ó meu YÁOHUH UL-HÍM! Vem depressa socorrer-me!
Tehillím 41
Teholyáo de Dáoud."Para o director do coro.
1Em marcha são aqueles que dão atenção aos pobres"para os socorrerem.
2A esses YÁOHUH UL-HÍM os livra, mantendo-lhes a vida. YÁOHUH UL-HÍM os favorece aqui na terra,"e os
guarda de ficarem ao sabor dos seus inimigos.
3É YÁOHUH UL-HÍM mesmo quem cuida deles quando estão doentes, "e os alivia de dores. 4Eu disse a
YÁOHUH UL-HÍM: "Tem piedade de mim e cura a minha alma,"pois que pequei contra ti".
5Mas os meus adversários falam contra mim dizendo: "Não há meio de morrer, de forma a que mais
ninguém"se lembre dele!"
6Quando vêm visitar-me, são muito delicados,"e põem-se a dizer banalidades,"só para serem amáveis.
Mas lá dentro do seu coração vão amontoando maldade,"e quando se vão embora então deixam-na sair da
boca para fora.
7E vão falando, entre si, sobre tudo o que imaginam de mal a meu respeito.
8E dizem: "Aquilo é doença sem cura."Já não poderá levantar-se daquela cama!"
9Até o meu melhor amigo, em quem eu confiava plenamente,"e que comia do meu pão, pois até esse me
trai.
10Mas tu, YÁOHUH UL-HÍM, tem compaixão de mim,"e dá-me de novo a saúde, para que possa retribuirlhes.
11Será isso mesmo a prova em como tu me favoreces, é que não deixas que os meus inimigos triunfem
de mim.
12Tu me tens dado forças, porque vês como sou sincero para contigo. Deixas que eu viva na tua
presença,"e isso para sempre!
13Louvado seja YÁOHUH UL-HÍM, o Criador Eterno de Yaoshorúl,"através de todos os séculos e para
sempre! Que assim seja! Sim, que assim seja!
Tehillím 42
Cântico dos descendentes de Coré."Para o director do coro.
1Assim como o veado anseia pela água,
assim suspiro eu por ti, ó YÁOHUH UL-HÍM!
2A minha alma tem sede de YÁOHUH UL-HÍM,"de Criador Eterno vivo. Quando poderei ir e pôr-me diante
dele?
3As minhas lágrimas correm, noite e dia, porque andam sempre a zombar de mim perguntando: "Mas por
onde é que anda esse teu YÁOHUH UL-HÍM?" 4Tem coragem, ó minha alma!
Eu lembro-me quando ia festivamente com a multidão," em cortejo, à morada de YÁOHUH UL-HÍM, cantando
com alegria"e louvando YÁOHUH UL-HÍM! 5Porque estás abatida, minha alma? Porque ficas perturbada?
Confia em YÁOHUH UL-HÍM! Pois que ainda o louvarei pela sua salvação.
6Contudo agora, aqui estou abatido, acabrunhado. Porém recordarei a tua bondade para com esta bela
terra,"onde corre o rio Yardayán, "e onde se situam os montes Hermon e Mizar.
7Tens permitido que ondas de tristeza,"como vagas enormes tenham passado sobre mim,"com a força
de uma queda de água.
8Mas derramará, o dia inteiro, a sua misericórdia sobre mim, "e durante toda a noite eu canto para
YÁOHUH UL-HÍM"e faço oração a YÁOHUH UL-HÍM da minha vida. 9Eu pergunto a YÁOHUH UL-HÍM, que é a
minha rocha:
"Porque me abandonaste? Porque hei-de eu sofrer tanto "por causa dos ataques dos meus inimigos?"
10Os seus insultos ferem-me como uma chaga mortal,"e passam todo o tempo repetindo-me: "Onde é
que anda esse teu YÁOHUH UL-HÍM?"
11Porque estás abatida, minha alma? Porque ficas perturbada? Confia em YÁOHUH UL-HÍM! Pois que
ainda o louvarei."Ele é a minha salvação! Ele é o meu YÁOHUH UL-HÍM!
Tehillím 43
1Faz-me justiça, ó YÁOHUH UL-HÍM,"e defende-me das acusações desta gente sem Criador Eterno.
Livra-me do homem enganador e perverso.
2Pois tu, meu Criador Eterno, és o lugar onde me abrigo. Porque me pões de lado? Porque hei-de eu
precisar de viver assim triste"com a opressão dos meus inimigos?
3Envia-me a tua luz e a tua verdade, para que me guiem,"e me levem à tua santa habitação, ao teu santo
monte.
4Então aí chegar-me-ei até ao altar de YÁOHUH UL-HÍM,"de Criador Eterno que é a minha enorme alegria.
Eu te louvarei com a minha harpa, meu Criador Eterno! 5Porque estás abatida, ó minha alma? Porque estás
perturbada?
Confia em YÁOHUH UL-HÍM! Pois que ainda o louvarei. Ele é a minha salvação! Ele é o meu Criador
Eterno!
Tehillím 44
Cântico dos descendentes de Coré."Para o director do coro.
1-2Ó YÁOHUH UL-HÍM, nós temos ouvido a respeito dos gloriosos milagres"que realizaste nos tempos
antigos.
Os nossos antepassados nos contaram"como tu arrancaste as nações pagãs, gente má, desta terra, e
como estabeleceste o teu povo aqui; castigaste esses povos sem YÁOHUH UL-HÍM"e espalhaste Yaoshorúl
de uma ponta à outra da terra.
3E essa terra não foi pela sua força e capacidade que a ganharam,"mas sim pelo teu poder, e porque tu
olhaste para eles com simpatia e os favoreceste. 4Tu és o meu rei e o meu YÁOHUH UL-HÍM.
Ordena que o teu povo tenha vitórias.
5Por ti venceremos os nossos inimigos, e pelo teu Shúam (Nome) os esmagaremos.
6Eu não confio nas minhas armas. Elas nunca me poderiam salvar.
7Só tu podes livrar-nos dos nossos adversários,"e os fazer bater em retirada.
8Por isso todo o tempo da nossa vida"nos sentimos honrados pelo YÁOHUH UL-HÍM que temos,"e para
sempre louvaremos o seu nome! 9Apesar disso temos a impressão de que,"por algum tempo, nos puseste
de lado, e nos deixas perplexos;
não nos acompanhas nas nossas lutas.
10Permites que fujamos dos nossos inimigos,"os quais invadem a nossa terra e a roubam.
11Deixaste que fôssemos tratados como ovelhas"destinadas ao matadouro,"e espalhaste-nos entre as
nações do mundo.
12Vendeste o teu povo por uma bagatela. Não nos deste valor nenhum.
13Fazes com que tenhamos vergonha dos nossos vizinhos. Os que nos rodeiam desprezam-nos e fazem
troça de nós.
14O próprio Shúam (Nome) de YAOHÚ-di se tornou como um motivo de injúria"e de desonra entre os
povos da terra,"perante o qual as pessoas viram o rosto com antipatia.
15Sou constantemente desprezado,"escarnecem-me na cara.
16Sou insultado e amaldiçoado pelos meus inimigos,"que querem vingar-se.
17E tudo isto nos acontece,"apesar de não nos termos esquecido de ti,"nem de termos violado o nosso
acordo contigo.
18O nosso coração não te abandonou;"não nos desviámos do teu caminho.
19De outra forma teríamos compreendido que nos castigasses"num deserto estéril, entre animais
ferozes,"e nos enviasses para a escuridão da morte.
20Se nos tivéssemos esquecido do nosso YÁOHUH UL-HÍM,"e tivéssemos pedido auxílio a falsos criadores
o estatuas estranhos, a ídolos,
21 YÁOHUH UL-HÍM não o teria sabido? Com certeza que sim,"pois que ele conhece os segredos de cada
coração.
22Mas não é o nosso caso. Antes por te amarmos, YÁOHUH UL-HÍM,"enfrentamos ameaças de morte dia
após dia. Somos como ovelhas esperando a matança.
23alva-nos em nome da tua fidelidade.
Tehillím 45
Cântico dos descendentes de Coré."Segundo a melodia "Os lírios"."Cântico de amor. Para o director do
coro.
1O meu coração transborda de boas intenções.
Escrevi um belo poema para o rei. Vou-me expressar como o faria o mais hábil escritor. 2Tu és o mais
belo de todos.
As tuas palavras estão cheias de beleza. YÁOHUH UL-HÍM te abençoa para sempre.
3Arma-te, ó valente,"com as armas da tua honra e da tua majestade!
4E nesse esplendor avança para a vitória,"defendendo a verdade, a paz, a justiça. A tua própria
capacidade te levará a realizações assombrosas!
5Ferirás certeiramente o coração dos teus inimigos,"e assim subjugarás povos inteiros. 6O teu trono, ó
YÁOHUH UL-HÍM, dura para sempre.
A justiça é aquilo que faz a força do teu reino.
7Tu amas a justiça e aborreces o mal. Por isso YÁOHUH UL-HÍM, o teu Criador Eterno, derramou sobre ti
mais alegria"do que sobre os teus companheiros. 8As tuas vestes são perfumadas com mirra, aloés e
cassia.
Nos teus palácios belamente decorados de marfim,"toca-se música para teu prazer.
9Entre as mulheres ilustres da tua corte estão até filhas de reis. Ao teu lado está a rainha, com as suas
jóias do mais puro ouro de Ofir.
10Ouve, minha filha, com atenção,"não te lamentes por causa da tua família"e da pátria distante que
deixaste.
11O rei ficará preso à tua formosura. Reverencia-o, pois é o teu chefe.
12O povo de Tiro virá oferecer-te abundantes presentes,"e os seus nobres mais ricos suplicarão favores
da tua parte.
13A noiva é uma princesa; espera dentro dos seus aposentos"vestida de roupas tecidas com ouro. 14-15
Será depois conduzida até ao rei,"encantadora nos seus vestidos de ricos bordados,"acompanhada das
donzelas, em cortejo de honra,"e no meio de alegria e prazer; assim entrarão no palácio do rei.
16Os seus filhos um dia serão reis, à semelhança do seu próprio pai, "e serão chefes de povos, por toda
a terra.
17Eu farei que o teu Shúam (Nome) seja comemorado por todas as gerações, "e as nações da terra te
louvarão para sempre.
Tehillím 46
Cântico dos descendentes de Coré."Para o director do coro.
1 YÁOHUH UL-HÍM é o nosso refúgio e a nossa força;"é um socorro infalível nos tempos de angústia.
2-3Por isso não havemos de ter medo,"ainda que a terra se mude toda,"ainda que as montanhas se
desfaçam para dentro dos mares;"e que os mares rujam e espumem revoltos e agitados,"ainda que os
montes tremam todos. 4Há um rio correndo pela cidade de YÁOHUH UL-HÍM,"e que alegra esse lugar santo
onde habita YÁOHUH UL-HÍM "que está acima de tudo e todos.
5 YÁOHUH UL-HÍM mesmo está ali. Por isso essa cidade é inabalável. YÁOHUH UL-HÍM está pronto a
socorrê-la sem demora. 6As nações levantam-se em fúria, agitam-se de raiva.
Mas YÁOHUH UL-HÍM falou "e a terra se derrete em submissão. 7 YÁOHUH UL-HÍM, o chefe Tzavulyáo do
shua-ólmayao está connosco.
Ele, YÁOHUH UL-HÍM de YÁOHUHcov, é o nosso refúgio. 8Venham ver o que YÁOHUH UL-HÍM tem feito,
"ruínas que ele tem trazido ao mundo.
9Ele faz acabar as guerras por toda a terra, "destruindo, queimando tudo o que sejam armas de guerra.
10"Calem-se e saibam que Eu sou YÁOHUH UL-HÍM! Serei honrado entre todas as nações do mundo!"
11 YÁOHUH UL-HÍM, o chefe Tzavulyáo do shua-ólmayao, está connosco. Ele, o Criador Eterno de YÁOHUHcov, é o
nosso refúgio.
Tehillím 47
Cântico dos descendentes de Coré."Para o director do coro.
1Venham todos e batam palmas de alegria!
Cantem a YÁOHUH UL-HÍM, louvando o seu triunfo.
2Porque YÁOHUH UL-HÍM, que é acima de tudo e de todos, "é YÁOHUH UL-HÍM imensamente poderoso. É
um rei com uma autoridade total sobre toda a terra.
3Ele subjugou os povos diante de nós, "e porá as nações sob o nosso mando.
4Escolheu para nós as suas melhores bênçãos, "o melhor de tudo quanto existe para o seu povo, "que
ele ama. 5 YÁOHUH UL-HÍM subiu com alegria, sob o toque triunfante das trombetas.
6Cantem haolúlim (louvores) a YÁOHUH UL-HÍM, "sim, cantem haolúlim (louvores) ao nosso rei!
7Pois YÁOHUH UL-HÍM é rei sobre toda a terra. Cantem-lhe louvores com harmonia e com inteligência.
8Ele reina sobre as nações, sentado no seu santo trono.
9Os chefes dos povos se juntarão a nós, "para formarem connosco o povo de YÁOHUH UL-HÍM de
Abruhám. Porque no fim de contas a YÁOHUH UL-HÍM pertencem os governantes da terra. YÁOHUH UL-HÍM
está acima de todos!
Tehillím 48
Cântico dos descendentes de Coré."Para o director do coro.
1-2Grande é YÁOHUH UL-HÍM!
Ele é digno do nosso louvor! YÁOHUH UL-HÍM mora no monte santo, em Yaohúshua-oléym. É um lugar
muito belo! Vejam esse Monte Tzayán, erguendo-se ao norte da cidade; "é a alegria de toda a terra, "e é a
morada do grande Rei.
3 YÁOHUH UL-HÍM mesmo, na sua morada sublime, "é conhecido como seu refúgio bem seguro.
4Os governantes da terra chegaram juntos para visitar a cidade.
5Ficaram maravilhados com o que viram "e voltaram a correr para as suas terras, cheios de espanto.
6Ficaram mesmo cheios de apreensão e medo, "tal como uma mulher que está prestes a dar à luz.
7 YÁOHUH UL-HÍM pareceu-lhes como uma rajada de vento "que destrói os mais poderosos navios de
guerra!
8Já tínhamos ouvido falar na excelência dessa cidade, "a cidade do nosso YÁOHUH UL-HÍM, o chefe
Tzavulyáo do shua-ólmayao. Mas agora vemos por nós mesmos! YÁOHUH UL-HÍM firmou Yaohúshua-oléym para
sempre. 9 YÁOHUH UL-HÍM, aqui no teu Tabernáculo meditamos "sobre a tua bondade, o teu amor.
10O teu Shúam (Nome) é conhecido em toda a terra. Por isso também és louvado por toda a parte,
"porque a tua mão exerce a justiça plenamente "sobre o mundo inteiro.
11Que Yaohúshua-oléym se alegre! E também o povo de YAOHÚ-dah! "Por causa da justiça com que
YÁOHUH UL-HÍM vos trata.
12Vão, observem bem a cidade! Andem à sua volta, contem todas as torres!
13Vejam bem as muralhas, visitem os seus palácios, "para que possam depois contar tudo às gerações
vindouras!
14Porque este YÁOHUH UL-HÍM é o nosso Criador Eterno para sempre. Ele será o nosso guia até
morrermos.
Tehillím 49
Cântico dos descendentes de Coré."Para o director do coro.
1-2Que todos os povos da terra ouçam isto!
Que todos os moradores da terra, "grandes e pequenos, ricos e pobres, "prestem atenção às minhas
palavras.
3Elas serão ditas com sabedoria, "e serão o fruto de uma meditação feita com inteligência.
4Direi, em cânticos, a solução "de um problema profundo da vida: 5Não devo ter medo, quando chegam
os dias de aflição, "mesmo quando rodeado da maldade dos que me querem mal!
6-7Aqueles que confiam nas suas riquezas "e se gabam de tudo quanto possuem, "nenhum deles, de
modo algum, "pode resgatar o seu próximo do castigo do pecado.
8Uma alma é algo de valor tão elevado "que as fortunas da terra inteira, juntas,
9 não seriam suficientes para comprar a vida eterna "e para livrar da morte.
10Tanto os sábios como os ricos, os poderosos e orgulhosos, "terão de morrer, como toda a gente. E as
suas riquezas serão para os outros.
11Dão às propriedades que possuem, os seus próprios nomes, "porque pensam lá para si mesmos, "que
serão deles e dos seus descendentes para sempre, "e que nunca deixarão de morar nelas.
12Mas essas pessoas, apesar de toda a sua vaidade, "terão de morrer, como qualquer ser vivente!
13Tal é o destino dos que confiam em si mesmos, "e dos que confiam nas suas próprias palavras.
14A morte leva a humanidade toda "como um grande rebanho, do qual se alimenta. E depois, ao romper
do dia, os rectos os dominarão; pois que a beleza deles acabará quando morrerem, "visto que não a podem
levar consigo.
15Mas quanto a mim YÁOHUH UL-HÍM salvará a minha alma do poder da morte, "e me receberá.
16Portanto, não desanimes quando homens sem YÁOHUH UL-HÍM enriquecem "e alcançam grande
prosperidade.
17Porque quando morrem não levam nada consigo, "e o seu bem-estar não os acompanhará.
18Ainda que em toda a sua vida se tenham tido por felizes, "e os outros os aplaudam por todo o bem que
souberem fazer-se "a si mesmos,
19contudo terão o fim que teve toda a gente antes deles: "a escuridão eterna.
20Porque o ser humano, mesmo com toda a sua prosperidade, "terá de morrer como qualquer ser
vivente.
Tehillím 50
Teholyáo de Osaf.
1O YÁOHUH UL-HÍM poderoso, o Criador Eterno, convocou toda a humanidade, "desde o Oriente até ao
Ocidente!
2A luz gloriosa de YÁOHUH UL-HÍM "brilha desde o seu belo Tabernáculo no Monte Tzayán.
3Ele vem com o estrondo do trovão, "rodeado de um fogo destruidor. Uma grande tempestade ruge ao
seu redor.
4Pois veio julgar o seu povo. Então clama ao shua-ólmayao e à terra:
5"Que o meu povo se junte, "todos os que, por meio de um sacrifício, "fizeram comigo uma aliança".
6 YÁOHUH UL-HÍM os julgará como perfeito juiz que é. Os shua-ólmayao inteiros são testemunha da sua
justiça. 7Escuta-me, meu povo! Pois sou o teu YÁOHUH UL-HÍM! Ouve-me! "Estas são as coisas que tenho
contra ti:
8Não tenho nada a dizer a respeito dos sacrifícios "que me trazem sobre o altar, "pois isso fazem vocês
com regularidade.
9Mas não são sacrifícios de animais "o que eu realmente quero da vossa parte.
10Porque afinal meu é todo o animal, "tanto dos campos como das florestas.
11Pertence-me todo o gado que pasta nas montanhas. Conheço bem, porque são minhas, "as aves
todas que voam sobre a terra.
12Se eu tivesse fome não to diria? O mundo pertence-me, "e tudo o que nele existe.
13Não, eu não preciso dos sacrifícios de carne "e de sangue de animais que vocês me oferecem.
14O que eu pretendo de vocês é uma verdadeira gratidão, "e que cumpram as vossas promessas.
15Confiem em mim nas horas de aflição, "e eu vos livrarei "e vocês me honrarão e me louvarão.
16Porém, aos homens sem YÁOHUH UL-HÍM, diz o Criador Eterno: "Que tens tu que recitar as minhas leis
"e que fazer apelo às minhas promessas, "ao meu pacto com o meu povo?
17Pois vocês recusam a minha disciplina, "desrespeitam as minhas leis.
18Quando vêem um ladrão, protegem-no e ajudam-no. Gastam o vosso tempo com gente má e sem
moral.
19Quando falam é só para praguejar e mentir, "numa linguagem imprópria.
20Falam mal de toda a gente, até do próprio irmão.
21Tudo isso fazem e eu tenho-me calado. Pensam que eu não me importo com essas coisas. Mas agora
chegou o tempo de vos castigar, "de vos pôr diante dos olhos tudo aquilo de que vos acuso.
22Ouçam então, vocês que se esquecem de YÁOHUH UL-HÍM, "e antes que vos destrua inteiramente "sem
que ninguém vos possa ajudar.
23Aquele que louva com verdade, com sinceridade, "faz um valioso sacrifício. Os que ordenam as suas
vidas rectamente no meu caminho "receberão a salvação de YÁOHUH UL.
Tehillím 51
Teholyáo de Dáoud."Quando o profeta Naokhán veio ter com ele,"por ter estado com Bathsheba. Para o
director do coro.
1Tem misericórdia de mim, ó YÁOHUH UL-HÍM, "pois é grande a tua bondade.
Apaga a mancha terrível das minhas transgressões, "pois a tua piedade é sem limites.
2Lava-me completamente da minha culpa. Purifica-me do meu pecado.
3Porque reconheço a minha acção vergonhosa, "que aliás não me sai do pensamento.
4Foi contra ti, somente contra ti, que eu pequei, "e fiz essa coisa tão baixa aos teus olhos. As tuas
palavras são verdadeiras e o teu julgamento é justo.
5Eu nasci pecador, "sim, desde o momento em que a minha mãe me concebeu.
6Tu ficas satisfeito quando há verdade e sinceridade no coração. Oh! Dá-me essa sabedoria!
7Esparge-me com o sangue purificador e ficarei de novo limpo. Lava-me e serei mais branco do que a
neve.
8Depois de me teres castigado, "devolve-me a alegria, mais uma vez.
9Não fiques lembrado dos meus pecados; "apaga-os da tua vista.
10Cria em mim, ó YÁOHUH UL-HÍM, um coração limpo, "e dá-me uma mente renovada e firme.
11Não me afastes da tua presença; não me prives do teu Santo RÚKHA.
12Dá-me novamente a alegria da tua salvação; quero obedecer-te decididamente.
13Poderei assim ensinar os teus caminhos aos transgressores; e os pecadores voltar-se-ão para ti.
14Não me condenes à morte, meu YÁOHUH UL-HÍM. Só tu me podes livrar. Cantarei intensamente a tua
justiça.
15Abre-me os lábios, "e a minha boca te louvará plenamente.
16Tu não te satisfazes com sacrifícios de penitência; "se não, eu tos faria de bom grado. Não estás
interessado em holocaustos de animais.
17Para ti o verdadeiro sacrifício "é um espírito rendido a teus pés e arrependido. Um coração humilhado
e magoado "tu não desprezarás, ó YÁOHUH UL-HÍM.
18Abençoa o teu povo de Yaoshorúl, segundo a tua boa vontade, "e protege Yaohúshua-oléym.
19Tu te agradarás de todo o bem que eu fizer "e dos sacrifícios que te oferecer sobre o teu altar.
Tehillím 52
Teholyáo de Dáoud."Quando Doeque, de Edom, foi informar Shaúl"que Dáoud tinha ido para a terra de
Abimeleque.
1Porque te consideras tu um herói na maldade, "e te gabas do mal que fizeste?
Mas a bondade de YÁOHUH UL-HÍM permanece continuamente.
2És como uma navalha afiada "quando planeias acções malvadas.
3Amas o mal e não o bem, "a mentira e não a verdade.
4A tua língua mentirosa deleita-se em caluniar, "e em dizer tudo o que possa prejudicar os outros. 5Mas
YÁOHUH UL-HÍM te destruirá para sempre "e te arrancará do lugar onde vives.
Tirar-te-á da terra dos vivos.
6E os que seguem a justiça de YÁOHUH UL-HÍM verão isso acontecer, "e terão medo.
7Mas depois, rindo até, dirão a respeito dele: "Vêem o que acontece a quem despreza YÁOHUH UL-HÍM "e
confia antes nas suas posses; "e a quem se torna cada vez mais atrevido na sua maldade". 8Mas eu sou
como uma oliveira "que o próprio YÁOHUH UL-HÍM protege e defende na sua morada.
Confio na misericórdia de YÁOHUH UL-HÍM para todo o sempre.
9Ó YÁOHUH UL-HÍM, eu te louvarei para sempre por isso que fizeste. Espero em ti, pois todos os crentes
sabem "que o teu Shúam (Nome) é o de um YÁOHUH UL-HÍM misericordioso.
Tehillím 53
Teholyáo de Dáoud."Para o director do coro.
1Diz o louco para consigo mesmo: " YÁOHUH UL-HÍM não existe".
Todos se têm corrompido e degenerado. Não há ninguém que faça o bem. 2 YÁOHUH UL-HÍM olha desde
os shua-ólmayao sobre toda a humanidade, "para ver se existe alguém que saiba conduzir-se com
sabedoria, "e busque YÁOHUH UL-HÍM.
3Todos se desviaram e juntamente se corromperam. Não há quem faça o bem, absolutamente ninguém!
4Serão assim tão ignorantes, esses malfeitores, "que devoram o meu povo como se comessem pão?
Recusam chamar por YÁOHUH UL-HÍM.
5O terror dominará as suas vidas, "do qual nunca se ouviu falar antes, YÁOHUH UL-HÍM espalhará os
ossos "desses que te apertavam para te oprimirem. Estão condenados, porque YÁOHUH UL-HÍM os rejeitou.
6Que bom seria se já tivesse vindo de Tzayán "o livramento do povo de YÁOHUH UL-HÍM!
Que alegria será quando YÁOHUH UL-HÍM vier libertar os presos do seu povo "e salvar Yaoshorúl!
Tehillím 54
Teholyáo de Dáoud."Sobre instrumentos de corda. Quando os moradores de Zife "vieram dizer a Shaúl que
Dáoud estaria escondido entre eles."Para o director do coro.
1Salva-me, ó YÁOHUH UL-HÍM, pelo teu Shúam (Nome).
Defende-me com o teu poder.
2Ouve a minha oração; inclina os teus ouvidos ao que vou dizer.
3Porque gente com quem eu nada tenho a ver "se levantou contra mim, "gente violenta e cruel que quer
tirar-me a vida, e que não se preocupa sequer com o que YÁOHUH UL-HÍM pensa sobre isso. 4Mas YÁOHUH
UL-HÍM me ajuda.
YÁOHUH UL-HÍM é quem me sustenta a vida.
5Ele anulará o mal dos que andam à espreita "para darem cabo de mim. Segundo o que tu próprio
prometeste, YÁOHUH UL-HÍM, "tu os destruirás.
6Com alegria te trago os meus sacrifícios, e te louvarei, YÁOHUH UL-HÍM, "porque és bom,
7porque me livraste das minhas aflições "e vi cumprido o meu desejo em relação aos meus adversários.
Tehillím 55
Teholyáo de Dáoud."Sobre instrumentos de corda. Para o director do coro.
1Ouve a minha oração, ó YÁOHUH UL-HÍM, "não te escondas da minha súplica.
2-3Atende-me e ouve-me. Pois gemo e choro na minha angústia,"por causa de tudo o que os meus
inimigos bradam contra mim,"e da opressão que me fazem. Lançam-me toda a sua maldade "e com raiva
me aborrecem.
4Dói-me até o coração, e terrores mortais caíram sobre mim.
5Tenho medo e pavor. Estou cheio de terror.
6Quem me dera ter asas como uma pomba. Voaria para longe e teria descanso.
7Fugiria para um deserto bem distante daqui e lá ficaria.
8Escaparia a toda esta tempestade, a este vento de fúria e ódio. 9 YÁOHUH UL-HÍM, faz com que essa
gente brigue entre si.
Destrói-os com a sua própria violência. 10-11
Ainda que andem, dia e noite, "patrulhando as suas muralhas contra invasores, "contudo o mal deles é
interno: é a maldade e a mentira que estão no coração da sua cidade. Há roubo, assassinato e engano lá
dentro, "nas suas ruas, por toda a parte.
12Não foi um inimigo quem me insultou; "se assim fosse eu até o teria suportado. Podia ter-me
escondido e escapado.
13Mas foste tu, meu parceiro, meu companheiro e amigo,
14 que conversavas tão bem comigo, "e que ias comigo, juntamente com todo o povo, à morada de YÁOHUH
UL-HÍM.
15Que a morte os arrebate e os derrube, "mesmo que estejam cheios de vida, porque as suas moradas
estão cheias de pecado "e estão contaminados até ao fundo da alma.
16Mas eu farei apelo a YÁOHUH UL-HÍM, "que me salvará.
17Orarei de manhã, ao meio do dia e à noite, "suplicande YÁOHUH UL-HÍM em voz alta, "e ele me
responderá.
18Livrou a minha alma da guerra que me faziam, "apesar de serem muitos contra mim.
19 YÁOHUH UL-HÍM, que existe desde séculos sem fim no passado, lhes responderá. Porque não temem
YÁOHUH UL-HÍM, e não mudarão de ideias.
20Eram meus amigos e traíram-me, "a mim que vivia em paz com eles.
21Tinham palavras mansas, palavras de mel, "mas no seu coração havia guerra; tinham maneiras
suaves, oleosas, "contudo escondiam punhais bem afiados.
22Lança os teus cuidados sobre YÁOHUH UL-HÍM "e ele te dará forças. Não deixará que os que seguem a
sua justiça caiam.
23Mas a eles mandá-los-á para a cova da destruição. Assassinos e mentirosos não viverão "nem metade
do tempo que poderiam viver. Quanto a mim confiarei sempre em YÁOHUH UL-HÍM.
Tehillím 56
Teholyáo de Dáoud."Quando os Palestinos o prenderam em Gate."Para o director do coro.
1Tem misericórdia de mim, ó YÁOHUH UL-HÍM, "porque há gente que procura devorar-me.
Oprimem-me "e lutam comigo o dia inteiro.
2São muitos, e espiam-me "de forma a terem todo o tempo para me aniquilar.
3Mas quando estiver com medo, "porei a minha confiança em ti.
4Confiarei nas promessas de YÁOHUH UL-HÍM. E se assim for, que me poderão fazer? 5Eles todos os dias
torcem o que eu digo.
Só pensam no que hão-de fazer para me prejudicarem.
6Juntam-se para bem estabelecerem os seus planos; escondem-se e espiam-me, "aguardando a hora de
me liquidarem. 7Conseguirão eles os seus objectivos perversos?
Não os deixes, YÁOHUH UL-HÍM. Yoga-os ao chão!
8Tens visto toda a minha agitação. Recolheste as minhas lágrimas na tua taça. Registaste-as no teu
livro. 9Quando clamo a ti por socorro, "os meus inimigos voltam para trás.
Sei isto, porque YÁOHUH UL-HÍM está comigo.
10Louvo as palavras de YÁOHUH UL-HÍM e as suas promessas.
11Confiarei nas promessas de YÁOHUH UL-HÍM. E se assim for, que me poderão fazer?
12Certamente que farei o que te prometi, YÁOHUH UL-HÍM, "e te darei louvores pelo teu socorro.
13Pois livraste a minha alma da morte, "e os meus pés de escorregarem, "para que possa andar na terra
dos vivos diante de YÁOHUH UL-HÍM.
Tehillím 57
Teholyáo de Dáoud."Quando se escondeu numa caverna, fugindo de Shaúl."Para o director do coro.
1Tem piedade de mim, ó YÁOHUH UL-HÍM! Tem piedade de mim,"porque a minha alma confia em ti.
Eu abrigo-me à sombra das tuas asas, "até que passem as calamidades.
2Clamarei a YÁOHUH UL-HÍM do shua-ólmayao, que está acima de tudo, "e que tudo fará por mim.
3Ele me mandará lá do alto o seu auxílio "para me salvar da má vontade dos que querem devorar-me.
YÁOHUH UL-HÍM tem, para me dar, amor e fidelidade. 4Estou rodeado de leões ferozes, gente violenta, "que
tem dentes mais afiados que punhais, "e cuja língua é faca cortante. 5 YÁOHUH UL-HÍM, engrandece-te nos
teus altos shua-ólmayao.
Mostra a tua magestade sobre toda a terra. 6Puseram uma rede no meu caminho;
a minha alma ficou abatida, com temores. Abriram uma cova para que eu caísse. Mas afinal foram eles
que vieram a cair nela. 7O meu coração está calmo e confiante, ó meu YÁOHUH UL-HÍM.
Não é de surpreender que te cante então louvores.
8Desperta, minha alma. Que a harpa e a lira comecem a tocar. Eu mesmo ao romper do dia virei cantar a
YÁOHUH UL-HÍM.
9Virei diante de toda a gente, "para que todas as nações o saibam, exaltar-te-ei pelo meu canto.
10Pois a tua misericórdia é tão grande "que chega dos shua-ólmayao à terra! És tão fiel e constante
"como todo o sistema de astros do firmamento.
11Sim, ó YÁOHUH UL-HÍM, que sejas por todos conhecido "como aquele que é grande acima dos shuaólmayao.
Que a tua magestade brilhe sobre toda a terra.
Tehillím 58
Teholyáo de Dáoud."Para o director do coro.
1Justiça? Vocês, os grandes na sociedade, "nem sequer sabem o que isso é!
Imparcialidade? Algum de vocês a sabe aplicar?
2No vosso coração forjam planos de maldade, "para depois fazerem pesar sobre a terra "a violência e o
suborno.
3Essa gente nasceu já pecadora, "mentindo e agradando-se com o erro, "desde que nasceram.
4O seu veneno é como o das serpentes;
5são como víboras, surdas perante o mais hábil encantador. 6Quebra-lhes os dentes, ó YÁOHUH UL-HÍM.
Parte os queixais desses filhos de leões.
7Desapareçam como a água numa terra seca e arenosa. Despedaça-lhes as armas que seguram nas
mãos.
8Sejam como lesmas que se desfazem no lodo; "como os que morrem antes de nascer, sem nunca
verem o sol.
9 YÁOHUH UL-HÍM arrebatará, tanto os velhos como os novos. Ele os destruirá mais depressa do que o
tempo que é preciso "para uma panela aquecer sobre o fogo crepitante de espinhos secos.
10Os que temem YÁOHUH UL-HÍM se alegrarão com a vitória da justiça. Pisarão os campos da gente má
que tiver sido castigada.
11 Então toda a gente verificará que o bem é recompensado, "e que existe realmente um YÁOHUH UL-HÍM
que julga com justiça na terra.
Tehillím 59
Teholyáo de Dáoud."Para o director do coro. Lembrando a ocasião em que Shaúl"mandou cercar a sua
morada para o matar.
1Livra-me, ó YÁOHUH UL-HÍM, dos meus inimigos.
Livra-me daqueles que se levantam contra mim.
2Livra-me desta gente que pratica a iniquidade e o crime. 3Armam ciladas contra a minha vida.
São homens violentos "que se preparam para me caírem em cima, "sem que eu lhes tenha feito mal
algum.
4Agitam-se e têm pressa de me liquidarem, "ainda que sem razão nenhuma para tal.
5Olha para o que está a acontecer, YÁOHUH UL-HÍM, "e desperta para me ajudares! Ao mesmo tempo tu,
YÁOHUH UL-HÍM o Criador Eterno, chefe Tzavulyáo celestiais, YÁOHUH UL-HÍM de Yaoshorúl, levanta-te para
castigares as nações pecadoras que nos cercam. Não poupes nenhum desses homens maus e traiçoeiros.
6Ao anoitecer vêm espiar-me, "andando em volta como cães, rondando a cidade.
7Ouço-lhes os insultos, que ferem como espadas; blasfemam contra YÁOHUH UL-HÍM e pensam:
"Ninguém nos ouve".
8Mas tu, YÁOHUH UL-HÍM, ris-te deles, "e também vês como são ridículas essas nações todas. 9Ó
YÁOHUH UL-HÍM, tu és a minha força.
Espero em ti porque és a minha segura defesa.
10 YÁOHUH UL-HÍM nunca mudará o seu amor por mim. Ele fará com que eu veja cumprido o meu desejo
"a respeito dos meus inimigos.
11Não os mates, pois o meu povo logo esquece esse tipo de lições. Mas antes que o teu poder os
desbarate, os disperse, e os abata, " YÁOHUH UL-HÍM, pois és a nossa protecção.
12São uns arrogantes. Deles só saem maldições e mentiras. E por essas mesmas coisas serão
condenados.
13Destrói-os com a tua severidade, liquida-os "de forma que todo o mundo saiba que YÁOHUH UL-HÍM
governa em Yaoshorúl "e que domina toda a terra. 14-15
E então, eles que tornem a vir espiar-me ao anoitecer, "e que rondem a cidade como cães, "uivando e
procurando comida, para matarem a fome, que quanto a mim não deixarei de cantar a tua força.
16Desde manhã cedo cantarei com alegria o teu amor. Pois tens sido o meu refúgio bem seguro, "a
minha segurança nos momentos de angústia.
17A ti, pois, minha força, cantarei louvores. Tu és quem me defende e me ama.
Tehillím 60
Teholyáo de Dáoud. Segundo a melodia "Os lírios". Poema de instrução."Quando Dáoud lutou contra os
arameus de Mesopotâmia e de Zobá,"e Yao-ab, ao regressar, matou no vale do Sal doze mil edomitas.
1 YÁOHUH UL-HÍM, tu rejeitaste-nos e desbarataste-nos.
Tens estado zangado connosco. Mas volta-te de novo para nós.
2Fizeste tremer esta terra, dividiste-a em pedaços. Cura-a agora, pois está abalada até nos seus
fundamentos.
3Fizeste-nos passar por coisas muito duras "e beber amargo sofrimento. 4Mas deste uma bandeira a
todos os que te temem "para que se reagrupem "e a levantem bem alto pela causa da verdade.
5Salva-nos, para que o povo que amas seja livre. Ouve-nos e emprega toda a capacidade do teu braço
para nos livrar. 6 YÁOHUH UL-HÍM jurou pela sua santidade:
"É justo que me encha de alegria, "porque hei-de repartir Siquem como terra que é minha, "e hei-de medir
o vale de Sukkós "como propriedade que me pertence.
7Gaúliod e Menashé ainda são meus! Efroím é o apoio da minha força e YAOHÚ-dah me dará
governantes.
8Por outro lado Moabe para mim é uma bacia de lavar, e Edom é como o sítio para onde lanço os
sapatos quando me descalço. Sobre a Filisteia bradarei vitória. 9Quem me fará entrar em triunfo nas
cidades fortificadas de Edom?
10É YÁOHUH UL-HÍM certamente, "ainda que antes nos tenha rejeitado "e tenha abandonado os nossos
exércitos ao inimigo.
11Auxilia-nos nos tempos de aperto, "pois que de nada vale o socorro humano.
12Com YÁOHUH UL-HÍM faremos coisas formidáveis, "e ele esmagará os nossos inimigos.
Tehillím 61
Teholyáo de Dáoud."Sobre instrumentos de cordas. Para o director do coro.
1Ouve, ó YÁOHUH UL-HÍM, o meu clamor! Atende à minha oração!
2Ainda que esteja no fim do mundo clamarei por ti, "pois o meu coração está abatido. Leva-me para essa
alta e poderosa rocha de salvação.
3Porque tens sido o meu refúgio, "e como uma alta torre fortificada "onde o adversário nunca me poderá
alcançar.
4Morarei na tua santa habitação para sempre. Estarei seguro ao abrigo das tuas asas.
5Pois tu, ó YÁOHUH UL-HÍM, deste atenção aos meus votos. Deste-me as bênçãos que reservas aos que
temem o teu Shúam (Nome). 6Prolongarás a minha vida, a mim, o rei.
Os meus anos serão tão cheios e tão magníficos "como os de muitas gerações juntas.
7E permanecerei diante de YÁOHUH UL-HÍM para sempre. Envia a tua benevolência e a tua verdade "para
que guardem e vigiem a minha vida de rei.
8Assim cantarei tehillím ao teu Shúam (Nome) continuamente, "cumprindo a minha solene promessa de
te louvar todos os dias.
Tehillím 62
Teholyáo de Dáoud."Para o director do coro.
1Eu permaneço tranquilo diante de YÁOHUH UL-HÍM, "visto que só dele vem a minha salvação.
2Só ele é a minha rocha, "o meu libertador e o meu defensor. Não me hei-de perturbar quando vierem as
aflições.
3-4Até quando continuarão vocês a tramar o mal contra mim, "numa altura em que o meu trono está
instável; quando deixarão de querer derrubá-lo "como uma parede, ou uma vedação pouco segura?
Deleitam-se na mentira, com a boca dizem o bem, "e no íntimo estão a amaldiçoar. 5Mas eu permaneço
tranquilo diante de YÁOHUH UL-HÍM, "visto que só dele vem a minha salvação.
6Só ele é a minha rocha, "o meu libertador e o meu defensor. Não me hei-de perturbar quando chegarem
as aflições.
7De YÁOHUH UL-HÍM vem a minha salvação "e aquilo que faz o meu êxito. Ele é a rocha que me serve de
fortaleza. Sim, o meu refúgio está em YÁOHUH UL-HÍM. 8Confia nele, meu povo, em todo o tempo.
Apresentem-lhe toda a vossa ansiedade, "porque ele pode socorrer-nos.
9Sem dúvida que tanto as pessoas de alta condição "como as das mais baixas camadas sociais, "ambas
são igualmente como nada aos olhos de YÁOHUH UL-HÍM. Pesam menos que o ar numa balança.
10Não penses que podes prosperar por meio da opressão. Não fiques satisfeito com o que não passa de
roubo. Se a tua fortuna aumentar, não lhe entregues o teu coração.
11 YÁOHUH UL-HÍM disse uma coisa que tenho ouvido repetidas vezes, "que o verdadeiro poder só a ele
pertence.
12E além disso ele é bom "e nos recompensa segundo o que fazemos para ele.
Tehillím 63
Teholyáo de Dáoud."Quando se encontrava no deserto de YAOHÚ-dah.
1Ó YÁOHUH UL-HÍM, meu Criador Eterno!
Desde que acordo, bem cedo, te procuro. A minha alma tem sede de ti, todo o meu ser anseia encontrarte,
"tal como uma terra seca e ressequida "onde não há uma gota de água.
2Eu gostaria de ver, no Tabernáculo, a tua força e o teu esplendor!
3Porque, para mim, a tua bondade "vale mais que a própria vida. Quero louvar-te com os meus lábios.
4Enquanto viver, sempre hei-de dizer bem a teu respeito, "levantando as minhas mãos em oração a ti.
5A minha alma ficará feliz "como quando nos servimos dos alimentos mais ricos. Louvar-te-ei com
enorme alegria.
6-7De noite, quando fico acordado, "penso em ti, "em como tens sido o meu verdadeiro auxílio. Por isso
feliz cantarei "debaixo da sombra protectora das tuas asas!
8A minha alma te segue bem de perto. O teu braço, hábil e forte, mantém a minha vida. 9Mas os que
andam atrás de mim para me destruírem, "descerão às profundezas do sheol.
10Estão condenados a serem mortos na luta, "e hão-de tornar-se um alimento para os animais
selvagens.
11Eu, o rei, me regozijarei em YÁOHUH UL-HÍM. Todos os que confiam em absoluto em YÁOHUH UL-HÍM
"serão altamente compensados. E os mentirosos, esses ficarão reduzidos ao silêncio!
Tehillím 64
Teholyáo de Dáoud."Para o director do coro.
1Ouve-me, ó YÁOHUH UL-HÍM, nesta minha oração:
Livra-me dos horrores em que os meus inimigos me mantêm.
2-3Guarda a minha vida "das intenções malignas dessa gente ruim "e das maquinações desses
malfeitores, "que transformam as suas línguas em armas de guerra; apontam e atiram contra mim palavras
venenosas.
4Disparam, repentinamente, e às escondidas, "contra o inocente, o justo. E não têm medo das
consequências.
5Combinam bem os seus planos de maldade. Encontram-se para prepararem armadilhas; "e dizem:
"Aqui, ninguém nos apanha".
6Fazem pesquisas, e inquirem de tudo o que podem "para melhor atingirem os seus fins perversos "e
ferirem os outros no mais íntimo dos seus seres. 7Mas YÁOHUH UL-HÍM mesmo disparará sobre eles, "e num
só momento serão abatidos.
8Tudo o que disserem de mal contra os outros "servirá para sua própria condenação. 9Os que virem isso
acontecer "ir-se-ão embora abanando a cabeça.
E toda a gente temerá YÁOHUH UL-HÍM "e confessará a grandeza das suas obras. Todos compreenderão
as coisas admiráveis que ele faz.
10Os que seguem a justiça de YÁOHUH UL-HÍM "terão alegria e confiarão nele, assim como os que andam
por caminhos rectos.
Tehillím 65
Teholyáo de Dáoud."Para o director do coro.
1Ó YÁOHUH UL-HÍM de Tzayon, nós esperamos diante de ti, "enquanto te louvamos, "e assim cumprimos as nossas solenes promessas.
2Visto que respondes às orações, "toda a humanidade virá a ti com os seus pedidos.
3Embora os meus pecados pesem muito em meu desfavor "contudo perdoas todas as transgressões.
Estão em marcha aqueles a quem escolheste "para irem morar contigo no interior do teu Tabernáculo.
Que alegrias nos esperam ali, "rodeados da tua bondade, no ambiente do teu santo Tabernáculo. 5Com feitos
espantosos da parte da tua justiça "tu nos trarás a salvação que te pedimos, ó YÁOHUH UL-HÍM.
Tu és a esperança da humanidade inteira, "de um extremo ao outro da terra, "até aos confins dos mares.
6Ele formou as montanhas, pela sua poderosa força.
7Acalma os oceanos em fúria, "e a violência das suas vagas. Domina a agitação dos povos.
8Os que habitam mesmo nos sítios mais afastados da terra "ficarão pasmados com os teus atos gloriosos. Tanto o nascer como o pôr do sol "serão momentos de alegria para todos.
9Tu regas a terra para a fazer fértil. Os rios de YÁOHUH UL-HÍM nunca secam! Preparas a terra do teu povo "enviando-lhe ricas colheitas de cereais.
10Regas os seus sulcos com chuvas abundantes e regulares. Os aguaceiros amolecem o terreno, dissolvem os torrões, "fazendo as sementes brotarem da terra. 11-12 Depois, coroas isso tudo com ricas pastagens verdes, "até no deserto; as encostas das montanhas florescem de alegria.
13Os campos cobrem-se de grandes rebanhos, "e os vales de cereais. Por tudo isso o mundo canta de alegria.
Tehillím 66
Cântico e Teholyáo."Para o director do coro.
1Que a terra inteira cante a YÁOHUH UL-HÍM com toda a alegria.
2Que seja cantada toda a força do seu (Nome) Shúam. Que o mundo todo diga como YÁOHUH UL-HÍM é maravilhoso!
3Como as tuas obras são tremendas, ó YÁOHUH UL-HÍM! O teu poder é tão grande "que não admira que os teus inimigos se rendam.
4Toda a terra te adorará e te cantará louvores, "exaltando o teu Shúam (Nome). 5Venham ver as obras de YÁOHUH UL-HÍM!
Que coisas admiráveis ele tem feito com o seu povo!
6Abriu-lhes um caminho através do mar, e passaram-no a pé. Que grande alegria houve naquele dia!
7 YÁOHUH UL-HÍM tudo domina eternamente, "pelo seu grande poder. Ele observa constantemente as nações da terra. Não se engrandeçam pois as gentes rebeldes. 8Que os povos digam todo o bem que há em YÁOHUH UL-HÍM, "e que lhe façam ouvir as suas vozes em louvor.
9Porque sustenta a nossa vida nas suas mãos, "e não deixa que resvalemos no nosso caminho.
10Tu, ó YÁOHUH UL-HÍM, nos purificaste, como a prata, num cadinho.
11Meteste-nos na tua rede. Puseste-nos às costas fardos bem pesados.
12Deixaste que homens cavalgassem sobre os nossos corpos esmagados. Passámos pelo fogo e pelas torrentes de águas. Mas finalmente trouxeste-nos para a abundância.
13Por isso virei até à tua morada com santos sacrifícios, "para pagar os meus votos.
14Pois foi quando estava no meio da aflição "que te fiz essas solenes promessas.
15Assim te ofereço aqui estes perfeitos animais, "gordos carneiros e bezerros, "cujo fumo de sacrifício subirá para ti.
16Venham ouvir, "todos os que temem YÁOHUH UL-HÍM, "e vos contarei o que ele fez por mim.
17Clamei-o por socorro, exaltei-o com a minha boca.
18Se eu tivesse guardado a iniquidade no meu coração "ele não me teria ouvido.
19Mas na realidade ouviu-me. Prestou atenção à minha oração.
20Bendito seja YÁOHUH UL-HÍM que não recusou ouvir-me, "e não me negou a sua misericórdia.
Tehillím 67
Teholyáo de Dáoud."Sobre instrumentos de cordas."Para o director do coro.
1Que YÁOHUH UL-HÍM tenha misericórdia de nós e nos abençoe.
Que a tua luz brilhe sobre nós.
2-3E isto para que em toda a terra "se venha a conhecer o teu caminho e a tua salvação, "e que todos os povos te venham a louvar, ó YÁOHUH UL-HÍM.
4As nações serão felizes e viverão com alegria "quando as julgares com verdadeira justiça "e quando fores tu quem as governa. 5Que te louve o mundo todo, todas as gentes da terra!
6-7Quando isso suceder, a terra dará abundantes colheitas. YÁOHUH UL-HÍM, o nosso Criador Eterno, nos abençoará. E os povos das terras mais distantes "adorarão YÁOHUH UL-HÍM.
Tehillím 68
Teholyáo e Cântico de Dáoud."Para o director do coro.
1Levanta-te, ó YÁOHUH UL-HÍM, "e dispersa todos os teus inimigos.
E hão-de fugir de ti todos os que te aborrecem.
2Assim como o fumo se vai, diante do vento, "assim os porás tu em fuga. Como a cera se derrete ao fogo, "assim morram os que te rejeitam. 3Mas que se encham de alegria os que amam a tua justiça; "que sejam felizes, e as suas vidas gozem de contentamento.
4Cantem para YÁOHUH UL-HÍM, "cantem louvores pelo grande nome que tem. Louvem aquele que anda sobre os altos shua-ólmayao. O seu (Nome) Shúam é YÁOHUH UL-HÍM. Rejubilem na sua presença.
5Ele é pai dos órfãos. É quem defende o direito das que são viúvas, "porque é santo.
6Ele faz com que o que vive só e isolado tenha uma família. Liberta os presos das cadeias. Mas os que se revoltam contra YÁOHUH UL-HÍM "viverão em crise e com necessidade.
7-8Ó YÁOHUH UL-HÍM, quando guiavas o teu povo através do deserto, "a terra tremeu e os shua-ólmayao foram sacudidos. Até o Monte Sinai tremeu diante de ti, YÁOHUH UL-HÍM de Yaoshorúl.
9Enviaste abundantemente a chuva sobre a terra. Refrescaste aquela terra cansada, gasta.
10Nela morava o rebanho do teu povo. Deste àquele pobre povo uma pátria. Foste bom para ele.
11 YÁOHUH UL-HÍM falou. O inimigo fugiu e foi grande o número"daqueles que vieram anunciar a feliz notícia de que:
12"Os exércitos inimigos e os seus chefes fugiram". Agora, até as mulheres de toda a parte de Yaoshorúl "repartem os despojos de guerra.
13Ainda que tenham sido até então como simples e humildes ovelhas, "deitadas nos seus currais, "tornaram-se belas como as asas duma pomba, "assim cobertas com todas aquelas jóias e aquele ouro que
ganharam.
14Quande YÁOHUH UL-HÍM, poderoso, ali espalhou os chefes inimigos, "foi como flocos de neve derretendo-se nos campos de Shua-ólmoh.
15O Monte Tzayán, o monte de YÁOHUH UL-HÍM, é bem mais importante "que a própria montanha de Basã.
16Ó cordilheira magnífica, com tantos cimos imponentes! Pois o monte de YÁOHUH UL-HÍM foi o lugar que ele escolheu "para morar para sempre.
17Rodeado de inúmeros carros de guerra, " YÁOHUH UL-HÍM está ali no meio deles, "tal como estava também em Sinai, morando na sua santa habitação.
18Tu subiste às alturas, "levando muitos cativos atrás de ti. Recebeste presentes pelos homens, "até por aqueles que foram rebeldes, "para que pudesses habitar entre eles, YÁOHUH o Criador Eterno.
19Bendito seja YÁOHUH UL-HÍM, "que de dia em dia nos enche de benefícios "e nos dá a sua salvação.
20Ele nos salva, YÁOHUH o Criador Eterno, "porque tem domínio sobre a morte.
21Contudo, esmagará a cabeça dos seus inimigos, "o crânio cabeludo desses "que teimam em andar nos seus caminhos de pecado.
22 YÁOHUH UL-HÍM disse que faria voltar os seus inimigos "das encostas rochosas do monte Hermon, onde se escondem, "e até dos fundos dos mares.
23O povo de YÁOHUH UL-HÍM precisa de destruí-los. Pisarão o sangue deles, "e os cães os devorarão.
24Eles viram o teu cortejo, ó YÁOHUH UL-HÍM, "movimentando-se em direção do teu tabernáculo:
25os cantores na frente, os músicos atrás, "e no meio, meninas tocando pandeiretas.
26"Que todo o povo de YÁOHUH UL-HÍM louve o Criador Eterno, "que é a fonte de Yaoshorúl!"
27A pequena tribo de Benyamín abre o caminho. Depois vêm os chefes de YAOHÚ-dah "com todo o conjunto dos seus anciãos; "logo atrás os chefes de Zabulón e Neftali.
28O teu YÁOHUH UL-HÍM decidiu que fosses forte. Mostra a tua força, ó YÁOHUH UL-HÍM, "tu que já fizeste coisas tão poderosas em nosso favor.
29Os reis estão a trazer presentes ao teu Tabernáculo em Yaohúshua-oléym, "porque o apreciam muito.
30Repreende os nossos inimigos, YÁOHUH UL-HÍM, "porque são como feras, "são como manadas imensas de touros, "todos esses povos que têm prazer na guerra. Traze-os submissos com os seus tributos na mão.
31O Egipto enviará embaixadores. A Etiópia estenderá as suas mãos em adoração a YÁOHUH UL-HÍM.
32-33 Cantem a YÁOHUH UL-HÍM, ó nações da terra, "cantem haolúlim (louvores) a YÁOHUH UL-HÍM, "àquele que
lá está em cima, nos altíssimos shua-ólmayao, "desde a antiguidade sem fim, "e cuja poderosa voz brada intensamente.
34O poder pertence a YÁOHUH UL-HÍM. A sua majestade se exerce sobre Yaoshorúl. A sua força vem lá dos shua-ólmayao.
35Ó YÁOHUH UL-HÍM, quão admirável és tu no teu Tabernáculo. És quem dá o poder e a força ao teu povo Yaoshorúl. Bendito seja YÁOHUH UL-HÍM!
Tehillím 69
Teholyáo de Dáoud."Sobre a melodia "Os lírios". Para o director do coro.
1Salva-me, ó YÁOHUH UL-HÍM, "pois torrentes elevaram-se.
2Atolei-me num fundo lamaçal. Já não consigo manter-me de pé; as águas cobrem-me e arrastam-me.
3Estou exausto de gritar. Tenho a garganta seca, "e os olhos cansados de tanto chorar, "esperando pelo meu YÁOHUH UL-HÍM.
4São tantos que nem posso contar, "os que me aborrecem sem razão alguma. É gente poderosa e influente, "esses que querem destruir-me, "embora eu esteja inocente de tudo o que me acusam. Chegaram a exigir que eu fosse castigado pelo que nunca fiz. 5Tu, ó YÁOHUH UL-HÍM, bem sabes como sou pouco sensato.
Conheces todos os meus pecados.
6Que aqueles que confiam em ti "não tenham ocasião de ficar mal por minha causa; "que não precisem de ficar envergonhados.
7Eu realmente tenho sido escarnecido e envergonhado.
8Tenho-me tornado como um estranho para com os meus irmãos, "que fazem que não me conhecem.
9Arde em mim um grande zelo com a tua morada.
Por isso os insultos dos teus inimigos têm caído sobre mim.
10Chorei e jejuei, por tua causa. Mas até isso se tornou uma razão para me ofenderem.
11Vesti-me de luto e de tristeza; pois até isso é razão para andar de boca em boca entre eles, "falando
mal de mim.
12Sou o assunto do dia, na cidade; tornei-me a canção dos beberrões.
13Contudo continuo a fazer oração a ti, YÁOHUH UL-HÍM, "enquanto é tempo, "enquanto estás inclinado a
ouvir. E tu estás pronto a responder "com uma boa dose do teu amor, "segundo a promessa da tua
salvação.
14Tira-me então para fora deste lamaçal. Não deixes que me afunde aqui.
15Não permitas que as correntes das águas me sorvam para o fundo, "e que este poço profundo se torne
a minha sepultura.
16 YÁOHUH UL-HÍM, responde-me, pois é grande a tua misericórdia; atenta para as minhas necessidades,
pois é imensa a tua piedade.
17Não te escondas de mim, pois estou bem angustiado.
18Responde-me depressa! Vem até mim e salva-me. Liberta-me de todos os meus inimigos.
19Tu bem sabes como eles me ofendem vergonhosamente, "e me deixam desnorteado. Tu conhece-los
bem a todos.
20As suas afrontas despedaçam-me o coração. Sinto-me muito debilitado. Ainda esperei que alguém me
compreendesse, "tivesse pena de mim e quisesse consolar-me. Mas não encontrei ninguém!
21Pelo contrário: deram-me veneno como alimento, "e quando tinha sede, oferecem-me vinagre.
22Que as suas alegrias se tornem em tristeza e em ruína, "para castigo deles.
23Que fiquem rodeados de trevas, de cegueira, "e que os seus corpos tremam de medo e fadiga.
24Que se tornem alvo da tua severa indignação, "que sejam aniquilados pela tua grande cólera.
25Que as suas luxuosas moradas fiquem desvastadas, "abandonadas as suas habitações.
26Pois perseguem aquele que tu próprio já afligiste "e zombam da dor com que o feriste.
27Que os seus pecados, amontados, "os impeçam de ter acesso à tua justiça.
28Que sejam riscados, da lista dos vivos; eles não poderão participar nessa inscrição "em companhia
dos que seguem a tua justiça.
29Porém a mim, YÁOHUH UL-HÍM, que estou aflito e abatido, "que a tua salvação me ponha num abrigo
bem seguro.
30Então louvarei YÁOHUH UL-HÍM com o meu cântico. Dir-lhe-ei todo o meu agradecimento pelo seu
grande poder. E isto lhe será muito mais agradável "do que fazer sacrifícios de touros ou de bezerros,
"segundo os preceitos todos da lei.
31Os que amam a paz "ficarão felizes também com isso.
32O vosso coração terá uma vida nova "visto que buscam YÁOHUH UL-HÍM!
33
Porque YÁOHUH UL-HÍM ouve o apelo dos necessitados "e não lhes virará o rosto.
34Haolul-YÁOHUH todo o shua-ólmayao e a terra, "os mares e tudo o que neles vive!
35Porque YÁOHUH UL-HÍM salvará Yaohúshua-oléym. Tornará a edificar as cidades de YAOHÚ-dah "para
que o seu povo more nela "e nunca mais as deixe.
36Os seus filhos a herdarão. Todos os que amam o Shúam (Nome) de YÁOHUH UL-HÍM "morarão ali em
segurança.
Tehillím 70
Teholyáo de Dáoud."Para o director do coro.
1Apressa-te, ó YÁOHUH UL-HÍM, em me livrar!
Corre em meu auxílio!
2-3Desmascara e envergonha toda essa gente "que procura matar-me. Que sejam obrigados a voltar
para trás, a fugir, "esses que querem o meu mal "e pretendem divertir-se à minha custa! 4Mas que se
encham de alegria os que te procuram, "que amam a tua salvação;
e que possam dizer sempre: ""Grande é o poder de YÁOHUH UL-HÍM!" 5Eu estou aflito e necessitado.
Corre em meu auxílio, ó YÁOHUH UL-HÍM. Só tu podes ajudar-me e libertar-me. YÁOHUH UL-HÍM, não me
faças esperar.
Tehillím 71
1 YÁOHUH UL-HÍM, tu és o meu refúgio; "nunca me deixes ficar mal.
2Livra-me dos meus inimigos "porque tu és justo. Presta atenção aos meus rogos e salva-me.
3Sê para mim como uma fortaleza "para onde eu possa fugir sempre que me ataquem. Pois deste ordem
para que eu seja salvo.
4Livra-me, meu YÁOHUH UL-HÍM, "das mãos desses que te rejeitam, "dessa gente injusta e cruel. 5
YÁOHUH UL-HÍM, só tu és a minha esperança.
Tenho confiado em ti desde menino.
6Tenho sido sustentado por ti desde que nasci. Foste tu quem me tirou do seio de minha mãe. Por isso te
louvarei constantemente.
7Muitos se admiram por tudo me correr bem, "pois tu és o meu forte protector.
8Todo o dia a minha boca está cheia de haolúlim (louvores) a ti. 9Agora que estou velho, não me deixes
de lado.
Não me abandones quando as minhas forças se forem acabando. 10-11
Os meus adversários falam contra mim,"e juntos cochicham: " YÁOHUH UL-HÍM abandonou-o! Vamos,
persigamo-lo, prendamo-lo,"agora que não tem ninguém por ele".
12Meu YÁOHUH UL-HÍM, não te afastes de mim. Corre em meu auxílio.
13Que sejam vencidos e destruídos os inimigos da minha alma. Saibam o que é a desgraça e o opróbrio
"os que me querem mal.
14Mas eu continuarei à espera da tua ajuda, "e te louvarei cada vez mais.
15Nem posso contar as vezes em que me livraste "pela tua justiça, e pela tua salvação, e isto
diariamente.
16Andarei sustentado pela força de YÁOHUH UL meu Criador Eterno. Falarei a todos da tua justiça, e só
dela.
17Desde a minha infância me tens ensinado, ó YÁOHUH UL-HÍM. E sempre até aqui tenho anunciado as
maravilhas que tens feito.
18E agora, que já estou velho e de cabelos brancos, "não me desampares até que tenha anunciado o teu
poder "a toda esta nova geração e aos seus filhos também.
19A tua justiça, YÁOHUH UL-HÍM, é sublime e por ela tens feito maravilhas. Onde encontraríamos um
YÁOHUH UL-HÍM semelhante a ti?
20Deixaste-me atravessar muitos males e apertos. Mas sempre renovarás a minha vida, "arrancando-me
dos abismos deste mundo.
21Dar-me-ás honras maiores do que as que tinha antes "e voltarás a confortar-me.
22E eu te louvarei com música e instrumentos, "a ti e à tua verdade, ó santo de Yaoshorúl!
23Com os meus lábios te cantarei em alta voz, "por que me salvaste.
24Falarei aos outros da tua justiça o dia inteiro, "pois todos quantos tentaram fazer-me mal já caíram em
desonra "e em desgraça.
Tehillím 72
Teholyáo de Shua-ólmoh.
1Ó YÁOHUH UL-HÍM, ajuda o rei a julgar "como tu julgarias,
e o filho do rei a andar na tua justiça,
2para que possa assim julgar justamente o teu povo, "e fazer justiça aos pobres. 3As montanhas e as
colinas florescerão prosperamente "por causa do seu bom reinado de paz e rectidão.
4Ele defenderá os oprimidos e os necessitados "e tirará a força ao opressor.
5E te respeitarão, ó YÁOHUH UL-HÍM, sempre aqui na terra, "enquanto o sol e a lua permanecerem no
firmamento!
6Durante o seu reinado haverá prosperidade, "pelas chuvas caindo sobre a relva e regando a terra.
7E os que procuram a justiça prosperarão, "e haverá abundância de paz sempre.
8Ele dominará de mar a mar, "e desde o rio até aos confins da terra.
9Os nómades, que habitam no deserto, ser-lhe-ão sujeitos, os seus inimigos cairão por terra na sua
frente.
10Os reis de Tarsis e os das ilhas, "assim como os de Sheba e de Seba "todos trarão os seus presentes.
11Sim, os reis de toda a parte "se inclinarão perante ele e o servirão.
12Ele cuidará dos necessitados quando o procurarem, assim como dos desamparados que não têm
ninguém que os ajude.
13Terá compaixão dos pobres e dos aflitos e os salvará.
14Libertará as suas almas da opressão e da violência, "pois as suas vidas são-lhe preciosas.
15E terá uma longa vida. Hão-de trazer-lhe o ouro de Sheba. Todos os dias se farão orações a YÁOHUH
UL-HÍM por ele, "e o povo constantemente dirá o bem a seu respeito.
16Toda a terra será extremamente fértil, "e até no cimo dos montes se colherá o trigo. Produzirá fruto
igual ao do Lebanon. Mas também a vida das cidades prosperará.
17O seu (Nome) Shúam será honrado para sempre; enquanto durar o sol será assim: "todos o respeitarão, de pais para filhos; as gentes serão abençoados por YÁOHUH UL-HÍM, "por causa dele. E todas as nações o louvarão.
18Bendito seja YÁOHUH UL-HÍM o Criador Eterno, YÁOHUH UL-HÍM de Yaoshorúl, "o único que faz coisas maravilhosas.
19Bendito seja para sempre o seu (Nome) Shúam glorioso. Que toda a terra se encha da sua magestade. Que assim seja! Verdadeiramente que seja assim!
20(Aqui terminam as orações de Dáoud, o filho de Yaoshái.)
Tehillím 73
Teholyáo de Osaf.
1 YÁOHUH UL-HÍM é verdadeiramente bom para com Yaoshorúl,"para com todos os que têm um coração puro.
2Quanto a mim, por pouco me ia desviando do caminho recto, "quase escorregava.
3Pois tive inveja do bem-estar dos soberbos "e dos que rejeitam YÁOHUH UL-HÍM.
4Eles não têm medo de morrer. O seu poder é garantido.
5Não se vêem metidos em dificuldades, como toda a gente, "nem rodeados de problemas.
6Por isso o orgulho é como um ornamento das suas vidas. Vestem-se de violência como da melhor roupa
que têm!
7Têm os olhos arregalados de cobiça, "e a mente cheia de ambições.
8É gente corrompida, "que só sabe tratar de maldade e de opressão. Tudo o que dizem é sempre com
arrogância. Quando abrem a boca sempre têm que praguejar contra o shua-ólmayao.
9Têm uma língua tão maldizente "que é capaz de varrer a terra toda.
10E assim o povo de YÁOHUH UL-HÍM fica frustrado e confuso, "aceitando tudo o que eles dizem.
11E vão-se perguntando a si próprios: ""Será que YÁOHUH UL-HÍM, lá no alto, sabe o que está a
acontecer?
12Esta gente é contra YÁOHUH UL-HÍM, e vive em plena segurança. Estão sempre a ver as suas riquezas
a aumentar.
13Não terá sido em vão que me tenho preocupado "com a pureza das minhas intenções, "e procurado
manter-me sempre isento de maldade?
14Afinal tudo o que tenho obtido, em cada dia, "é só problemas e aborrecimentos!
15Mas se eu falasse realmente assim, "estaria traindo o teu povo, ó YÁOHUH UL-HÍM.
16Na verdade, isso é tão difícil de entender "que quando procurava uma resposta "ficava absolutamente
confuso.
17Até que entrei no Tabernáculo de YÁOHUH UL-HÍM. E então compreendi enfim o destino dessa gente!
18O caminho da vida, para eles, é escorregadio; "e sem contarem, serão lançados na destruição.
19De um momento para o outro cairão na ruína "e ficarão consumidos de terror.
20Até a imagem deles varrerás das memórias, YÁOHUH UL-HÍM, "como quando alguém acorda de um
pesadelo.
21Quando vi isto, o meu coração ficou perturbado!
22Senti-me tão estúpido e ignorante! Eu parecia um animal diante de ti, YÁOHUH UL-HÍM.
23Mas eu estou sempre contigo. Seguras-me pela mão.
24Guiar-me-ás com a tua sabedoria, "e depois me receberás na tua magestade.
25
A quem tenho eu no shua-ólmayao, além de ti? És, na terra, quem eu mais desejo!
26A minha saúde enfraquece; o meu espírito está cansado. Mas YÁOHUH UL-HÍM é a força do meu
coração. Ele é meu para a eternidade.
27Aqueles que se afastam de ti, YÁOHUH UL-HÍM, "morrerão para sempre. Destruirás os que se desviam
de ti "para prestar culto a outros falsos criadores o estatuas.
28Mas quanto a mim, sinto-me feliz em aproximar-me de YÁOHUH UL-HÍM. Confio em YÁOHUH UL-HÍM, "e
hei-de anunciar tudo o que ele faz!
Tehillím 74
Cântico de Osaf.
1Ó YÁOHUH UL-HÍM, porque é que nos rejeitaste?
Terá sido para sempre? Porque estás tão zangado contra as tuas próprias ovelhas?
2Lembra-te deste teu povo "que adquiriste já em tempos tão antigos,"desta terra que tomaste para ti, "e
de Yaohúshua-oléym em que tens habitado.
3Levanta-te para reagires contra as constantes destruições "e contra todo o mal que o inimigo tem feito
no teu Tabernáculo.
4Aí mesmo, nos lugares santos, "os teus adversários têm levantado gritos de guerra, "e bandeiras de
combate.
5São como os lenhadores, "avançando de machado em punho pela floresta a dentro, "desbastando è
esquerda e à direita.
6Partem e destroem tudo, "até as mais belas obras de talha.
7Lançaram fogo ao teu Tabernáculo, "profanaram a morada do teu Shúam (Nome); "deitaram tudo abaixo.
8Disseram nos seus corações: ""Apaguemos todos os vestígios de YÁOHUH UL-HÍM, "de uma vez para
sempre." Queimaram estes santos lugares "onde vinhas para estares na terra com o teu povo. 9Tudo aquilo
que nos marcava como teu povo despareceu.
Desapareceram os homens de YÁOHUH UL-HÍM, os profetas. E entre nós ninguém sabe dizer até quando
isto durará.
10Sim, até quando, ó YÁOHUH UL-HÍM, nos enxovalhará o inimigo? Até quando deixarás que desonrem o
teu Shúam (Nome)?
11Porque retiraste de nós a tua mão, sim, a tua mão direita? Estende-a e fá-los desaparecerem.
12Todavia YÁOHUH UL-HÍM é o meu rei, já desde os tempos antigos, "e tem-me salvado em muitos
lugares da terra.
13Com o teu poder abriste o mar "e aniquilaste a força do monstro marinho:
14fizeste em pedaços a cabeça do leviatã "e o deste para servir de alimento às feras do deserto.
15Sob as tuas ordens brotaram fontes "e nasceram ribeiros para dar água ao teu povo. Por outro lado
secaste rios caudalosos, como o Yardayán, "para que passassem a seco para a outra margem.
16O dia e a noite te pertencem. Fizeste a luz das 'cocavím' (est-elas) e do sol.
17Na terra, tudo foi ordenado por ti. Estabeleceste tanto o Verão como o Inverno.
18Sendo assim, YÁOHUH UL-HÍM, vê como o inimigo te insultou. Uma gente, louca no seu orgulho,
blasfemou do teu Shúam (Nome).
19Não deixes as aves de rapina arrebatarem o teu povo, "como uma simples pomba. Não o deixes assim
neste estado de aflição.
20Lembra-te das tuas promessas! Pois nesta terra há escuridão e violência!
21Que aquele que foi oprimido não fique sem desforra. Que o aflito e o necessitado ainda venham a ter
muitas razões "para louvarem o teu Shúam (Nome).
22Levanta-te, ó YÁOHUH UL-HÍM, defende aquilo que afinal é a tua própria causa. Lembra-te dos insultos
"que esta gente louca lança todo o dia contra ti.
23Não te esqueças dos gritos de ódio dos teus inimigos. A revolta deles vai aumentando cada vez mais
contra ti.
Tehillím 75
Teholyáo e Cântico de Osaf."Para o director do coro.
1Como te estamos gratos, YÁOHUH UL-HÍM!
Como te louvamos! Os teus poderosos milagres são a prova "de que a força do teu Shúam (Nome) actua
no nosso meio! 2"Sim", responde YÁOHUH UL-HÍM, ""e quando chegar a altura, no lugar que for determinado,
"hei-de julgar todos, com toda a justiça.
3Ainda que a terra trema "e os seus habitantes vivam na confusão, "contudo eu a mantenho firmemente.
4-5Disse aos orgulhosos: "'Parem com a loucura da vossa arrogância!' E aos perversos: "'Não levantem a
cabeça com insolência! "Acabem com a vossa atitude altiva. Não continuem nessa dura obstinação'."
6Porque o progresso e o poder não vêm de parte nenhuma da terra; "nem do Oriente, nem do Ocidente;
"vêm só de YÁOHUH UL-HÍM.
7 YÁOHUH UL-HÍM é perfeito juiz: "ele sabe bem quem deve honrar e quem deve submeter.
8 YÁOHUH UL-HÍM tem na mão uma taça de vinho, "de vinho amargo e fermentado. Certamente que toda
a gente má, "que tem rejeitade YÁOHUH UL-HÍM na terra, "o beberá, até à última gota.
9Mas, quanto a mim, hei-de espalhar para sempre, "cantando haolúlim (louvores) a YÁOHUH UL-HÍM de
YÁOHUHcov.
10"Acabarei com o poder dos homens perversos", diz YÁOHUH UL-HÍM, ""mas aumentarei a força dos que
seguem a justiça".
Tehillím 76
Teholyáo e Cântico de Osaf."Sobre instrumentos de cordas. Para o director do coro.
1 YÁOHUH UL-HÍM é bem conhecido em YAOHÚ-dah.
O seu (Nome) Shúam tem grande prestígio em Yaoshorúl.
2É em Yaohúshua-oléym que está a sua habitação, "e a sua morada é no Monte Tzayán!
3É ali que ele destrói as armas de combate do inimigo, "de defesa e de ataque, "e que anula a guerra
que fazem. 4As montanhas eternas não podem ser comparadas contigo em magestade.
5Os mais agressivos dos nossos adversários foram despojados. Yazem por terra, no sono da morte.
6Nenhum dos seus mais valentes combatentes "foi capaz de continuar a levantar as suas mãos contra
nós. Quando os repreendes, ó YÁOHUH UL-HÍM de YÁOHUHcov, "os carros de combate e os seus ocupantes
caem para sempre.
7-9Por isso és grandemente temido. E quem pode ficar impassível quando te exaltas na tua severidade?
A tua sentença faz-se ouvir desde os shua-ólmayao. A terra tremeu "e ficou silenciosa diante de ti, "quando
te levantaste para punir os malfeitores "e para defenderes todos os que procuram a paz na terra.
10Porque a cólera inútil dos homens só fará que sejas mais louvado. Os que escaparem à tua cólera,
esses servir-te-ão de adorno.
11Cumpram todos os votos que fizerem a YÁOHUH UL-HÍM vosso Criador Eterno. Tragam-lhe presentes,
os que vivem perto dele, "pois é um YÁOHUH UL-HÍM que deve ser respeitado e temido, porque
12tem na sua mão a vida, mesmo dos homens mais importantes, "e faz coisas espantosas "em relação
até com os governantes da terra.
Tehillím 77
Teholyáo de Osaf."Para o director do coro.
1Clamo a YÁOHUH UL-HÍM!
Tenho-me dirigido a ele "para que ele me ouça.
2Quando me encontrava em grande angústia procurei-o, durante toda a noite levantei-lhe sem cessar "as
minhas mãos em oração. Recusava qualquer tipo de consolação.
3Pensava em YÁOHUH UL-HÍM e gemia. Queixava-me e o meu espírito desfalecia.
4Fugia-me o sono, "e estava tão perturbado que nem conseguia orar.
5-6Lembrava-me dos dias passados, há já muito tempo, "em que enchia as noites de cânticos. E comecei
então a reflectir e examinar-me:
7Será que YÁOHUH UL-HÍM me rejeitou para sempre "e nunca mais me será favorável?
8Terá a sua bondade terminado definitivamente? As suas promessas, "que têm vindo a cumprir-se de
geração em geração, "terão agora falhado?
9Ter-se-á YÁOHUH UL-HÍM esquecido da misericórdia, "ou a sua cólera foi maior que o seu amor?
10Então disse para mim mesmo: "O mal está mas é em mim". Terá o poder da mão de YÁOHUH UL-HÍM
deixado de ser o mesmo?
11Recordarei pois as obras de YÁOHUH UL, "todos os seus milagres maravilhosos "desde os tempos da
antiguidade.
12Meditarei em todos os teus feitos, "e passá-los-ei de novo no meu espírito.
13Ó YÁOHUH UL-HÍM, os teus caminhos são santos. Onde encontrar um idolo tão poderoso como Tu?
14És YÁOHUH UL-HÍM que faz maravilhas. Continuas dando a conhecer a tua força entre os povos.
15Salvaste-nos com a força do teu braço, "a nós, o teu povo, os filhos de YÁOHUHcov e de YÁOHUH-saf.
16Quando as águas do Mar Vermelho te viram "recuaram de medo, e o fundo do mar tremeu.
17Grossas nuvens se desfizeram em chuva. Os shua-ólmayao ecoaram de trovões "e foram
atravessados de ponta a ponta com relâmpagos.
18O barulho dos trovões enchia os ares. A luz dos relâmpagos acendia-se sobre todo o mundo. A terra
tremeu e foi sacudida.
19 Abriste um caminho pelo meio do mar, "uma estrada através do mar alto. "Um caminho que antes
nunca ninguém tinha visto!
20E foi assim que guiaste o teu povo, como um rebanho, "pela mão de Mehushúa e de Aharón.
Tehillím 78
Cântico de Osaf.
1Meu povo, presta atenção à minha lei.
Abre os teus ouvidos às palavras da minha boca.
2Eu hei-de abrir a minha boca "para contar as instrutivas lições "que nos dá a história do nosso passado.
3E como os problemas que se levantaram aos nossos avós, "servem para nos ensinar a nós. Coisas que
já ouvimos e que sabemos bem, "e que os nossos pais já nos contaram.
4Por nossa parte também não deixaremos de as contar "aos nossos vindouros, "e de mostrar às
gerações futuras "as coisas pelas quais YÁOHUH UL-HÍM é bem digno de ser louvado: "o seu poder e todos
os seus milagres.
5Porque YÁOHUH UL-HÍM deu a sua revelação a YÁOHUHcov, "as suas leis a Yaoshorúl, e mandou que os
nossos pais as dessem a conhecer aos seus filhos,
6a fim de que todas as gerações que viessem a seguir as soubessem. E foi assim que tudo passou de
geração em geração.
7-8Pois era necessário que a sua esperança se baseasse em YÁOHUH UL-HÍM, "que não se esquecessem
das suas obras maravilhosas, "que sempre guardassem os seus mandamentos, "que não fossem como
seus antepassados, "gente teimosa e rebelde "que não soube entregar o seu coração a YÁOHUH UL-HÍM "e
subordinar-lhe fielmente o seu espírito. 9-10
O povo de Efroím, ainda que completamente armado, "foi derrotado na batalha, "porque não se manteve
fiel a YÁOHUH UL-HÍM "e recusou andar nos seus caminhos. 11-12
Esqueceu-se das obras e dos milagres que fez na sua frente, "e também na frente dos seus pais, lá no
Egipto, em Zoã.
13Pois dividiu o mar em dois "e os fez passar pelo meio. Fez com que as águas se amontoassem de um
lado e doutro "do caminho por onde atravessaram!
14De dia guiava-os com uma nuvem branca, "e de noite com um clarão de fogo.
15Fez as rochas abrirem-se para lhes dar água, "que correu com a abundância de um verdadeiro rio.
16Fez fontes a saírem mesmo das rochas, "donde brotaram caudais de água.
17Pois mesmo assim continuaram a pecar, "e não tiveram medo de ali, no deserto, "desafiar a
severidade de YÁOHUH UL-HÍM que está acima de tudo.
18Queixaram-se, exigindo que YÁOHUH UL-HÍM lhes desse outra comida, "pois apetecia-lhes carne.
19E revoltavam-se "dizendo que YÁOHUH UL-HÍM não conseguiria certamente "dar-lhe uma comida
decente ali naquele deserto.
20E o certo é que YÁOHUH UL-HÍM mandou bater numa rocha "e saiu água! E era tanta que formava um
rio! Mas mesmo assim continuaram na ideia deles: ""Sim, mas pão que seja pão, "e carne verdadeira,
poderá ele dar-nos?"
21Então YÁOHUH UL-HÍM, ouvindo isto, indignou-se muito, "e exaltou-se contra Yaoshorúl.
22Pois não foram capazes de acreditar no próprio YÁOHUH UL-HÍM, "e na sua capacidade para os salvar.
23-24
Isto apesar de YÁOHUH UL-HÍM já ter mandado "que se abrissem as janelas do shua-ólmayao, "fazendo chover sobre
eles o maná, que era o trigo do shua-ólmayao, "o alimento que YÁOHUH UL-HÍM lhes dava para se nutrirem
perfeitamente.
25Foi assim que puderam comer a comida dos anjos, "e tanta quanta queriam! 26-28
Contudo, YÁOHUH UL-HÍM fez que soprasse com força "um vento de oriente, e também do sul, o qual
trouxe sobre eles bandos de aves "que mais pareciam nuvens de pó, ou de areia, "como quando se levanta
o vento na praia. As aves vieram parar-lhes mesmo às mãos, "ali onde estavam, no meio das suas tendas.
29E o povo comeu até se fartar. Tiveram o que desejavam.
30Contudo, ainda mal tinham satisfeito o seu apetite, "quando ainda tinham aquela comida na boca,
31 YÁOHUH UL-HÍM resolveu intervir, e matou os mais fortes de entre eles, "a elite de Yaoshorúl!
32Pois nem mesmo assim deixaram de pecar, "e continuaram sem compreender, "sem ligar aos milagres
de YÁOHUH UL.
33Por isso ele reduziu as suas vidas "a um tempo sem sentido e cheio de angústias. 34-35
Por fim, sempre que YÁOHUH UL-HÍM os deixava sentir o terror da morte, "então voltavam para ele e
buscavam-no com ansiedade, "lembrando-se de que YÁOHUH UL-HÍM era como uma rocha firme, "e que era
o seu Míhushuayao (Salvador), " YÁOHUH UL-HÍM que estava acima de tudo o que existia.
36No entanto, o culto que lhe prestavam era só de boca. No fundo mentiam-lhe!
37Os seus corações não eram rectos para com YÁOHUH UL-HÍM, "não foram fiéis às suas promessas.
38Mas YÁOHUH UL-HÍM, que é extremamente bondoso, perdoou-lhes a maldade"e não os destruiu todos.
Antes frequentemente suspendeu "a aplicação do rigor da sua justiça, e da sua indignação.
39Porque se lembrava de que eram meros humanos, mortais, "que desaparecem num momento, como
um vento que sopra e não volta.
40Oh! Quantas vezes eles ofenderam YÁOHUH UL-HÍM no deserto.
41Tantas vezes recuaram, e fizeram, conscientemente, "com que YÁOHUH UL-HÍM os tivesse de castigar.
Depois, duvidavam constantemente do santo de Yaoshorúl.
42Esqueciam-se da força que tem a sua mão, "e de tudo o que já tinha feito para os livrar dos
adversários.
43Esqueceram-se dos milagres que fez no Egipto, "e das maravilhas que fez acontecer nos campos de
Zoã,
44como transformou em sangue as águas dos rios, "de modo que ninguém podia matar a sede.
45E como mandou grandes enxames de moscas "que cobriram a terra, e também rãs que encheram todo
o Egipto!
46As lagartas comeram-lhes as plantas, "e os gafanhotos levaram-lhes todo o produto do seu trabalho.
47Destruiu-lhes as vinhas e as figueiras com a saraiva.
48Também o gado foi morto pelo granizo, "e os rebanhos desvastados pelos raios.
49Desencadeou sobre eles toda a intensidade da sua severidade e indignação; "mandou-lhes a angústia.
50Deu livre curso à sua cólera, e não lhes poupou a vida, "mas deixou-os entregues às doenças, às
pestes.
51Depois tirou a vida do filho mais velho de cada família egípcia, "aqueles que constituíam a força dessa
raça.
52Contudo conduziu o seu próprio povo através do deserto, "como um apacentador que leva o rebanho.
53E guiou-os com segurança, "para não terem de recear coisa alguma. Em contrapartida, os adversários
do seu povo, o mar os cobriu.
54E conduziu-os até à entrada daquela terra de bênçãos "que lhes tinha destinado, "que com o seu
poder tinha reservado para eles.
55Expulsou as nações que ocupavam essa terra, "e a repartiu proporcionalmente por cada uma das
tribos de Yaoshorúl.
56Contudo continuaram a revoltar-se contra YÁOHUH UL-HÍM "que está acima de tudo, "e recusaram-se a
obedecer aos seus mandamentos.
57E até alguns recusaram entrar na terra prometida "e foram desobedientes como os seus pais.
Portaram-se tal como um arco cuja flecha se vira contra o atirador.
58Fizeram levantar a cólera de YÁOHUH UL-HÍM, "levantando altares a outros falsos criadores o estatuas
"e fazendo imagens para adorarem.
59Ao ver isto YÁOHUH UL-HÍM ficou altamente indignado "e aborrecido com Yaoshorúl. 60-61
Por isso abandonou a sua morada em Sheló, "onde habitara no meio dos homens; permitiu que a sua
arca, "que representava a sua força, fosse capturado pelo inimigo.
62Deixou que o seu povo fosse chacinado, "porque estava irado intensamente.
63Os seus jovens foram mortos pelo fogo, "e as raparigas calaram as suas canções de noivas, "antes de
atingirem a idade do moradamento.
64Os intermediários foram assassinados, "e as suas viúvas não puderam chorá-los.
65Até que YÁOHUH UL-HÍM se levantou, "como se despertasse dum sono, "ou como um guerreiro que
recobra os sentidos, "depois de uma noite de celebração.
66
E dispersou os seus inimigos, que se puseram em fuga, "entregues a um desprezo de que nunca mais
sairão. 67-68
Depois, também, YÁOHUH UL-HÍM entendeu por bem "não considerar a família de YÁOHUH-saf, a tribo de
Efroím, "antes em seu lugar escolheu a tribo de YAOHÚ-dah, "e o Monte Tzayán que ele amava.
69E ali construiu um célebre Tabernáculo, "sólido e durável como os shua-ólmayao e a terra.
70Também escolheu Dáoud para o servir, "tirando-o de guarda aos rebanhos de seu pai.
71E Dáoud deixou as ovelhas e os cordeirinhos, "para ser o apacentador de YÁOHUHcov, o povo de
YÁOHUH UL-HÍM, "e de Yaoshorúl, propriedade de YÁOHUH UL-HÍM.
72E conduziu esse rebanho de YÁOHUH UL "com habilidade e segurança.
Tehillím 79
Teholyáo de Osaf.
1Ó YÁOHUH UL-HÍM, a tua terra foi ocupada por nações pagãs.
Profanaram o teu santo Tabernáculo. Reduziram-no a um montão de ruínas.
2Deram o cadáver dos teus filhos "por alimento às aves e aos animais da terra.
3O sangue deles correu por toda Yaohúshua-oléym, como se fosse água, "e nem sequer houve alguém
para os enterrar.
4Torná-mo-nos alvo da zombaria dos nossos vizinhos. 5Até quando, YÁOHUH UL-HÍM, ficarás zangado
connosco?
Continuará para sempre acesa a tua indignação contra nós?
6Deixa cair a tua cólera sobre as nações pecadoras, "que não te conhecem, "e sobre os povos que não
querem invocar o teu Shúam (Nome), "mas não sobre nós.
7Porque eles destruíram YÁOHUHcov, o teu povo, "e invadiram as suas moradas. 8Não te lembres dos
nossos pecados passados.
Que a tua profunda compaixão venha depressa "ao encontro das nossas necessidades, "pois estamos
muito abatidos.
9Ajuda-nos, ó YÁOHUH UL-HÍM nosso Míhushuayao (Salvador). Ajuda-nos pela honra do teu Shúam
(Nome). Livra-nos e perdoa os nossos pecados por amor do teu Shúam (Nome).
10Porque hão-de dizer os povos estrangeiros: ""Onde está YÁOHUH UL-HÍM deles?" YÁOHUH UL-HÍM,
vinga publicamente o extermínio do teu povo.
11Ouve o suspiro dos presos "e dos condenados à morte, "segundo a grandeza do teu poder.
12Vinga-te sete vezes das nações nossas vizinhas, "que te injuriaram e ofenderam, YÁOHUH UL-HÍM.
13E assim nós, o teu povo, as tuas ovelhas, "te louvaremos para sempre, de geração em geração.
Tehillím 80
Teholyáo de Osaf."Para o director do coro.
1Ó apacentador de Yaoshorúl, inclina os teus ouvidos à minha súplica, "tu que és quem guia o teu povo
como um rebanho, "que habitas entre anjos gloriosos, como os querubins,
mostra o teu poder, faz brilhar a teu esplendor.
2Revela todo o poder que tens para salvar "diante de todos os que são teus, "diante de Efroím, diante de
Benyamín, diante de Menashé. 3Faz-nos voltar de novo para ti, ó YÁOHUH UL-HÍM Tzavulyáo divinos.
Olha para nós com alegria e amor, e seremos salvos. 4Ó YÁOHUH UL-HÍM Criador Eterno, chefe Tzavulyáo
celestiais, "continuarás indignado, rejeitando a oração do teu povo?
5Tu nos tens sustentado com abundância de tristeza e lágrimas.
6Transformaste-nos num objecto de desprezo para os nossos vizinhos. E os nossos inimigos riem de
nós, entre si. 7Faz-nos voltar de novo para ti, ó YÁOHUH UL-HÍM Tzavulyáo divinos.
Olha para nós com alegria e amor, e seremos salvos. 8Trouxeste-nos do Egipto "como se fôssemos uma
delicada planta de videira;
e tiraste da terra os povos pagãos, "para nos plantares.
9Limpaste o terreno, preparaste o solo, "criámos raízes e enchemos a terra.
10Os montes cobriram-se com a sombra das nossas habitações. A nossa força cresceu como a dos
ramos de cedros gigantes.
11Estendemo-nos desde o grande rio, o Eufrates, até ao mar.
12Porque deixastes então que os nossos muros fossem quebrados, "de forma que toda a gente passa
pelos nossos campos "e tira o que quer?
13O javali e todos os animais selvagens nos devoram, nos devastam.
14Ó YÁOHUH UL-HÍM Tzavulyáo divinos, volta-te para nós, pedimos-te. Olha desde os shua-ólmayao, vê a
nossa aflição e visita esta tua vinha.
15Sim, protege esta videira que tu próprio plantaste, "que regaste e criaste.
16Fomos queimados, cortados pelos nossos inimigos. Que eles pereçam pela tua desaprovação! 17-18
Dá força ao homem que escolheste, ao filho da tua confiança, "e nunca mais te abandonaremos. Guarda
a nossa vida "e poderemos sempre louvar o teu Shúam (Nome).
19Conduz-nos de novo para ti, ó YÁOHUH UL-HÍM Tzavulyáo divinos. Olha para nós com alegria e amor, e
seremos salvos.
Tehillím 81
Teholyáo de Osaf."Para o director do coro.
1Cantem para YÁOHUH UL-HÍM com toda a alegria.
Ele é quem nos dá força. Cantem haolúlim (louvores) a YÁOHUH UL-HÍM de YÁOHUHcov.
2Cantem com acompanhamento de instrumentos "e com tambores, com a harpa suave e com a lira.
3Toquem a trombeta! Venham participar nas celebrações alegres da lua cheia e lua nova, "e de todos os
outros dias especiais!
4Porque tudo isso foi ordenado por YÁOHUH UL-HÍM, "foi mandado pelo YÁOHUH UL-HÍM de YÁOHUHcov,
5para lembrança, entre o seu povo, "do tempo em que saíram do Egipto, "em que foram escravos numa
terra "onde só ouviam falar uma língua estrangeira que não entendiam. 6Disse YÁOHUH UL-HÍM: "Tirarei dos
seus ombros aquele fardo.
As suas mãos ficarão livres das tarefas pesadas.
7Clamaste na tua angústia e eu te livrei. Respondi-te, lá no Monte Sinai, "desde o lugar oculto dos
trovões. Provei a tua fé em Meribá, quando te queixaste de falta de água. 8Ouve, povo meu, o meu solene
aviso.
Ah! Yaoshorúl, se tu me ouvisses!
9Eu tinha-te dito: Nunca adorarás outros falsos criadores o estatuas; "não prestarás veneração a ídolos.
10Pois sou eu o teu YÁOHUH UL-HÍM, que te tirei do Egipto. Experimenta abrir a tua boca "e verás como te
encherei das minhas bênçãos.
11Mas o meu povo não me quis ouvir. Yaoshorúl rejeitou-me.
12Por isso os deixarei entregues a si mesmos "e aos desejos dos seus corações.
13Ah! Se o meu povo me tivesse escutado, "e se tivesse aceitado andar nos meus caminhos!
14Como eu teria rapidamente subjugado os seus inimigos! Como eu me teria oposto aos seus
adversários!
15Os que desprezam YÁOHUH UL-HÍM ter-se-lhe-iam sujeitado. Teriam sido vencidos para sempre.
16Eu teria sustentado Yaoshorúl com o trigo mais fino, "e o teria satisfeito com delicioso mel, que escorre
da rocha."
Tehillím 82
Teholyáo de Osaf.
1 YÁOHUH UL-HÍM levantou-se no meio da assembleia celeste.
Ele julga os juízes:
2Até quando continuarão vocês a julgar sem justiça, "e a considerar as pessoas "segundo o que elas são
na aparência?
3Que os vossos juízes sejam em defesa dos órfãos, dos pobres; "a favor dos aflitos e necessitados.
4Livrem os miseráveis e os infelizes das mãos dos homens perversos"que os oprimem. 5Mas eles não
sabem nada de justiça celestial; não percebem. "Andam como cegos.
E os próprios fundamentos da sociedade estão abalados.
6Eu tenho-vos dito que vocês são como malahim, "filhos do YÁOHUH UL-HÍM que está
acima de tudo.
7Mas o facto é que perante a morte vocês são simples humanos, "e hão-de morrer, "tanto como os mais
categorizados na sociedade. 8Levanta-te, ó YÁOHUH UL-HÍM, e julga a terra, "pois que te pertencem todos os
povos.
Tehillím 83
Teholyáo e Cântico de Osaf.
1Ó YÁOHUH UL-HÍM, não fiques em silêncio.
Não feches os ouvidos, "não fiques impassível ao nosso apelo. 2Os teus inimigos agitam-se, "os que te
aborrecem levantam a cabeça com arrogância.
3Com astúcia conspiram contra o teu povo, "contra os teus protegidos.
4"Venham", dizem, "vamos riscar Yaoshorúl do mapa, "de forma a que mais ninguém "se lembre da sua
existência".
5-7Esta foi a decisão unânime que tomaram. E assim todos se aliaram contra ti: "os de Edom, e os
Ishmaulítas; "os de Moabe e os hagarenos;"os povos de Gebal, de Amom, de Amaleque e da Filisteia, "e
ainda os habitantes de Tiro.
8Também a Assíria fez aliança com eles, "aliou-se com os descendentes de Lot. 9Faz com eles, YÁOHUH
UL-HÍM, "o que fizeste com os midianitas, "ou com Sísera, "e com Yabim junto ao rio de Quisom.
10E como fizeste com os teus inimigos em Endor, "cujos corpos vieram a servir de estrume. 11-12
Faz aos grandes chefees deles "o mesmo que a Orebe, e que a Zeebe. Que todos os seus chefes
morram "como Zeba e como Zalmuna, que disseram: "Vamos ficar para nós com essas belas terras de
YÁOHUH UL-HÍM". 13-14
Ó YÁOHUH UL-HÍM, sopra-os como pó, como palha ao vento; "e como o fogo numa floresta, "que tudo
queima, de montanha em montanha.
15Da mesma forma, que a tua tempestade os persiga, "com vendavais e ciclones.
16Que sintam em si mesmos toda a vergonha da sua conduta reprovável,"e que reconheçam o teu poder
e a força do teu Shúam (Nome), YÁOHUH UL-HÍM.
17Que qualquer empreendimento deles seja sempre um fracasso; "que sejam abatidos pela vergonha,
que sejam, enfim, derrotados.
18Para que saibam que só tu tens o Shúam (Nome) de YÁOHUH UL-HÍM, o Criador Eterno, "tu, que estás
acima de tudo e de todos sobre a face da terra!
Tehillím 84
Teholyáo dos descendentes de Coré."Para o director do coro.
1Como é bom estar no teu Tabernáculo, "ó YÁOHUH UL-HÍM todo-poderoso!
2Eu anseio, tenho um profundo desejo "de entrar nos átrios da tua habitação. Todo o meu ser reclama a
presença de YÁOHUH UL-HÍM vivo!
3Até mesmo os pardais e as andorinhas têm a felicidade "de poder abrigar-se e fazerem o ninho, "para si
e para os filhotes, "perto do teu altar, " YÁOHUH UL Tzavulyáo divinos, meu rei e meu Criador Eterno!
4Em marcha são os que têm o privilégio de habitar na tua morada "cantando a ti louvores. 5Bemaventurados
aqueles cuja força vem de ti, "e que desejam, do coração, seguir nos teus caminhos.
6Quando atravessarem o vale de lágrimas, "farão dele um lugar de fontes, "um lugar de poços cheios das
chuvas das tuas bênçãos!
7E assim irão, com forças constantemente renovadas, "apresentar-se perante YÁOHUH UL-HÍM, em
Tzayán. 8Ó YÁOHUH UL-HÍM, o Criador Eterno Tzavulyáo do shua-ólmayao, escuta a minha oração!
Inclina os teus ouvidos, ó YÁOHUH UL-HÍM de Yaoshorúl!
9Ó YÁOHUH UL-HÍM, nosso defensor, tem compaixão daquele que tu escolheste, "que elegeste como rei.
10Porque vale mais um dia passado no teu Tabernáculo "do que uma vida inteira noutro sítio qualquer, "por
muito bom que seja. Preferia ficar nem que fosse só à porta da morada do meu YÁOHUH UL-HÍM, "do que
viver em palácios, onde haja maldade.
11Porque YÁOHUH UL-HÍM o Criador Eterno é como um sol, ele é a nossa protecção. Dá-nos a sua
bondade, e quer honrar-nos. Não negará bem algum aos que andam na rectidão.
12 YÁOHUH UL Tzavulyáo celestiais, abençoados são "os que confiam em ti!
Tehillím 85
Teholyáo dos descendentes de Coré."Para o director do coro.
1 YÁOHUH UL-HÍM, tu tens abençoado esta terra que é tua!
Tornaste a trazer aqui "os que tinham sido levados como prisioneiros.
2Perdoaste os pecados do teu povo; "sim, apagaste-os todos.
3A tua indignação terminou. Desviaste de nós o ardor da tua ira. 4Torna a trazer-nos de novo para junto
de ti, "ó YÁOHUH UL-HÍM, nosso Míhushuayao,
de forma a que não precises mais de estar contra nós.
5Ou ficarás para sempre zangado, até mesmo com as gerações futuras? 6Dá-nos uma vida nova, para
que nos tornemos a alegrar em ti.
7Mostra-nos o teu amor e a tua bondade, YÁOHUH UL-HÍM; concede-nos a tua salvação. 8Oiço
atentamente tudo quanto YÁOHUH UL-HÍM, o Criador Eterno, diz, "porque fala de paz ao seu povo, aos que
lhe pertencem, "desde que não voltem a pecar.
9Sem dúvida que a salvação está perto daqueles que o temem; "e a nossa terra se encherá da sua magestade!
10A misericórdia e a verdade encontraram-se. A justiça e a paz beijaram-se.
11A verdade sairá da terra, "e a justiça olhará desde os shua-ólmayao.
12E YÁOHUH UL-HÍM dará as suas bênçãos, "ao mesmo tempo que a terra produzirá abundantes colheitas.
13A justiça irá na sua frente "e ele nos fará andar no caminho aberto pelos seus passos!
Tehillím 86
Oração de Dáoud.
1Presta atenção à minha oração, YÁOHUH UL-HÍM, "e ouve-me, pois estou bem necessitado e aflito.
2Guarda a minha alma, pois sou teu, ó YÁOHUH UL-HÍM meu. Salva-me, pois sirvo-te e confio em ti.
3Tem misericórdia de mim, ó YÁOHUH UL-HÍM, "pois chamo por ti o dia inteiro.
4Dá-me alegria, YÁOHUH UL-HÍM, pois estou ao teu serviço "e é a ti que a minha alma se dirige.
5Tu és bom e pronto a perdoar; és cheio de bondade para com todos os que apelam para a tua ajuda.
6Ouve atentamente a minha oração, YÁOHUH UL-HÍM. Atende à voz das minhas súplicas. 7Sempre chamarei por ti, quando me encontrar em angústia, "porque sei que me respondes.
8Entre os falsos criadores o estatuas pagãos não há nenhum que se assemelhe sequer a ti,"nem que faça obras como as tuas.
9Todas as nações, que tu próprio formaste, "virão e se inclinarão perante ti, YÁOHUH UL-HÍM, "e dirão belas coisas sobre a força que tem o teu Shúam (Nome).
10Porque és grande e realizas grandes maravilhas. Só tu és YÁOHUH UL-HÍM!
11Ensina-me, YÁOHUH UL-HÍM, o teu caminho, e andarei na tua verdade. Que todo o meu ser saiba reverenciar o teu Shúam (Nome).
12Eu te louvarei de todo o meu coração, YÁOHUH UL-HÍM meu Criador Eterno, "e darei honra ao teu Shúam (Nome) para sempre.
13Pois tem sido grande a tua misericórdia para comigo "e livraste a minha alma das profundezas do sheol.
14Ó YÁOHUH UL-HÍM, gente soberba se levantou contra mim; "ajuntamentos de pessoas violentas, verdadeiros tiranos procuram matar-me. E nem sequer lhes passa pela ideia que tu podes ver isso.
15Mas tu, YÁOHUH UL-HÍM, és um o Criador Eterno cheio de compaixão, de misericórdia; "és meigo e bom. Nunca falhas no que prometes.
16Por isso olha para mim, tem pena da minha situação. Dá-me força para te servir; salva-me a mim, que sou filho de uma mulher que também te serviu!
17Dá-me já uma prova do teu favor, "para que o vejam os que te aborrecem, "e sejam condenados por toda a gente "que vir, que tu, YÁOHUH UL-HÍM, me ajudas e confortas.
Tehillím 87
Teholyáo e Cântico"dos descendentes de Coré.
1Yaohúshua-oléym tem os seus fundamentos "no santo monte de YÁOHUH UL-HÍM.
2 YÁOHUH UL-HÍM ama essa cidade de YÁOHUH UL-HÍM, "mais do que qualquer outra de Yaoshorúl.
3Que coisas maravilhosas se dizem de ti, ó cidade de YÁOHUH UL-HÍM! 4Gente do Egipto e da Babilónia "estará entre os que me reconhecem como seu YÁOHUH UL-HÍM;
povo da Filisteia, de Tiro e da Etiópia "será considerado como cidadão de Yaohúshua-oléym.
5E de Tzayán se dirá: "Este e aquele nasceram aí". Foi YÁOHUH UL-HÍM que a estabeleceu.
6E YÁOHUH UL-HÍM as inscreverá no registro dos povos "como tendo nascido ali. 7E os cantores, acompanhados de instrumentistas, "a louvarão dizendo: ""Tu és a fonte de todo o bem da minha vida!"
Tehillím 88
Cântico e Teholyáo"dos descendentes de Coré.
1 YÁOHUH UL-HÍM, o Criador Eterno da minha salvação, "tenho clamado por ti de dia e de noite.
2Que a minha oração chegue até ti. Inclina os teus ouvidos ao meu apelo. 3Porque a minha alma está cheia de angústias "e sinto-me perto da morte.
4É como se fizesse parte já do número "dos que vão descer à sepultura. Sou uma criatura sem vigor algum.
5Estou como se tivesse sido lançado "para o monte dos casos perdidos, sem esperança. É como se não se lembrasses mais de mim, como se a tua mão me tivesse afastado "por eu estar numa situação desesperada. 6Puseste-me num profundo abismo, "em densas trevas.
7A tua cólera pesa sobre mim; as tuas vagas derrubam-me.
8Fizeste com que os meus amigos me abandonassem. Foram-se porque me detestavam. Sinto-me como um prisioneiro, não vejo saída para isto.
9Tenho os olhos cansados de tanto chorar de aflição. Chamo por ti o dia inteiro, estendendo-te as mãos.
10Não é um corpo morto que poderá falar das tuas maravilhas! Os cadáveres não irão levantar-se para te louvar!
11Não é debaixo da terra, nas sepulturas, "que poderá ser anunciada a tua bondade "e a fidelidade com que socorres os teus.
12Na escuridão do nada não se poderá falar dos teus milagres, "nem da tua justiça na terra do esquecimento!
13Mas eu, YÁOHUH UL-HÍM, é logo de madrugada que clamo por ti, "dirigindo-te a minha oração.
14 YÁOHUH UL-HÍM, porque recusas o teu favor à minha alma? Porque viras de mim o teu rosto?
15Desde a minha mocidade que sou fraco, doente, "sempre à beira da morte. O terror de me sentir desamparado por ti abate-me.
16A tua ardente indignação cai sobre mim. O medo disso tudo vai acabando comigo.
17Estes receios e terrores apertam-me, "rodeiam-me de manhã à noite. Metem-me como num beco sem saída.
18E isto tudo faz que amigos e companheiros "se afastem para longe de mim. Em lugar da amizade com que me rodeavam na intimidade, "agora só tenho trevas à minha volta.
Tehillím 89
Poema de Etã, o ezraíta.
1Cantarei constantemente a bondade de YÁOHUH UL.
A minha boca se abrirá "para anunciar a todas as gerações vindouras "como te manténs fiel às tuas promessas.
2Direi que a tua bondade será eterna. Confirmaste a tua fidelidade até no shua-ólmayao. 3Disse YÁOHUH UL-HÍM:
""Fiz um acordo solene com Dáoud, "aquele que eu próprio escolhi:
4Estabelecerei para sempre os seus descendentes "como reis, no seu trono." 5Os shua-ólmayao te louvarão pelas tuas maravilhas, ó YÁOHUH UL-HÍM.
Milhares de anjos te darão louvores "por seres fiel à tua palavra.
6Quem é que, em todo o universo, "se pode comparar com YÁOHUH UL-HÍM? Qual dos anjos mais poderosos "é semelhante a YÁOHUH UL-HÍM?
7Ele é extremamente admirado na assembleia dos anjos, "e grandemente reverenciado por todos os que o cercam.
8Ó YÁOHUH UL-HÍM, o Criador Eterno Tzavulyáo celestes, "quem é tão forte como tu? A fidelidade faz parte do teu próprio carácter. 9Tu dominas a força do mar, "quando as vagas se levantam sob a violência das tempestades, "e as acalmas.
10Abateste o altivo Egipto como se fosse ferido de morte. Dispersaste os inimigos com o teu poderoso braço.
11Pertencem-te os shua-ólmayao e a terra. Criaste o universo inteiro, com tudo o que nele existe.
12Toda a latitude da terra, de norte a sul, é obra das tuas mãos. Os montes Tabor e Hermon alegram-se "por serem uma obra assinada pelo teu Shúam (Nome).
13O teu braço é poderoso! Forte é a tua mão! A sua capacidade actua eficazmente até na glória do shua-ólmayao!
14A justiça e a rectidão são as bases em que assenta o teu trono. A misericórdia e a verdade vão à tua frente, fazendo o teu mando.
15Feliz é o povo que conhece e que responde ao som festivo da trombeta"que toca para te celebrar!
Esses andarão na luz da tua presença.
16Alegrar-se-ão o dia inteiro no prestígio que tem o teu Shúam (Nome) "e a tua justiça.
17Tu és o esplendor da sua força. O nosso poder está fundamentado no teu favor.
18Porque YÁOHUH UL-HÍM é a nossa defesa; ele, o santo de Yaoshorúl, nos foi dado como rei.
19Numa visão, falaste ao homem santo, teu profeta, e disseste-lhe: "Escolhi alguém que é corajoso, cheio de vontade, "que vem do meio do povo.
20É Dáoud, que me servirá." Nomeei-o e qualifiquei-o através do meu santo óleo "que recebeu de mim.
21Firmá-lo-ei e o fortalecei com o meu poder.
22O inimigo nunca lhe passará por cima. Os filhos da maldade não o afligirão.
23Derrubarei os seus inimigos na sua frente. Destruirei os que o aborrecem.
24Acompanhá-lo-ei sempre com a minha bondade. Terá sempre a garantia da minha fidelidade.
25O seu poder será engrandecido através do meu Shúam (Nome). Dominará desde os rios ao mar.
26Invocar-me-á dizendo: ""És o meu pai, o meu YÁOHUH UL-HÍM, "a rocha da minha salvação".
27Também por isso o tratarei com a honra "que se dá a um filho mais velho. Farei dele o mais poderoso dos reis da terra.
28Manterei para sempre a minha bondade para com ele. O pacto de amor que faço com ele nunca será anulado.
29Terá sempre um herdeiro. O seu trono não terá fim; "será como os dias do shua-ólmayao!
30Mas, se os seus filhos deixarem a minha lei, "e não seguirem os meus mandamentos.
31Se desprezarem a minha palavra "interpretando-a segundo os seus interesses,
32então virei junto deles para os castigar, "para punir a sua maldade.
33Contudo, não retirarei completamente a minha bondade deles, "nem deixarei de cumprir a minha promessa.
34Não anularei o meu acordo com eles, "nem retirarei uma só palavra do que saiu dos meus lábios.
35Porque jurei a Dáoud, como YÁOHUH UL-HÍM santo que não pode mentir,
36que a sua descendência durará para sempre, "e que o seu trono terá a duração do próprio sol.
37Será como a lua que permanece sólida, "como testemunho no shua-ólmayao da minha fidelidade.
38No entanto vemos que nos rejeitaste e nos aborreceste. Indignaste-te contra aquele que escolheste como rei.
39 Não vês com bons olhos o pacto que fizeste com ele. Lançaste a sua coroa no pó da terra.
40Derribaste as muralhas que o protegiam. Deixaste em ruínas as fortificações que o defendiam.
41Todos os que passam por ali o roubam. Os seus vizinhos o desprezam.
42Deste força aos seus inimigos, "os quais têm tido fortes razões para se regozijarem.
43As suas armas encravaram-se, não prestam. Tiraste-lhe a tua ajuda na batalha.
44Acabaste com o esplendor que tinha antes. O seu trono caiu.
45Envelheceu antes do tempo, e cobriste-o de vergonha.
46Até quando, YÁOHUH UL-HÍM, será isto assim? Vais fugir para sempre ao meu apelo? Deixarás que a tua ira se acenda "como um fogo violento?
47Lembra-te como, no fundo, são breves os dias da minha vida. Tu não criaste os homens para terem uma vida inútil, vazia.
48Por outro lado, também não há ninguém que viva para sempre "sem conhecer a morte, "e que tenha a capacidade de se livrar do poder da sepultura.
49 YÁOHUH UL-HÍM, onde está o amor "que mostraste ter para com Dáoud antigamente, "e que lhe juraste com a verdade da tua palavra? 50-51
Lembra-te da vergonha em que se encontra o teu povo. Vê como trago no peito a marca do escárnio de toda essa gente forte,"que tem posto a tua honra de rastos, "pois são teus inimigos, YÁOHUH UL-HÍM, "e que
se riem da vida que leva este, "a quem tu escolheste e nomeaste.
52Bendito seja YÁOHUH UL-HÍM, para sempre! Que assim seja; sim, para sempre!
Tehillím 90
Oração de Mehushúa, o homem de YÁOHUH UL-HÍM.
1 YÁOHUH UL-HÍM, tu tens sido o nosso refúgio, através dos tempos.
2Antes de formares as montanhas, "antes mesmo de criares a terra e todo o universo, "sim desde toda a eternidade tu és YÁOHUH UL-HÍM. 3Tu falas e fazes voltar a criatura humana "ao pó de onde veio.
4Mil anos são para ti apenas como o dia de ontem que se foi, "ou como uma simples hora que passa,
durante a noite.
5Nós passamos, no tempo, tão rapidamente "como uma corrente de água. A vida passa como o tempo
do sono, quase sem darmos por isso.
6Somos como a relva que, de manhã, é verde. Depois, sendo cortada, fica murcha antes que caia a
noite. 7Se a tua severidade se acende contra nós, "somos consumidos;
se cairmos na alçada da tua condenação, "o teu castigo nos esmagará.
8A nossa maldade está exposta diante de ti; o nosso pecado, o mais oculto, tu o conheces.
9Não é de admirar que os nossos dias se tornem longos e pesados "sob a tua indignação. Os nossos
anos vão-se "como se fosse um suspiro.
10A duração da nossa vida é setenta anos; e se alguns, pela sua robustez, chegam aos oitenta, "o que
ela lhes pode dar não é mais do que cansaço e aborrecimento. O tempo passa de tal maneira que temos a
sensação de voarmos.
11Quem é capaz de avaliar a força da tua ira? Quem é capaz de te temer realmente, como deveria?
12Ensina-nos a contar os nossos dias "de tal maneira que os nossos corações se encham de sabedoria.
13Volta-te para nós, YÁOHUH UL-HÍM. Até quando teremos que esperar? Torna-te benigno para connosco,
que te servimos.
14Pela manhã, satisfaz-nos completamente com a tua bondade, "e teremos alegria até ao fim da vida
toda.
15Dá-nos felicidade "por tanto tempo quanto aquele em que fomos afligidos, "e em que passámos por
tempos muito difíceis.
16Que possamos de novo ver maravilhas tuas realizarem-se no nosso meio, "e que os nossos filhos se
familiarizem com a tua glória "no meio do povo que te serve.
17Que o favor de YÁOHUH UL nosso Criador Eterno seja sobre nós. Consolida tu próprio o trabalho que
fazemos, "sim, confirma aquilo que fazem as nossas mãos.
Tehillím 91
1Aquele que mora escondido na presença "de YÁOHUH UL-HÍM altíssimo
vive descansado à sombra de YÁOHUH UL-HÍM todo-poderoso.
2Quero declarar isto: YÁOHUH UL-HÍM é o meu refúgio, a minha fortaleza. Confio plenamente nele! 3
YÁOHUH UL-HÍM te livrará de todas as armadilhas; ele livra-te das pestes malignas!
4Cobre-te com as suas asas. E aí estarás seguro; a sua verdade, as suas promessas que não falham,
"são para ti um escudo e uma armadura.
5Não terás medo dos males que ferem inesperadamente durante a noite,"nem de tudo o que te queira
atingir em pleno dia.
6Nem sequer das calamidades que se preparam escondidamente, "e nem ainda dos desastres que
matam em pleno sol.
7Poderão cair mil pessoas à tua volta; "dez mil podem ser abatidas ao teu lado, "mas tu não serás
atingido.
8Não terás mais do que olhar "e reflectir na forma como os maus são castigados. 9 YÁOHUH UL-HÍM, és o
meu refúgio.
O YÁOHUH UL-HÍM que é acima de tudo é a minha habitação.
10Sendo assim nenhum mal me poderá acontecer; nenhuma praga atingirá o local onde vivo!
11 YÁOHUH UL-HÍM dará ordens aos seus anjos para que te guardem, "seja onde for que estiveres.
12Eles te susterão com as suas mãos, "para que não tropeces nas pedras do caminho.
13Podes enfrentar sem medo um leão "ou pisar uma cobra, "e até esmagar ambos sob os teus pés.
14E YÁOHUH UL-HÍM te diz: "Visto que me amou com tanta intensidade, "eu o livrarei. Hei-de trazê-lo para
um alto lugar, "porque soube reconhecer o poder do meu Shúam (Nome).
15E quando chamar por mim, responder-lhe-ei. Estarei com ele quando se encontrar em angústia. Livrálo-
ei e o honrarei.
16Terá uma vida longa. Ele verá o que é a minha salvação!"
Tehillím 92
Teholyáo e Cântico"para o dia de Shábbos.
1É agradável louvar YÁOHUH UL-HÍM, "cantar louvores àquele "cujo nome está sobre tudo quanto existe.
2Dizer, logo de manhãzinha, como ele é bom; e no silêncio da noite afirmar como ele é um YÁOHUH
UL-HÍM fiel.
3Cantem louvores, ao som suave "da música de instrumentos de corda. 4Porque tu, YÁOHUH UL-HÍM,
tornaste-me tão feliz "com tudo quanto me tens feito na vida.
Regozijo-me intensamente com todas as tuas obras.
5Como são grandes os teus actos! E os teus pensamentos, como são profundos!
6-7Os insensatos não os compreendem. Os loucos não compreendem que, embora os "perversos
prosperem como ervas daninhas, e os que praticam a iniquidade floresçam com força, o seu destino é virem
a ser destruídos para sempre. 8Mas tu, YÁOHUH UL-HÍM, continuas a ser aquele "que, para sempre, está
acima de todas as coisas no mundo.
9Os teus inimigos, YÁOHUH UL-HÍM, hão-de morrer. Serão aniquilados todos os que praticam a maldade.
10Aumentaste a minha força como a de um boi selvagem! Sinto-me revigorado com as tuas bênçãos,
sempre novas.
11Vi cumprido o destino dos meus adversários; e executada a sentença "contra os que se levantavam
contra mim.
12Mas quanto aos justos, esses crescerão "e se desenvolverão como palmeiras, "terão a envergadura
dos cedros do Lebanon.
13Porque os que estão plantados na morada de YÁOHUH UL "viverão sob os cuidados constantes do nosso
YÁOHUH UL-HÍM.
14Na velhice ainda darão frutos, serão viçosos e saudáveis,
15 de forma a poderem anunciar a justiça de YÁOHUH UL. Ele é a minha rocha. Nele, não há injustiça.
Tehillím 93
1 YÁOHUH UL-HÍM é rei!
Está revestido de majestade, de poder. Por isso também o mundo está firme, "não poderá ser abalado.
2O teu trono é estável; "e dominas desde toda a eternidade.
3Os mares levantam-se revoltos, ó YÁOHUH UL-HÍM, os oceanos rugem na violência das suas vagas.
4Mas YÁOHUH UL-HÍM, lá nas alturas, "é bem mais poderoso do que o ruído dessas ondas gigantes, "do
que um oceano agitado por um furacão. 5Os teus decretos são verdadeiramente seguros e inalteráveis.
A santidade é característica própria da tua morada, YÁOHUH UL-HÍM, eternamente.
Tehillím 94
1Ó YÁOHUH UL-HÍM o Criador Eterno, a ti compete fazer justiça, "castigar como recompensa do mal.
Mostra nisso a tua glória!
2Levanta-te, pois és o juiz de toda a terra, "e castiga os soberbos.
3Até quando, YÁOHUH UL-HÍM, a gente má esfregará as mãos de contentamento.
4Até quando continuarão a dizer tudo o que querem com insolência, orgulhando-se de todo o mal que
fazem?
5Vê como oprimem o teu povo e o reduzem a nada; como afligem os que te pertencem.
6Assassinam viúvas, imigrantes, órfãos.
7E dizem: " YÁOHUH UL-HÍM não há-de ver nada. " YÁOHUH UL-HÍM não repara nestas coisas"!
8Dêem atenção, "vocês que se parecem com brutos animais, "e vocês que têm prazer na loucura:
quando é que se interessarão em ter sabedoria? 9Então aquele que deu ao ser humano a capacidade de
ouvir, "seria ele surdo?
Aquele que dotou as pessoas do sentido da vista, "seria ele cego?
10Aquele que é o único que pode e sabe castigar com justiça, "não vos castigará a vocês também?
Aquele que deu o entendimento ao homem, "não entenderia ele o que vocês combinam e pensam?
11 YÁOHUH UL-HÍM bem conhece os pensamentos das pessoas, "e sabe como são mesquinhos e inúteis.
12Em marcha estão os que repreendes, YÁOHUH UL-HÍM, "aqueles a quem ensinas a tua lei.
13Porque a esses darás descanso nos dias maus, "enquanto que o perverso, que te despreza, "cairá na
cova da destruição.
14 YÁOHUH UL-HÍM não abandonará, não desamparará a sua possessão.
15Os julgamentos serão de novo feitos com justiça, e todos os que conduzem os seus corações por
caminhos rectos "seguirã.
16Quem será a meu favor contra os malfeitores? Quem se porá ao meu lado contra os que praticam a
iniquidade?
17Se YÁOHUH UL-HÍM não tivesse vindo em meu auxílio, "já o meu corpo estaria na terra do silêncio.
18Quando eu te gritei: "" YÁOHUH UL-HÍM, os meus pés tropeçam, vou escorregar", logo acorreste, com a
tua bondade, e me aguentaste.
19Quando se multiplicam dentro de mim as preocupações, os cuidados, "consolas-me, e tornas a dar
alegria e esperança à minha alma.
20Poderás tu dar protecção a um governo corrupto, "que torce as leis a fim de poder pôr em execução
planos injustos?
21Aprovarás tu aqueles que se apressam, nas suas assembleias corruptas, "a condenar à morte o
inocente?
22Mas tu és o meu mais seguro retiro; és a rocha em que me abrigo.
23 YÁOHUH UL-HÍM fará recair sobre eles "as consequências inevitáveis da sua própria iniquidade. Serão
destruídos pela sua própria malícia. YÁOHUH UL-HÍM, nosso Criador Eterno, ele mesmo os destruirá.
Tehillím 95
1Venham, cantemos para YÁOHUH UL-HÍM!
Cantemos com toda a alegria "àquele que é a rocha que nos salva!
2Vamos até à sua presença "com os corações cheios de louvores, dirigindo-lhe cânticos! 3Porque
YÁOHUH UL-HÍM é YÁOHUH UL-HÍM grande;
ele é o grande rei que está acima de tudo "o que os homens consideram como falsos criadores o
estatuas.
4Nas suas mãos está o controlo da terra, "tanto dos seus fundamentos "como das mais altas montanhas.
5Foi ele quem fez o mar e formou a terra, "por isso tem o domínio sobre eles.
6Venham e ajoelhemo-nos em adoração perante YÁOHUH UL-HÍM, "que nos criou.
7Ele é o nosso YÁOHUH UL-HÍM. Nós somos suas ovelhas, e ele é o nosso apacentador! 8Se hoje
ouvirem a sua voz, "não endureçam os vossos corações, "como no deserto em Meribá, "e em Massá
naquele dia em que me provocaram.
9Ali vossos pais duvidaram de mim, "mesmo depois de terem visto tudo o que eu podia fazer.
10
"Durante quarenta anos andei desgostoso com esta geração", "disse YÁOHUH UL-HÍM, "É um povo que
erra constantemente; "recusa aceitar os meus caminhos.
11Por isso jurei, na minha cólera, "que não entrariam no meu descanso."
Tehillím 96
1Cantem a YÁOHUH UL-HÍM um cântico novo;
cantem-no os habitantes da terra inteira.
2Cantem para YÁOHUH UL-HÍM. Dêem louvores à força do seu (Nome) Shúam.
3Anunciem a sua salvação dia após dia. Dêem a conhecer, publicamente, entre todos os povos da terra,
"como é excelsa a sua magestade. Digam a todas as gentes as suas maravilhas. 4Porque YÁOHUH UL-HÍM é
grande, "e digno de todo o louvor.
É muitíssimo superior a todos os chamados falsos criadores o estatuas.
5Porque esses, a quem as gentes chamam falsos criadores o estatuas, "não passam de ídolos, vazios de
vida. Mas YÁOHUH UL-HÍM que nós adoramos "é o Criador do universo!
6À sua volta só há glória e majestade; força e beleza é o que se encontra no seu Tabernáculo. 7Que todas as
nações e raças da terra confessem "que só YÁOHUH UL-HÍM é glorioso e forte.
8Dêem-lhe a honra que merece. Tragam-lhe ofertas. Venham adorá-lo.
9Adorem YÁOHUH UL-HÍM com a beleza de vidas cheias da sua santidade. Que todos os habitantes da
terra o tremem diante dele.
10Digam às nações: " YÁOHUH UL-HÍM governa o mundo, sustenta-o para que não desapareça". Ele
julgará os povos com perfeita justiça.
11Alegrem-se os shua-ólmayao, regozije-se a terra. Que a vastidão do mar proclame a majestade de
YÁOHUH UL-HÍM. 12-13
Que tudo o que os campos produzem "seja um motivo para louvar YÁOHUH UL-HÍM, "pois é uma prova do
seu poder. Que as árvores das florestas exaltem o Criador. Porque YÁOHUH UL-HÍM virá. Ele há-de vir para
julgar a terra com justiça, "e os povos com verdade!
Tehillím 97
1 YÁOHUH UL-HÍM domina e governa sobre tudo o que existe!
Que a terra inteira se alegre com isso. Que os vastos e distantes continentes "se regozijem com essa
verdade! 2Nuvens e escuridão rodeiam-no!
Por outro lado, a rectidão e a justiça "são os fundamentos do seu trono.
3À sua frente vai um fogo "que consome todos os seus inimigos.
4Os seus relâmpagos atravessam todo o firmamento. Toda a terra vê isso e estremece.
5As montanhas derretem-se como cera "diante de YÁOHUH UL de toda a terra.
6Os shua-ólmayao proclamam a sua justiça. A sua magestade é vista por todos os povos! 7Que fiquem
envergonhados "todos os que adoram imagens de escultura, "e que até têm vaidade nesses ídolos inúteis.
Que todas essas pseudo-divindades "se inclinem perante YÁOHUH UL-HÍM! 8Yaohúshua-oléym e todas as
cidades de YAOHÚ-dah "ouviram falar da tua justiça, YÁOHUH UL-HÍM, e se alegraram.
9Pois tu dominas em toda a terra, acima de todos; és bem superior a todos esses falsos falsos criadores
o estatuas.
10Vocês, os que amam YÁOHUH UL-HÍM, aborreçam o mal. Ele protege a vida do seu povo, e o livra da
mão dos maus.
11A luz é feita para os rectos, "e a alegria para os que têm um coração íntegro.
12Alegrem-se os que são justos aos olhos de YÁOHUH UL, "e dêem haolúlim (louvores) ao nosso santo
YÁOHUH UL-HÍM.
Tehillím 98
1Cantem a YÁOHUH UL-HÍM um cântico novo, "porque ele fez coisas maravilhosas.
Ele alcançou vitórias, "pela sua capacidade celestial, "pela força da sua santidade.
2Essa vitória, que foi a salvação que trouxe ao seu povo, ele a tornou conhecida de toda a gente; a sua
justiça se manifestou aos olhos de todas as nações.
3Lembrou-se da sua bondade e das suas promessas para com Yaoshorúl. E assim todo o mundo, de
uma a outra extremidade da terra, viu a salvação de YÁOHUH UL-HÍM. 4Louvem com alegria YÁOHUH UL-HÍM,
"todos os habitantes da terra.
Que o vosso júbilo se manifeste bem alto, "expandindo-se plenamente, e com cânticos de louvor.
5Cantem acompanhados de harpa e de coros.
6Que a vossa alegria possa expandir-se livremente "diante de YÁOHUH UL, diante do rei, tocando com
força trombetas e cornetas! 7Que o mar, na sua imensa vastidão, "faça ecoar o rugido profundo das suas
vagas; "que o mundo inteiro, com todos os seus habitantes, "dêem glória a YÁOHUH UL-HÍM.
8-9Que o barulho das águas dos rios correndo pelos campos "seja como palmas de alegria festejande
YÁOHUH UL-HÍM; que as montanhas sejam também, elas próprias, uma celebração a YÁOHUH UL-HÍM, pois
que ele vem julgar o mundo com toda a justiça!
Tehillím 99
1 YÁOHUH UL-HÍM é quem governa o mundo!
Tremam os povos. O assento, donde ele dirige o universo, "está rodeado de querubins. Que a terra
estremeça!
2 YÁOHUH UL-HÍM está, com toda a sua grandeza, em Tzayán, "e todos o reconhecem como o que está
acima das nações.
3Que toda a gente te louve pelo prestígio do teu Shúam (Nome), "que é grande e santo. 4O rei
determinou usar de todo o seu poder "para que se faça justiça.
A imparcialidade é a marca de tudo quanto realizas, YÁOHUH UL-HÍM! A tua justiça se exerce em todo o
Yaoshorúl.
5Que YÁOHUH UL-HÍM, nosso Criador Eterno seja altamente honrado. Quem se aproximar de ti, que se
incline na tua presença, "pois és santo! 6Quando Mehushúa e Aharón, e também Shamu-Úl, clamavam por
ti, "gritando alto o teu Shúam (Nome), tu lhes respondias.
7Falavas-lhes desde aquela nuvem que ia à frente do povo. E o povo seguia as tuas instruções, "os
mandamentos que lhes tinhas dado.
8E da tua parte, YÁOHUH UL-HÍM, nosso Criador Eterno, respondias às suas orações, "e estavas sempre a
perdoar-lhes as suas maldades, "ainda que sejas um YÁOHUH UL-HÍM castigador de tudo o que for pecado.
9Honrem grandemente YÁOHUH UL-HÍM, nosso Criador Eterno,
adorem-no, no seu santo monte, em Yaohúshua-oléym, "porque é YÁOHUH UL-HÍM da santidade!
Tehillím 100
Teholyáo de louvor.
1Que todos os habitantes da terra "cantem a YÁOHUH UL-HÍM "com o coração cheio de alegria.
2Que todos se dediquem a servi-lo com júbilo, "vindo à sua presença no meio de alegres cânticos.
3Que toda a gente se dê conta de que YÁOHUH UL-HÍM é YÁOHUH UL-HÍM. Somos na verdade seu povo,
suas ovelhas. Foi ele quem nos fez. Somos dele. 4As portas da sua santa morada estão abertas de par em
par;
entremos por elas com louvores de gratidão. Penetremos no seu interior cantando-lhe. Haolul-YÁOHUH
pelo nome grande que tem!
5Porque YÁOHUH UL-HÍM é bom. A sua misericórdia não tem limites. Ele mantém-se fiel, século após
século!
Tehillím 101
Teholyáo de Dáoud.
1 YÁOHUH UL-HÍM, cantar-te-ei um cântico "que fale da tua bondade e da tua justiça.
Sim, YÁOHUH UL-HÍM, é isso que eu cantarei!
2Procurarei andar num caminho recto; "para isso preciso que venhas ajudar-me, "especialmente no meu
lar "para proceder como devo. 3Não hei-de pôr nunca diante dos meus olhos coisas condenáveis.
Detesto os actos daqueles que fogem de ti. "Nem ouvir falar disso eu quero!
4Também recusarei que o meu coração "ganhe o gosto das coisas tortas. Rejeito o contacto com a
maldade.
5Serei intransigente para com os que caluniam o seu próximo "nas costas dele. Não posso suportar os
orgulhosos, "que têm atitudes altivas, arrogantes. 6Mas em contrapartida admiro os que são fiéis a YÁOHUH
UL-HÍM nesta terra.
A esses quero receber na minha morada. Os que se conduzem na vida com rectidão me servirão. 7Por isso,
na minha morada nunca entrarão os que se habituam ao engano;
tal gente, é melhor que desapareça da minha vista.
8Sem descanso, dia após dia, "serei intolerante para com os maus deste mundo, a fim de que a cidade
de YÁOHUH UL-HÍM fique limpa "de todos os que praticam o pecado!
Tehillím 102
Oração de uma pessoa aflita que na sua fraqueza se dirige a YÁOHUH UL-HÍM.
1 YÁOHUH UL-HÍM, peço-te que ouças a minha oração!
Que escutes a minha súplica!
2Não te afastes de mim nesta hora de aflição. Presta bem atenção ao clamor que te lanço "neste dia de
angústia, e responde-me depressa.
3Porque os dias da minha vida vão-se desfazendo como o fumo. Os ossos consomem-me dentro do meu
corpo, "como a lenha a arder.
4Tenho o coração ferido e pisado; estou como a relva que secou. Perdi o apetite; a comida para mim, só
me dá é fastio.
5Sou só pele e osso, "de tal maneira a minha vida tem sido um constante sofrimento.
6Sou como uma ave de rapina num lugar deserto; sou como o mocho, que se ouve na solidão.
7Não consigo dormir; sinto-me só "como o pardal solitário num telhado. 8Os meus inimigos não fazem
outra coisa do que troçar de mim, "o dia inteiro.
Os que me querem mal atormentam a alma.
9O pão sabe-me a cinza. A minha bebida são as lágrimas que verto.
10Isto, por causa da tua severidade, "da tua zanga contra mim, pois rejeitaste-me "e expulsaste-me da
tua presença. 11Contudo, se realmente é verdade "que a minha vida se apaga rapidamente "como a
sombra da noite que cai,
e se vou secando como a relva "pisada e sem água,
12tu, YÁOHUH UL-HÍM, permaneces o mesmo sempre. A tua fama atravessa a história, de uma ponta a
outra.
13Eu sei que hás-de vir, "cheio de compaixão para com Yaohúshua-oléym; pois é a hora determinada
"em que terás pena dela e a ajudarás.
14Porque o teu povo ama as pedras das suas muralhas, "cada grão do pó das suas ruas.
15E sendo assim, até todas as nações da terra "hão-de respeitar reverentemente o teu Shúam (Nome);
todos os seus governantes se inclinarão diante da tua glória!
16Pois YÁOHUH UL-HÍM reconstruirá Yaohúshua-oléym, "e há-de aparecer gloriosamente.
17Ouvirá as orações dos desamparados; não se esquecerá deles.
18Isto fica aqui escrito em intenção das futuras gerações; para que a mocidade futura possa crescer "no
hábito de louvar YÁOHUH UL-HÍM!
19Porque YÁOHUH UL-HÍM olhou desde a sua santa habitação, lá dos shua-ólmayao,
20e prestou atenção aos gemidos dos presos; e decidiu libertar os condenados à morte.
21Para que o Shúam (Nome) de YÁOHUH UL seja louvado "no seu Tabernáculo em Yaohúshua-oléym,
22quando as multidões, das nacionalidades mais diversas, "acorrerem para te louvar e adorar.
23 YÁOHUH UL-HÍM tirou-me as forças no meio da vida, encurtou-me os meus dias.
24Mas eu gritei-lhe: "Meu YÁOHUH UL-HÍM, "não me leves no meio do caminho da vida, "tu, que vives
eternamente!"
25Foste tu quem fundou a terra. Fizeste o universo "com as tuas mãos.
26Contudo isso um dia desaparecerá; "mas tu ficas para sempre. Tudo acabará, "como roupa velha. Tu
os mudarás "como vestuário que deixa de ser usado.
27Mas tu és sempre o mesmo; a tua vida não tem fim.
28E os nossos filhos viverão seguros "e ficarão continuamente sob a tua protecção!
Tehillím 103
Teholyáo de Dáoud.
1Oh, minha alma, louva YÁOHUH UL-HÍM!
Que todas as fibras do meu ser exultem, "louvando o santo Shúam (Nome) de YÁOHUH UL-HÍM!
2Oh, minha alma, louva YÁOHUH UL-HÍM! sem esquecer nenhuma das coisas boas que tem feito por mim!
3Oh, minha alma, ele perdoa todos os teus pecados, "cura-te das tuas doenças!
4Quer livrar-te do sheol "e encher a tua vida com a sua bondade, a sua misericórdia.
5Encher-te-á de coisas boas, "de tal forma que a tua vida se renovará como a da águia!
6 YÁOHUH UL-HÍM faz justiça a todos os oprimidos.
7Revelou a sua vontade a Mehushúa. Mostrou tudo o que podia fazer ao povo de Yaoshorúl.
8Ele é misericordioso e compassivo. Só em último caso é que actua com o seu castigo, "porque é grande
a sua bondade.
9Não guarda rancor, como os humanos, nem se mantém inflexivelmente irado, para sempre.
10Pelo contrário: face aos nossos pecados, "não nos tratou como eles mereciam! Nem nos castigou
como as nossas maldades o requeriam!
11Pois a sua misericórdia para com os que o temem "é tão grande quanto a altura dos shua-ólmayao
acima da terra.
12Afastou de nós os nossos pecados para tão longe, "quanto o Oriente está afastado do Ocidente.
13Ele é para nós como um pai, "afectuoso e compreensivo "para com todos os que o temem.
14Pois conhece perfeitamente como somos feitos, "e lembra-se bem de que somos apenas pó! 15-16
Na verdade os nossos dias são poucos e curtos relativamente. Somos tal como as ervas e as plantas do
campo, "que aparecem e crescem, "mas soprando-lhes o vento, desaparecem, "e só fica o lugar onde
estavam! 17-18
Mas a misericórdia de YÁOHUH UL dura para sempre, "para com os que o temem. A sua salvação é para
todos os que lhe são fiéis, "assim como para os seus filhos "e toda a sua descendência, "desde que se
lembrem dos seus mandamentos para os cumprirem.
19 YÁOHUH UL-HÍM tem a base do seu poder lá em shua-ólmayao, "e dali domina sobre todas as coisas.
20Haolul-YÁOHUH os seus anjos poderosos, que cumprem as suas ordens "e obedecem à sua palavra.
21Haolul-YÁOHUH os seus exércitos celestiais, "que o servem e executam a sua vontade.
22Haolul-YÁOHUH, todas as suas obras "que são o seu domínio. Oh, minha alma, louva YÁOHUH UL-HÍM!
Tehillím 104
1Oh, minha alma, louva YÁOHUH UL-HÍM.
YÁOHUH UL-HÍM, meu YÁOHUH UL-HÍM, como tu és grandioso! Estás revestido de honra, de majestade.
2A luz te rodeia como um manto sublime, "como um imponente reposteiro, "que se estende de uma ponta
à outra do firmamento!
3Escavaste na superfície da terra abismos que encheste "com os oceanos. Fazes-te transportar nas
nuvens.
4Voas nas asas do vento! Os teus mensageiros são ventos "e os teus serventes espirituais eficazes
como fogo. 5És tu quem sustenta a terra "para que não se desintegre no espaço.
6Envolveste a terra com os oceanos, "e até altas montanhas ficaram submersas.
7Falaste, "e ao som da tua voz as águas se juntaram e formaram os oceanos,
8ergueram-se as altas cordilheiras, cavaram-se os vales, "tudo à medida da tua vontade.
9Impuseste um limite aos mares "de forma a não mais cobrirem a terra.
10 YÁOHUH UL-HÍM fez rebentar nascentes nos vales "que depois percorrem a terra, entre os montes,
"dando de beber a todos os animais.
11Até os animais selvagens matam nelas a sua sede.
12Junto desses rios e ribeiros fazem as aves os seus ninhos, "cantando entre a ramagem das árvores.
13Ele manda que a chuva caia sobre as montanhas "e que a terra se encha de frutos.
14Faz crescer a erva que alimenta os animais. Toda a vegetação existe para benefício da humanidade,
"que assim tira da terra grande parte do seu sustento,
15tal como o vinho que lhe alegra o coração,"e o azeite que, além do mais, até lhe serve de loção para a
pele, "e ainda o pão, necessário para lhe renovar as forças diariamente.
16Foi YÁOHUH UL-HÍM que plantou os grandiosos cedros do Lebanon, "altíssimos e viçosos,
17nos quais se aninham os mais variados pássaros - "a cegonha é nos ciprestes que se abriga.
18No alto das montanhas refugiam-se as cabras monteses, e até mesmo as rochas não são inúteis,
quanto mais não seja porque nelas se abrigam os coelhos!
19 YÁOHUH UL-HÍM estabeleceu que a lua marcasse os tempos, e que o sol limitasse os dias.
20Ordenou a sucessão das noites; e é aproveitando a sua escuridão "que os animais das matas saem
das tocas.
21Então os filhotes dos leões rugem pedindo comida, "e é YÁOHUH UL-HÍM quem se ocupa deles.
22Assim que o sol nasce de novo, "se esgueiram de volta para os covis.
23É então a altura do homem sair para as suas fainas e actividades "até que novamente caia a noite.
24 YÁOHUH UL-HÍM, como é tão variada a tua criação! Com que sabedoria tu fizeste todas as coisas! A
terra está cheia das tuas riquezas!
25Basta olhar para esse vasto oceano "onde vive uma infinidade de criaturas maravilhosas, "dos mais
diversos tamanhos!
26E não só isso, mas essas mares imensos são também cruzados "por toda a espécie de navios. E neles
até pode brincar a grande e forte baleia!
27Cada um desses seres vivos depende de ti para o seu sustento diário.
28Tu o forneces "e eles não têm mais do que o colher! Abres, a favor deles, a tua mão, e satisfazem-se
com a tua generosidade.
29Contudo, basta que te afastes deles por algum tempo "para que fiquem perdidos. Se param de
respirar, morrem, reduzidos a pó da terra!
30Mas pelo teu RÚKHA, que envias à terra, "nasce uma vida nova, "e assim renovas a tua criação.
31Louvemos YÁOHUH UL-HÍM, sem cessar! Como ele deve alegrar-se nas suas próprias obras!
32A terra treme sob o seu olhar. Tocande YÁOHUH UL-HÍM nas montanhas, logo se inflamam!
33Cantarei a YÁOHUH UL-HÍM enquanto eu viver. Cantarei haolúlim (louvores) ao meu YÁOHUH UL-HÍM até
ao fim da vida!
34Seja-lhe agradável a minha meditação. Ele é a fonte de toda a minha alegria.
35O meu desejo é que, um dia, todos os pecadores "venham a desaparecer de sobre a face da terra, "e
que não mais exista gente que faça o mal. A minha vida sempre louvará YÁOHUH UL-HÍM, "e comigo, que
toda a gente louve também YÁOHUH UL-HÍM!
Tehillím 105
1Dêem graças a YÁOHUH UL-HÍM e invoquem o seu (Nome) Shúam.
Contem aos povos os seus feitos.
2Cantem-lhe, cantem-lhe estes louvores, "e digam todas as suas maravilhas.
3Dêem glória ao seu santo nome. Que todos rejubilem, aqueles que buscam YÁOHUH UL-HÍM.
4Procurem YÁOHUH UL-HÍM, procurem a sua força, "e a sua face, continuamente.
5-6Vocês, seus servos, descendentes de Yaoshorúl, vocês, descendentes de YÁOHUHcov, seus eleitos,
"lembrem-se dos seus poderosos milagres, "dos seus maravilhosos feitos, "dos juízos da sua palavra. 7Ele
é YÁOHUH UL-HÍM, nosso Criador Eterno.
A sua autoridade é reconhecida em toda a terra.
8Lembrem-se para sempre da sua aliança, "das palavras dos seus mandamentos, "dirigidos a milhares
de gerações; 9-11
O seu acordo feito com Abruhám, "o seu juramento feito a YÁOHUHtz-kaq "que foi confirmado a YÁOHUHcov.
Prometeu a Yaoshorúl, como promessa eterna: ""Dar-te-ei a terra de Canaã por posse".
12Quando Yaoshorúl era pequeno número -uns quantos apenas - "e uns simples estrangeiros na terra
prometida
13quando andavam de nação em nação, "de um reino para outro -
14 YÁOHUH UL-HÍM nem por isso permitiu que alguém lhes fizesse mal. Os reis eram repreendidos por
amor deles.
15"Não façam mal algum ao meu povo escolhido", "declarou YÁOHUH UL-HÍM. "Estes são meus profetas -
não lhes toquem."
16Fez vir um período de fome à terra de Canaã, privando-a de pão.
17Deixou que YÁOHUH-saf fosse vendido como escravo para o Egipto.
18Os egípcios amarraram-lhe os pés com correntes, puseram-no a ferros.
19Isto durou até ao momento em que a palavra de YÁOHUH UL provou que ele tinha razão!
20Então o rei mesmo o mandou chamar e o soltou.
21Fê-lo responsável por toda a sua morada "e pô-lo como ministro da nação.
22Podia, como entendesse, exercer a sua autoridade "sobre os grandes chefees do reino, e até instruir
os seus próprios conselheiros.
23E foi assim que Yaoshorúl entrou e se radicou no Egipto.
24Depois disso, o povo multiplicou-se espantosamente, a ponto de se tornar uma nação "maior ainda do
que aquela no meio da qual vivia "e que a ia oprimindo.
25 YÁOHUH UL-HÍM deixou que os egípcios aborrecessem profundamente os Yaoshorulítas,"que os
enganassem.
26Então apareceu Mehushúa, "o qual, acompanhado de Aharón, " YÁOHUH UL-HÍM escolheu como seu
representante.
27E por seu intermédio fizeram-se prodígios fenomenais naquela terra.
28Obedcendo estrictamente às ordens de YÁOHUH UL-HÍM, "fizeram que densas trevas cobrissem todo o
país.
29As águas tornaram-se, por toda a parte, em sangue, "e não ficou um só peixe vivo!
30E houve uma praga de rãs tal "como nunca se viu; "até as havia no palácio e nos aposentos privados
do rei!
31Depois foram as nuvens de moscas e outros insectos "que encheram o Egipto de uma ponta à outra.
32-33
A chuva mesmo se tornou, noutra ocasião, numa saraiva destruidora, "e raios queimaram a terra. "As
vinhas, as figueiras, foram destruídas; "as árvores, por todo o lado, secaram, caíram. 34-35
À chamada de YÁOHUH UL-HÍM acorreram bandos imensos de gafanhotos "e nuvens de pulgões, "que
comeram tudo o que encontraram; "não escapou uma planta, um fruto de árvore, sequer!
36Depois tirou a vida a todo o filho mais velho de cada família egípcia,"aquele que era o orgulho e a
alegria de todo o lar dessa terra.
37Mas quanto ao seu povo, tirou-os dali com toda a segurança, "carregados de ouro e prata, "e sem que
houvesse entre eles um só doente.
38Todo o povo egípcio se alegrou de alívio "quando os Yaoshorulítas se foram, "porque se tinham
enchido de terror por causa deles.
39Quando fugiam, YÁOHUH UL-HÍM estendeu sobre eles uma nuvem para os guiar, e que, durante o dia
os protegia do calor escaldante, e de noite era como a luz dum fogo que os alumiava.
40A certa altura pediram carne para comer "e YÁOHUH UL-HÍM mandou-lhes codornizes, "e alimentou-os
com o maná, o pão do shua-ólmayao.
41Fez que uma rocha se abrisse "e dela jorasse água em grande abundância, "até formar como que um
rio, "através de toda aquela terra desértica e estéril.
42Porque se lembrou das sagradas promessas "que tinha feito a Abruhám, seu fiel servidor. 43-44
E foi assim que fez, esses que tinha escolhido como seu povo, "entrarem cheios de ânimo e de alegria na
terra prometida, dando-lhes um território até ali ocupado por gentes estranhas, "e comendo, de início, o que
os outros tinham plantado.
45Tudo isso foi-lhes feito para que viessem a ser fiéis "e obedientes às suas leis e mandamentos. Haolul-
YÁOHUH!
Tehillím 106
1Haolul-YÁOHUH!
Dêem-lhe graças porque é bom! Porque o seu amor é eterno! 2Quem é que é capaz de fazer uma relação
completa "das obras formidáveis que YÁOHUH UL-HÍM faz?
E até quem é realmente capaz de o louvar de uma forma perfeita?
3Em marcha aqueles que cumprem com o que é recto, "que praticam o que é justo, em todas as
circunstâncias.
4Lembra-te de mim, também, YÁOHUH UL-HÍM, "quando abençoares e salvares o teu povo.
5Para que participe na prosperidade daqueles que tu escolheste, para que me alegre com eles, "e que
compartilhe da honra que lhes deste. 6Sem dúvida que nós, os da minha geração, "tanto como os nossos
antepassados,
pecámos contra YÁOHUH UL-HÍM, praticámos muita maldade.
7Os nossos antecessores não souberam dar o devido valor "a todas as maravilhas que fizeste no Egipto,
e bem depressa se esqueceram de toda a misericórdia "que tiveste para com eles. Pelo contrário, foram
rebeldes contra ti mesmo "ali, à beira do Mar Vermelho.
8Contudo, mesmo assim os salvaste, "para que se mantivesse a honra do teu Shúam (Nome), "e para
que o teu poder fosse conhecido em todo o mundo.
9Ordenaste ao Mar Vermelho que se dividisse, "formando um caminho pelo qual passassem a seco; é
verdade, um caminho enxuto "e tão seco como o próprio deserto!
10E foi dessa maneira que os salvaste daqueles que os odiavam.
11E quando as águas do mar voltaram à sua normalidade "cobriram os seus adversários "que tinham
tentado persegui-los pelo mesmo caminho. Mas nem um só dentre eles sobreviveu!
12Aí, sim, creram na palavra de YÁOHUH UL-HÍM! Cantaram-lhe louvores!
13Mas cedo se esqueceram de novo de tudo isso. E não foram capazes de "esperar que lhes fosse
dando o que precisavam "segundo o conhecimento que tinhas das suas necessidades.
14Antes se deixaram levar pela gula, ali no deserto, "provocando a paciência de YÁOHUH UL-HÍM.
15Mas YÁOHUH UL-HÍM atendeu às suas exigências, "mas permitiu que "as suas vidas fossem castigadas
com uma grande epidemia.
16Depois, tiveram inveja de Mehushúa; "sim, e até de Aharón, "o homem que YÁOHUH UL-HÍM tinha eleito
como seu intermediário.
17Por causa disso também, a terra se abriu "e enguliu Datã, Abirão e os seus amigos, cabecilhas dessa
revolta.
18E veio um fogo que consumiu toda aquela gente perversa. 19-20
Fizeram ainda uma estátua de um bezerro, "um simples animal que se alimenta de erva, e puseram-se a
adorá-lo "como se representasse a presença gloriosa do próprio YÁOHUH UL-HÍM! 21-22
Desprezaram assim o seu Míhushuayao "que tinha feito coisas tão maravilhosas no Egipto, "e no Mar
Vermelho.
23Por isso YÁOHUH UL-HÍM decidiu que os destruiria; mas Mehushúa, o homem da sua confiança, pôs-se
entre o povo e o seu YÁOHUH UL-HÍM, implorando-lhe que voltasse atrás na sua decisão, "e não os
destruísse.
24Não contentes com isto, quando chegou a altura de tomarem posse da terra prometida, "recusaram lá
entrar, e não acreditaram nas promessas que lhe fizera.
25Pelo contrário resmungaram, recusando-se dar ouvidos à voz de YÁOHUH UL-HÍM.
26Por isso YÁOHUH UL-HÍM afirmou que deixaria de estar a favor deles "e os deixaria morrer no deserto,
27e que faria dispensar os seus descendentes "por todas as nações da terra.
28A certa altura uniram-se aos adoradores do idolo Baal, em Peor, e comeram sacrifícios consagrados
aos mortos.
29Isto levou YÁOHUH UL-HÍM a irar-se grandemente com eles, e uma peste rebentou no meio deles -
30até que Pinkhós executou aqueles "cujos pecados foram os causadores da praga - e esta acabou.
31(Por este feito, Pinkhós há-de ser lembrado para sempre.)
32Também em Meribá Yaoshorúl irritou o seu YÁOHUH UL-HÍM, "causando a Mehushúa sérios problemas;
33este excedeu-se, e falou impensadamente.
34Além disso os Yaoshorulítas não destruíram, "como YÁOHUH UL-HÍM lhes tinha mandado que fizessem,
aqueles povos maus que moravam na terra prometida; 35-36
antes se misturou com eles "e aprendeu os seus costumes, "sacrificando aos seus ídolos, o que veio a
tornar-se para eles numa auto-destruição. 37-38
Chegaram mesmo a sacrificar os seus próprios filhos "aos ídolos de Canaã, "fazendo derramar aquele
sangue inocente, "o sangue dos seus meninos, "em honra de demónios, "poluindo a terra com essas coisas
horríveis!
39As suas maldades os corromperam, e toda aquela idolatria foi uma coisa perversa aos olhos de
YÁOHUH UL-HÍM!
40Foi por essa razão que a sua ira se levantou "contra aquele povo que era seu, "e detestou-os.
41Entregou-os às mãos de outras nações pagãs "que os oprimiram e se tornaram chefees deles.
42Foram governados por gente que lhes queria mal e que os humilhou!
43Muitas vezes os livrou dessa escravidão, mas eles continuavam sempre rebeldes contra o seu YÁOHUH
UL-HÍM, e foram abatidos pelos seus próprios pecados!
44Mas mesmo assim ouviu-lhes os gritos de aflição, prestou atenção ao seu desespero.
45Lembrou-se das promessas que lhes tinha feito, e o grande amor que lhes tinha "levou-o a ter pena
deles.
46Por isso fez que os seus próprios inimigos, "que os tinham derrotado e aprisionado, "tivessem
compaixão deles.
47 YÁOHUH UL-HÍM, nosso Criador Eterno, salva-nos! Torna a tirar-nos do meio das nações, para que
possamos louvar em liberdade a força do teu Shúam (Nome), e honrarmo-nos com esse mesmo louvor!
48Que YÁOHUH UL-HÍM, o Criador Eterno de Yaoshorúl, seja louvado "por toda a eternidade. Que todos
os povos da terra "apoiem e digam o mesmo! Amnáo. Haolul-YÁOHUH!
Tehillím 107
1Dêem graças a YÁOHUH UL-HÍM
porque ele é bom, porque a sua bondade dura para sempre.
2-3Que aqueles a quem YÁOHUH UL-HÍM salvou "contem isso a toda a gente! Digam como YÁOHUH
UL-HÍM os salvou dos seus inimigos;"como os tornou a trazer dos quatro cantos da terra, "onde se
encontravam exilados! 4Andaram desgarrados pelo deserto, isolados, "sem um lar onde pudessem
descansar.
5Andaram famintos, sedentos, desfalecendo.
6Mas clamaram a YÁOHUH UL-HÍM na sua tribulação e ele os livrou das suas angústias.
7Levou-os por fim, com segurança, "a um lugar seguro onde habitaram.
8Haolul-YÁOHUH pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os homens!
9Porque satisfez plenamente a alma que tinha sede, encheu de bens a que tinha fome.
10Quem são esses que estão sentados nas trevas, "nas sombras de morte, "esmagados pela miséria "e
pela opressão, pela escravidão?
11Rebelaram-se contra YÁOHUH UL-HÍM, "desprezando aquele que é YÁOHUH UL-HÍM "acima de tudo o
que existe.
12E foi por isso que ele os abateu com dificuldades; caíram e ninguém houve que pudesse ajudá-los "a
erguerem-se de novo!
13Mas clamaram a YÁOHUH UL-HÍM na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias.
14Tirou-os daquelas trevas em que estavam, "daquelas sombras da morte, e quebrou-lhes as cadeias
que os amarravam!
15Haolul-YÁOHUH pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os homens.
16Derrubou-lhes os pesados portões de ferro das suas prisões; fez em pedaços as pesadas correntes
que os amarravam.
17Outros houve que foram afligidos "por causa das suas muitas transgressões, "por causa da sua própria
loucura, "que os levou por caminhos de maldade.
18Depois, à força de tanto sofrerem, "chegaram a definhar, "que nem sequer a comida lhes apetecia,
"ficando às portas da morte.
19Mas clamaram a YÁOHUH UL-HÍM na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias.
20Lembrou-lhes a sua palavra, e as suas fraquezas foram saradas; livrou-os da destruição!
21Haolul-YÁOHUH pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os homens.
22Que lhe digam: Louvamos-te, YÁOHUH UL-HÍM, e que anunciem a toda a gente as suas maravilhosas
obras. 23-24
E há ainda os navegantes, os marinheiros, que atravessam de lés a lés todos esses mares, cruzando as
rotas do mundo; esses também, lá no mar alto, "podem ver coisas maravilhosas que YÁOHUH UL-HÍM fez.
25Pois, à sua ordem, se podem levantar ventos tempestuosos "que fazem erguer vagas imensas,
26as que elevam pesados navios nas suas cristas, "e os mergulham novamente no profundo abismo;
27a ponto da própria gente do mar se encolher de terror, "cambaliando, vacilando como bêbedos,
"perdendo mesmo o controlo de si mesmos.
28Mas clamaram a YÁOHUH UL-HÍM na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias.
29Faz acabar a tormenta, acalma as vagas.
30E volta de novo a alegria, com essa bonança. Assim YÁOHUH UL-HÍM os leva até ao porto desejado!
31Haolul-YÁOHUH pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os homens.
32E como deveriam dar toda a honra a YÁOHUH UL-HÍM, publicamente, e perante os anciãos
conselheiros.
33 YÁOHUH UL-HÍM seca os rios, "e transforma-os em desertos.
34Uma boa terra, num deserto de sal, "por causa da maldade dos que nela habitavam.
35Mas por outro lado converte os desertos "em terra fértil, cheia de água! 36-37
Ele traz gente faminta para ali habitar "e construir as suas cidades; "semeando, plantanto, "comendo de
tudo o que ela produzir.
38É assim que YÁOHUH UL-HÍM os abençoa, "e os ajuda a constituírem grandes famílias, "fazendo
multiplicar o seu gado!
39Mas vemos também que há outros que ficam pobres, "e em vez de progredirem, definham, abatidos
pela opressão, pelas aflições, pela tristeza.
40Porque YÁOHUH UL-HÍM lança desprezo e vergonha sobre os orgulhosos, e faz que os seus
governantes acabem por vaguear "entre as ruínas daquilo que possuíram.
41Contudo os desfavorecidos, a esses YÁOHUH UL-HÍM os salva da opressão e os põe sob o seu abrigo
seguro, os ajuda a multiplicarem-se.
42Estas coisas alegram as pessoas que são rectas, enquanto os maus ficam mudos, sem palavras.
43A verdadeira sabedoria "consiste em prestar atenção a estas coisas, "em reflectir sobre a grande
bondade de YÁOHUH UL!
Tehillím 108
Cântico e Teholyáo de Dáoud.
1Ó YÁOHUH UL-HÍM, o meu coração está pronto para te louvar!
Quero cantar-te tehillím, "com toda a minha alma!
2Que a harpa e a lira se preparem para tocar, porque eu, logo de madrugada, "quero louvar YÁOHUH
UL-HÍM.
3Louvar-te-ei por toda a parte, YÁOHUH UL-HÍM; no meio de toda a gente, em todas as nações da terra "te
cantarei tehillím!
4Porque a tua bondade é tão grande "que não se pode medir, "é tão alta como os shua-ólmayao, e a tua
fidelidade vai até ao firmamento!
5A tua grandeza se impõe em shua-ólmayao, ó YÁOHUH UL-HÍM, e a tua glória se vê em toda a terra! 6E é
assim que libertas os que são teus, "que tu muito amas.
Sim, YÁOHUH UL-HÍM, vem salvar-nos com o teu poder eficaz; "responde às nossas orações. 7 YÁOHUH
UL-HÍM jurou pela sua santidade:
"É justo que me encha de alegria, porque hei-de repartir Siquem como terra que é minha, "e hei-de medir
o vale de Sukkós como propriedade "que me pertence.
8Gaúliod e Menashé ainda são meus! Efroím é o apoio da minha força e YAOHÚ-dah me dará
governantes.
9Por outro lado Moabe para mim é uma bacia de água suja e Edom é como o sítio para onde lanço os
sapatos quando me descalço. Sobre Filisteia bradarei vitória."
10Quem me fará entrar em triunfo nas cidades fortificadas de Edom?
11É YÁOHUH UL-HÍM certamente, "ainda que antes nos tenha rejeitado "e tenha abandonado os nossos
exércitos ao inimigo.
12Auxilia-nos nos tempos de aperto, "pois que de nada vale o socorro humano.
13Com YÁOHUH UL-HÍM faremos coisas formidáveis, "ele esmagará os nossos inimigos.
Tehillím 109
Teholyáo de Dáoud."Para o director do coro.
1Ó YÁOHUH UL-HÍM, que és o motivo do meu louvor, "não permaneças calado.
2-3Quando os perversos me caluniam "e dizem mentiras a meu respeito, eles sabem muito bem que não
têm a mínima razão "para me odiarem e para estarem cerradamente contra mim, como fazem.
4Em paga da minha boa vontade, da minha compreensão, "são meus inimigos. Por isso quanto a mim só
me resta fazer-te oração!
5Pagam-me o bem com o mal, o amor com o ódio. 6Eles dizem: "Nomeiem um juiz corrupto, "e que haja
um acusador contra ele.
7Que seja julgado e condenado. Que a sentença seja infalivelmente "a sua condenação. Que até quando
te fizer orações "isso seja considerado um pecado!
8Que os dias da sua vida sejam poucos e breves, "e que venham outros tirar-lhe o trabalho, "e o lugar na
sociedade.
9Que os seus filhos fiquem órfãos, "e a sua mulher viúva.
10Que sejam expulsos das ruínas do seu lar "e os seus descendentes sejam obrigados a mendigar o pão
"por terras distantes.
11Que os credores lancem mão de tudo o que era dele, "e que estranhos fiquem com tudo o que ganhou.
12Que ninguém tenha pena dele "nem dó dos seus órfãos.
13Que a sua posteridade venha a desaparecer, "e que ninguém se lembre mais dele, "passada uma
geração!
14Que YÁOHUH UL-HÍM se lembre da maldade dos seus pais, "para a castigar. Que não os tenha por
inocentes.
15Que YÁOHUH UL-HÍM tenha esses pecados sempre presentes, "e que nunca mais ninguém se lembre
de que existiu esse homem.
16Pois recusou ser bom para com o seu próximo. Chegou mesmo ao ponto de perseguir "os que
estavam aflitos e tinham necessidades, "e os que viviam com o coração angustiado; e perseguiu-os até os
liquidar!
17Sendo assim, visto que teve alegria na maldição dos outros, "pois que agora venha maldição sobre ele.
Se nunca quis a tua bênção, "por que razão havia ele agora de ser abençoado por ti?
18Nas suas relações com os outros a "maldição era algo que lhe era tão habitual "como a própria roupa
que se veste, "ou a água que se bebe normalmente!
19Então agora que essas mesmas maldições que distribuiu "se voltem contra ele, "se lhes pegue como a
roupa ao corpo, "que o aperte como o cinto que tem à cintura!"
20Esse é o castigo que YÁOHUH UL-HÍM dará aos meus inimigos, aos que dizem toda a espécie de
mentiras a meu respeito, e que querem a liquidação da minha alma!
21Mas tu, YÁOHUH UL-HÍM meu Criador Eterno, sê a meu favor, e isso para que o teu Shúam (Nome) não
seja desonrado! Livra-me, "porque eu sei que é grande a tua bondade!
22Estou aflito e necessitado. O meu coração vai desfalecendo.
23Vou resvalando pela encosta da vida "em direcção à sombra da morte. Em breve a vida me sacudirá
"como se sacode um insecto.
24Os meus joelhos estão esfraquecidos de tanto jejuar, "estou na pele e osso!
25Sou já, para toda a gente, como que a própria imagem do fracasso; olham para mim e não fazem mais
do que abanar a cabeça.
26Ajuda-me, YÁOHUH UL-HÍM meu Criador Eterno! Salva-me, porque és cheio de bondade!
27Para que toda a gente constate que intervéns na minha vida.
28Eles podem amaldiçoar, é certo. Mas que me importa isso "se és tu quem me abençoa!
29Bem podem levantar-se para me destruir: os seus planos falharão redondamente, e eu hei-de
continuar a alegrar-me com o meu YÁOHUH UL-HÍM! Que eles fracassem em tudo o que fizerem! Que a
desgraça se lhes cole à vida como a roupa ao corpo.
30Mas eu quero agradecer a YÁOHUH UL-HÍM com toda a força, e contarei a toda a gente o que fez por
mim.
31Pois que ele permanece ao lado do pobre "para o livrar dos que pretendem liquidar-lhe a alma.
Tehillím 110
Teholyáo de Dáoud.
1Disse YÁOHUH UL ao hol-MEHUSHKHÁY (o Messías), o meu Ódmorul:
"Senta-te neste lugar de honra, à minha direita. Hei-de subjugar os teus inimigos "e farei com que
ajoelhem na tua frente". 2 YÁOHUH UL estabeleceu a base do teu poder em Tzayán
para que domines no meio dos teus inimigos.
3Quando estiveres a exercer o teu domínio, o teu povo virá com todo o seu coração, "vestido de roupas
santas. E a tua força será renovada diariamente, "como o orvalho da madrugada. 4 YÁOHUH UL-HÍM jurou, "e
não voltará atrás:
"Tu és um intermediário eterno, "como o foi Molkhi-Tzaodóq".
5 YÁOHUH UL-HÍM, contigo ao teu lado, "derrubará muitos chefes de estado, "quando decidir pôr em
execução o rigor da sua justiça!
6Castigará muitas nações, "que ficarão cheias de mortos. E ferirá muitas cabeças "que se levantam
orgulhosamente acima das gentes.
7Mas ele mesmo se refrescará nas fontes que existem pelo caminho, "e prosseguirá de fronte erguida!
Tehillím 111
1Haolul-YÁOHUH!
Eu, por mim, louvarei YÁOHUH UL-HÍM de todo o meu coração. Quero fazê-lo publicamente, "quando
estiver reunido todo o povo de YÁOHUH UL. 2Quero dizer como são grandes as obras de YÁOHUH UL,
e como se sentem felizes em relembrá-las "todos os que comigo também querem agradecer a YÁOHUH
UL-HÍM!
3As suas obras maravilhosas são a expressão "da sua magestade, da sua majestade e da sua eterna justiça!
4Quem se poderá esquecer das maravilhas que ele realiza? Os seus actos são de misericórdia e de
bondade!
5Alimenta os que confiam nele. Nunca se esquecerá da aliança que fez com os seus!
6 YÁOHUH UL-HÍM deu ao seu povo a prova do seu enorme poder, "oferecendo-lhe uma terra que era
propriedade "de muitas nações.
7Tudo o que faz é justo e bom. Todas as suas leis são justas.
8A essência delas é a verdade e a rectidão, por isso valem para todo o sempre!
9Ele pagou um preço pela redenção do seu povo. E estabeleceu com eles um acordo de paz que nunca
acabará. Santo e poderoso é o Shúam (Nome) de YÁOHUH UL-HÍM!
10O temor pelo YÁOHUH UL-HÍM é o fundamento de toda a sabedoria. Verdadeiramente sábios são só os
que lhe obedecem. E nessa base ele há-de ser louvado eternamente!
Tehillím 112
1Haolul-YÁOHUH!
Feliz é aquele que teme YÁOHUH UL-HÍM e confia nele, "e que cumpre com alegria os seus mandamentos!
2Os seus descendentes tornar-se-ão prestigiados. Sim, sem dúvida que a descendência dos que
pertencem a YÁOHUH UL-HÍM "será muito abençoada!
3Serão ricos e prósperos, e as realizações das suas vidas justas não hão-de desaparecer.
4Ainda que se vejam envolvidos em trevas, "sempre virá a surgir-lhes a luz! 5Ao homem que é generoso,
tudo lhe correrá bem.
Todos os seus negócios decorrem com honestidade.
6Um homem assim não será derrotado por circunstâncias adversas. Nunca ninguém esquecerá a honra
de uma pessoa assim!
7Não terá receio de súbitas notícias desastrosas - "o seu coração está seguro "porque confia em YÁOHUH
UL-HÍM!
8É por isso que não tem medo, porque sabe onde está o seu apoio "e tem a certeza de que os seus
inimigos serão derrotados.
9Dá com toda a liberalidade aos que necessitam. Os frutos da sua vida justa não hão-de desaparecer.
Tornar-se-á grande e honrado.
10Os homens sem YÁOHUH UL-HÍM ao verem isto ficarão enraivecidos, "rangendo os dentes de raiva,
"consumindo-se em ódio. Os seus perversos intentos serão frustrados!
Tehillím 113
1Haolul-YÁOHUH!
Haolul-YÁOHUH aqueles que o servem! Louvem o Shúam (Nome) de YÁOHUH UL!
2Bendito é o Shúam (Nome) de YÁOHUH UL, "agora e sempre!
3Que desde o Oriente, onde nasce o sol, "até ao Ocidente, onde se põe, "haja por toda a terra, e sempre,
"quem haolul-YÁOHUH! 4Ele domina sobre todos os povos da terra.
Também no shua-ólmayao domina gloriosamente! 5Quem é como YÁOHUH UL-HÍM, nosso Criador Eterno, "que tem
a sua habitação em shua-ólmayao sublimes?
6Muito abaixo dele está o firmamento da terra "- para o ver tem de se inclinar!
7-8Levanta os pequenos do nível medíocre em que vivem, e tira os desprotegidos da miséria e da lama,
"para os pôr em igualdade de circunstâncias "com os mais categorizados da sociedade, "sim, até com
chefes de estado!
9É poderoso para fazer com que a esposa sem filhos "se transforme numa mãe feliz! Haolul-YÁOHUH!
Tehillím 114
1Quando os Yaoshorulítas saíram do Egipto, "dessa terra de língua estranha,
2YAOHÚ-dah ficou sendo o lugar do Tabernáculo de YÁOHUH UL-HÍM, "e Yaoshorúl tornou-se o seu domínio.
3O Mar Vermelho, quando viu o povo aproximar-se, "até se afastou para os deixar passar;
e o Yardayán também: "parou para que passasse a seco.
4As montanhas saltaram como carneiros, "e as colinas como cordeirinhos!
5Que tiveste tu, ó Mar Vermelho, "para te dividires em dois? E tu, Yardayán, "porque é que se afastaram
as tuas águas?
6E vocês, montes e colinas, "porque se puseram a saltar "como as crias dum rebanho? 7Sim, ó terra,
"treme na presença de YÁOHUH UL, YÁOHUH UL-HÍM de YÁOHUHcov!
8Ele fez brotar da dura rocha águas abundantes! "Transformou uma pedreira em fontes de água!
Tehillím 115
1Não somos nós, YÁOHUH UL-HÍM, não, "mas sim o teu grande nome
que queremos que seja altamente honrado, "por causa da bondade e da verdade que há em ti! 2Por que
razão hão-de continuar os povos a dizer: ""O YÁOHUH UL-HÍM deles está morto".
3Quando afinal tu estás presente em shua-ólmayao, "fazendo plenamente a tua vontade! 4Os falsos
criadores o estatuas deles, esses é que nada são, "porque não passam de ídolos de prata e de ouro, "feitos
pelas mãos de meros homens!
5-7Têm boca mas não falam. Têm olhos mas não vêem. Têm ouvidos e não ouvem. Têm nariz e não
cheiram. Têm mãos e nada fazem. Têm pés e não saem do mesmo sítio. Não sai som algum da garganta
deles!
8Os que os mandam fazer "e os que os adoram são como eles! 9Ó Yaoshorúl, confia em YÁOHUH
UL-HÍM!
Ele é o teu ajudador e o teu protector!
10Intermediários de Aharón, confiem também em YÁOHUH UL-HÍM! Ele é o vosso auxílio, a vossa
protecção!
11
Todos vocês que temem e que honram YÁOHUH UL-HÍM, "confiem nele! Ele é o vosso auxiliador, o vosso
protector!
12 YÁOHUH UL-HÍM que sempre se lembrou de nós, "não deixará de nos abençoar; não só nós, que
somos o seu povo, Yaoshorúl, como os intermediários, que são a família de Aharón.
13Ele abençoará todos os que o honram, "grandes e pequenos.
14Então que YÁOHUH UL-HÍM vos torne prósperos, "e os vossos filhos.
15 YÁOHUH UL-HÍM, o Criador dos shua-ólmayao e da terra, "ele próprio vos dará as suas bênçãos.
16Os shua-ólmayao pertencem-lhe, naturalmente. Mas a terra, deu-a ele aos seres humanos!
17Os corpos sem vida, debaixo da terra, "não podem louvar YÁOHUH UL-HÍM, com certeza.
18Mas nós sim, podemos! Nós o louvaremos, "agora e sempre! Haolul-YÁOHUH!
Tehillím 116
1Eu am YÁOHUH UL-HÍM, "porque ele ouve a minha voz, "e as minhas orações.
2Ele dá-me atenção e ouve-me. Portanto, enquanto viver, "hei-de chamar por ele! 3A morte cercou-me
de perto.
Assaltaram-me angústias como sopro do sheol. Vi-me profundamente abatido.
4Então clamei pelo YÁOHUH UL-HÍM, gritando pelo seu (Nome) Shúam: "" YÁOHUH UL-HÍM, salva-me!"
5Com YÁOHUH UL-HÍM é bom e justo!
É cheio de misericórdia, o nosso YÁOHUH UL-HÍM!
6 YÁOHUH UL-HÍM protege os simples e os inocentes. Eu estava profundamente vencido pelas
circunstâncias, "mas ele me livrou.
7Agora sim, posso descansar, "porque YÁOHUH UL-HÍM fez uma obra maravilhosa na minha vida. 8Tu,
YÁOHUH UL-HÍM, livraste-me da morte,
enxugaste-me as lágrimas dos olhos, evitaste que os meus pés tropeçassem mortalmente.
9Agora sei que poderei continuar a viver, "aqui na terra e na presença de YÁOHUH UL.
10Cri, por isso falei. Estive muito aflito.
11Desesperado, eu pensava: ""Mentem todos os que afirmam que me livrarei dessa situação".
12Mas agora, que hei-de eu dar a YÁOHUH UL-HÍM por tudo quanto fez por mim?
13Vou trazer-lhe uma oferta de vinho, em sinal de gratidão, "e louvarei a força do seu (Nome) Shúam!
14Há-de ser publicamente "que eu lhe oferecerei tudo quanto prometi, em reconhecimento pelo que me
fez!
15É muito custosa, aos olhos de YÁOHUH UL, "a morte dos que lhe pertencem!
16 YÁOHUH UL-HÍM, tu me livraste das minhas prisões, "por isso te hei-de servir sempre, "assim como
minha mãe te serviu.
17Hei-de confiar sempre na força do teu Shúam (Nome)! Nunca deixarei de te oferecer verdadeiros
sacrifícios, "que são os louvores que te dirigimos. 18-19
Cumprirei pontualmente com todos os compromissos "que tomar perante ti, "e isso na presença de todos,
em Yaohúshua-oléym, "na morada de YÁOHUH UL, junto de ti, "para que o vejam! Haolul-YÁOHUH!
Tehillím 117
1Haolul-YÁOHUH, "todas as nações da terra!
Haolul-YÁOHUH todos os povos!
2Porque a sua bondade é grande "para connosco. E a sua verdade vale para sempre! Haolul-YÁOHUH!
Tehillím 118
1Dêem graças a YÁOHUH UL-HÍM "porque ele é bom!
O seu amor é eterno!
2Que todo o Yaoshorúl o louve, repetindo isto mesmo: "A sua bondade é sem limites!"
3E também os intermediários, da família de Aharón, "que digam a mesma coisa: "A sua misericórdia dura
para sempre!".
4Da mesma forma, os que honram YÁOHUH UL-HÍM devem repetir: "A sua misericórdia é eterna!" 5Na
angústia, gritei pelo YÁOHUH UL-HÍM!
Ele ouviu-me e me livrou com toda a segurança!
6 YÁOHUH UL-HÍM está comigo! Não tenho razão nenhuma para recear, "seja o que for, que me possam
fazer os homens!
7 YÁOHUH UL-HÍM está comigo, "dando ajuda a todos os que me apoiam. Tenho a certeza de que
triunfarei sobre os que me querem mal. 8É melhor confiar em YÁOHUH UL-HÍM "do que confiar nos homens.
9É melhor confiar em YÁOHUH UL-HÍM, "do que nos chefes de uma nação.
10Cercaram-me muitos povos, "mas hei-de desabaratá-los pela força do seu (Nome) Shúam!
11Sim, cercaram-me, "e tornaram-me a cercar, "atacaram-me; "mas pelo Shúam (Nome) de YÁOHUH UL
destruí-os!
12Cercaram-me, "como abelhas, esvoaçando prontas para a ferroada. Mas foram liquidados tão rápida e
completamente "como espinhos secos ardendo no fogo! Porque era o poder do Shúam (Nome) de YÁOHUH
UL que actuava.
13O inimigo procurou impelir-me, "para me fazer cair fatalmente. Mas YÁOHUH UL-HÍM estava lá, a apoiarme!
14 YÁOHUH UL-HÍM é a minha força! Ele é o único assunto dos meus cânticos, "porque me salvou!
15Na habitação dos que servem YÁOHUH UL-HÍM "ouvem-me cantar com toda a alegria, agradecende
YÁOHUH UL-HÍM pela sua salvação, e porque o seu braço forte e eficaz, "faz coisas maravilhosas!
16Ele actua sempre de forma sublime, de forma gloriosa!
17Eu sei que não hei-de morrer agora, mas continuarei a viver "para poder cantar a todo o mundo as
obras de YÁOHUH UL!
18 YÁOHUH UL-HÍM castigou-me muito, mas não me entregou à morte!
19Abram-me as portas do Tabernáculo, "no qual se conhece a justiça de YÁOHUH UL-HÍM.
20Aí entrarei e dir-lhe-ei "todo o meu profundo reconhecimento! Essas portas são o caminho para a
presença de YÁOHUH UL; por elas passam todos os que amam e obedecem a YÁOHUH UL-HÍM.
21 YÁOHUH UL-HÍM, eu te agradeço porque me salvaste, porque me ouviste.
22A pedra que os construtores rejeitaram "foi afinal aquela que veio a tornar-se "a pedra fundamental do
edifício!
23Isto foi outra obra que YÁOHUH UL-HÍM fez, "e que até nos parece espantosa!
24Este é o dia que YÁOHUH UL-HÍM fez. Alegremo-nos, pois, rejubilemos todos com isso!
25Salva-nos, YÁOHUH UL-HÍM, nós te pedimos! Faz-nos prosperar contigo! Nós te rogamos!
26Louvado seja esse que aí vem em Shúam (Nome) de YÁOHUH UL! Sê feliz e vitorioso no Tabernáculo de
YÁOHUH UL-HÍM!
27 YÁOHUH UL-HÍM é YÁOHUH UL-HÍM, e fez a sua luz brilhar sobre nós. Tragam a vítima para o
sacrifício"e atem-na com cordas às pontas do altar.
28Tu és o meu YÁOHUH UL-HÍM, e louvar-te-ei;"dar-te-ei toda a honra.
29Dêem graças a YÁOHUH UL-HÍM "porque ele é bom! O seu amor é eterno!
Tehillím 119
1Em marcha aqueles que andam por caminhos rectos, que andam de acordo com a lei de YÁOHUH
UL.
2Em marcha os que obedecem à vontade de " YÁOHUH UL-HÍM, e que o procuram de todo o
coração.
3E também os que não praticam a maldade, "antes andam nos seus caminhos.
4Deste-nos os teus mandamentos "para lhes obedecermos cuidadosamente.
5Quem dera que a minha vida fosse dirigida "de molde a que eu pudesse seguir os teus estatutos.
6Então, nunca teria ocasião de ficar envergonhado, "pois toda a minha conduta seria fiel à tua lei.
7Só depois de ter estudado e aprendido bem os teus preceitos, "é que serei capaz de te louvar como
deve ser.
8Não me abandones, de forma nenhuma, " YÁOHUH UL-HÍM, para que possa obedecer aos teus estatutos.
&
9Como podem os jovens permanecer puros? "É conformando as suas vidas com a tua palavra!
10Procurei-te de todo o meu coração; "não deixes então que me desvie nunca dos teus ensinamentos.
11Guardei a tua palavra no meu coração "para poder manter-me afastado do pecado.
12Louvado sejas tu, YÁOHUH UL-HÍM! "Então, ensina-me os teus mandamentos.
13Sou capaz de recitar fielmente as tuas leis.
14Sinto-me muito mais feliz andando de acordo com os teus ensinos "do que passando o tempo a
acumular riquezas.
15Medito nos teus preceitos, "esforçando-me por conformar a minha vida com eles.
16
Os teus estatutos são toda a minha alegria. Nunca me hei-de esquecer da tua palavra.
17Abençoa a minha vida,"para que possa continuar a viver obedecendo à tua palavra.
18Abre-me os olhos "para que constate todas as maravilhas que há na tua lei.
19Aqui na terra sou um peregrino; "por isso bem preciso dos teus mandamentos.
20Vivo todo o tempo ansioso pelas tuas instruções.
21Repreendes severamente os orgulhosos pecadores, "que rejeitam os teus mandamentos.
22Não permitas que zombem de mim, "porque eu obedeço aos teus ensinamentos.
23Os poderosos reúnem-se para decidirem "e combinarem como hão-de fazer-me mal. "Mas eu continuo
confiadamente a estudar os teus estatutos.
24A tua lei é para mim todo o meu prazer. "Ela é o meu único conselheiro.
25Estou completamente desanimado. "Reanima-me com a tua palavra.
26Contei-te toda a minha vida. Tu ouviste-me. "Agora dá-me as tuas instruções.
27Faz-me entender tudo o que diga respeito aos teus preceitos. "Pois é só assim que poderei refletir nas tuas maravilhas.
28A minha alma consome-se de tristeza; "fortalece-me com a tua palavra.
29Desvia-me de tudo o que for falsidade, "e ajuda-me, pela tua misericórdia, a aprender com a tua lei.
30Escolhi o caminho da verdade. "Tomei a firme decisão de seguir os teus decretos.
31Apego-me aos teus mandamentos; "certamente não me deixarás decepcionado.
32 YÁOHUH UL-HÍM, põe em mim cada vez mais vontade de te obedecer, e então hei-de andar de acordo com os teus mandamentos.
33Ensina-me, YÁOHUH UL-HÍM, o caminho na vida conforme a tua vontade. "Manter-me-ei nele até ao fim da vida.
34Dá-me sempre entendimento para poder obedecer à tua lei, "pois quero segui-la de todo o coração.
35Faz-me viver de acordo com os teus mandamentos, "porque com eles me sinto bem feliz!
36 Inclina os meus desejos à obediência aos teus preceitos, "e não à ganância.
37Não deixes que me atraia pelas coisas efémeras deste mundo, "mas concede-me que viva de acordo com o teu caminho.
38Confirma as promessas que me tens feito, "porque o meu desejo é honrar-te.
39Não deixes que me desprezem por te obedecer; "pois as tuas leis são boas.
40Desejo muito seguir os teus preceitos. "Renova a minha vida de acordo com a tua justiça.
41Cobre a minha vida com a tua misericórdia "e com a tua salvação, a tua palavra.
42E assim terei alguma coisa a responder ao que me ataca, "pois apoio-me na tua palavra.
43Que eu nunca me esqueça da palavra da verdade, "pois é a minha única esperança.
44Porque é assim que poderei obedecer continuamente à tua lei, "nesta vida e até na eternidade!
45E é assim que desfrutarei da liberdade: "procurando seguir os teus preceitos.
46Poderei dessa forma anunciar os teus mandamentos "até na presença de governantes, sem ter de me envergonhar.
47Tenho toda a alegria nos teus mandamentos, "porque os amo.
48A minha oração é que nunca deixe os teus estatutos, "não só porque os amo, "mas também porque
quero meditar neles.
49Lembra-te das promessas que me fizeste "porque elas são a minha única esperança.
50Isso tem sido a minha consolação no meio das angústias; "porque só a tua palavra pode renovar-me a vida.
51Gente orgulhosa zombou de mim. "Mas apesar disso nunca me desviei da tua lei.
52Pelo contrário: lembrei-me do valor eterno dos teus ensinamentos "e isso deu-me uma grande força.
53Fico revoltadíssimo "quando vejo gente pecadora desprezando a tua lei.
54Os teus estatutos têm sido a fonte dos meus cânticos, "durante os anos da minha peregrinação terrena.
55-56 Até mesmo de noite o teu Shúam (Nome) está presente no meu espírito, YÁOHUH UL-HÍM. "Mas se faço isso é porque obedeço aos teus mandamentos.
57 YÁOHUH UL-HÍM, tu mesmo és tudo quanto eu possuo. "Por isso tomo o compromisso de obedecer às tuas palavras.
58Desejo, de todo o coração, ter-te ao meu lado. "Tem piedade de mim segundo a tua palavra.
59Pus-me a refletir nos caminhos que tenho trilhado na vida "e decidi conduzir-me segundo os teus preceitos.
60Sem demora, sem hesitações, "comecei a obedecer aos teus mandamentos.
61Homens perversos prenderam-me e roubaram-me; "apesar disso nunca deixei de seguir a tua lei.
62Se desperto a meio da noite, "é para te louvar pelas tuas leis tão perfeitas!
63 Os meus verdadeiros amigos são todos os que te temem "e guardam os teus preceitos.
64A terra, YÁOHUH UL-HÍM, está cheia de provas da tua bondade! "Ensina-me os teus estatutos!
65Tens-me feito muito bem, YÁOHUH UL-HÍM, "aliás de acordo com as tuas promessas.
66Agora, ensina-me a ajuizar corretamente, "e dá-me a verdadeira sabedoria, "pois creio nos teus mandamentos.
67Andava errado até ao momento em que me castigaste e corrigiste. "E agora sigo fielmente a tua palavra.
68Tu és bom e só o bem sai de ti. "Ensina-me os teus estatutos!
69Homens orgulhosos forjaram mentiras contra mim; "mas a verdade é que, de todo o coração, "tenho obedecido aos teus preceitos!
70São mentes embotadas e estúpidas. "Mas quanto a mim todo o meu prazer está na tua lei.
71O castigo que me fizeste sofrer sempre teve utilidade: "fizeram-me prestar bem atenção aos teus estatutos.
72A lei que saiu da tua boca vale para mim muito mais "do que uma riqueza incontável em prata e ouro.
73Foste tu, YÁOHUH UL-HÍM, quem criou o meu corpo, "e formou a minha personalidade; "agora dá-me entendimento para aprender os teus mandamentos.
74Todos aqueles que te honram me recebem de braços abertos, "pois que sabem como eu confio na tua palavra.
75Bem sei, YÁOHUH UL-HÍM, que os teus juízos são justos; "e quando me castigaste foi uma prova de que querias o meu bem.
76Continua a dar-me a tua bondade, "segundo as promessas que me tens feito.
77Que a tua compaixão me envolva, para que possa continuar a viver, "e a fazer da tua lei todo o meu prazer!
78Que a gente altiva fique envergonhada, "pois tratam-me de forma perversa, e sem justificação. Mas eu continuarei a concentrar os meus pensamentos "nos teus preceitos.
79Juntem-se a mim todos os que te honram "e que conhecem as tuas leis.
80Ajuda-me a ser sempre fiel aos teus estatutos, "para que nunca venha a haver razão de ficar envergonhado.
81É verdade que me senti desesperado, "enquanto esperava pela tua salvação. "Mas apesar de tudo, continuei confiado na tua palavra.
82Cansei-me de procurar ver o fim da provação "esperando pela tua promessa. "E ia dizendo: Quando virás tu fortalecer-me?
83Fiquei envelhecido como um odre de vinho exposto à fumaça, "cansado de esperar. "No entanto não me esqueço dos teus estatutos.
84Por quanto tempo terei ainda de esperar? "Quando farás tu justiça contra os que me perseguem?
85Gente má e arrogante abriu covas para que caísse nelas, "porque não se comportam segundo a tua lei.
86Os teus mandamentos são a verdade, "e eles perseguem-me com mentiras. "Portanto ajuda-me!
87Eles quase conseguiram acabar comigo; "mas nunca abandonei os teus preceitos.
88Fortalece-me segundo a tua bondade, "para poder obedecer à tua palavra.
89A tua palavra, YÁOHUH UL-HÍM, permanece para sempre, "imutável em shua-ólmayao.
90A tua fidelidade se estende a cada geração; "e isto acontece com a mesma firmeza "com que a própria terra permanece.
91Tudo se mantém, até hoje, segundo as tuas ordens. "Tudo está de acordo com os teus planos.
92Se as tuas leis não fossem a minha felicidade, "há muito que já teria morrido de angústia.
93Nunca me hei-de esquecer dos teus preceitos, "pois por eles me tens dado uma vida nova.
94Eu sou teu, YÁOHUH UL-HÍM! Salva-me! "Porque sempre tenho buscado os teus mandamentos.
95Gente perversa arma-me ciladas para me destruir, "mas eu nunca deixarei de atentar para o teu testemunho.
96A toda a perfeição sempre vi um limite, "exceto para as tuas palavras.
97Oh! Como eu amo a tua lei! "Nela medito o dia inteiro.
98Os teus mandamentos tornam-me mais sábio"que os meus adversários, "pois eles são o meu guia constante.
99 Sim, sou também mais sábio "do que todos os meus professores, "porque estou sempre e pensar nos teus testemunhos.
100Sou também mais sabedor do que os anciãos, "porque obedeço e guardo os teus preceitos.
101Desviei os meus pés de todo o caminho mau, "pois pretendo permanecer obediente à tua palavra.
102Não, eu não me desviei dos ensinamentos que me deste, "porque são para mim mais doces do que o mel.
103Sim, as tuas palavras sabem-me na boca "melhor do que o próprio mel!
104Sendo que foi só por meio dos teus mandamentos "que alcancei entendimento, "por isso recuso tudo
o que seja falso ensinamento.
105A tua palavra é como uma lâmpada "que me ilumina, de noite, o caminho.
106Já disse isto uma vez, e torno a repetir: "Garanto que hei-de seguir o caminho das tuas justas leis.
107 YÁOHUH UL-HÍM, sabes como estou aflito; "dá-me uma vida nova, segundo a tua palavra.
108Rogo-te, YÁOHUH UL-HÍM, que aceites a expressão do meu louvor, "e que me ensines os teus juízos.
109A minha vida está constantemente em perigo; "contudo isso não me fará esquecer a tua lei.
110Gente descrente em YÁOHUH UL-HÍM põe-me armadilhas no caminho; "mas tal coisa não fez que eu
me desviasse dos teus preceitos.
111O teu testemunho é o meu tesouro, "e sê-lo-á para sempre, pois que me enche de alegria.
112Estou plenamente decidido a obedecer aos teus estatutos, "até ao fim da vida.
113Detesto os que não tomam uma posição firme para com YÁOHUH UL-HÍM; "mas quanto a mim, amo as tuas leis.
114Tu és o meu refúgio e a minha proteção. "A minha esperança está na tua palavra.
115Afastem-se de mim, vocês, gente que só sabe fazer o mal; "deixem-me praticar livremente os mandamentos do meu YÁOHUH UL-HÍM.
116Conserva-me a vida, YÁOHUH UL-HÍM, conforme a tua promessa. "Não me deixes ficar enganado nesta minha esperança.
117Mantém-me seguro e serei salvo. "Os teus estatutos me farão profundamente feliz.
118Tens rejeitado todos os que rejeitam os teus estatutos. "Estes não estão mais do que a enganar-se a si próprios.
119Lançaste fora, como refugo, como escória e lixo, "toda a gente maligna. "Por isso me sinto feliz em obedecer ao teu testemunho.
120Tremo de medo perante ti, "pelo respeito que tenho pelas tuas leis. &
121Tenho feito o que é certo, o que é de justiça; "por isso não me abandones à mercê dos que me oprimem.
122 YÁOHUH UL-HÍM, tu és garantia do bem que me pode acontecer na vida. "Não permitas que gente orgulhosa me oprima!
123Tenho os olhos cansados de esperar pela tua salvação, "e pela promessa da tua justiça.
124Trata-me segundo a tua misericórdia, "e ensina-me os teus estatutos.
125Eu estou ao teu serviço; "por isso dá-me inteligência "para compreender os teus ensinamentos.
126 YÁOHUH UL-HÍM, chegou a hora de intervires, "pois toda essa gente tem violado a tua lei.
127Eu amo os teus mandamentos. São-me mais preciosos do que o ouro," o ouro de mais valor.
128Conduzo-me segundo os teus preceitos. "Detesto toda a falsidade.
129Os teus testemunhos são maravilhosos; "por isso os guardo na alma.
130O ensino e o estudo das tuas palavras dá luz, "e esclarece os mais simples de entendimento.
131Por isso todo o meu ser está na espectativa "de receber e de se alimentar dos teus mandamentos.
132Vem, YÁOHUH UL-HÍM, e tem piedade de mim, "conforme costumas ter com os que te amam.
133Mantém-me sempre no caminho da tua palavra, "para que nunca seja vencido pelo mal.
134Livra-me da opressão dos homens maus, "para que possa sempre obedecer aos teus preceitos.
135 YÁOHUH UL-HÍM, inclina-te com o teu amor sobre a minha vida, "e ensina-me os teus estatutos.
136Quando vejo a forma como as tuas leis são desprezadas, "tenho vontade de chorar de tristeza.
137 YÁOHUH UL-HÍM, tu és justo; "e sempre julgas com retidão.
138Os mandamentos que ordenaste "são justos e inteiramente corretos.
139Fico intensamente indignado "quando constato que os meus inimigos desprezam a tua palavra.
140A tua palavra é exata e perfeita, "por isso eu, que estou ao teu serviço, a amo.
141É verdade que sou pequeno e desprezado; "mas não é isso que fará esquecer-me dos teus mandamentos.
142A tua justiça é de valor eterno, "e as tuas leis são a verdade.
143No desespero e na angústia "os teus mandamentos me confortam.
144A justiça que está contida nos teus testemunhos é de valor eterno. "Dá-me inteligência para entendê-los
e viverei.
145Clamei de todo o coração e disse: ""Responde-me YÁOHUH UL-HÍM, e obedecerei aos teus estatutos".
146Chamo por ti: salva-me "e obedecerei aos teus testemunhos.
147Oro antes que o sol nasça "e decido esperar que a tua palavra se realize.
148Fico acordado durante a noite "para meditar na tua palavra.
149Ouve os meus pedidos, de acordo com a tua bondade. "Torna a dar-me a tua vida, YÁOHUH UL-HÍM, de acordo com a tua justiça.
150Vem aí gente de intenções perversas, "que foge das tuas leis.
151Mas tu estás perto de mim, YÁOHUH UL-HÍM. "Todos os teus mandamentos são a própria verdade.
152Eu sei desde a minha infância "que os teus testemunhos nunca hão-de passar.
153Olha para a minha aflição e livra-me, "pois que não me esqueci de cumprir as tuas leis.
154Defende-me, YÁOHUH UL-HÍM, e livra-me. "Dá-me de novo a tua vida, segundo a tua promessa.
155Os que rejeitam YÁOHUH UL-HÍM estão bem longe da salvação, "pois que não têm interesse algum nos teus estatutos.
156 YÁOHUH UL-HÍM, a tua misericórdia é grande. "Dá-me uma vida boa, de acordo com a tua palavra.
157Muitos são os meus inimigos, e os que me perseguem. "Mas não me desvio dos teus estatutos.
158Ao ver toda essa gente transgredindo, eu aflijo-me; "porque desprezam a tua palavra.
159 YÁOHUH UL-HÍM, vê como amo os teus preceitos. "Dá-me vida de acordo com a tua bondade.
160A tua palavra é a verdade! "Cada um dos teus decretos vale para sempre!
161Os governantes me perseguem injustamente; "mas mantenho no meu coração o respeito pela tua palavra.
162A felicidade que sinto com a tua palavra "é a mesma de alguém que fica com um grande tesouro.
163Detesto e abomino a falsidade. "Mas amo profundamente a tua lei.
164Durante um só dia encontro mil e uma razões de te louvar "pelas diversas manifestações da tua justiça!
165Muita paz têm os que amam as tuas leis; "esses tais não tropeçam na maldade.
166Anseio, YÁOHUH UL-HÍM, pela tua salvação, "e por isso continuo a praticar os teus mandamentos.
167A minha alma tem cumprido os teus testemunhos; "e assim tenho aprendido a amá-los extremamente!
168Tenho posto em prática os teus preceitos e os teus testemunhos; "tu sabes tudo quanto eu tenho sido e feito.
169 YÁOHUH UL-HÍM, ouve as minhas orações. "Dá-me o entendimento que prometes na tua palavra.
170Que o meu clamor chegue até à tua presença. "Livra-me conforme o que me dizes na tua palavra.
171Ensinaste-me os teus estatutos "e isso fez com que a boca se me abrisse em haolúlim (louvores) a ti!
172A minha língua desembaraça-se para falar da tua palavra; "visto que todos os teus mandamentos são justos.
173Estende a tua mão para socorrer-me, "pois na minha vida já optei pelos teus preceitos.
174 YÁOHUH UL-HÍM, desejo ardentemente a tua salvação, "e a tua lei faz-me feliz!
175Conquanto dês vida à minha alma, poderei louvar-te perfeitamente;" assim me ajudem os teus juízos.
176Andei por aí vagueando tal como uma ovelha desgarrada. "Vem ao meu encontro, pois sabes bem "que não me esqueci dos teus mandamentos.
Cânticos dos peregrinos
Tehillím 120
1No meio da minha angústia clamei a YÁOHUH UL-HÍM, o qual me ouviu: 2" YÁOHUH UL-HÍM", disse eu, "livra-me da ação dos mentirosos, dos que só sabem abrir a boca para enganar".
3Porque, na verdade, qual é o fruto da língua mentirosa?
4Ela ataca e fere como punhais, "destrói como um fogo intenso. 5Sinto-me muito infeliz habitando "e vivendo com esta gente má.
6Estou realmente cansado de viver com pessoas como estas, que no fundo detestam a paz.
7Porque eu quero a paz, e por mais que fale a favor dela, "eles sempre procuram guerra!
Tehillím 121
1Levanto os olhos até às altas montanhas, e pergunto:
"Donde me virá socorro?"
2O socorro vir-me-á de YÁOHUH UL, que é o Criador dos shua-ólmayao e da terra. 3Ele não deixará que tropeces e caias.
Está atento à tua vida; não corre o risco de dormitar "e se esquecer de ti!
4Não, de maneira nenhuma deixará que o sono lhe pese nas pálpebras; não adormecerá nem pela fadiga, nem pela incúria. 5Porque aquele que te guarda é o próprio YÁOHUH UL-HÍM!
Está sempre tão presente ao teu lado "como a tua própria sombra.
6Será o teu defensor, "tanto de dia como de noite.
7Protege-te de todo o mal; guarda a tua alma.
8Presta atenção quando entras, quando sais; sabe tudo o que fazes - "hoje, amanhã e sempre!
Tehillím 122
Teholyáo de Dáoud.
1Fiquei cheio de alegria quando me disseram:
"Vamos subir a Yaohúshua-oléym, "à morada de YÁOHUH UL!"
2E agora aqui estamos, Yaohúshua-oléym, "pisando o teu chão, "dentro das tuas portas!
3Aqui estamos nesta grande cidade, cheia de gente! 4Todo o povo de Yaoshorúl, "o povo de YÁOHUH UL,
subiu até aqui "tal como o exige o mandamento de YÁOHUH UL-HÍM, para dar a YÁOHUH UL-HÍM louvor pelo seu (Nome) Shúam!
5É aqui que se encontram os tronos de julgamento, "os tronos da morada de Dáoud. 6Orem pela paz de Yaohúshua-oléym.
Todos os que te amam" hão-de prosperar na vida.
7Que haja paz no teu interior, e felicidade nas tuas moradas!
8É pensando no bem dos meus irmãos "e dos meus amigos que repito: Haja paz no teu seio!
9É também por causa do Tabernáculo de YÁOHUH UL, "que desejo profundamente a tua ventura!
Tehillím 123
1Levanto os meus olhos para ti, ó YÁOHUH UL-HÍM, "que habitas lá em shua-ólmayao.
2Assim como se está atento às ordens de um superior, "e como os criados atentam "para as indicações dos seus patrões, assim também nós esperamos pelo menor sinal "da tua parte, YÁOHUH UL-HÍM, nosso
Criador Eterno. 3Tem piedade de nós, YÁOHUH UL-HÍM, tem piedade de nós, pois estamos já sobejamente fartos de desprezo.
4Estamos na verdade saturados de tanta zombaria "da parte dos que vivem na fartura, "dos que se enchem de arrogância.
Tehillím 124
1Se YÁOHUH UL-HÍM não tivesse estado ao nosso lado, -
e Yaoshorúl deve confessar isto!-
2sim, se YÁOHUH UL-HÍM não tivesse estado connosco, quando os nossos adversários se lançaram contra nós,
3ter-nos-iam engolido vivos "quando o seu ódio desabou sobre nós.
4-5Teríamos ficado submersos "sob essa avalanche, "sob esse dilúvio em cima de nós. 6 YÁOHUH
UL-HÍM, aceita o nosso reconhecimento "por não teres permitido que nos devorassem.
7A nossa alma escapou-se-lhes como um pássaro "que foge de uma armadilha; a armadilha partiu-se e
ficámos livres! 8É bem verdade que o nosso socorro está na força do Shúam (Nome) de YÁOHUH UL "que
fez o shua-ólmayao e a terra.
Tehillím 125
1Os que confiam em YÁOHUH UL-HÍM estão firmes "como o Monte Tzayán, "que nada o faz abalar. 2Assim
como as montanhas cercam "e protegem a cidade de Yaohúshua-oléym,
assim YÁOHUH UL-HÍM protege o seu povo, "agora e sempre.
3Pois o poder da maldade não ficará sempre "sobre a vida dos que amam YÁOHUH UL-HÍM, para que não sejam levados pela força da iniquidade. 4 YÁOHUH UL-HÍM, faz o bem àqueles que te obedecem, aos que praticam a retidão.
5E quanto aos que se conduzem por caminhos torcidos de falsidade, "esses terão a mesma recompensa reservada aos pecadores. E o povo de Yaoshorúl terá paz e tranquilidade.
Tehillím 126
1Quando YÁOHUH UL-HÍM trouxe de novo a Yaohúshua-oléym
os que tinham sido levados dali como prisioneiros, até nos pareceu como se fosse um sonho.
2Cantámos de alegria e felicidade! E as populações dos outros países diziam: "Que coisas espantosas YÁOHUH UL-HÍM fez por eles!" 3Com efeito, coisas espantosas fez YÁOHUH UL-HÍM por nós.
E por isso estamos assim tão felizes! 4 YÁOHUH UL-HÍM, faz regressar os nossos exilados, tal como as torrentes do deserto "que trazem bruscamente a fertilidade. 5Os que semeiam com lágrimas, colherão com alegria.
6Saem pelos campos, lamentando-se "enquanto semeiam. Mas depois hão-de voltar felizes, "carregando com os fardos da colheita.
Tehillím 127
Teholyáo de Shua-ólmoh.
1Se não for YÁOHUH UL-HÍM a construir a morada,
será inútil o trabalho dos operários. Se não for YÁOHUH UL-HÍM a guardar a cidade, não adiantará nada a vigília das sentinelas.
2De nada serve o trabalhar desde a madrugada "até altas horas da noite, e comer o pão ganho com suor.
Pois que YÁOHUH UL-HÍM quer dar aos seus filhos o justo descanso. 3Os filhos que temos são uma dádiva, são um galardão "que YÁOHUH UL-HÍM nos faz.
4Os filhos que nos nascem "na nossa juventude são como armas "nas mãos de um militar competente.
5Em marcha são os que fazem uma boa provisão deles. Nunca hão-de ficar mal "quando tiverem de se confrontar com os adversários.
Tehillím 128
1Feliz é todo aquele que reverencia e confia em YÁOHUH UL-HÍM,
e que anda nos seus caminhos.
2Beneficiará dos resultados efectivos do seu trabalho. Será feliz. Tudo lhe correrá bem!
3A sua mulher será como uma planta frutífera "que lhe enche a morada. Os seus filhos, "quando toda a família está junta, terão o ar saudável de novas oliveiras.
4Essa é a recompensa que YÁOHUH UL-HÍM dá "aos que o temem. 5Que YÁOHUH UL-HÍM te abençoe desde Tzayon.
Verás a prosperidade de Yaohúshua-oléym, todos os dias da tua vida,
na companhia dos teus netos. Que haja paz em Yaoshorúl.
Tehillím 129
1Isto é o que Yaoshorúl poderá dizer:
"Muitas vezes fui perseguido, já desde a minha juventude!
2Sim, já na minha mocidade me oprimiram, contudo sem conseguirem acabar comigo!
3Exploraram-me, tal como o agricultor lavrando a terra. Os açoites que me deram abriram-me sulcos profundos".
4Mas YÁOHUH UL-HÍM é justo: ele corta as cordas dos ímpios.
5Sejam envergonhados e retirem-se, todos os que odeiam Yaohúshua-oléym.
6Que todos esses sejam como a erva dos telhados, que seca depressa, "antes que a vão arrancar,
7e a que ninguém liga, nem o agricultor, nem o ceifeiro.
8Que ninguém ao vê-los diga: " YÁOHUH UL-HÍM te favoreça. Os nossos votos são que sejas abençoado em Shúam (Nome) de YÁOHUH UL."
Tehillím 130
1 YÁOHUH UL-HÍM, do desespero profundo em que caí, "a ti clamo!
2Ouve-me, YÁOHUH UL-HÍM! Dá atenção aos meus rogos! 3Se fores a tomar em consideração os nossos pecados, YÁOHUH UL-HÍM,
quem é que poderá sequer manter-se vivo?
4Mas tu és um YÁOHUH UL-HÍM que perdoas! E é isso que faz com que sejas temido!
5Por isso confio em ti, esperando a tua resposta, segundo o que prometeste.
6Anseio por ti, YÁOHUH UL-HÍM, mais ainda do que as sentinelas pelo romper da madrugada; sim, mais do que elas! 7Espera em YÁOHUH UL-HÍM, ó povo de Yaoshorúl, porque ele é cheio de misericórdia, e deseja salvar-te perfeitamente!
8Ele te remirá de todas as tuas iniquidades.
Tehillím 131
1 YÁOHUH UL-HÍM, tu sabes que não sou arrogante.
Não me considero melhor do que os outros. Não finjo saber tudo.
2Estou tranquilo e sossegado, tal como uma criança, junto da mãe. Sim, estou calmo e confiado como uma criancinha. 3Que Yaoshorúl confie em YÁOHUH UL-HÍM, agora e sempre!
Tehillím 132
1Tu lembras-te, YÁOHUH UL-HÍM, de quando Dáoud estava tão aflito.
2Quando te fez aquela solene promessa, "a ti, o poderos YÁOHUH UL-HÍM de YÁOHUHcov, dizendo:
3-4"De maneira nenhuma poderei vir para morada, "descansar e dormir em paz,
5enquanto não construir uma morada "onde o poderos YÁOHUH UL-HÍM de Yaoshorúl seja adorado." 6 A própria arca santa de YÁOHUH UL "até já andou lá por Efrata,e viemos a encontrá-la no meio dum bosque.
7Mas agora há-de ficar no seu santo Tabernáculo, "e será aí que iremos adorá-lo!
8Levanta-te, YÁOHUH UL-HÍM, "e entra no teu Tabernáculo, juntamente com a arca "que é a expressão do teu poder.
9Os intermediários hão-de vestir-se de justiça, e todo o teu povo se encherá de alegria.
10Por amor de Dáoud, que te serve, não deixes de responder ao teu ungido.
11Prometeste-lhe solenemente, e certamente não falharás: "O teu filho governará o reino, depois de ti.
12E se os teus descendentes se mantiverem fiéis "ao pacto que fiz com o povo de Yaoshorúl, e fiéis aos meus mandamentos, "que virão a aprender, também eles continuarão a ocupar o governo do reino de Yaoshorúl".
13Tu, YÁOHUH UL-HÍM, escolheste Yaohúshua-oléym "para ser o local da tua habitação:
14"É aqui que hei-de morar, "para sempre. Este é o meu desejo!
15Tornarei esta cidade próspera. Fartarei de pão os pobres que lá vivam.
16Vestirei de salvação os intermediários, e os fiéis exaltarão de júbilo.
17O poder de Dáoud aumentará, e prepararei uma lâmpada para o meu ungido.
18Mas os seus inimigos serão vestidos de confusão e vergonha. E Dáoud será um rei glorioso".
Tehillím 133
1Oh! Como é bom e agradável que os irmãos vivam em união!
2Dá satisfação como quando vemos o óleo perfumado descer sobre a cabeça do intermediário, descendente de Aharón, perfumando-lhe o rosto, a barba e as roupagens.
3É como quando o orvalho cai sobre o monte Hermon, "e sobre as montanhas de Yaoshorúl. Porque é assim que YÁOHUH UL-HÍM nos pode dar a sua bênção "e a sua vida, para sempre!
Tehillím 134
1Haolul-YÁOHUH, todos os que o servem, "os que todas as noites se mantêm diante dele!
2Ergam-lhe as vossas mãos, "e honrem-no, na sua santa habitação! 3Que YÁOHUH UL-HÍM te abençõe de Tzayon -
ele que fez o shua-ólmayao e a terra.
Tehillím 135
1-2Haolul-YÁOHUH!
Que o seu (Nome) Shúam seja honrado! Haolul-YÁOHUH todos os que o servem, "os que estão presentes na sua morada, "nos átrios da sua santa habitação.
3Haolul-YÁOHUH, "porque é infinitamente bom. Cantem louvores "ao poder do seu (Nome) Shúam maravilhoso.
4Porque YÁOHUH UL-HÍM escolheu o povo de YÁOHUHcov e Yaoshorúl para ser como que a sua propriedade particular. 5Eu sei que YÁOHUH UL-HÍM é grande, e que é muito superior ao que os homens consideram como falsos criadores o estatuas.
6Tudo o que quis, YÁOHUH UL-HÍM o fez, tanto em shua-ólmayao como na terra, como nos mares, até nas maiores profundidades.
7É ele quem faz os nevoeiros condensarem-se, "nas partes mais diversas da terra; e quem faz os relâmpagos que trazem com eles a chuva; e faz surgirem os ventos de cantos escondidos na atmosfera!
8Foi também ele quem tirou a vida "ao filho mais velho das famílias do Egipto, "e até dos próprios animais;
9e quem realizou grandes milagres e maravilhas nessa terra, contra Faraóh e os seus súbditos.
10Abateu muitas nações "e aniquilou poderosos reis,
11tais como Siom, rei dos amorreus, "e Ogue, rei de Basã, "e todos os reis de Canaã.
12E a terra deles a deu a Yaoshorúl, o seu povo, "para que a possuísse!
13A força do teu Shúam (Nome) há-de permanecer para sempre, YÁOHUH UL-HÍM, "continuamente. E a tua fama será conhecida "por todas as gerações dos homens.
14 YÁOHUH UL-HÍM defenderá o seu povo, "e terá compaixão dos que o servem. 15-17 Os ídolos que os povos pagãos adoram "não são mais do que meros bocados de prata e de ouro, "mandados fazer por seres humanos. Têm boca, mas não falam. Têm olhos, mas não são capazes de ver.
Têm ouvidos, mas não ouvem. Neles não há nem uma centelha de vida!
18Tornar-se-ão iguais a eles os que os mandam fazer "e que confiam neles!
19Ó povo de Yaoshorúl, "louva a grandeza do teu YÁOHUH UL-HÍM! E vocês, os intermediários da descendência de Aharón, "dêem glória a YÁOHUH UL-HÍM!
20Também os intermediários Levítas "louvem YÁOHUH UL-HÍM! E todos aqueles que o reverenciam e confiam nele, "louvem-no!
21Louvado seja YÁOHUH UL-HÍM, "que está em Yaohúshua-oléym! Haolul-YÁOHUH!
Tehillím 136
1Dêem graças a YÁOHUH UL-HÍM porque ele é bom!
O seu amor é eterno
2Dêem graças a YÁOHUH UL-HÍM que está acima de todos os falsos criadores o estatuas! O seu amor é eterno
3Louvem aquele que é YÁOHUH UL-HÍM dos chefes: O seu amor é eterno
4O único que faz milagres poderosos. O seu amor é eterno
5Fez o universo pela sua sabedoria. O seu amor é eterno
6Foi ele quem distribuiu os mares sobre a superfície da terra. O seu amor é eterno 7Criou os grandes astros. O seu amor é eterno
8-9Fez o sol para dar luz e marcar o tempo durante o dia, O seu amor é eterno e fez a lua e as 'cocavím' (est-elas) para governarem a noite. O seu amor é eterno 10-12 YÁOHUH UL-HÍM tirou a vida aos filhos mais velhos das famílias do Egipto, O seu amor é eterno e retirou o seu povo Yaoshorúl do meio daqueles que os escravizavam; O seu amor é eterno e fê-lo com todo o seu poder e autoridade. O seu amor é eterno 13-15
Fez com que o Mar Vermelho se abrisse em dois, O seu amor é eterno e levou o seu povo a atravessá-lo em seco, O seu amor é eterno mas deixou que o exército de Faraóh se afogasse nesse mesmo mar. O seu amor é eterno
16Depois guiou o seu povo através do deserto. O seu amor é eterno 17-20
Derrotou grandes e poderosos reis, O seu amor é eterno e tirou a vida a reis famosos O seu amor é eterno como Siom, rei dos amorreus, O seu amor é eterno e Ogue, rei da Basã. O seu amor é eterno 21-22
A terra deles foi dada como propriedade aos Yaoshorulítas, O seu amor é eterno para que a possuam para sempre, pois é um povo que serve YÁOHUH UL-HÍM. O seu amor é eterno 23-24
YÁOHUH UL-HÍM lembrou-se da nossa grande fraqueza, O seu amor é eterno e nos salvou dos nossos inimigos. O seu amor é eterno
25Ele sustenta todos os seres vivos. O seu amor é eterno
26Haolul-YÁOHUH dos shua-ólmayao! O seu amor é eterno
Tehillím 137
1Junto aos rios da Babilónia "nos sentámos a chorar, "pensando em Yaohúshua-oléym.
2Nos salgueiros que por ali havia, "pendurámos as nossas harpas.
3Os que nos tinham feito prisioneiros "pediam-nos que cantássemos. Tinham-nos destruído "e agora queriam que estivéssemos alegres. Exigiam-nos: "Vamos, cantem-nos uma dessas canções da vossa terra!"
4Mas como era possível que cantássemos "se vivíamos exilados?
5-6Se eu me esquecer de ti, Yaohúshua-oléym, "então será melhor que a minha mão direita "deixe de tocar os instrumentos; "que a língua se me pegue ao paladar, se eu for capaz de me esquecer de ti, Yaohúshua-oléym, e se tu não fores toda a minha alegria! 7Lembra-te, YÁOHUH UL-HÍM, do que esses
edomitas fizeram "no dia em que entraram em Yaohúshua-oléym.
"Arrasem-na! Arrasem-na inteiramente!", gritavam.
8Ah! Babilónia, como hás-de ser destruída! Em marcha aqueles que te fizerem o mesmo que nos fizeste a nós!
9Em marcha os que pegarem nos teus filhos, "e os esmagarem nas pedras!
Tehillím 138
Teholyáo de Dáoud.
1 YÁOHUH UL-HÍM, quero louvar-te de todo o meu coração.
Mesmo na presença dos anjos celestiais "te cantarei louvores!
2Em direção ao teu santo Tabernáculo, darei honra ao teu Shúam (Nome) "por causa da tua bondade, "por causa da tua fidelidade "pois puseste a tua palavra acima de todas as coisas.
3Quando clamei a ti respondeste-me; encorajaste-me, "dando força à minha alma. 4Todos os chefes das nações da terra te hão-de louvar, YÁOHUH UL-HÍM, "quando prestarem atenção à tua palavra.
5E cantarão hinos descrevendo o bem do teu caminho, "afirmando a grandeza da tua glória!
6Apesar de YÁOHUH UL ser tão sublime, "contudo dá atenção às pessoas mais simples. Mas o orgulhoso, "a esse mantém-no à distância!
7Ainda que me encontre rodeado de angústias, "me hás-de dar vida nova. A tua própria mão susterá o ímpeto dos meus inimigos, "e ficarei salvo pelo teu poder.
8 YÁOHUH UL-HÍM saberá aperfeiçoar tudo na minha vida. O teu amor, YÁOHUH UL-HÍM, é eterno. Não desampares pois a obra das tuas mãos!
Tehillím 139
Teholyáo de Dáoud."Para o director do coro.
1 YÁOHUH UL-HÍM, tu tens-me examinado, "e conheces-me.
2Sabes tudo o que faço, mesmo as coisas mais simples "como o sentar-me e o levantar-me. Nenhum dos meus pensamentos te escapa.
3Toda a minha conduta é registada por ti, "acordado ou a descansar. Tudo sabes a meu respeito.
4Sem ser preciso que te diga seja o que for, "tudo sabes.
5Proteges-me, à minha volta. A tua mão está sobre mim. 6E tudo isso é para mim maravilhoso.
Representa uma sabedoria que me ultrapassa.
7Aliás, onde poderia eu ir, "fora do alcance do teu RÚKHA? Onde poderia eu pôr-me que tu não me visses?
8Se subir até aos shua-ólmayao, "tu aí estás. Se descer ao lugar dos mortos para aí descansar no sono da morte"também aí estás.
9Se cavalgar nas brisas matinais, "fugindo para além do mar,
10sempre a tua mão continua a guiar-me, "e o teu poder a dar-me forças!
11Se eu disser: "No profundo das trevas "estarei perfeitamente escondido", a luz da presença de YÁOHUH UL-HÍM "é como um dia claro à minha volta!
12Não seriam as trevas "que me haviam de separar de YÁOHUH UL-HÍM. A sua luz é a mesma de dia e de noite. Para YÁOHUH UL-HÍM escuridão e luz são a mesma coisa!
13Tu me fizeste, YÁOHUH UL-HÍM; toda a estrutura do meu ser foi formada "mesmo no seio de minha mãe!
14Por isso te louvo, pela forma maravilhosa "e admirável como sou formado. Quando penso nisso não posso deixar de afirmar: "É um mundo maravilhoso!"
15Logo nos primeiros momentos da formação do meu ser, "quando só tu sabias que me estavas a formar, já aí intervinha o teu poder criador.
16Os teus olhos viam o meu corpo em formação, e no teu livro tudo ia sendo registado; tudo se ia realizando "segundo o que estava programado "mesmo antes de eu começar a existir!
17-18 Quão precioso é, YÁOHUH UL-HÍM reconhecer "que tu estás a pensar constantemente em mim! Não posso contar as muitas vezes por dia "que os teus pensamentos se viram para mim. Quando acordo de manhã, "tu
ainda estás a pensar em mim!
19Certamente, YÁOHUH UL-HÍM, que liquidarás o perverso. Afastem-se de mim, gente sedenta de sangue!
20Só sabem rebelar-se contra ti, e fazer chacota com o teu Shúam (Nome)!
21 YÁOHUH UL-HÍM, bem vês como aborreço esses que te odeiam, e como sofro por causa dessa gente que se levanta contra ti!
22Tenho por eles o maior repúdio! Para mim são meus inimigos!
23Examina-me, ó YÁOHUH UL-HÍM, observa o meu íntimo. Prova-me e analisa-me os pensamentos.
24Vê tudo o que haja em mim de mau, "e conduz-me pelo caminho eterno!
Tehillím 140
Teholyáo de Dáoud."Para o director do coro.
1 YÁOHUH UL-HÍM, livra-me dos homens perversos;
guarda-me da gente violenta.
2Só pensam o mal no seu íntimo; estão constantemente a planear agressões.
3O que dizem fere como a picada da serpente; só há veneno nos seus lábios.
4-5Mantém-me fora do alcance das suas mãos. Protege-me da violência dos maus. Esses indivíduos, cheios de soberba, "armaram-me ciladas para me fazerem cair. Puseram-me armadilhas no caminho, "com laços para me tolherem os movimentos. 6 YÁOHUH UL-HÍM, tu és o meu YÁOHUH UL-HÍM, ouve as minhas súplicas, ó YÁOHUH UL-HÍM!
7Tu és a força que me salva, tu proteges a minha cabeça durante a batalha.
8Não deixes que essas pessoas que te repudiam "vejam os seus desejos satisfeitos, "vejam cumpridos os seus maus propósitos, a fim de que o seu orgulho não se exalte ainda mais.
9Esses que andam à minha volta, que sejam destruídos pelo mesmo mal que planeavam contra mim.
10Que brasas vivas lhes caiam sobre as cabeças. Que sejam lançados em abismos profundos "donde não possam mais sair!
11Não deixes os mentirosos prosperar na vida. E possa a desgraça perseguir os homens violentos.
12Eu sei que YÁOHUH UL-HÍM apoia a causa dos oprimidos, e o direito dos pobres.
13Assim os retos louvarão o teu Shúam (Nome), e viverão na tua presença.
Tehillím 141
Teholyáo de Dáoud.
1 YÁOHUH UL-HÍM, rogo-te, ouve a minha oração. Escuta-me!
2Recebe a minha oração "como o fumo do incenso que sobe na tua presença; e o levantar das minhas mãos, "como um sacrifício da tarde. 3Põe, ó YÁOHUH UL-HÍM, uma guarda à minha boca, "uma sentinela aos
meus lábios.
4Não deixes que o meu coração se incline para o mal, "que se ocupe de coisas más, "que se junte com os que praticam a maldade, "participando nos seus gozos e desmandos. 5Se tiver de ser castigado por homens, "que o seja por pessoas justas.
Se esses me repreenderem, "até considerarei isso como um benefício "que eu não deixarei de aceitar.
Mas quanto à gente perversa, "continuarei a orar para que me livres dela!
6Os juízes deles ouvirão as minhas palavras "e saberão que elas são bem intencionadas,
7quando os seus ossos forem espalhados pelo chão, "como quando se lavra a terra, "a sepultura os receberá. 8Mas eu estou à espera da tua ajuda, YÁOHUH UL-HÍM meu Criador Eterno.
Confio em ti; não me desampares.
9Guarda-me das ciladas que me armam, das ratoeiras que me põe no caminho, "essa gente que pratica a iniquidade.
10Que sejam eles próprios a cair nas armadilhas que me preparam, e que eu fique inteiramente livre deles!
Tehillím 142
Teholyáo de Dáoud."Oração que fez quando estava na caverna.
1Suplico a YÁOHUH UL-HÍM!
Em voz alta clamo por ele!
2Derramo o meu choro perante a sua face. Exponho a minha angústia.
3E no meio de todo esse meu desespero, só ele sabe dar-me o escape! Os meus inimigos aproveitam-se dessa situação "para me armarem ciladas.
4Se procuro alguém que me ajude, acho-me completamente sozinho! Ninguém me pode servir de refúgio. Ninguém quer saber de mim! 5Então clamo por ti, YÁOHUH UL-HÍM:
"Tu és o meu refúgio", grito eu, "tu és tudo o que tenho nesta terra!"
6Ouve a minha oração, "pois estou tão abatido! Livra-me dos que me perseguem, "porque são muito mais fortes que eu!
7Arranca-me desta prisão, "porque só assim poderei louvar o teu Shúam (Nome)! E todos aqueles que te seguem se juntarão a mim, "ao constatarem todo o bem que me fizeste!
Tehillím 143
Teholyáo de Dáoud.
1 YÁOHUH UL-HÍM, ouve a minha oração.
Dá atenção às minhas súplicas, "pois tu és justo e fiel em tudo quanto prometes.
2Não me peças contas; "porque perante ti ninguém pode considerar-se justo! 3Os meus inimigos perseguiram-me, "abateram-me até ao chão.
Fazem-me viver como se fosse em trevas profundas, "como se estivesse com os que já deixaram a vida...
4Por isso estou tão angustiado; "estou como que afogado em desespero! 5Mas lembro-me de tudo quanto fizeste nos tempos passados.
Reflecto nas tuas obras, em todo o teu poder,
6 e por isso estendo-te as mãos. A minha alma tem sede de ti, "como uma terra sedenta!
7Ouve-me depressa, YÁOHUH UL-HÍM!
O meu espírito desfalece. Não te desvies de mim "para que não venha a ficar como os que descem à cova.
8Permite-me que logo de manhãzinha verifique a tua bondade, pois confio em ti. Ensina-me o caminho que devo seguir, "pois a ti dirijo a minha oração.
9 Livra-me, YÁOHUH UL-HÍM, dos meus inimigos, "pois és o meu único refúgio!
10Ensina-me a fazer a tua vontade, "pois és o meu YÁOHUH UL-HÍM. Que o teu bom RÚKHA me guie por um caminho liso.
11Dá-me uma vida nova, "e honrarei o teu Shúam (Nome). A tua justiça sairá dignificada "por me tirares da angústia.
12No teu infalível amor para comigo, extermine os meus inimigos, e que sejam destruídos os meus adversários. Pois a minha vida está ao teu serviço!
Tehillím 144
Teholyáo de Dáoud.
1Haolul-YÁOHUH, a minha rocha,
que me dá capacidade e forças para o combate.
2A sua bondade é a minha força. Ele é a minha perfeita segurança, "e o meu libertador. É para mim
como um escudo à minha frente, "atrás do qual me adianto sem medo. Se o meu povo me está sujeito, só a
ele o devo! 3 YÁOHUH UL-HÍM, que é o homem, "para que te interesses por ele?
Que é o ser humano, "para que o consideres?
4Tem tão pouca valia como um sopro! Os dias da sua vida vão-se como uma sombra que passa!
5Inclina-te, YÁOHUH UL-HÍM, desde os shua-ólmayao, "e vem.
As montanhas deitarão fumo, "quando lhes tocares.
6Quanto mais não hão-de ficar derrotados os teus inimigos, "quando lhes lançares os teus raios, e os destruíres com as tuas armas certeiras! 7Estende, lá do alto, as tuas mãos.
Salva-me das águas profundas. Tira-me delas! Assim como das mãos dessa gente estrangeira, 8cuja boca está cheia de nulidades, e cuja habilidade está só na falsidade. 9Cantarei um novo cântico, ó YÁOHUH UL-HÍM,
acompanhado de harpa de dez cordas.
10Porque tu dás vitória aos reis! És aquele que livrarás o teu servo Dáoud da espada mortal.
11Livra-me das mãos dessa gente que te é estranha, gente mentirosa, cuja força só consiste na maldade.
12Para que os nossos filhos sejam bem desenvolvidos, na sua mocidade,"como plantas viçosas; e as nossas filhas, belas e graciosas "como colunas esculpidas de um palácio.
13Para que nunca nos faltem recursos na vida, e que tenhamos gado que nos forneça carne em abundância.
14Que os nossos animais sejam fortes para o trabalho. E que no nosso meio haja segurança: "sem assaltos, sem fugas, sem gritos nas ruas!
15Em marcha, o povo que pode viver assim! Feliz é o povo cujo UL-HÍM é YÁOHUHH !
Tehillím 145
Teholyáo de Dáoud.
1Eu te louvarei, "meu YÁOHUHH UL-HÍM e meu rei!
Quero cantar a força do teu Shúam (Nome) para sempre!
2Sim, dia após dia, quero louvar-te e por toda a eternidade "dizer toda a grandeza do teu Shúam (Nome).
3Grande é YÁOHUHH UL-HÍM, e inteiramente digno de louvor. A sua grandeza ultrapassa o nosso entendimento.
4Que cada geração conte aos seus descendentes "as maravilhas que YÁOHUHH UL-HÍM faz.
5Quero falar da magnífica glória da tua majestade "e meditar nas tuas maravilhas.
6E assim toda a fama dos teus espantosos milagres "correrá de boca em boca, assim como toda a tua grandeza.
7E todos falarão da tua bondade, "e cantarão a tua justiça. 8Bondoso e misericordioso é YÁOHUH UL-HÍM.
Ele é paciente e cheio de amor.
9É bom para todos. Tudo o que faz é sempre consequência do seu amor. 10-11
Tudo o que criaste, YÁOHUH UL-HÍM, é motivo "para que os que te pertencem te agradeçam, "e para falem do Esplendor do teu reino, mencionando os feitos do teu poder. 12-13 Darão a saber a toda a humanidade os teus milagres, assim como a tua majestade e a glória do teu reino,
o qual não tem fim; o teu domínio estende-se por todas as gerações.
14 YÁOHUH UL-HÍM ampara todos os que caem, e levanta os que estão abatidos.
15Os olhos de toda a gente estão voltados para ti, YÁOHUH UL-HÍM. Tu lhes dás alimento conforme o que precisam.
16Abres a mão e satisfazes os desejos dos seres viventes.
17Justo é YÁOHUH UL-HÍM em tudo o que faz. As suas obras têm a marca da sua bondade.
18Ele está perto de todos os que o chamam, "dos que apelam para ele com toda a sinceridade.
19Realizará os desejos de todos os que o respeitam e confiam. Ouvirá os seus apelos e os salvará.
20 YÁOHUH UL-HÍM guarda todos os que o amam, "mas os que o rejeitam serão destruídos.
21Louvarei YÁOHUH UL-HÍM publicamente, e todos os habitantes da terra louvarão a força do seu (Nome) Shúam, para sempre!
Tehillím 146
1Haolul-YÁOHUH!
Ó minha alma, louva a YÁOHUH UL-HÍM!
2Louvarei YÁOHUH UL-HÍM enquanto viver! Sim, durante todo o tempo da minha vida, cantarei haolúlim
(louvores) ao meu YÁOHUH UL-HÍM. 3Não confiem nos grandes chefes, "nem em homem algum.
Nenhum deles têm poder para salvar seja quem for!
4Se o coração lhes pára de bater, o seu destino é irem para debaixo da terra; e, com eles, morre num hora tudo quanto planearam. 5Mas em marcha , aquele que é ajudado pelo YÁOHUH UL-HÍM, o Criador Eterno de
YÁOHUHcov, "aquele cuja esperança tem por objetivo YÁOHUH UL-HÍM, seu Criador Eterno,
6o qual fez o shua-ólmayao, a terra, os mares e tudo quanto neles existe. Ele cumpre com todas as suas promessas.
7 YÁOHUH UL-HÍM faz justiça aos que vivem oprimidos e alimenta os que têm fome. Liberta os prisioneiros.
8Abre os olhos aos cegos. Levanta os que estão abatidos. YÁOHUH UL-HÍM ama os que seguem a sua justiça.
9Protege os que vivem desterrados das suas pátrias, e ampara os órfãos e as viúvas, mas interceptará os planos da gente perversa.
10 YÁOHUH UL-HÍM dominará para sempre! O teu YÁOHUH UL-HÍM, ó Yaohúshua-oléym, vive por toda a eternidade! Haolul-YÁOHUH!
Tehillím 147
1Haolul-YÁOHUH!
Porque é bom cantar haolúlim (louvores) ao nosso YÁOHUH UL-HÍM! É tão agradável como justo que louvemos YÁOHUH UL-HÍM! 2Ele está a reconstruir Yaohúshua-oléym e a fazer regressar os seus exilados.
3Conforta os que têm o coração em chaga; cura-lhes as feridas. 4Sabe o número exato das 'cocavím' (est-elas), "identificando perfeitamente cada uma delas.
5Por isso o nosso YÁOHUH UL-HÍM é grande! O seu poder é absoluto! A sua sabedoria é sem limite!
6 YÁOHUH UL-HÍM dá força aos humildes, "mas abate até ao pó os perversos. 7Por isso devemos cantar-lhe cânticos de gratidão, "acompanhados de harpa!
Cantai haolúlim (louvores) ao nosso YÁOHUH UL-HÍM!
8É por ele que o shua-ólmayao se cobre de nuvens, "que se destilam em chuva sobre a terra, "dando vida a todo o mundo vegetal, por toda a parte.
9Os animais devem-lhe o seu sustento; os filhotos dos corvos recebem dele a comida!
10 YÁOHUH UL-HÍM não tem interesse especial na força do cavalo; nem na agilidade do ser humano.
11Mas tem alegria, sim, naqueles que o temem e naqueles que se apoiam na sua bondade.
12Ó Yaohúshua-oléym, louva YÁOHUH UL-HÍM! Louva o teu YÁOHUH UL-HÍM, ó Tzayon!
13Foi ele quem reforçou a tua defesa, e deu paz e segurança aos teus habitantes.
14Trouxe tranquilidade a toda a nação. Encheu-te os celeiros de trigo excelente.
15Envia as suas ordens à terra, "e logo a sua palavra corre velozmente por toda a parte.
16Faz cair a neve no esplendor da sua brancura; e espalha a geada como um manto cristalino.
17É por ele que o granizo cai sobre a terra; e o frio pode ser tão intenso que ninguém lhe pode resistir.
18Mas depois, pela sua palavra, "o calor vem derreter tudo: neve, gelo, geada. Os ventos sopram, "e as águas retomam as suas torrentes.
19Ensinou a Yaoshorúl as suas leis, e todos os regulamentos ao seu povo.
20E isso não fez ele com mais nenhuma outra nação. Os outros povos desconhecem os seus estatutos.
Haolul-YÁOHUH!
Tehillím 148
1Haolul-YÁOHUH! Haolul-YÁOHUH lá das alturas!
2Haolul-YÁOHUH todos os seus anjos! Haolul-YÁOHUH todos os seus exércitos celestiais!
3Haolul-YÁOHUH o sol, a lua! Haolul-YÁOHUH todas as brilhantes 'cocavím' (est-elas)!
4Haolul-YÁOHUH o firmamento, "assim como as atmosferas que estão acima da terra! 5Louvem a grandeza do seu (Nome) Shúam,
pois ao seu mando tudo foi criado.
6E tudo passou a existir para sempre, "obedecendo a leis que nunca serão alteradas! 7Haolul-YÁOHUH todos os animais terrestres,
assim como os que vivem nos profundos mares, "e os grandes animais marinhos!
8O fogo e a saraiva, a neve e a bruma, as grandes ventanias que sopram segundo as suas ordens,
9as altas montanhas e os pequenos outeiros, as árvores, na sua variedade, até as de grande porte,
10os animais selvagens e os animais domésticos; os que rastejam e os que voam,
11todos os governantes da terra, "com todos os seus povos, chefes de estado, e responsáveis pelo
exercício da justiça entre as populações;
12moços e moças, velhos e crianças;
13que todos louvem o poder do Shúam (Nome) de YÁOHUH UL. Pois só ele é digno de ser exaltado "acima de tudo o que existe na terra e em shua-ólmayao!
14E também o seu povo, ele o torna grande e forte, "objecto de honra de todos os que lhe são fiéis. Esse povo, que vive junto de si, "o seu povo de Yaoshorúl! Haolul-YÁOHUH!
Tehillím 149
1Haolul-YÁOHUH!
Cantem-lhe um cântico novo! Haolul-YÁOHUH na presença de todo o povo reunido! 2Que Yaoshorúl se alegre por ter sido criado por quem foi!
Que o povo de Yaohúshua-oléym se regozije por ser seu rei YÁOHUH UL-HÍM o Criador Eterno!
3Haolul-YÁOHUH pelo grande nome que tem; "façam-no com danças, harpas e tambores.
4Porque YÁOHUH UL-HÍM se alegra com o seu povo. Ele recompensará os humildes, "dando-lhes salvação. 5Que o seu povo se alegre na sua magestade.
Que cantem de alegria, "mesmo que estejam a repousar!
6-8Que as suas vozes se façam ouvir louvando YÁOHUH UL-HÍM, tendo nas suas mãos a espada de dois gumes, "com a qual julgarão as nações, "e castigarão os povos; "com a qual farão prisioneiros os
governantes, "amarrando-os com correntes de ferro, "a eles e aos que colaboram com eles na governação dos países!
9É assim que executará a sua sentença. Esta honra tê-la-ão os que lhe pertencem! Haolul-YÁOHUH!
Tehillím 150
1Haolul-YÁOHUH!
Haolul-YÁOHUH no seu Tabernáculo! Haolul-YÁOHUH no shua-ólmayao, que é a sede do seu poder!
2Haolul-YÁOHUH pelas obras poderosas que realiza! Haolul-YÁOHUH pela sua grandeza inigualável!
3Haolul-YÁOHUH com todos os instrumentos: "a trombeta, a lira, a harpa!
4Haolul-YÁOHUH com pandeiretas e com danças" acompanhadas pelos instrumentos de cordas e por flautas!
5Haolul-YÁOHUH com címbalos sonoros, "sim, com címbalos de som vibrante! 6Tudo quanto tem vida haolul-YÁOHUH!
Haolul-YÁOHUH!

RESTAURAÇÃO DAS ESCRITURAS

2013-09-24T19:02:00.003-07:00

https://www.facebook.com/groups/ACORDADOSPARASOBREVIVER/

Temos tido muita dificuldade em ter versões totalmente descontaminadas do sistema, pois as versões que tinhamos até agora da Brit Hadasha(ALIANÇA RENOVADA) derivavam da versão vulgata latina da igreja católica cheia de adulterações.
Detectamos mesmo nesse site algumas corrupções do texto nas cartas de SHAUL e estamos corrigindo tudo.
Sei que muitos irmãos vão se chocar com a verdade sendo revelada mas estamos fazendo um serviço sério e não temos satisfações a dar a homens e sim ao Criador.
Em breve vocês verão mudanças em algumas palavras e capitulos inteiros nesse site, mas tudo vai ser de acordo com a verdade sempre.
sempre releiam o site e vejam as mudanças que estamos fazendo, porque de tempos em tempos alguma mentira cai , e a verdade vem a tona.
sempre em busca da verdade, SHUAOLEYIM

ESCOLHA QUAL LIVRO VOCÊ QUER LER:

Bereshít

Shuamot

Viyaokró

Bamidbár

Debarím

Yaohúshua

Shoftím

Shamu-Úl

ll Shamu-Úl

l Molkhím

ll Molkhím

l Toldóth

ll Toldóth

Ozór

Naokhem-YÁOHU

Hodshúa

Yaoháv

Tehellim

Maush'léi

Qeholóth

Shir Shua-ólmoh

Yaoshúa-YÁOHU

Yarmi-YÁOHU

Lamentações de Yarmi-YÁOHU

Kozoqiúl

Dayan-Úl

Hoshúa

Yao-Úl

Amóz

Awod-YÁOHU

YAOHÚ-nah

Micha-YAOHU

Naokhém

Habkóak

Zafna-YÁOHU

K-Haggái

Zochar-YÁOHU

Molaokhí

Man-YÁOHU

Marcus

Lucas

YÁOHU-khánam

Atos dos apóstolos

Romanos

Coríntios 1 e 2

Gálatas

Efésios

Felipenses

Colossenses

Tessalonicenses 1 e 2

YÁOHU-tam 1 e 2

Tito

Filemón

YAOHU-caf

Hebreus

Káfos 1 e 2

YÁOHU-khánam 1, 2 e 3

YAOHÚ-dah

K-hanódgaluth

LIVRO DE MOKHTSEDEK E ABRAHAM

KHANODGALUT DAS SEMANAS DE KHANOCH

Cartas e livros menores que não foram liberados para as igrejas

Declaracao de Yaohusaf de Arimatyao
SEFER YAOSHOR (O LIVRO DO JUSTO)

OS LIVROS ESTÃO NESSA ORDEM PORQUE ESTA É A ORDEM NA MAIORIA DAS BÍBLIAS,MAS AINDA FALTAM MUITOS LIVROS QUE AINDA NÃO FORAM LIBERADOS,DIGO ISTO PORQUE ERAM NA TOTALIDADE 350 LIVROS, MUITOS NÃO ERAM ACEITOS PELOS PRÓPRIOS RESPONSÁVEIS ENTRE OS YÁOHUDIM, E OUTROS FORAM EXCLUÍDOS PELA IGREJA CATÓLICA.

TEMOS EM MÃOS ALGUNS DESSES LIVROS MAS SUA TRADUÇÃO NÃO É CONFIÁVEL E SERIA LEVIANDADE POSTAR NESSE BLOG.

ENTÃO É SÓ CLICAR NOS NOMES DOS LIVROS E DESFRUTAR DESSA TRADUÇÃO QUE É A MAIS APROXIMADA DO ORIGINAL QUE NÓS PUDEMOS TER CONTATO ATÉ AGORA.

SEJAM ABENÇOADOS EM YÁOHUH UL.

AMNÁO.

""SERIA BOM OS AMADOS TEREM A MÃO UMA OUTRA TRADUÇÃO PARA IDENTIFICAR OS NOMES QUE FORAM TROCADOS"".

A FORMA DE ESCREVER O NOME DO CRIADOR (יהוה) ,FOI ADOTADA NESSE BLOG "YÁOHUH" PORQUE O "A" DO NOME DO CRIADOR TEM UM SOM DE "A" LONGO E "OCO" TENDENDO PARA O "O" E NÃO ABERTO COMO SE PRONUNCIA EM PORTUGUES. PRONUNCIA-SE "I-ÁAO-RRU", ENTENDEMOS QUE QUEM ESCREVE YAHUH OU YÂHUH NÃO ESTEJA ERRADO POR SE TRATAR APENAS DE PRONUNCIA POR CAUSA DO SOTAQUE DE ACORDO COM A LOCALIDADE.
E ULHIM PRONUNCIA-SE "UL -RRIM".

Atos dos apóstolos

2012-08-08T09:37:00.000-07:00

Atos dos apóstolos

Atos 1

YAOHÚSHUA ascende ao céu

1-2Ohavyáo: No meu primeiro escrito falei-te na vida e nos ensinamentos de YAOHÚSHUA e contei como ele voltou para o céu depois de ter dado aos emissários que escolheu instruções pelo RÚKHA hol-HODSHÚA (Espírito Santo). 3Durante os quarenta dias que se seguiram à sua empalação, apareceu diversas vezes, vivo, sem sombra de dúvida, aos emissários, a quem provou de muitas maneiras ser realmente ele aquele que viam. E nessas ocasiões falou-lhes no reino de YÁOHU UL. 4-5Nun desses encontros, enquanto tomava uma refeição com eles, YAOHÚSHUA disse-lhes que não saíssem de Yaohúshua-oléym enquanto o RÚKHA hol-HODSHÚA não descesse sobre eles em cumprimento da promessa de YÁOHU ABI, assunto de que já tinha falado. " YÁOHU-khánam batizou-vos com água", lembrou-lhes, "mas vocês serão batizados com o RÚKHA hol-HODSHÚA dentro de poucos dias." 6 Noutra ocasião em que lhes apareceu, perguntaram-lhe: " Molkhiúl, é agora que vais restaurar o reino de Yaoshorúl?" 7-8"É YÁOHU ABI quem determina os tempos", respondeu, "e não vos compete conhecê-los. Mas quando o RÚKHA hol-HODSHÚA tiver descido sobre vocês, receberão poder para falar de mim ao povo de Yaohúshua-oléym, e em toda a YAOHÚ-dah e Shuamor-YÁOHU, até aos extremos da terra." 9-11Pouco depois YAOHÚSHUA subiu ao céu e desapareceu numa nuvem, enquanto o seguiam com os olhos. De súbito apareceram no meio deles dois homens vestidos de branco, que disseram: "Homens da Galileia, porque estão aí de olhos postos no firmamento? YAOHÚSHUA foi para o céu e um dia voltará tal como o viram partir!"

Man-YÁOHU é escolhido para substituir YAOHÚ-dah Ish-Kerióth

12-13Isto aconteceu quando se encontravam no Monte das Oliveiras. Regressando a Yaohúshua-oléym, que ficava quase a um quilômetro de distância, foram para uma sala no andar superior da casa onde estavam a ficar. Estavam ali: Káfos, YÁOHU-khánam, YÁOHU-caf, Andorúl, Felipe, Tomé, Bartolomeu, Man-YÁOHU, YÁOHU-caf (filho de Alfeu), Shamiúl (a quem também chamavam o Zelota), YAOHÚ-dah (filho de YÁOHU-caf). 14Todos se reuniam constantemente em oração, juntamente com Maoro-ém, a mãe de YAOHÚSHUA, várias outras mulheres, e os irmãos de YAOHÚSHUA. 15Por esta altura, numa ocasião em que estavam presentes cerca de cento e vinte pessoas, Káfos levantou-se e disse-lhes o seguinte: 16"Irmãos, era necessário que se cumprissem as Qaotáv acerca de YAOHU-DAH Ish-Kerióth , que servia de guia para aqueles que prenderam YAOHÚSHUA, pois isso já tinha sido anunciado há muito pelo RÚKHA hol-HODSHÚA falando através do rei Dáoud. 17Yudas tinha sido um dos nossos, e, como nós, escolhido para ser emissário.

18-19(Com o dinheiro que recebeu em paga da traição, ele comprou um campo, onde se suicidou, rompendo-se-lhe as entranhas. A notícia da sua morte depressa se espalhou em Yaohúshua-oléym, tanto que o povo até deu ao local o nome de Campo de Sangue – Akel-dáma.) 20 A predição do rei Dáoud acerca deste acontecimento vem no livro dos Tehillím, onde diz: 'Que a sua casa fique abandonada, sem ninguém que nela habite,' e ainda: 'Que o seu trabalho seja confiado a outra pessoa.' 21-22Agora temos de escolher alguém, em lugar de YAOHU-DAH Ish-Kerióth que se junte a nós para ser testemunha da ressurreição de YAOHÚSHUA. Escolhamos um homem que tenha estado conosco todo o tempo em que YÁOHU UL andou entre nós, desde o seu batismo por YÁOHU-khánam até ao dia em que foi levado para o céu." 23-25A congregação apontou dois homens: YÁOHU-saf Tzaodóq (também chamado Bor-Shábbos) e Man-YÁOHU. Feito isto, oraram : " Molkhiúl, tu conheces os corações; indica-nos qual destes homens escolheste como emissário para substituir YAOHU-DAH Ish-Kerióth , que foi para o lugar que merecia." 26 Tiraram então sortes, sendo escolhido Man-YÁOHU, que passou a ser emissário com os outros onze.

Atos 2

O RÚKHA hol-HODSHÚA desce no Khag Shavúos (corrompido como Pentecostes)

1Chegou o dia de Khag Shavúos. 2 Estando os crentes reunidos naquele dia, ouviu-se, subitamente em shua-ólmayao, um som semelhante ao rugido de um furacão, enchendo a casa onde se encontravam. 34Apareceram então como que línguas de fogo que pousaram sobre as suas cabeças e todos os presentes ficaram cheios do RÚKHA hol-HODSHÚA, começando a falar línguas que desconheciam, pois o RÚKHA hol-HODSHÚA deu-lhes esse poder. 5-6Ora, encontravam-se naquele dia em Yaohúshua-oléym, para assistir às celebrações religiosas, muitos YAOHÚ-dim piedosos vindos de diversas nações. Ao ouvir-se aquele rugido no céu por cima da casa, o povo acorreu para ver o que se passava, e ficaram todos pasmados ouvindo os discípulos falar nas próprias línguas deles. 7-12"Como é que isto pode ser?", exclamaram. "Estes homens são da Galileia e, afinal, ouvimo-los falar em todas as línguas dos países onde nascemos! Estamos aqui partos, medos, elamitas, gente da Mesopotâmia, YAOHÚ-dah, Capadócia, Ponto, Ásia, Frígia, Panfília, Egipto, terras da Líbia perto de Cirene, forasteiros vindos de Roma (tanto YAOHÚ-dim como convertidos ao Judaismo), cretenses e árabes. Todos ouvimos estes homens contar nas nossas diversas línguas os poderosos milagres de YÁOHU UL!" E ficaram ali pasmados, sem saber o que pensar, perguntando uns aos outros: "Que quer isto dizer?" 13Mas também havia quem troçasse: "Beberam demais!"

Káfos fala à multidão

14-16Então Káfos, avançando com os onze emisários, falou à multidão: "Escutem, forasteiros e moradores

de Yaohúshua-oléym! Há quem esteja aí a dizer que estes homens se embriagaram! Não é verdade! Seria

demasiado cedo para isso! São apenas nove horas da manhã! Não! Aquilo a que acabam de assistir foi predito há séculos pelo profeta Yao-Úl: 17-21

'Nos últimos dias, disse YÁOHU UL,"derramarei o meu RÚKHA hol-HODSHÚA sobre toda a humanidade. Os vossos filhos e filhas profetizarão,"os vossos jovens terão visões e os velhos terão sonhos. Sim, o RÚKHA hol-HODSHÚA descerá sobre todos os que me servem,"tanto homens como mulheres,"e profetizarão. Farei aparecerem estranhos sinais em shua-ólmayao e na terra,"sangue e fogo e nuvens de fumo. O sol ficará negro e a lua há-de pôr-se vermelha como o sangue,"antes de vir esse grande e glorioso dia de YÁOHU UL. E acontecerá que todo aquele que invocar o 'Shúam' (Nome) de YÁOHU UL será salvo!' 22-24Gente de Yaoshorúl, ouçam! YÁOHU UL deu público testemunho de YAOHÚSHUA Nudtzorothíy com os espantosos milagres que através dele realizou, como bem sabem. Mas, de acordo com o seu plano, deixou que vocês se servissem de mãos de injustos para o pregarem na poste e o assassinarem. Porém, YÁOHU UL libertou-o dos horrores da morte, trazendo-o de novo à vida, pois a morte não poderia ter prendido este homem. 25-28Já o rei Dáoud tinha dito estas palavras referindo-se a YAOHÚSHUA: 'Tenho posto YÁOHU UL continuamente diante de mim."E visto que ele está ao meu lado, não cairei. Essa é a razão porque o meu coração está alegre,"e a minha alma está satisfeita! O meu corpo repousará em esperança. Porque sei que não deixarás a minha alma no inferno,"nem permitirás que se corrompa na sepultura o teu Hodshúa (Santo). Mostraste-me o caminho da vida;"conceder-me-ás abundância de júbilo na tua presença.' 29-30Irmãos, permitam que vos diga isto com toda a clareza -o nosso antepassado Dáoud não se referia a si próprio, pois morreu e foi sepultado, e o seu túmulo ainda o temos entre nós! Mas era profeta e sabia que YÁOHU UL tinha prometido com juramento que um dos seus descendentes seria hol-MEHUSHKHÁY) e se sentaria no seu trono. 31Dáoud previa e anunciava assim a ressurreição de hol-MEHUSHKHÁY, dizendo dele que a sua alma não ficaria no mundo dos mortos e que o seu corpo não conheceria a podridão. 32-33Referia-se, pois, a YAOHÚSHUA, e todos nós somos testemunhas de que YÁOHU UL o ressuscitou dos mortos, encontrando-se agora no lugar de honra no céu, à direita de YÁOHU UL. E, cumprindo a promessa que fizera, YÁOHU ABí deu-lhe autoridade para enviar o RÚKHA hol-HODSHÚA, com os resultados que hoje estão a ver e a ouvir. 34-35Não, Dáoud nunca subiu aos shua-ólmayao. Ele próprio afirmou: 'YÁOHU UL falou ao meu Ódmorul: Senta-te no lugar de honra, à minha direita,"até que te sujeite os teus inimigos por completo.' 36Portanto, declaro a todos em Yaoshorúl que YÁOHU UL fez deste YAOHÚSHUA, que vocês empalaram, Molkhiúl e hol-MEHUSHKHÁY!" 37Estas palavras de Káfos causaram tanta convicção que o povo lhe disse a ele e aos outros emisários: "Irmãos, que devemos fazer?" 38E Káfos respondeu: "Cada um deve arrepender-se do seu pecado, converter-se a YÁOHU UL e ser batizado em Shúam (Nome) de YAOHÚSHUA hol-MEHUSHKHÁY, para perdão dos pecados. E então receberão também este dom do RÚKHA hol-HODSHÚA,c 39pois ha-MEHUSHKHÁY prometeu-o a todos quantos ouvirem a chamada de YÁOHU UL nosso Criador Eterno, tanto vocês como os vossos filhos, e até os que estão em terras distantes!" 40Káfos continuou com persuasão a falar-lhes de YAOHÚSHUA, e insistia para que se salvassem, se livrassem dos males do seu tempo.

A fraternidade dos crentes

41-42Aqueles que creram nas palavras de Káfos foram batizados, cerca de três mil ao todo, e juntaram-se aos outros crentes, participando regularmente no ensino administrado pelos emissários, na união fraterna, no partir do pão e nas orações. 43Todos sentiam profundo temor e respeito, e os emissários faziam muitos milagres. 44Os crentes encontravam-se constantemente, repartindo tudo uns com os outros, 45vendendo os seus bens e ajudando os necessitados. 46Cada dia adoravam juntos no Templo; reuniam-se em pequenos grupos familiares para celebrar a comunhão, e tomavam as refeições em comum, 47com grande alegria e gratidão, louvande YÁOHU UL. A cidade inteira via-os com bons olhos e todos os dias YÁOHU UL ia acrescentando ao seu número aqueles que se salvavam.

Atos 3

Káfos cura o mendigo coxo

1Certa tarde, Káfos e YÁOHU-khánam foram ao Templo para a oração, às três horas da tarde 2E viram um homem coxo de nascença transportado por outros para ser deixado junto de uma porta do Templo, chamada porta Yaféh (Formosa), como acontecia todos os dias, para pedir esmola. 3Quando Káfos e YÁOHU-khánam iam a passar, o homem pediu-lhes esmola. 4Eles olharam-no com atenção e Káfos, por fim, disse: "Olha para nós!"-5O coxo fitou-os na esperança da esmola, 6mas Káfos continuou: "Não tenho dinheiro para te dar! Mas aquilo que tenho te dou: em Shúam (Nome) de YAOHÚSHUA hol-MEHUSHKHÁY Nudtzorothíy, levanta-te e anda!" 7-8E, pegando no coxo pela mão direita, ajudou-o a levantar-se. Ao fazê-lo, os ossos dos pés e artelhos fortaleceram-se. Erguendo-se de um salto, ficando de pé, o homem começou a caminhar! Andando, saltando e dando haolúlim (louvores) a YÁOHU UL, entrou no Templo com eles. 9-10Quando o povo o viu andar, o ouviu louvar YÁOHU UL, e se apercebeu de que era o mesmo pedinte coxo que tantas vezes encontravam na porta Yaféh, a surpresa foi enorme 11Todos correram ao Alpendre de Shua-ólmoh, onde se conservava junto de Káfos e YÁOHU-khánam, e não houve quem não ficasse pasmado com aquela coisa maravilhosa que acontecera.

Káfos discursa no Templo

12Aproveitando a oportunidade, Káfos dirigiu-se à multidão: "Homens de Yaoshorúl, que tem isto assim de tão espantoso? E porque nos olham como se tivéssemos sido nós que, pelo nosso poder e santidade, tivéssemos feito com que este homem andasse? 13Foi YÁOHU UL de Abruhám, de YÁOHUtz-kaq, de YÁOHU-caf e de todos os nossos antepassados quem trouxe glória ao seu servo YAOHÚSHUA através deste ato. Estou a falar daquele a quem rejeitaram perante Pilatos, apesar de este ter decidido pô-lo em liberdade 14Mas vocês não o queriam liberto, esse homem santo e justo; em vez disso, pediram que fosse solto um assassino. 15Mataram o autor da vida, mas YÁOHU UL o ressuscitou. Somos testemunhas disso! 16Foi o Shúam (Nome) de YAOHÚSHUA que curou este homem, e sabem como ele dantes era coxo. A fé no Shúam (Nome) de YAOHÚSHUA, fé que nos vem de YÁOHU UL, é que produziu esta cura perfeita. 17- 18Irmãos, compreendo que o que fizeram a YAOHÚSHUA foi por ignorância, e o mesmo se pode dizer dos vossos dirigentes. Mas YÁOHU UL estava a dar cumprimento às profecias segundo as quais hol-MEHUSHKHÁY teria de padecer todas estas coisas.19-20Agora, porém, arrependam-se e voltem-se para ele, para que vos purifique dos vossos pecados e vos mande tempos de renovação pela presença de YÁOHU UL, e para que vos envie outra vez YAOHÚSHUA hol-MEHUSHKHÁY. 21Porque ele deverá continuar no céu até que chegue o tempo de YÁOHU UL restaurar todas as coisas, de acordo com as profecias dos tempos antigos 22-23Mehushúa, por exemplo, disse há muito: 'YÁOHU UL levantará de entre os vossos irmãos um profeta semelhante a mim! Oiçam tudo o que ele vos disser. Quem não o escutar perecerá, excluído do povo.' 24Shamu-Úl e todos os profetas que lhe sucederam falaram do que está a acontecer hoje 25Vocês são filhos destes mesmos profetas e estão abrangidos pela promessa que YÁOHU UL fez aos vossos antepassados, de que todo o mundo será abençoado através do povo Yaoshorulíta; foi esta a promessa que YÁOHU UL fez a Abruhám 26Quande YÁOHU UL elegeu o seu servo, enviou-o em primeiro lugar a vocês, homens de Yaoshorúl, para vos abençoar, desviando-vos dos vossos pecados."

Atos 4

Káfos e YÁOHU-khánam perante o conselho YAOHÚ-di

1-2Enquanto assim falavam ao povo, chegaram os intermediários, o comandante da guarda do Templo e alguns dos Tzadiqím, muito preocupados por Káfos e YÁOHU-khánam afirmarem, pela autoridade de YAOHÚSHUA, que há ressurreição dos mortos. 3Prenderam-nos e, uma vez que já era noite, meteram-nos na cadeia, aguardando o dia seguinte. 4Mas muitas das pessoas que tinham ouvido a sua mensagem acreditaram nela; em conseqüência, o número de crentes passou para cerca de cinco mil, contando só os homens! 5Sucedeu que, no dia seguinte, reunia-se em Yaohúshua-oléym o conselho de todos os dirigentes, anciãos do povo e professores da lei. 6Anás o supremo intermediário estava presente, e Caifás, YÁOHUkhánam, Alexandre e outros parentes do supremo intermediário, 7pelo que os dois discípulos foram levados à sua presença. "Com que poder ou com que autoridade fizeram uma coisa destas?", perguntou o conselho. 8-11Então Káfos, cheio do RÚKHA hol-HODSHÚA, disse-lhes: "Chefes do povo e anciãos da nossa nação: se se referem ao bem praticado naquele coxo que foi curado, deixem que vos diga claramente, a vós e a todos quantos estão em Yaohúshua-oléym, que tal acto foi feito em nome e pelo poder de YAOHÚSHUA Nudtzorothíy, hol-MEHUSHKHÁY, o homem que empalaram mas que YÁOHU UL ressuscitou. É pela sua autoridade que este se encontra aqui curado! Pois YAOHÚSHUA é: 'A pedra que foi recusada pelos construtores e que veio a ser a mais importante do edifício.' 12Em mais ninguém há salvação! Debaixo do céu não há outro nome que as pessoas possam invocar para serem salvas." 13-15Quando os membros do conselho viram a coragem de Káfos e YÁOHU-khánam e perceberam que eram pessoas sem instrução, ficaram pasmados, constatando que tinham realmente estado com YAOHÚSHUA! E como poderiam pôr em dúvida aquela cura quando o antigo coxo se encontrava ali de pé? Mandaram-nos então sair da sala do conselho e puseram-se a discutir o caso entre si. 16-17"Que vamos fazer com estes homens?", perguntaram-se uns aos outros. "Não podemos negar que realizaram um milagre assinalável, e toda a gente em Yaohúshua-oléym tem conhecimento dele. Mesmo assim talvez possamos impedi-los de espalhar a sua propaganda. Vamos ameaçá-los, para que não tornem a falar de YAOHÚSHUA em público."o 18Assim, voltaram a chamá-los e disseram-lhes que nunca mais falassem de YAOHÚSHUA. 19Mas Káfos e YÁOHU-khánam responderam: "Acham justo que obedeçamos antes às vossas ordens do que às de YÁOHU UL?c 20Não podemos deixar de falar no que YAOHÚSHUA fez e disse na nossa presença." 21-22O conselho ameaçou-os ainda mais, mas por fim deixou-os ir embora porque não sabia como castigá-los sem provocar uma revolta, pois toda a gente dava haolúlim (louvores) a YÁOHU UL por este milagre maravilhoso da cura de um homem que era coxo há mais de quarenta anos.

A oração dos crentes

23Logo que se viram em liberdade, Káfos e YÁOHU-khánam foram ter com os outros discípulos e contaram-lhes o que lhes dissera o conselho.= 24Então todos os crentes unidos fizeram esta oração: "YÁOHU UL, o Criador do céu, da terra, do mar e de tudo quanto neles há, 25-26falaste há muito tempo pelo RÚKHA hol-HODSHÚA por meio do nosso antepassado o rei Dáoud, teu servo, dizendo: 'Porque se revoltam os povos? Porque tentam inutilmente enganar? Os chefes das nações reúnem-se mais os seus servientes,"para conspirarem contra YÁOHU UL, e contra hol-MEHUSHKHÁY ' 27Foi o que aconteceu, pois o rei Herod e Pôncio Pilatos e todos os romanos, além do povo de Yaoshorúl, encontraram-se unidos contra YAOHÚSHUA, o teu santo ha-BOR, que tu ungiste. 28-30Mas não fizeram mais do que aquilo que, no teu sábio poder, determinaste que fizessem. Agora, YÁOHU UL, escuta as suas ameaças, concede aos teus servos ousadia na pregação. Estende a tua mão para curar e se realizam milagres e maravilhas pelo Shúam (Nome) de Teu Santo Servo YAOHÚSHUA!" 31Depois desta oração o edifício em que se encontravam reunidos estremeceu, e todos foram cheios do RÚKHA hol-HODSHÚA, pregando corajosamente a mensagem de YÁOHU UL.

Os crentes repartem os seus haveres

32Todos os crentes tinham um só coração e vontade, e ninguém considerava seu o que lhe pertencia, repartindo os haveres uns com os outros. 33 os emissários davam testemunhos poderosos acerca da ressurreição do Molkhiúl YAOHÚSHUA; havia, sob a bênção de YÁOHU UL, uma atitude de grande estima da parte de todos para com eles 34-35 ão se sabia o que era a pobreza, pois quem tinha terras ou casas vendia-as e levava o dinheiro aos emissários para que o dessem a outros que padeciam necessidades. 36Por exemplo, o caso de YÁOHU-saf, um levita de Cyprus, a quem os emisários puderam o nome de Bornaví (que quer dizer filho de encorajamento), 37este vendeu um campo e levou o dinheiro aos emisários para que distribuíssem pelos necessitados.

Atos 5

Anan-YAOHU E Safira

1-2Houve, também, um homem chamado Anan-YAOHU que, com sua mulher Safira, vendeu uns bens que tinha e só entregou parte do dinheiro, dizendo no entanto que era o seu preço total; isto, com a cumplicidade da mulher. 3Mas Káfos disse-lhe: "Ananias, porque ha-satán entrou no teu coração? Quando disseste que este era o preço inteiro, estavas a mentir ao RÚKHA hol-HODSHÚA 4A propriedade que tinhas podias vendê-la ou não, conforme quisesses. E, depois de a vender, o dinheiro era teu. Como pudeste fazer uma coisa destas? Não foi a nós que mentiste, mas a YÁOHU ULHÍM." 5-6Ao ouvir estas palavras, Ananias caiu morto no chão! Toda a gente que soube disto ficou atemorizada. Então alguns jovens cobriram-no com um lençol e levaram-no para o enterrar. 7-8Passadas cerca de três horas, chegou a mulher, que não sabia do sucedido. Káfos perguntou-lhe: "Foi por este preço assim e assim que venderam o vosso terreno?""Sim, foi", respondeu-lhe ela. 9E Káfos disse: "Como pudestes então, tu e o teu marido, fazer uma coisa destas para enganar o RÚKHA hol-HODSHÚA? Olha, ali mesmo à porta estão os jovens que foram enterrar o teu marido e que te vão levar a ti também." 10-11Imediatamente tombou morta por terra; os mesmos jovens entraram e, vendo que tinha morrido, levaram-na e enterraram-na ao lado do marido. Um grande temor se apossou da Oholyáo inteira e de todos os que souberam do caso.

Os emissários curam muitos doentes

12-13Entretanto, os emissários faziam muitos e notáveis milagres e maravilhas entre o povo. E os crentes reuniam-se regularmente no Templo, no local conhecido pelo Alpendre de Shua-ólmoh. Ninguém mais se atrevia a juntar-se a eles, mas o povo tinha-os na maior consideração. 14E cada vez mais pessoas criam em YÁOHU UL -uma multidão de homens e mulheres. 15Como resultado do trabalho dos emisários, chegavam a levar os doentes para a rua deitados em camas ou esteiras, para que ao menos a sombra de Káfos lhes tocasse quando o emissário passava por ali! 16E também dos arredores de Yaohúshua-oléym vinham gentes que traziam os enfermos e os possessos pelos demônios, e todos eram curados.

Os emisários são perseguidos

17-18O supremo intermediário, mais os seus amigos, que eram Tzadiqím, sentiram tanta inveja que acabaram por prender os emisários, metendo-os na prisão 19-20De noite, porém, veio um anjo de YÁOHU UL que, abrindo os portões da cadeia e trazendo os presos para a rua, lhes disse: "Vão para o Templo e preguem ao povo tudo acerca desta vida nova."a 21Rompia já a manhã quando chegaram ao Templo, e logo começaram a ensinar entretanto o supremo intermediário e a sua comitiva chegaram também ao Templo e, reunindo o conselho YAOHÚ-di juntamente com os anciãos do povo, mandaram que os emisários fossem trazidos da prisão a fim de serem julgados 22Mas, quando os guardas chegaram ao cárcere, os presos já lá não estavam, pelo que, regressando ao conselho, disseram: 23"As portas da prisão estavam fechadas e os guardas vigiavam no exterior, mas, quando abrimos os portões, não havia ninguém lá dentro!" 24Ao ouvirem isto, o chefe da guarda e os principais dos intermediários ficaram perplexos sem saberem o que acontecera, nem no que tudo aquilo iria dar. 25Depois chegou alguém com a notícia que os homens que haviam metido na prisão se encontravam ali mesmo, no Templo, ensinando o povo! 26O comandante da guarda foi então com os seus oficiais e prendeu-os, mas sem violência, pois receavam que o povo os matasse se maltratassem os discípulos; 27e assim os levaram à presença do conselho. 28"Não vos dissemos que nunca mais falassem nesse tal YAOHÚSHUA?", perguntou o supremo intermediário. "Em vez disso, encheram toda a Yaohúshua-oléym com o vosso ensino, e pretendem lançar sobre nós a culpa da morte desse homem!" 29Mas Káfos e os emissários responderam: "Devemos obedecer mais a YÁOHU UL do que aos homens 30YÁOHU UL dos nossos antepassados trouxe YAOHÚSHUA de novo à vida após o terem morto, pendurando-o numa poste. 31Depois, com enorme poder, YÁOHU UL glorificou-o, dando-lhe o lugar de honra, à sua mão direita, como Molkhiúl (Rei) e Míhushuayao (Salvador), para que o povo de Yaoshorúl tivesse uma oportunidade de arrependimento e de perdão para os seus pecados 32Somos testemunhas destas coisas, como o é também o RÚKHA hol-HODSHÚA dado por YÁOHU UL a todos quantos lhe obedecem." 33-36Ao ouvir estas palavras, o conselho ficou encolerizado e resolveu matá-los. Mas um dos membros, um Farsyí chamado Gamaliúl, muito entendido em leis religiosas e muito popular entre o povo, levantou-se e pediu que mandassem os emissários sair da sala por um pouco. Disse então: "Homens de Yaoshorúl, cuidado, vejam bem o que vão fazer com estas pessoas! Há algum tempo apareceu esse tal Teudas, que se julgava indivíduo importante. Juntaram-se-lhe cerca de quatrocentos partidários, mas acabou por ser morto, e os que o seguiram foram facilmente dispersos 37Depois dele, na altura do recenseamento, apareceu YAOHÚ-dah da Galileia, que arrastou atrás de si uns discípulos, mas também morreu e os seus seguidores foram igualmente dispersos. 38Por isso o que vos aconselho é que deixem estes homens em paz. Se o que ensinam e fazem é só deles, em breve desaparecerão. 39Mas, se for obra de YÁOHU UL, não poderão impedi-los, não vá acontecer vocês acabarem por lutar contra o próprio YÁOHU UL." 40O conselho aceitou esta opinião e, chamados os emisários, mandou-os açoitar e disse-lhes que nunca mais falassem no Shúam (Nome) de YAOHÚSHUA, deixando-os finalmente ir-se embora. 41Os emissários saíram da sala do conselho, contentes por YÁOHU UL os ter considerado dignos de sofrer desonra pelo seu (Nome) Shúam. 42E todos os dias, no Templo e de casa em casa, continuaram a ensinar e a pregar que YAOHÚSHUA era hol-MEHUSHKHÁY.

Atos 6

A escolha dos sete ozorulyán (ajudantes)

1Mas, com os crentes a aumentarem tão rapidamente em número, havia no seu seio murmúrios de descontentamento. Os que só falavam Grego queixavam-se de que as suas viúvas eram postas à margem e de que não lhes davam tanta comida na distribuição diária como às viúvas que falavam Hebraico. 24Então os doze combinaram uma reunião com os crentes: "Nós emisários devíamos gastar o nosso tempo a pregar e não a distribuir a comida", disseram. "Agora, pois, irmãos, escolham de entre vocês mesmos sete homens sensatos, cheios do RÚKHA hol-HODSHÚA, que gozem de consideração geral, e os encarregaremos deste importante trabalho. Só assim poderemos dedicar tempo à oração, pregação e ensino." 5-6Isto pareceu razoável a toda a assembléia, que escolheu as seguintes pessoas: Estêban, homem de fé extraordinária e cheio do RÚKHA hol-HODSHÚA, Felipe, Prócoro, Nicanor, Timom, Parmenas e Nicolau de Antioquia, um gentio que se convertera à fé YAOHÚ-di e, mais tarde, se tornara Yaohushuahin. Estes sete foram apresentados aos emisários, que oraram por eles e os abençoaram, pondo sobre eles as mãos. 7A

mensagem de YÁOHU UL era pregada a um auditório cada vez maior, e o número dos discípulos

aumentava enormemente em Yaohúshua-oléym, tendo-se convertido também muitos dos intermediários. 810Estêvão,cheio de graça e do poder de YÁOHU UL, realizava milagres espantosos entre o povo. Mas, um

dia, alguns homens da chamada Sinagoga dos Homens Livres começaram a discutir com eles. Eram

YAOHÚ-dim de Cirene, de Alexandria no Egipto, das províncias da Cilícia, e da província daÁsia. Mas

nenhum deles pôde resistir à sabedoria e ao RÚKHA pelo qual Estêban falou. 11Então arranjaram falsas

testemunhas para afirmarem que o tinham ouvido amaldiçoar Mehushúa e o próprio YÁOHU UL 12-14Esta

acusação provocou a fúria da multidão, dos anciãos do povo e dos professores da lei contra Estêban. Eles

prenderam-no e levaram-no perante o conselho. As testemunhas falsas tornaram a afirmar que Estêban

falava constantemente contra o Templo e contra as leis de Mehushúa: "Ouvimos da sua boca que esse tal

YAOHÚSHUA Nudtzorothíy há-de destruir o Templo e abolir toda a lei de Mehushúa". 15Neste ponto, todos

os que estavam na sala do conselho viram o rosto de Estêban ficar como o de um anjo.

Atos 7

O discurso de Estêban perante o conselho

1Então o supremo intermediário perguntou-lhe: "São verdadeiras estas acusações?" 2-3E Estêban

respondeu: "O YÁOHU UL glorioso apareceu ao nosso antepassado Abruhám, na Mesopotâmia, antes de

vir viver para Harán, e disse-lhe que abandonasse a sua terra natal, se despedisse dos parentes e se

pusesse a caminho dum país que YÁOHU UL lhe mostraria. 4-5Saiu, pois, da terra dos caldeus e viveu em

Harán até seu pai morrer. Daí, YÁOHU UL trouxe-o para a terra onde vocês habitam hoje, mas não lhe deu bens, nem um só palmo de terra que fosse. Todavia, YÁOHU UL tinha prometido que todo o país lhe viria a pertencer, a si e aos seus descendentes, embora naquela altura não tivesse ainda filhos. 6-7Disse-lhe

YÁOHU UL também que os seus descendentes sairiam daquela terra e viveriam em país estrangeiro, onde

seriam escravos durante quatrocentos anos. 'Mas eu castigarei o país que os vai escravizar', disse YÁOHU

UL, 'e depois o meu povo voltará para esta terra e adorar-me-á aqui mesmo!' 8 YÁOHU UL estabeleceu

também com Abruhám, naquela altura, o pacto da circuncisão. E, assim, YÁOHUtz-kaq, filho de Abruhám,

foi circuncidado com oito dias de idade. YÁOHUtz-kaq viria a ser pai de YÁOHU-caf, e YÁOHU-caf, por seu turno, pai dos doze patriarcas fundadores da nação YAOHÚ-di. 9-10Estes homens tinham muita inveja do seu irmão YÁOHU-saf e venderam-no para que fosse escravo no Egipto. Mas YÁOHU UL estava com ele e libertou-o de toda a sua aflição, fazendo com que o rei do Egipto, o Faraóh, ganhasse simpatia por ele.

YÁOHU UL dotou também YÁOHU-saf de sabedoria invulgar, pelo que o Faraóh o nomeou governador de todo o Egipto, além de o encarregar de todos os assuntos do palácio. 11-14Ora aconteceu que houve uma fome no Egipto e em Canaã, com grandes sofrimentos para as populações respectivas. Quando não tinham mais alimentos, YÁOHU-caf, ouvindo dizer que ainda havia cereais no Egipto, mandou seus filhos irem lá comprá-los. Da segunda vez que assim fizeram, YÁOHU-saf revelou aos irmãos quem realmente era e apresentou-os ao Faraóh. Chamou então para o Egipto seu pai, YÁOHU-caf, e as famílias dos irmãos,

setenta e cinco pessoas ao todo. 15-16Assim, YÁOHU-caf foi para o Egipto, onde ele e todos os seus filhos morreram, sendo levados para Siquem e sepultados no túmulo que Abruhám adquirira aos filhos de Hamor, pai de Siquem. 17-19Ao aproximar-se o tempo em que YÁOHU UL iria cumprir a promessa feita a Abruhám de libertar os seus descendentes da escravatura, o povo YAOHÚ-di tinha-se já multiplicado grandemente no Egipto; até que apareceu um rei que não respeitava a memória de YÁOHU-saf. Este rei oprimiu o nosso povo, obrigando os nossos antepassados a abandonar os seus recém-nascidos para que morressem. 2022Por essa altura nasceu Mehushúa, que era uma criança muito bonita aos olhos de YÁOHU UL. Seus pais esconderam-no em casa durante três meses, e quando por fim já não podiam tê-lo escondido mais tempo e se viram forçados a abandoná-lo, a filha do Faraóh encontrou-o e adotou como seu próprio filho.

Mehushúa foi ensinado em toda a sabedoria dos egípcios e tornou-se poderoso nas palavras e nas obras.

23-25Certo dia, estando quase a fazer quarenta anos, pretendeu visitar os seus irmãos, o povo de

Yaoshorúl. Durante esta visita, vendo que um egípcio maltratava um Yaoshorulíta, matou o egípcio.

Supunha ele que os seus irmãos de raça compreenderiam que YÁOHU UL o enviara para os ajudar. Mas

não, não compreenderam. 26No dia seguinte tornou a visitá-los e viu dois Yaoshorulítas que lutavam um

com o outro. Procurou reconciliá-los, dizendo-lhes: 'Acabem com isso! Vocês são irmãos e não devem lutar

assim!' 27-28Mas o homem que não tinha razão disse a Mehushúa que se metesse na sua própria vida.

'Quem te nomeou príncipe e juiz sobre nós?', perguntou. 'Queres matar-me como mataste ontem aquele

egípcio?'a 29Ao ouvir isto, Mehushúa fugiu do país, passando a viver na terra de Midiã, onde nasceram os

seus dois filhos. 30-32Quarenta anos mais tarde, no deserto perto do Monte Sinai, apareceu-lhe um anjo

num fogo que ardia numa moita. Mehushúa, vendo aquilo, perguntou a si próprio que se passaria, e, ao

aproximar-se, ouviu a voz de YÁOHU UL: 'Eu sou YÁOHU UL dos teus antepassados, de Abruhám,

YÁOHUtz-kaq e YÁOHU-caf.' Mehushúa tremia e não se atrevia a olhar. 33-34 YÁOHU UL disse-lhe: 'Tira

os sapatos porque estás em terreno sagrado. Vi a aflição do meu povo no Egipto, ouvi os seus gritos e vim

para o livrar. Vou mandar-te ao Egipto'. 35-36Foi assim que YÁOHU UL tornou a enviar o mesmo homem

que o seu povo anteriormente rejeitara ao perguntar-lhe: 'Quem te nomeou príncipe e juiz sobre nós?'

Mehushúa foi mandado por YÁOHU UL, através do anjo que lhe apareceu no arbusto ardente, para ser seu

príncipe e salvador. E com muitos milagres conduziu-os para fora do Egipto, atravessando o Mar Vermelho

e percorrendo o deserto durante quarenta anos. 37-38O próprio Mehushúa disse ao povo de Yaoshorúl:

'YÁOHU UL levantará de entre os vossos irmãos um profeta semelhante a mim'. E com efeito, no deserto,

Mehushúa foi o intermediário entre o povo de Yaoshorúl e o mensageiro de YAOHU UL que lhe falou no Monte Sinai; foi ele que recebeu palavras de vida para nós. 39-41Mas os nossos pais recusaram Mehushúa e queriam voltar para o Egipto.

Disseram, pois, a Aarão: 'Faz-nos ídolos, para que tenhamos falsos criadores o estatuas que nos guiem no regresso; pois não sabemos o que foi feito deste Mehushúa que nos tirou do Egipto.' Fizeram então um bezerro, ao qual ofereceram sacrifícios, muito satisfeitos com a sua ação.4 42-43Então YÁOHU UL desviou-se deles, abandonando-os e deixando-os adorar o sol, a lua e as 'cocavím' (est-elas)! No livro das profecias de Amóz, YÁOHU UL o Criador Eterno pergunta: Foi a mim que sacrificaste"durante aqueles quarenta anos no deserto, ó Yaoshorúl? Não. O que verdadeiramente te interessava"eram os teus falsos criadores o estatuas pagãos,"Moloque e a 'cocáv' (est-ela) do idolo Refã, e todas as imagens que fizeste. Por isso, vou mandar-te para o cativeiro,"para muito longe daqui, para além da Babilônia. 44Os nossos antepassados traziam consigo um tabernáculo, que os acompanhou no deserto.

YÁOHU UL não vive em Templos feitos por mãos humanas. Este tabernáculo foi feito exatamente de acordo com o plano mostrado a Mehushúa. 45Anos mais tarde, quando Yaohúshua chefiava as batalhas contra as nações gentias, levaram o tabernáculo para o seu novo território, utilizando-o até ao tempo do rei Dáoud. 46-47 YÁOHU UL abençoou este rei grandemente; e Dáoud pediu-lhe o privilégio de construir um Templo permanente para YÁOHU UL de YÁOHU-caf. Mas foi Shua-ólmoh quem o construiu. 48-50Todavia, YÁOHU UL não vive em Templos feitos por mãos humanas.

Como diz o profeta: 'O céu é o meu trono,"e a terra é o estrado dos meus pés. Que casa me poderiam vocês construir? diz YÁOHU UL. Ficaria eu nela? Não fui eu quem fez tanto os shua-ólmayao como a terra?' 51-53Oh, gente obstinada! Vocês são pagãos de coração e surdos à verdade. Irão resistir para sempre ao RÚKHA hol-HODSHÚA? Mas já os vossos pais o fizeram, e vocês também! Indiquem um só profeta que os vossos antepassados não tenham perseguido! Mataram até aqueles que anunciavam a vinda do Justo, hol-MEHUSHKHÁY (a quem traíram e assassinaram. Sim, e deliberadamente desobedeceram às

leis de YÁOHU UL, embora as tenham recebido das mãos dos anjos."

Estêban é morto por apedrejamento

54-56Os chefes dos YAOHÚ-dim, espicaçados até à fúria pela acusação de Estêban, rangiam os dentes.

Mas Estêban, cheio do RÚKHA hol-HODSHÚA, pôs os olhos no céu e viu a glória de YÁOHU UL, e

YAOHÚSHUA de pé à sua direita: "Olhem, vejo os shua-ólmayao abertos e ha-BOR do Homem de pé junto a YÁOHU UL, à sua direita!", disse-lhes ele. 57-58Então, tapando os ouvidos com as mãos e abafando-lhe a voz com gritos, atacaram-no e arrastaram-no para fora da cidade para o apedrejar. As pessoas que serviram como testemunhas tiraram as vestes e deixaram-nas ao cuidado de um jovem chamado Shaúl. 5960E quando as pedras caíam já para o matar, Estêban orava: "Molkhiúl YAOHÚSHUA, recebe o meu espírito". E tombou de joelhos, clamando: " Molkhiúl, não os culpes deste pecado!" E dizendo isto morreu.

Atos 8

1-2Shaúl concordara com a morte de Estêban. A Oholyáo (Congregação) é perseguida e espalhada

Naquele dia, começou uma grande onda de perseguição contra os crentes, onda essa que varreu a Oholyáo

em Yaohúshua-oléym; e todos, exceto os emisários, fugiram para a YAOHÚ-dah e Shuamor-YÁOHU.

(Alguns YAOHÚ-dim piedosos, com grande desgosto, foram enterrar Estêban.) 3Shaúl excedia-se andando por toda a parte para destruir a Oholyáo, chegando a entrar em casas particulares, arrastando para fora homens e mulheres e metendo-os na prisão. 4-8Mas os que tinham fugido de Yaohúshua-oléym pregavam em todo o lado a palavra de YAOHÚSHUA! Felipe, por exemplo, foi para a cidade de Shuamor-YÁOHU onde falou de hol-MEHUSHKHÁY ao povo. As multidões escutavam atentas aquilo que ele dizia por causa dos milagres que fazia. Espíritos maus foram expulsos, largando as vítimas com gritos, e paralíticos e coxos foram curados, pelo que era grande a alegria naquela cidade!

Shamiúl, o feiticeiro

9-13Havia ali um homem chamado Shamiúl que desde há anos era feiticeiro. Gozava de grande influência e

orgulhava-se das coisas espantosas que fazia. O povo Shomroní dizia até que era uma grande homem de

YÁOHU UL. Mas agora esse mesmo povo acreditava antes na mensagem de Felipe, que lhes anunciava

YAOHÚSHUA hol-MEHUSHKHÁY e o reino de YÁOHU UL. Como resultado, muitos homens e mulheres foram batizados. O próprio Shamiúl creu e foi batizado, começando a acompanhar Felipe por onde quer que andasse, assistindo com pasmo aos milagres que realizava. 14-17Quando os emisários em Yaohúshua-oléym souberam que o povo de Shuamor-YÁOHU aceitara a mensagem de YÁOHU UL, mandaram Káfos e YÁOHU-khánam até lá. Logo que chegaram, começaram a orar pelos novos crentes para que recebessem o RÚKHA hol-HODSHÚA, pois o RÚKHA não descera ainda sobre nenhum deles. Tinham sido batizados apenas em Shúam (Nome) de Molkhiúl YAOHÚSHUA. Então Káfos e YÁOHUkhánam puseram as mãos sobre esses crentes e receberam o RÚKHA hol-HODSHÚA. 18-19Quando Shamiúl viu isto, que o RÚKHA hol-HODSHÚA era dado quando os emisários colocavam as mãos sobre a cabeça das pessoas, ele ofereceu dinheiro para adquirir esse poder: "Quero tê-lo também para que, quando eu puser as minhas mãos sobre as pessoas, elas recebam o RÚKHA hol-HODSHÚA!" 20-23Mas Káfos respondeu: "Que o teu dinheiro morra contigo por pensares que o dom de YÁOHU UL se pode comprar!

Não podes ter parte nisto porque o teu coração não é reto diante de YÁOHU UL. Arrepende-te dessa

perversidade e ora. Talvez YÁOHU UL ainda perdoe os teus maus pensamentos, pois vejo que há ciúme e

pecado no teu coração." 24"Orem por mim", exclamou Shamiúl, "para que essas coisas terríveis não me

aconteçam." 25Depois de darem testemunho e de pregarem a palavra de YÁOHU UL na Shuamor-YÁOHU, Káfos e YÁOHU-khánam voltaram para Yaohúshua-oléym, parando em várias aldeias Shomroním ao longo do caminho para aí pregarem também a Mensagem Gloriosa.

Felipe e o Etíope

26-28E quanto a Felipe, um anjo de YÁOHU UL disse-lhe: "Vai até à estrada que sai de Yaohúshua-oléym e que atravessa o deserto de Gaza na direção do sul". Felipe assim fez, e veio encontrar viajando naquela

estrada um administrador do reino da Etiópia que era um crente em YÁOHUH que era superintendente de todos os tesouros da rainha Candace! Fora a Yaohúshua-oléym adorar no Templo e voltava agora no seu carro, lendo em voz alta no livro do profeta Yaoshúa-YÁOHU. 29O RÚKHA hol-HODSHÚA disse a Felipe: "Vai e caminha ao lado do carro!" 30Felipe aproximou-se a correr e ouvindo o que ele lia perguntou-lhe: "Compreendes o que lês?" 31"Claro que não!",

exclamou o homem. "Como posso eu compreender se não há quem me ensine?" E pediu a Felipe que

entrasse no carro e se sentasse ao seu lado. 32-33A passagem das Qaotáv que o etíope lia era:

'Levaram-no como uma ovelha para o matadouro,"e assim como um cordeiro se mantém calado diante

dos que o tosquiam,"assim também ele não abriu a sua boca. Foi humilhado, negaram-lhe justiça;"Quem

pode descrever a sua geração? Pois a sua vida foi tirada da terra.' 34-35O etíope perguntou a Felipe:

"Yaoshúa-YÁOHU falava acerca de si próprio ou de outra pessoa?" Então Felipe, começando com este

mesmo texto da Qaotáv e, usando muitas outras passagens, falou-lhe de YAOHÚSHUA. 36Entretanto

chegaram a um local onde havia água e o etíope disse: "Água já aqui temos! Porque é que eu não hei-de

ser batizado?" 37-38"Com certeza que sim", respondeu Felipe, "se creres de todo o teu coração."E o

etíope: "Creio que YAOHÚSHUA hol-MEHUSHKHÁY é ha-BOR de YÁOHU UL". Parou o carro e,

descendo ambos para dentro da água, Felipe batizou-o. 39Quando saíram da água, o RÚKHA-YÁOHU

arrebatou Felipe, e o etíope, que nunca mais o viu, continuou alegremente a sua viagem. 40Felipe deu por

si em Azoto. Aí pregou a Mensagem Gloriosa; não só aí como também em todas as cidades no caminho até

Cesareia.

Atos 9

A conversão de Shaúl

1-2Entretanto, Shaúl, ameaçador e desejoso de destruir todos os discípulos de YÁOHU UL, dirigiu-se ao

supremo intermediário, em Yaohúshua-oléym, pedindo-lhe que lhe fosse passada uma carta credencial

dirigida às sinagogas de Damasco, exigindo a cooperação destas na perseguição de quaisquer seguidores

do Caminho que Shaúl aí encontrasse, tanto homens como mulheres, para que pudesse levá-los

acorrentados para Yaohúshua-oléym. 3-4Ao aproximar-se de Damasco no cumprimento desta missão, uma

luz brilhante vinda do céu fixou-se, de súbito, sobre ele. Caindo no chão, ouviu uma voz que lhe dizia:

"Shaúl, Shaúl, por que me persegues?" 5-6"Quem és tu, Molkhiúl?", perguntou."Sou YAOHÚSHUA, aquele

a quem tu persegues! Levanta-te, vai para a cidade e espera por instruções minhas." 7Os homens que

acompanhavam Shaúl ficaram mudos de surpresa, pois ouviam uma voz mas não viam ninguém 8-9Quando

Shaúl se levantou, verificou que estava cego. Tiveram de o levar pela mão até Damasco, onde ficou três

dias sem comer nem beber. 10Ora, havia em Damasco um discípulo chamado Anan-YÁOHU, a quem

Molkhiúl YAOHÚSHUA falou numa visão, chamando-o: "Anan-YÁOHU!""Aqui estou, Molkhiúl!", respondeu.

11-12O Molkhiúl disse: "Vai à rua Direita, procura em casa de YAOHÚ-dah um homem chamado Shaúl de

Tarso. Neste momento está ele a orar, pois mostrei-lhe em visão alguém chamado Anan-YÁOHU que

deverá procurá-lo e que porá as mãos sobre ele para que torne a ver!" 13-14"Mas, Molkhiúl", exclamou

Anan-YÁOHU, "contaram-me coisas terríveis que este homem fez aos crentes de Yaohúshua-oléym! E

consta que tem mandatos de prisão, passados pelos principais dos intermediários, autorizando-o a prender,

em Damasco, todos os que invocam o teu Shúam (Nome)!" 15-16 O Molkhiúl YAOHÚSHUA insistiu: "Vai,

pois Shaúl é o meu instrumento escolhido para levar a minha mensagem às nações e até à presença dos

reis, bem como ao povo de Yaoshorúl. E mostrar-lhe-ei quanto ele deverá sofrer por mim." 17Anan-YÁOHU

obedeceu. Na presença de Shaúl, pôs as mãos sobre ele e disse-lhe: "Irmão Shaúl, o Molkhiúl

YAOHÚSHUA, que te apareceu no caminho, enviou-me para que sejas cheio do RÚKHA hol-HODSHÚA e

tornes a ver". 18Imediatamente, caindo-lhe como que umas escamas dos olhos, Shaúl recuperou a vista, e,

levantando-se, foi baptizado. 19

Shaúl em Damasco e em Yaohúshua-oléym

E, depois de comer, renovou as forças. Shaúl ficou com os crentes de Damasco durante alguns dias, 20indo logo à sinagoga anunciar a Mensagem Gloriosa a respeito de YAOHÚSHUA, afirmando que ele era na verdade ha-BOR de YÁOHU UL! 21E todos quantos o escutavam ficavam pasmados: "Não é este o homem que perseguia os seguidores de YAOHÚSHUA em Yaohúshua-oléym? E consta que veio cá para os prender e levá-los acorrentados aos principais dos intermediários!" 22As pregações de Shaúl eram cada vez mais fervorosas, e os YAOHÚ-dim de Damasco não conseguiam refutar às provas que ele apresentava de como YAOHÚSHUA era hol-MEHUSHKHÁY 23Uns tempos depois, os YAOHÚ-dim resolveram matá-lo. 24Mas Shaúl foi informado dos seus planos e de que vigiavam as portas da cidade dia e noite prontos a tirar-lhe a vida. 25Assim, durante a noite, alguns dos que se haviam convertido por seu intermédio passaram-no para fora, baixando-o numa cesta pela muralha da cidade. 26-27Chegando a Yaohúshua-oléym, tentou pôr-se em contacto com os crentes, mas todos tinham medo dele, pensando que fosse um impostor. Bornaví conduziu-o junto dos emisários e contou-lhes como Shaúl vira o Molkhiúl YAOHÚSHUA na estrada de Damasco e o que o

Molkhiúl lhe dissera, mencionando também as suas poderosas pregações em Shúam (Nome) de

YAOHÚSHUA, em Damasco. 28-30Aceitaram-no então, e a partir daí Shaúl andava sempre com os crentes,

pregando com coragem em Shúam (Nome) de Molkhiúl YAOHÚSHUA. Mas alguns YAOHÚ-dim de língua

Grega, com os quais ele discutira, combinaram assassiná-lo. Quando os outros crentes souberam do perigo

que corria, levaram-no para Cesareia, enviando-o depois para a sua terra em Tarso. 31Entretanto, a

Oholyáo vivia em paz em toda a YAOHÚ-dah, Galileia e Shuamor-YÁOHU, crescendo com força e em

número. Os crentes aprendiam a caminhar no temor de YÁOHU UL e na força do RÚKHA hol-HODSHÚA.

Eneias e Dorcas

32Káfos viajava de terra em terra, e foi ver os crentes da cidade de Lida. 33-35Aí encontrou um homem

chamado Eneias, paralisado e incapaz de sair do leito havia oito anos. Káfos disse-lhe: "Eneias,

YAOHÚSHUA hol-MEHUSHKHÁY dá-te saúde. Levanta-te e faz a tua cama!" O homem ficou logo bom, e

toda a população de Lida e Sharon voltou-se para YÁOHU UL ao ver Eneias a andar normalmente. 3638Havia

na cidade de Yaffó uma mulher discípula chamada Tabita, uma crente que estava sempre a fazer

bem aos outros, especialmente aos pobres. Por esta altura, Tabita adoeceu e morreu. As pessoas suas

amigas prepararam-na para o funeral e puseram-na num quarto superior. Ao saberem que Káfos se

encontrava ali perto em Lida, mandaram dois homens pedir-lhe que fosse com eles a Yaffó. 39Káfos assim

fez, e logo que chegou levaram-no ao quarto onde Tabita se encontrava. O compartimento estava cheio de

viúvas que choravam e mostravam as túnicas e outra roupa que Tabita lhes fizera. 40Mas Káfos, pedindo a

todos que saíssem do quarto, ajoelhou-se, orou e voltando-se para o corpo disse: "Levanta-te, Tabita!", e

ela abriu os olhos. Quando viu Káfos, sentou-se. 41Káfos estendeu-lhe a mão, ajudou-a a pôr-se de pé e,

chamando os crentes e as viúvas, apresentou-lhes a ressuscitada. 42A notícia espalhou-se rapidamente

pela cidade, e foram muitos os que creram em YÁOHU UL. 43Káfos ficou ainda durante muito tempo em

Yaffó, vivendo com Shamiúl o curtidor.

Atos 10

Cornélio procura Káfos

1-2Vivia em Cesareia um homem chamado Cornélio, capitão de um regimento italiano. Era um homem

piedoso, respeitador das coisas de YÁOHU UL, como o era também toda a sua casa. Dava generosamente

aos pobres e era um homem que orava com regularidade a YÁOHU UL.-3Certa tarde -seriam umas três

horas -teve claramente uma visão em que um anjo de YÁOHU UL se aproximava dele. "Cornélio!", disse-

lhe o anjo. 4Cornélio olhou-o cheio de medo: "Que queres, maór (varon)?"O anjo respondeu: "As tuas

preces e a tua generosidade não têm passado despercebidas a YÁOHU UL!e 5-6Envia, pois, alguns

homens a Yaffó para procurarem Shamiúl Káfos, que está com Shamiúl o curtidor, junto à praia, e pede-lhe

que venha visitar-te." 7-8Logo que o anjo se foi embora, Cornélio chamou dois dos seus criados e um

soldado também crente em YÁOHU UL, que pertencia à sua guarda pessoal, e, contando-lhes o que

acontecera, mandou-os a Yaffó.

A visão de Káfos

9-13No dia seguinte, quando eles se aproximavam da cidade, Káfos subiu ao terraço para orar. Era meio-

dia e tinha fome, mas, enquanto se preparava o almoço, teve uma visão. Viu o céu aberto e um grande

pano, pendurado pelos quatro cantos, pousar no chão. Dentro havia toda a espécie de animais, serpentes e

aves. Uma voz disse: "Mata e come qualquer destes animais." 14"Nunca, YÁOHU UL", declarou Káfos.

"Yamais comi o que quer que seja considerado impuro pelas nossas leis YAOHÚ-dim." 15E a voz tornou a

dizer-lhe: "Não consideres impuro o que YÁOHU UL tornou limpo!" 16A mesma visão se repetiu três vezes,

até que o pano foi de novo puxado para o céu. 17-18Káfos ficou a pensar naquilo. Que queria dizer

semelhante visão? Que deveria ele fazer? Nesse momento os homens mandados por Cornélio, tendo

encontrado a casa, chegavam-se à porta perguntando se era ali que estava Shamiúl Káfos. 1920Entretanto,

enquanto Káfos cismava na visão, o RÚKHA hol-HODSHÚA disse-lhe: "Vieram três homens

para falar contigo. Desce, vai ao encontro deles e acompanha-os. Não receies, fui eu que os mandei."

21Káfos desceu e apresentou-se: "Sou o homem que procuram. Que querem de mim?" 22Eles falaram-lhe

em Cornélio, o oficial romano, homem bom e piedoso, com prestígio entre os YAOHÚ-dim, que recebera

instruções de um anjo para pedir a Káfos que lhe fosse dizer o que queria YÁOHU UL que ele fizesse. 23

Káfos em casa de Cornélio

Káfos então convidou-os a entrar, e passaram a noite em sua casa. No dia seguinte foi com eles, acompanhado por alguns outros crentes de Yaffó. 24Chegaram a Cesareia no outro dia; Cornélio esperava-o já na companhia de parentes e amigos íntimos. 25-26Cornélio, logo que Káfos entrou na sua casa, lançou-se-lhe aos pés para o adorar mas Káfos impediu-o: "Levanta-te, que sou um homem como tu!" 27Cornélio levantou-se e conversaram juntos e entraram para dentro onde os outros estavam reunidos.

28Káfos disse-lhes: "Sabem que é contra as leis YAOHÚ-dim eu entrar assim num lar de estrangeiros. Mas YÁOHU UL mostrou-me numa visão que nunca deveria considerar alguém meu inferior.

29Apressei-me pois a vir, e agora digam-me porque me mandaram vir." 30Cornélio respondeu: "Há quatro

dias, estava eu a orar como de costume às três horas da tarde, quando me apareceu um homem com

roupas brilhantes 31que me disse: 'Cornélio, as tuas orações são ouvidas e YÁOHU UL reparou nos teus

actos de caridade. 32Envia alguns homens a Yaffó e manda vir Shamiúl Káfos, que está a ficar em casa de

Shamiúl o curtidor, que mora perto do mar'. 33Assim, mandei-te vir imediatamente, e fizeste bem em vir

depressa. Estamos todos presentes diante de YÁOHU UL, ansiosos por ouvir o que ele te mandou dizer-

nos!" 34E Káfos respondeu: "Vejo bem que os YAOHÚ-dim não são os únicos favoritos de YÁOHU UL!

35Ele aceita pessoas de todas as nações que o temem e fazem o que é justo. 36-37Estou certo de que

ouviram a Mensagem Gloriosa dirigidas ao povo de Yaoshorúl: que há paz com YÁOHU UL por

YAOHÚSHUA hol-MEHUSHKHÁY, o Molkhiúl (Rei) de toda a criação. Esta mensagem espalhou-se por

toda a YAOHÚ-dah, começando na Galileia depois do batismo que YÁOHU-khánam pregou. 38E sabem,

sem dúvida, como YÁOHU UL ungiu YAOHÚSHUA Nudtzorothíy com o RÚKHA hol-HODSHÚA e poder,

andando por toda a parte a praticar o bem e a curar os que estavam sob o poder de ha-satán, pois YÁOHU

UL estava com ele. 39-43Nós, emisários, somos testemunhas de tudo o que ele fez em Yaoshorúl e

Yaohúshua-oléym, onde o mataram numa poste. Mas YÁOHU UL tornou a dar-lhe a vida três dias mais

tarde e mostrou-o a certas testemunhas que tinha já escolhido; não ao povo em geral, mas a nós, que

comemos e bebemos com ele depois de ter ressuscitado dos mortos. Mandou-nos pregar a Mensagem

Gloriosa, e dar testemunho de que YAOHÚSHUA foi mandado por YÁOHU UL para ser Juiz dos vivos e dos

mortos. E todos os profetas escreveram a seu respeito, dizendo que quem nele crê terá perdoados os

pecados, pelo seu (Nome) Shúam." 44-46Enquanto Káfos dizia estas coisas, o RÚKHA hol-HODSHÚA

desceu sobre quantos o escutavam. Os YAOHÚ-dim que tinham ido com Káfos ficaram pasmados ao verem

que o dom do RÚKHA hol-HODSHÚA tenha sido derramado também sobre os Gentíles; e ouviam-nos falar

em línguas diferentes, louvando YÁOHU UL. 47Káfos perguntou então: "Poderá alguém opor-se a que

sejam batizados, agora que receberam o RÚKHA hol-HODSHÚA tal como nós?" 48E assim deu ordem

que fossem batizados em Shúam (Nome) de YAOHÚSHUA hol-MEHUSHKHÁY. Depois Cornélio pediu-lhe

que ficasse em sua casa durante vários dias.

Atos 11

Káfos explica a sua experiência

1Em breve os emisários e outros irmãos na YAOHÚ-dah souberam que também os Gentíles se estavam a

converter. 2Mas, quando Káfos voltou para Yaohúshua-oléym, os crentes YAOHÚ-dim discutiram com ele,

acusando-o: 3"Estiveste com os Gentíles e chegaste a comer na sua companhia". 4-7Káfos, então, contou lhes tudo: "Um dia, estando eu a orar em Yaffó, tive uma visão: um pano enorme que descia do céu, seguro

pelas quatro pontas. Dentro estavam animais, répteis e aves de todas as espécies. E ouvi uma voz dizer:

'Levanta-te, Káfos, mata e come-os'. 8'Nunca YÁOHU UL', respondi, 'jamais comi na minha vida qualquer

coisa que fosse proibida ou impura.' 9Mas a voz veio do céu pela segunda vez: 'Não consideres impuro o

que YÁOHU UL tornou limpo!' 10-14Isto aconteceu três vezes antes que o pano e tudo que continha fosse

recolhido no céu. Nesse mesmo momento, chegaram à casa onde me encontrava os três homens que iriam

acompanhar-me a Cesareia. O RÚKHA hol-HODSHÚA disse-me para ir com eles, sem me preocupar pelo

fato de serem Gentíles. Estes seis irmãos acompanharam-me, e chegamos a casa do homem que

mandara os mensageiros. Contou-nos ele que lhe tinha aparecido um anjo, o qual lhe disse para enviar

mensageiros a Yaffó a fim de descobrir onde estava Shamiúl Káfos. 'Ele vos ensinará como tu e toda a tua

casa se poderão salvar', tinha-lhe dito o anjo. 15-17Anunciei-lhes então a Mensagem Gloriosa da salvação;

mas, justamente ao começar a falar, o RÚKHA hol-HODSHÚA desceu sobre eles, tal como aconteceu

conosco no princípio. Lembrei-me então das palavras de YÁOHU UL: 'Sim, YÁOHU-khánam batizou com

água mas vocês serão batizados com o RÚKHA hol-HODSHÚA'. Portanto, se YÁOHU UL lhes deu o

mesmo dom que nos deu a nós que cremos no Molkhiúl YAOHÚSHUA hol-MEHUSHKHÁY, quem sou eu

para discutir?" 18Quando os outros ouviram isto, todos os que tinham tido uma opinião contrária ficaram

esclarecidos, e começaram a louvar YÁOHU UL: "Sim, YÁOHU UL deu também aos Gentíles o privilégio de

se voltarem para ele e receberem a vida eterna".

A Oholyáo (Congregação) em Antioquia

19-21Entretanto, os crentes que tinham fugido de Yaohúshua-oléym durante a perseguição que se seguiu à

morte de Estêban viajaram para longe até à Fenícia, Cyprus e Antioquia, espalhando a Mensagem Gloriosa,

mas só entre os YAOHÚ-dim. Mesmo assim, alguns dos crentes que, idos de Cyprus e Cirene, foram para

Antioquia, deram também a sua mensagem acerca do Molkhiúl YAOHÚSHUA a alguns Gregos. E YÁOHU

UL recompensou esse esforço de tal modo que muitos Gentíles se converteram. 22-24Quando a Oholyáo

de Yaohúshua-oléym soube do que acontecera, mandou Bornaví a Antioquia para conhecer a situação. Ao

chegar, viu as coisas maravilhosas que YÁOHU UL realizava, ficou cheio de alegria e animou os crentes a

manterem-se fiéis a YÁOHU UL, custasse o que custasse. Bornaví era um homem bondoso, cheio do

RÚKHA hol-HODSHÚA e de fé bem forte. Em resultado disso, grande número de pessoas se uniu a

YÁOHU UL. 25-26Depois Bornaví seguiu para Tarso em busca de Shaúl. Quando o encontrou, levou-o

consigo outra vez para Antioquia, onde ambos ficaram um ano inteiro ensinando os novos convertidos, que

eram numerosos. E ali em Antioquia é que pela primeira vez os discípulos foram chamados Yaohúshuahim.

27-29Durante esta época, vieram de Yaohúshua-oléym a Antioquia alguns profetas, e um deles, chamado

Ágabo, levantou-se numa das reuniões, anunciando pelo RÚKHA que haveria grande fome sobre todo o

mundo romano. (Essa profecia cumpriu-se no reinado de Cláudio.) Assim os crentes resolveram mandar

ajuda aos Yaohúshuahim da YAOHÚ-dah, dando cada qual o mais que podia. 30Fizeram pois isto,

entregando as suas ofertas a Bornaví e Shaúl para que as levassem aos zaokanyáo (anciãos) da Oholyáo

em Yaohúshua-oléym.

Atos 12

Káfos é preso e libertado por um anjo

1-2Por aquele tempo, o rei Herod tomou medidas contra alguns da Oholyáo e matou YÁOHU-caf, irmão de

YÁOHU-khánam, pela espada. 3-5Vendo como isto tinha agradado aos dirigentes YAOHÚ-dim, Herod

prendeu Káfos durante a celebração da Pósqayao e meteu-o na cadeia guardado por dezesseis soldados. A

ntenção de Herod era entregar Káfos aos YAOHÚ-dim para que fosse julgado depois da Pósqayao. Mas

durante todo o tempo que passou na prisão, a Oholyáo orava fervorosamente a YÁOHU UL, rogando pela

sua vida. 6-8Na noite anterior ao seu julgamento, Káfos dormia preso com correntes duplas, entre dois

soldados, e ainda com outros guardas à porta da prisão. De súbito, fez-se uma luz na cela e junto dele

apareceu um anjo de YÁOHU UL que, batendo-lhe no lado para o acordar, disse-lhe: "Levanta-te depressa!"

Logo as correntes lhe caíram dos pulsos. E continuou: "Veste-te e calça-te." Káfos obedeceu. "Agora

embrulha-te na capa e segue-me!" 9-10Saiu da cela atrás do anjo, mas sempre pensando que aquilo era

um sonho ou uma visão, não acreditando que fosse qualquer coisa realmente a acontecer. Passaram pelo

primeiro e segundo postos da guarda e chegaram ao portão de ferro que dava para a rua, o qual se abriu

por si! Cruzaram-no e caminharam juntos pelo espaço de um quarteirão, e então repentinamente o anjo

desapareceu. 11Só então Káfos compreendeu o que tinha acontecido. "É realmente verdade!", disse

consigo próprio. " YÁOHU UL mandou o seu anjo salvar-me das mãos de Herod e do que os YAOHÚ-dim

queriam fazer-me!" 12-15Depois de pensar um pouco, dirigiu-se a casa de Maoro-ém, mãe de YÁOHUkhánam

Marcos, onde muitos se encontravam reunidos para orar. Bateu ao portão da entrada, e quem o

abriu foi uma rapariga chamada Rode, que, ao reconhecer a voz de Káfos, ficou tão contente que voltou a

correr para dentro de casa dizendo quem estava à porta da rua; mas não acreditavam nas suas palavras.

"Não estás boa da cabeça", diziam. Mas como insistisse, julgaram: "Deve ser o seu anjo". 16-17Entretanto

Káfos continuava a bater à porta. Quando, por fim, lha abriram, a surpresa não podia ser maior. Káfos fez lhes

sinal para que se acalmassem e contou-lhes o que sucedera e como YÁOHU UL o tirara da cadeia.

"Contem também a YÁOHU-caf e aos outros o que aconteceu", disse, saindo em seguida para local mais

seguro. 18Chegada a manhã, houve um grande alarido na prisão. Que era feito de Káfos? 19Quando Herod

o mandou buscar e soube que não estava lá, prendeu os dezesseis guardas, que foram condenados à

morte depois disto, Herod foi para Cesareia durante algum tempo 20Ali, procurou-o uma delegação chegada

de Tiro e Sidom. Herod estava em conflito com o povo daquelas duas cidades, mas os enviados, travando

amizade com Blasto, o secretário do rei, pediram a paz, pois as suas cidades dependiam alimentarrmente do

rei 21-22Combinada uma entrevista com o rei, no dia marcado, Herod, nas suas vestes reais, sentou-se no

trono e fez um discurso, no fim do qual o povo, com grandes aplausos, gritou: "Isto não é um homem a falar!

É a voz de um ídolo!" 23Imediatamente um anjo de YÁOHU UL feriu Herod com uma doença, de tal modo

que se encheu de bichos e morreu, por ter aceitado a adoração do povo, em vez de dar glória a YÁOHU UL.

24Mas a Mensagem Gloriosa de YÁOHU UL espalhavam-se rapidamente e havia muitos novos crentes.

25Bornaví e Shaúl acabaram a sua missão em Yaohúshua-oléym, e regressaram a Antioquia, levando

YÁOHU-khánam Marcos com eles.

Atos 13

Bornaví e Shaúl enviados em missão

1Entre os profetas e professores da Oholyáo em Antioquia contavam-se Bornaví e Shamiúl (a quem

também chamavam o Negro), Lúcio de Cirene, Manaem (irmão de leite do rei Herod) e Shaúl. 2-3Um dia,

estando eles a adorar e a jejuar, disse-lhes o RÚKHA hol-HODSHÚA: "Separem Bornaví e Shaúl para uma

missão especial que tenho para eles". Assim, depois de jejuarem e orarem de novo, colocaram as mãos

sobre eles e enviaram-nos para a sua missão.

Em Cyprus

4-5Dirigidos pelo RÚKHA hol-HODSHÚA, foram até Seleucia, onde embarcaram para Cyprus. Aí, na cidade

de Salamina, foram à sinagoga pregar a palavra de YÁOHU UL, acompanhados de YÁOHU-khánam

Marcos como colaborador. 6-7Depois disto, pregaram de cidade em cidade, por toda a ilha, até finalmente

chegarem a Pafos, onde encontraram um feiticeiro YAOHÚ-di, um falso profeta chamado Bar-Yaoshúa, que

andava sempre com o governador Sérgio Paulo, homem de muito bom senso. O governador convidou

Bornaví e Shaúl a fazer-lhe uma visita, pois queria ouvir a mensagem de YÁOHU UL 8Mas o feiticeiro,

Elymas, que era o seu nome em Grego, meteu-se de permeio e teimou com o governador para que não

desse atenção às palavras de Shaúl e Bornaví, procurando impedi-lo de confiar em YÁOHU UL. 9Então

Shaúl, cheio do RÚKHA hol-HODSHÚA (corrompido como Espírito Santo), olhou para o feiticeiro e disse-lhe: h 10"Filho de ha-satán, cheio de toda a espécie de fingimentos e maldade, inimigo de tudo o que é bom, quando deixarás de te opor a YÁOHU UL?j 11Agora a mão de YÁOHU UL veio sobre ti para te castigar, e ficarás cego

durante algum tempo." Imediatamente, desceu sobre aquele homem uma névoa de escuridão, começou a

caminhar às apalpadelas, pedindo que alguém lhe pegasse na mão e o conduzisse 12Ao ver o que tinha

acontecido, o governador creu, pasmado com a mensagem de YÁOHU UL.

Em Antioquia da Pisídia

13Shaúl e os que o acompanhavam embarcaram de Pafos para Panfília, desembarcando na cidade

marítima de Perge. Aí, YÁOHU-khánam deixou-os e regressou a Yaohúshua-oléym,l 14mas Bornaví e

Shaúl seguiram para Antioquia, uma cidade na província da Pisídia o Shábbos, foram à sinagoga assistir ao

culto. 15Depois das leituras dos livros de Mehushúa e dos profetas, os que dirigiam o culto mandaram-lhes

este recado: "Irmãos, se têm algumas palavras de encorajamento a dirigir-nos, venham e digam-na!"

16Shaúl, levantando-se e fazendo-lhes um gesto a pedir silêncio, começou a falar. "Homens de Yaoshorúl e

todos os mais que aqui estão e que prestam culto a YÁOHU UL: 17-18O YÁOHU UL do povo de Yaoshorúl

escolheu os nossos antepassados e honrou-os no Egipto, arrancando-os gloriosamente à escravidão e

amparando-os durante os quarenta anos em que erraram pelo deserto. 19Depois, destruiu sete nações em

Canaã e deu a Yaoshorúl a sua terra como herança. 20Tudo isso levou 450 anos. Depois disso, o país foi

governado por juízes, até ao profeta Shamu-Úl 21O povo começou então a pedir um rei, e YÁOHU UL deu-

lhe Shaúl, filho de Kis, da tribo de Benyamín, que reinou quarenta anos. 22Mas YÁOHU UL retirou-o e

substituiu-o pelo rei Dáoud, acerca do qual disse: 'Dáoud, filho de Yaoshái, é um homem como o meu

coração deseja, pois obedecer-me-á.' 23Ora o Míhushuayao (Salvador) que YÁOHU UL concedeu a

Yaoshorúl é justamente um dos descendentes do rei Dáoud conforme tinha prometido. Esse Míhushuayao é

YAOHÚSHUA! 24-25Mas, antes de ele vir, YÁOHU-khánam Baptista pregou acerca da necessidade que

todos em Yaoshorúl tinham de abandonarem o pecado e de se voltarem para YÁOHU UL. Quando YÁOHUkhánam estava já a terminar a sua missão, perguntou: 'Pensam que sou hol-MEHUSHKHÁY (o Messías)? Não! Mas esse virá em breve, e nem sou digno de lhe desatar o calçado.' 26Irmãos, vocês que são filhos de Abruhám, e também os Gentíles aqui presentes que temem YÁOHU UL: Esta salvação é para todos nós!27Os YAOHÚ-dim de Yaohúshua-oléym e os seus dirigentes cumpriram afinal as profecias, matando

YAOHÚSHUA, pois não o reconheceram nem perceberam que foi acerca dele que os profetas escreveram,

embora todos os Shábbos escutassem a leitura das palavras desses mesmos profetas. 28Apesar de não

encontrarem justa causa para o matar, pediram a Pilatos que o fizesse. 29Depois de se terem cumprido

assim todas as profecias acerca da sua morte, YAOHÚSHUA foi tirado da poste e posto num túmulo. 3031Mas

YÁOHU UL ressuscitou-o da morte! E foi visto muitas vezes, nos dias que se seguiram, pelos

homens que o tinham acompanhado a Yaohúshua-oléym desde a Galileia; homens que disso têm dado

constante e público testemunho. 32-33Nós portanto aqui estamos para vos anunciar que a promessa de

YÁOHU UL aos antepassados se cumpriu agora no nosso tempo, quando YÁOHU UL ressuscitou

YAOHÚSHUA. Era a isso mesmo a que o segundo Teholyáo se referia ao dizer acerca de YAOHÚSHUA:

'Tu és o meu ha-BOR; hoje tornei-me teu YÁOHU ABí.' 34Porque YÁOHU UL prometeu ressuscitá-lo para

nunca mais morrer. Isto é afirmado nas Qaotáv que dizem: 'Realizarei a vosso favor todas as promessas

sagradas e maravilhosas que garanti a Dáoud.' 35E noutro Teholyáo explica mais pormenorizadamente,

dizendo: 'Não permitirás que se corrompa na sepultura o corpo do teu Hodshúa (Santo).' 36-37Ora, isto não

era uma referência a Dáoud, porque este, depois de ter servido a sua geração de acordo com a vontade de

YÁOHU UL, morreu, foi sepultado e o seu corpo acabou efetivamente por se decompor. Tratava-se sim de

alguém que YÁOHU UL ressuscitou e cujo corpo não foi atingido pela decomposição da morte. 3839Escutem,

irmãos! É graças a este Homem, YAOHÚSHUA, que vos anunciamos o perdão para os vossos

pecados! Todo aquele que nele confiar fica liberto de toda a culpa e será tido como justo; coisa que a lei de

Mehushúa nunca poderia fazer. 40-41Tenham cuidado, não deixem que vos sejam aplicadas as palavras

dos profetas, que disseram: 'Vocês que desprezam estas coisas, pasmem e desapareçam. Porque estou a realizar nos vossos dias uma obra,"em que nem sequer acreditaria se vos fosse contado.' " 42-43Ao saírem da sinagoga naquele dia, as pessoas pediram a eles que voltassem para lhes tornar a falar na semana seguinte. Muitos YAOHÚdim e Gentíles piedosos que adoravam na sinagoga acompanharam Shaúl e Bornaví pela cidade, enquanto estes os incitavam a perseverar na graça de YÁOHU UL. 44Na semana seguinte, quase toda a cidade foi ouvi-los pregar a palavra de YÁOHU UL,v 45mas, quando os YAOHÚ-dim viram assim tanta gente,

encheram-se de inveja e puseram-se a dizer injúrias e a contradizer tudo o que Shaúl afirmava. 46Então,

Shaúl e Bornaví disseram corajosamente: "Era preciso que esta Mensagem Gloriosa fossem primeiro

anunciadas a vocês, YAOHÚ-dim. Mas, uma vez que as não querem e se mostram indignos da vida eterna,

vamos anunciá-las aos Gentíles.4 47Foi isso que YÁOHU UL nos ordenou, ao dizer:

'Fiz de ti uma luz para as nações do mundo, para levares a minha salvação até aos recantos

mais"longínquos da terra.' 48-49Quando os Gentíles ouviram isto, ficaram felizes e alegraram-se com a

mensagem de YÁOHU UL; e creram todos os que YÁOHU UL destinou para a vida eterna. Assim, a

mensagem de YÁOHU UL se espalhou por toda aquela região. 50-51Então os YAOHÚ-dim agitaram certas

mulheres religiosas muito consideradas e autoridades da cidade, incitando o povo contra Shaúl e Bornaví,

acabando por expulsá-los da cidade. Eles, porém, sacudiram a poeira dos seus pés, em sinal de protesto, e

prosseguiram para Icónio. 52Os que se converteram por intermédio deles estavam cheios de alegria e do

RÚKHA hol-HODSHÚA.

Atos 14

Em Icónio

1Em Icónio, Shaúl e Bornaví foram juntos à sinagoga e pregaram com tal poder que foi grande o número de

pessoas que creram, tanto YAOHÚ-dim como Gentíles.-2-4Mas aqueles dos YAOHÚ-dim que recusaram a

mensagem de YÁOHU UL semearam a desconfiança e a oposição entre os Gentíles contra Shaúl e

Bornaví. Contudo, ambos ficaram ali muito tempo, pregando com coragem, e YÁOHU UL provava a origem

celestial dessa mensagem, dando -lhes poder para fazerem grandes milagres. Mas o povo da cidade não

sabia que pensar acerca deles. Alguns concordavam com os YAOHÚ-dim, outros apoiavam os emisários. 57Quando Shaúl e Bornaví souberam da conspiração que tramavam os dirigentes YAOHÚ-dim para,

juntamente com os Gentíles, os atacarem e apedrejarem, refugiaram-se na região de Licaónia -Listra e

Derbe -e em toda aquela zona à volta, pregando ali a Mensagem Gloriosa.

Em Listra e Derbe

8-9Em Listra encontraram um homem que, de nascença, era aleijado dos pés, nunca tendo andado na sua

vida. O homem escutava com atenção a pregação de Shaúl, que, reparando nele, se deu conta que o

aleijado tinha fé para ser curado. 10Então ordenou-lhe: "Levanta-te!", e o homem, pondo-se de pé dum

salto, começou a andar. 11-13Quando a multidão que escutava Shaúl viu o que fizera, gritou na sua língua

local: "Estes homens são falsos criadores o estatuas em forma humana", pensando que Bornaví fosse o

idolo Grego Yúpiter (Zeus), e que Shaúl, por ser o orador principal, fosse Mercúrio. O sacerdote local do Templo de Yúpiter(Zeus) , à entrada da localidade, trouxe-lhes carroças carregadas de flores e matou bois em sua honra, junto às portas da cidade, na presença da multidão. 14-17Mas quando Bornaví e Shaúl viram aquilo, rasgaram desgostosos a roupa que traziam e, correram por entre o povo, dizendo: "Escutem! Que estão a fazer? Nós somos seres humanos como vocês! Viemos dizer-vos que deixem de adorar essas coisas

insensatas; e que, em vez disso, devem adorar YÁOHU UL vivo e converter-se a ele, que fez o céu, a terra,

o mar e tudo quanto neles há. Nos tempos antigos permitiu que os povos agissem como melhor lhes

parecia, mas nunca deixou de lhes dar provas da sua existência e do que ele é realmente, por meio de

atos de bondade, tais como mandar-vos chuva, boas colheitas, alimento e alegria." 18Mesmo assim, Shaúl

e Bornaví só a custo impediram que o povo lhes oferecesse sacrifícios. 19Entretanto, chegavam YAOHÚdim

de Antioquia e Icónio que, agitando a multidão, conseguiram que apedrejassem Shaúl e que o

arrastassem para fora da cidade, aparentemente morto. 20 O regresso a Antioquia da Syria

Mas quando os crentes se reuniram à sua volta, Shaúl levantou-se e voltou para a cidade.

No dia seguinte, Shaúl partiu com Bornaví para Derbe. 21Após pregarem ali a Mensagem Gloriosa e

fazerem muitos discípulos, voltaram para Listra, Icónio e Antioquia da Pisídia, 22onde fortaleceram os

crentes, encorajando-os a perseverar na fé, e lembrando-lhes que para entrar no reino de YÁOHU UL

teriam de passar por muitas tribulações. 23Shaúl e Bornaví nomearam também anciãos em todas as

Oholyáos (Congregações), orando por eles com jejum e entregando-os ao cuidado de YÁOHU UL, em

quem tinham posto a sua confiança." 24-25Regressando através da Pisídia para a Panfília, tornaram a

pregar em Perge e continuaram para Atália. 26Finalmente, voltaram por mar para Antioquia da Syria, onde

haviam começado a viagem e onde tinham sido entregues a YÁOHU UL para realizarem a obra agora

completada 27-28Quando chegaram, reuniram os crentes, a quem contaram a sua viagem e como YÁOHU

UL abrira também a porta da fé aos Gentíles. E ali ficaram com os crentes em Antioquia durante muito

tempo.

Atos 15

A reunião em Yaohúshua-oléym

1-2Enquanto Shaúl e Bornaví estavam em Antioquia da Syria, chegaram alguns homens da YAOHÚ-dah

que começaram a ensinar aos crentes que não se poderiam salvar se não obedecessem ao costume

YAOHÚ-di da circuncisão ensinado por Mehushúa. Shaúl e Bornaví discutiram este problema com eles a

fundo, e finalmente os crentes mandaram-nos a Yaohúshua-oléym acompanhados por representantes locais

para conversar com os emisários e anciãos ali acerca do assunto. 3A Oholyáo enviou os delegados a

Yaohúshua-oléym. Pelo caminho, pararam em várias cidades da Fenícia e Shuamor-YÁOHU para visitar os

crentes, dizendo-lhes, com grande alegria de todos, que também os Gentíles se estavam a converter. 45Chegados a Yaohúshua-oléym, foram recebidos por toda a Oholyáo, estando presentes todos os emisários

e anciãos. Shaúl e Bornaví contaram o que YÁOHU UL tinha feito através do seu trabalho. Mas alguns dos

que tinham sido Farsyím antes de se converterem puseram-se de pé e afirmaram que todos os convertidos

Gentíles deveriam ser circuncidados e obrigados a obedecer aos costumes e celebração dos YAOHÚ-dim.

6-9Então, os emisários e os anciãos da Oholyáo marcaram nova reunião para resolver o assunto. Nesta

reunião, após longas discussões, Káfos levantou-se e falou aos presentes do seguinte modo: "Irmãos, todos

sabem que YÁOHU UL me escolheu há muito no vosso meio para pregar a Mensagem Gloriosa aos

Gentíles, a fim de que também eles possam crer. YÁOHU UL, que conhece os corações dos homens,

mostrou que aceitava os Gentíles ao conceder-lhes o dom do RÚKHA hol-HODSHÚA, tal como fez

connosco, sem distinguir entre eles e nós, pois purificou a sua vida pela fé, como pela fé havia purificado a

nossa. 10-11E agora porque é que pretendem corrigir YÁOHU UL, pondo sobre os Gentíles uma carga que

nem nós nem os nossos pais conseguimos suportar? Nós acreditamos que todos são salvos da mesma

maneira, pela graça do Molkhiúl YAOHÚSHUA!" 12A discussão acabou, passando todos a ouvir Bornaví e

Shaúl que contavam os milagres que YÁOHU UL fizera por seu intermédio entre os Gentíles. 13Quando

terminaram, começou YÁOHU-caf: "Irmãos, escutem-me. 14Káfos falou-vos do tempo em que YÁOHU UL

primeiro visitou os Gentíles para de entre eles levantar um povo que honrasse o seu (Nome) Shúam. 15E

este facto da conversão dos Gentíles está de acordo com as predições dos profetas, como está escrita: 1618

'Nesse tempo reconstruirei o tabernáculo de Dáoud,"que agora está em ruínas;"restaurá-lo-ei à sua glória

primitiva,"para que o resto dos homens busque YÁOHU UL,"os Gentíles sobre os quais é invocado o meu

Shúam (Nome). É isto que diz YÁOHU UL, e ele realiza os seus planos,"feitos desde a eternidade. ' 19-21E

assim, na minha opinião, não devemos causar dificuldades aos Gentíles que se voltam para YÁOHU UL.

Devemos escrever-lhes, sim, que não comam carne sacrificada aos ídolos, que se abstenham de comer

carne não sangrada de animais estrangulados, nem sangue, e que não pratiquem a imoralidade sexual.

Porque a lei de Mehushúa tem sido pregada em todas as cidades, e Shábbos após Shábbos, durante

muitas gerações."

A carta da reunião aos crentes Gentíles

22Então os emisários, os zaokanyáo (anciãos) e toda a Oholyáo (Congregação) em Yaohúshua-oléym

decidiram que se mandassem delegados a Antioquia com Shaúl e Bornaví para anunciarem esta decisão.

Os escolhidos eram dois zaokanyáo da Oholyáo: YAOHÚ-dah (a quem chamavam também Bor-Shábbos) e

Siloáhn. 23A carta que levaram consigo dizia assim:"Dos emisários, zaokanyáo e irmãos em Yaohúshuaoléym,

para os irmãos Gentíles em Antioquia, Syria e Cilícia: Saudações! 24Consta-nos que alguns crentes

daqui vos perturbaram, lançando dúvidas sobre a vossa salvação; mas eles não tinham instruções nossas

para o fazer 25-27Assim, pareceu-nos sensato, depois de termos chegado todos a uma mesma decisão,

enviar-vos esses dois representantes nossos, YAOHÚ-dah e Siloákn, os quais, juntamente com Bornaví e

Shaúl, a quem muito queremos e que arriscaram a vida por amor do nosso Molkhiúl YAOHÚSHUA hol-

MEHUSHKHÁY, confirmarão de viva voz o que resolvemos acerca do vosso caso. 28-29Porquanto pareceu

bem ao RÚKHA hol-HODSHÚA, e a nós, não vos mandar outra recomendação que não seja a de se

absterem de coisas oferecidas aos ídolos e da carne não sangrada de animais estrangulados, ou sangue, e

da prática de imoralidade sexual. Se isto fizerem, bastará. Com as nossas saudações." 30Os mensageiros

partiram imediatamente para Antioquia, onde combinaram uma reunião geral dos Yaohúshuahim, a quem

entregaram a carta. 31A leitura desta mensagem de encorajamento causou grande alegria em toda a

Oholyáo. 32Então YAOHÚ-dah e Siloákn, que eram ambos profetas, exortaram muito os crentes,

fortalecendo a sua fé 33Ficaram ali algum tempo, e depois YAOHÚ-dah e Siloákn regressaram a

Yaohúshua-oléym, levando consigo saudações àqueles que os tinham enviado. 34-35Shaúl e Bornaví

continuaram em Antioquia para ajudar vários outros que ali pregavam e ensinavam a palavra de YÁOHU

UL.

Desacordo entre Shaúl e Bornaví

36Alguns dias depois, Shaúl sugeriu a Bornaví que voltassem de novo para a província da Ásia e visitassem

cada uma das cidades onde haviam pregado anteriormente, a fim de verem como iam os novos crentes.

37Bornaví concordou e queria levar YÁOHU-khánam Marcos com eles. 38Mas Shaúl não achou razoável

que levassem consigo alguém que os tinha deixado na Panfília e que não os tinha acompanhado no

trabalho. 39E não conseguiram entender-se. Resolveram então separar-se. Bornaví seguiu com Marcos e

embarcou para Cyprus,e 40-41enquanto que Shaúl escolheu Siloáhn e, com a bênção dos crentes, partiu

para a Syria e para Cilícia para animar as Oholyáos ali existentes.

Atos 16

YÁOHU-tam junta-se a Shaúl e Siloáhn

1Shaúl e Siloáhn foram primeiro a Derbe e depois a Listra, onde encontraram YÁOHU-tam, um crente que

era filho de mãe YAOHÚ-diya crente e de pai Grego. 2 YÁOHU-tam era muito considerado pelos irmãos em

Listra e Icónio, 3pelo que Shaúl lhe pediu que se lhes juntasse na viagem. Atendendo aos YAOHÚ-dim

daquela região, circuncidou YÁOHU-tam antes da partida, pois toda a gente sabia que o pai dele era Grego.

4Depois, indo de cidade em cidade, tornaram conhecida a decisão relativa aos Gentíles dada pelos

emisários e anciãos em Yaohúshua-oléym. 5E assim as Oholyáos cresciam diariamente em fé e em

número.

A visão de Shaúl do homem da Macedónia

6Seguidamente Shaúl e Siloáhn percorreram a Frígia e a Galácia, pois o RÚKHA hol-HODSHÚA disseralhes

que não fossem à província da Ásia naquela altura. 7Chegando à fronteira da Mísia, encaminharam-se

para a província da Bitínia, mas uma vez mais o RÚKHA de YAOHÚSHUA lhes disse que não o fizessem

8Por isso, prosseguiram viagem através da província da Mísia até à cidade de Troas. 9Naquela noite Shaúl

teve uma visão. Viu um homem da Macedónia, na Grécia, que lhe pedia: "Vem ajudar-nos!" 10Por isso logo

procurámos seguir para a Macedónia, concluindo que era YÁOHU UL quem nos enviava a pregar ali a

Mensagem Gloriosa. 11Embarcámos em Troas, atravessamos para a Samotrácia e, no dia seguinte, para

Neápolis,i 12chegando finalmente a Filipos, uma colónia romana e a cidade principal do distrito da

Macedónia. Ficámos ali vários dias.

A conversão de Lídia em Filipos

13-15No Shábbos, saímos da cidade para a beira do rio, onde julgávamos que algumas pessoas se

reuniram para oração. Encontrámos então algumas mulheres que ali foram e falamos-lhes. Uma delas era

Lídia, vendedora de púrpura, natural de Tiatira. Ela já adorava YÁOHU UL, e, enquanto ouvia, YÁOHU UL

abriu-lhe o coração, e aceitou tudo o que Shaúl dizia. Foi baptizada com todos os seus familiares e pediu-

nos que fôssemos seus hóspedes: "Se acham que sou fiel a YÁOHU UL, venham e fiquem na minha casa".

E tanto teimou que acabamos por aceitar.

Shaúl e Siloákn na prisão

16-17Certo dia, indo nós a caminho do local de oração junto ao rio, encontrámos uma rapariga escrava,

possuída por demónios e que ganhava muito dinheiro para os seus chefees prevendo o futuro. Pôs-se a

seguir-nos e a gritar: "Estes homens são servos de YÁOHU UL altíssimo e vieram ensinar-nos o caminho da

salvação." 18Isto repetiu-se dia após dia, até que Shaúl, bastante perturbado com o caso, se voltou e falou

ao demónio que estava dentro dela: "Ordeno-te, em Shúam (Nome) de YAOHÚSHUA hol-MEHUSHKHÁY,

que saias do seu corpo." E imediatamente assim foi. 19-21Destruídas as suas esperanças de fazer fortuna,

os chefes desta escrava agarraram em Shaúl e Siloáhn e levaram-nos perante os juízes, na grande praça

central. "Estes YAOHÚ-dim andam a corromper a cidade", gritavam. "Andam a ensinar ao povo que faça

coisas contrárias às leis romanas." 22-24Depressa se formou uma multidão ameaçadora contra Shaúl e

Siloáhn, e os juízes mandaram que os despissem e açoitassem. Repetidamente as varas caíram sobre as

suas costas nuas, e depois meteram-nos na cadeia. O carcereiro recebeu ordem para os guardar com toda

a segurança; por isso, meteu-os numa cela interior e prendeu-lhes os pés ao tronco de madeira. 25-26Cerca

da meia-noite, quando Shaúl e Siloáhn oravam e cantavam hinos a YÁOHU UL, escutados pelos outros

presos, houve de súbito um grande terremoto; a prisão foi abalada até aos alicerces, as portas abriram-se, e

tombaram por terra as cadeias de todos os presos! 27O carcereiro acordou, viu as portas da prisão abertas

e, julgando que os presos tinham escapado, puxou da espada para pôr fim à vida. 28Mas Shaúl gritou-lhe:

"Não faças isso! Estamos todos aqui!" 29Tremendo de terror, o carcereiro mandou vir luzes e, correndo à

cela, lançou-se por terra diante de Shaúl e Siloáhn. 30Trazendo-os para fora, perguntou-lhes: "Meus

chefees, que devo fazer para ser salvo?" 31Eles responderam: "Crê no Molkhiúl YAOHÚSHUA e serás

salvo, tu e a tua casa." 32Anunciaram-lhe então, a ele e a todos os seus familiares, a Mensagem Gloriosa

de YÁOHU UL 33Naquela mesma momento, o carcereiro lavou-lhes os ferimentos e, com toda a sua

família, foi batizado 34Depois, levando-os à casa onde morava, serviu-lhes uma refeição. Tanto ele como

os seus estavam cheios de alegria por agora serem todos crentes em Molkhiúl YAOHÚSHUA! 35Na manhã

seguinte, os juízes mandaram polícias dizer ao carcereiro: "Ponham esses homens em liberdade!" 36O

carcereiro disse a Shaúl: "Podem sair quando quiserem. Vão em paz." 37Mas Shaúl respondeu: "Não!

Castigaram-nos publicamente, sem julgamento, encarceraram-nos, a nós que somos cidadãos romanos, e

agora querem que saiamos em segredo? Que venham eles mesmos soltar-nos." 38-39Os polícias levaram

a resposta aos juízes, que ficaram receosos ao saberem que Shaúl e Siloáhn eram cidadãos romanos.

Dirigiram-se, então à prisão, e pediram desculpas. Saindo com eles, rogaram-lhes que abandonassem a

cidade 40Shaúl e Siloáhn voltaram a casa de Lídia, onde se encontraram com os crentes e encorajaram-nos

uma vez mais antes de saírem da cidade.

Atos 17

Em Tessalónica

1Percorriam agora as cidades de Anfípolis e Apolónia, e chegaram, por fim, a Tessalónica, onde havia uma

sinagoga. 2Como era seu costume, Shaúl entrou na sinagoga, e durante três Shábbos seguidos expôs as

Qaotáv ao povo, 3explicando as profecias acerca dos sofrimentos do hol-MEHUSHKHÁY, da

sua ressurreição, e provando que hol-MEHUSHKHÁY era, justamente, YAOHÚSHUA. 4Alguns dos ouvintes

ficaram convencidos e converteram-se, incluindo grande número de Gregos piedosos, e também muitas

mulheres importantes da cidade. 5-7Mas os YAOHÚ-dim, cheios de inveja, incitaram uns quantos

arruaceiros para provocarem uma agitação. Estes assaltaram a casa de Yaoson na ideia de levarem Shaúl e

Siloáhn perante o tribunal da cidade a fim de serem castigados. Como não os encontrassem ali, arrastaram

Yaoson e alguns outros crentes à presença dos juízes. "Shaúl e Siloáhn têm andado a virar do avesso todo o

mundo, e agora estão aqui a perturbar a paz na nossa cidade", clamaram. "E Yaoson abriu-lhes as portas da

sua própria casa. Todos eles são culpados de traição porque seguem outro rei, YAOHÚSHUA, em vez de

César." 8-9O povo da cidade, e também os juízes, ficaram alarmados com esta acusação, e só os deixaram

partir depois de terem pago uma caução.

Em Bveria

10-12Naquela noite, os crentes enviaram Shaúl e Siloáhn à pressa para Bveria. Quando lá chegaram foram

à sinagoga. O povo de Bveria tinha um espírito mais aberto do que o de Tessalónica, ouvindo de boa mente

a mensagem e examinando dia após dia as Qaotáv para ver se o que Shaúl e Siloáhn diziam era exato. O

resultado foi que muitos creram, incluindo vários chefes gregos muito respeitados, e também não poucos

homens. 13Quando, porém, os YAOHÚ-dim de Tessalónica souberam que Shaúl pregava a palavra de

YÁOHU UL em Bveria, foram ali para provocar distúrbios.-14Os crentes atuaram imediatamente,

mandando Shaúl para a costa, enquanto Siloáhn e YÁOHU-tam ficavam em Bveria. 15Os que

acompanhavam Shaúl levaram-no a Atenas, regressando depois a Bveria com um recado para Siloáhn e

YÁOHU-tam se apressarem a ir ter com ele.

Em Atenas

16-17Enquanto Shaúl os esperava em Atenas, ficou perturbado com o grande número de ídolos que via por

toda a cidade. Foi à sinagoga discutir com os YAOHÚ-dim e com os Gentíles piedosos, e falava diariamente

na praça pública para quem o quisesse ouvir. 18Teve também um debate com alguns filósofos epicuristas e

estóicos. Mas quando lhes falou em YAOHÚSHUA e na sua ressurreição, a reação foi: "Mas o que quer

dizer este fala-barato? Parece que anda aí a fazer propaganda duma religião estrangeira". 19Então,

convidaram-no a ir ao Areópago : "Vem lá então falar-nos dessa nova religião, 20pois andas a dizer coisas

espantosas e queremos saber mais". 21(Convém explicar que todos os atenienses, e também os

estrangeiros residentes em Atenas, passavam o tempo a discutir as ideias novas que iam aparecendo.) 2223Shaúl, pondo-se diante deles no Areópago, falou-lhes assim: "Gente de Atenas, vejo que são muito

religiosos, pois ao passar pela cidade reparei em muitos altares, um deles até com a inscrição -'A Criador

Eterno Desconhecido'. Afinal, têm andado a adorá-lo sem saber quem ele é, e por isso quero falar-vos

agora acerca desse mesmo YÁOHU UL. 24-26Foi ele quem fez o mundo e tudo quanto nele há e, uma vez

que é YÁOHU UL do céu e da terra, não vive em templos feitos por mãos humanas; e nem sequer precisa

que seres humanos lhe façam seja o que for! Ele próprio é quem dá a todos a vida, o ar que respiramos e

tudo o resto de que precisamos. Criou toda a população do mundo a partir de um só homem e espalhou as

nações pela face da terra, fixando os tempos do mundo e os limites à vida dos homens na terra. 27E o que

ele pretende é que o procurem e que se esforcem por encontrá-lo, embora não esteja longe de cada um de

nós. 28'Pois nele vivemos, e nos movemos, e existimos!' Como disse outro dos vossos poetas, 'somos de

descendência celestial' 29Se isto é verdade, não devemos imaginar YÁOHU UL como um ídolo que os

homens fizeram de ouro, ou de prata, ou de pedra, pela sua arte e imaginação 30-31 YÁOHU UL tem

tolerado a ignorância do homem acerca destas coisas, mas agora ordena a todos, e em toda a parte, que se

arrependam e o adorem só a ele. Pois marcou um dia para julgar o mundo com justiça através do Homem

que designou para isso. E deu a todos uma sólida razão para crerem nele, ressuscitando-o da morte."

32Quando ouviram Shaúl falar na ressurreição de mortos, houve quem se risse, contudo houve também

quem dissesse: "Queremos tornar a ouvir-te acerca disto, mas mais tarde". 33Assim terminou a exposição

de Shaúl; alguns juntaram-se-lhe e converteram-se, como por exemplo Dionísio, membro do Areópago, uma

mulher chamada Dâmaris, e outras pessoas.

Atos 18

Em Corinto

1-2Depois disto, Shaúl saiu de Atenas e foi para Corinto, onde conheceu um YAOHÚ-di chamado Áquila,

nascido no Ponto e que chegara recentemente da Itália com a mulher, Priscila. Tinham sido expulsos da

Itália quando Cláudio César ordenou que todos os YAOHÚ-dim saíssem de Roma. 3Shaúl vivia e trabalhava

com eles, pois, como ele próprio, tinham o ofício de fazer tendas. 4-5Todos os Shábbos Shaúl ia para a

sinagoga, tentando convencer tanto YAOHÚ-dim como Gregos. Depois de Siloáhn e YÁOHU-tam chegarem

da Macedónia, Shaúl passava o seu tempo a pregar e a provar aos YAOHÚ-dim que YAOHÚSHUA era hol-

MEHUSHKHÁY (o Messías). 6Mas, quando os YAOHÚ-dim se lhe opuseram e o insultaram, Shaúl sacudiu

a sua capa em sinal de protesto e disse: "Vocês recusam e permanecem perdidos! Pois a responsabilidade

é inteiramente vossa. Quanto a mim estou inocente do que vier a acontecer-vos e passarei a ir pregar aos

Gentíles." 7-8Depois disto, ficou em casa de Tito Justo, que adorava YÁOHU UL e vivia ao lado da

sinagoga. Crispo, dirigente da sinagoga, e toda a sua casa creram em YÁOHU UL. E muitas outras pessoas

em Corinto que ouviram-no creram e foram batizadas. 9-10Certa noite, o Molkhiúl falou a Shaúl numa

visão: "Nada receies! Fala! Não desistas! Estou contigo e ninguém te pode fazer mal. Há nesta cidade muita

gente que me pertence." 11Assim, Shaúl ficou ali mais ano e meio, ensinando a palavra de YÁOHU UL. 1213Mas,

quando Gálio se tornou governador da Acaia, os YAOHÚ-dim uniram-se contra Shaúl e levaram-no

à presença do governador para ser julgado, acusando-o de convencer os homens a adorarem YÁOHU UL

de maneira contrária à lei romana. 14Todavia, justamente quando Shaúl ia começar a sua defesa, Gálio

voltou-se para os acusadores e disse-lhes: "Escutem, YAOHÚ-dim, se neste caso houvesse matéria de

crime ver-me-ia obrigado a ouvir-vos; 15mas uma vez que se trata de uma questão de palavras e nomes, e

das vossas leis YAOHÚ-dim, encarreguem-se vocês do caso. Não estou interessado em ser juiz dessas

coisas."á 16E expulsou-os do tribunal. 17Então agarraram em Sóstenes, o dirigente da sinagoga, e

espancaram-no diante do tribunal, mas Gálio não ligou a menor importância.

Priscila, Áquila e Apolo

18Shaúl ficou na cidade de Corinto ainda vários dias e, despedindo-se dos Yaohúshuahim, embarcou para

a costa da Syria, levando consigo Priscila e Áquila. Em Cencreia tinha rapado a cabeça, de acordo com o

costume YAOHÚ-di, pois fizera um voto. 19Chegado ao porto de Éfeso, deixou os outros a bordo, foi à

sinagoga e ali argumentou com os YAOHÚ-dim sobre a Mensagem Gloriosa. 20Estes pediram-lhe que

ficasse mais alguns dias, mas Shaúl não aceitou a proposta. "Tenho forçosamente de estar em Yaohúshuaoléym para as celebrações", disse 21No entanto, prometeu regressar mais tarde a Éfeso se YÁOHU UL o permitisse. E assim continuou a viagem. 22A próxima paragem foi no porto de Cesareia. Dali, foi visitar a Oholyáo em Yaohúshua-oléym, seguindo depois para Antioquia 23Após passar algum tempo aí, tornou a partir para a província da Ásia, atravessando a Galácia e a Frígia, visitando todos os crentes, animando-os e ajudando-os a crescer em YÁOHU UL. 24Sucedeu que acabara de chegar a Éfeso, vindo de Alexandria no Egito, um YAOHÚ-di chamado Apolo, que conhecia bem as Qaotáv. 25Tinha sido ensinado sobre o caminho de YÁOHU UL e falava aos outros com grande entusiasmo e exactidão acerca de YAOHÚSHUA.

Contudo, ele conhecia apenas o batismo de YÁOHU-khánam.-26Quando Priscila e Áquila o ouviram

pregar com ousadia na sinagoga, convidaram-no para a sua casa e explicaram-lhe mais exatamente o

caminho de Molkhiúl YAOHÚSHUA. 27-28Apolo tinha intenção de ir à Acaia, ideia que os crentes

encorajaram. Escreveram, até, aos Yaohúshuahim dessa região, recomendando-lhes que o aceitassem com

agrado. Chegado à Acaia, Apolo foi grandemente utilizado por YÁOHU UL no fortalecimento da Oholyáo,

pois derrotava com poder todos os argumentos dos YAOHÚ-dim em debate público, mostrando pelas

Qaotáv que YAOHÚSHUA era, de fato, hol-MEHUSHKHÁY).

Atos 19

Shaúl em Éfeso

1-2Enquanto Apolo estava em Corinto, Shaúl percorreu a província da Ásia e chegou a Éfeso, onde

encontrou vários discípulos. "Receberam o RÚKHA hol-HODSHÚA quando creram?", perguntou-lhes."Não,

nem entendemos o que seja o RÚKHA hol-HODSHÚA!" 3"Mas em que doutrina é que creram quando foram

batizados?", perguntou-lhes."Naquilo que YÁOHU-khánam Batista ensinou". 4-7Shaúl explicou-lhes então

que o batismo de YÁOHU-khánam servia para manifestar o desejo de nos desviarmos do pecado e nos

voltarmos para YÁOHU UL, mas que os que recebiam esse baptismo tinham de dar um passo em frente e

crer em YAOHÚSHUA, aquele que YÁOHU-khánam dissera que viria mais tarde. Logo que souberam disto,

foram baptizados no Shúam (Nome) de Molkhiúl YAOHÚSHUA. Quando Shaúl lhes colocou as mãos sobre

a cabeça, o RÚKHA hol-HODSHÚA (corrompido como Espírito Santo) desceu sobre eles, e começaram a falar noutras línguas e a profetizar. Eram cerca de doze homens. 8-10Depois disto, Shaúl foi à sinagoga, onde pregou com ousadia durante três meses acerca do reino de YÁOHU UL. Alguns, porém, recusaram essa

mensagem e falaram publicamente contra o Caminho Yaohúshuahee. Shaúl então retirou-se da sinagoga.

Levando os crentes consigo, começou com reuniões separadas na escola de Tirano, onde pregava

diariamente. Isto continuou assim durante dois anos, de modo que toda a gente da província da Ásia, tanto

YAOHÚ-dim como Gregos, ouviu a mensagem de YÁOHU UL. 11-12E YÁOHU UL deu a Shaúl o poder de

fazer milagres, de tal modo que, quando se pousavam lenços seus ou peças do seu vestuário sobre os

doentes estes curavam-se, e saíam deles quaisquer demônios de que estivessem possuídos. 13-14Um

grupo de YAOHÚ-dim que viajavam de terra em terra expulsando demônios tentou servir-se do Shúam

(Nome) do Molkhiúl YAOHÚSHUA dizendo: "Conjuro-te por YAOHÚSHUA, a quem Shaúl prega, que saias!"

Os homens que faziam isto eram sete filhos de Sceva, intermediário YAOHÚ-di 15-16Mas quando

experimentaram fazer isso num homem possuído de um demônio, este último respondeu: "Conheço

YAOHÚSHUA e conheço Shaúl, mas vocês quem são?" E, saltando sobre dois deles, espancou-os de tal

modo que fugiram daquela casa nus e muito magoados. 17A notícia do que tinha acontecido espalhou-se

rapidamente por toda a cidade de Éfeso, tanto entre os YAOHÚ-dim como entre os Gregos. Sobre a cidade

desceu um medo solene, e o Shúam (Nome) do Molkhiúl YAOHÚSHUA era grandemente honrado. 1820Muitos

dos crentes que outrora praticavam bruxarias confessaram os seus atos e, trazendo os seus

livros sobre aquelas coisas, queimaram-nos em fogueira pública. Calculou-se que aquilo tudo valia umas

50.000 peças de prata. Isto mostra como foi poderosa a ação exercida pela mensagem de YÁOHU UL, e

como ela se estendia cada vez mais, vitoriosamente. 21-22Depois, Shaúl sentiu-se impelido pelo RÚKHA

hol-HODSHÚA a atravessar a Macedónia e a Acaia antes de regressar a Yaohúshua-oléym. "E após isso",

afirmou, "tenho de seguir para Roma!" Assim, mandou à frente os seus dois auxiliares, YÁOHU-tam e

Erasto, para a Macedónia, enquanto permanecia mais algum tempo na província da Ásia.

Tumulto em Éfeso 23Por essa altura, porém, houve grande tumulto em Éfeso por causa dos que andavam no caminho de YÁOHU UL. 24Começou com Demétrio, um ourives de prata que empregava muitos artífices na produção de nichos feitos desse metal para a deusa grega Diana. 25Reunindo esses trabalhadores e outros que se ocupavam em ofícios semelhantes, dirigiu-lhes as seguintes palavras: "Companheiros, este trabalho é a

fonte dos nossos proventos.( 26Como bem sabem pelo que já viram e ouviram, este homem, Shaúl, tem

convencido inúmeras pessoas que as estatuas feitos por mãos humanas não são criadores eternos, e o

resultado é que as nossas vendas estão a baixar. Isto está a tornar-se evidente não só aqui em Éfeso mas

também em toda a província 27É claro que não me preocupo apenas com o descrédito da nossa atividade,

mas penso também no perigo do templo da grande deusa Diana perder a sua influência, e dela, a deusa

magnífica, adorada não só nesta parte da província da Ásia como também no mundo inteiro, cair no

esquecimento." 28-29Ao ouvirem estas palavras, a fúria daqueles homens despertou e começaram a gritar:

"Grande é Diana dos Efésios!" Juntou-se uma multidão, e em breve a cidade se amotinava. Todos correram

ao anfiteatro arrastando Gaio e Aristarco, companheiros de viagem de Shaúl, da Macedónia. 30-31Shaúl

queria entrar também, mas os discípulos não lho permitiram. Até algumas autoridades da província, amigos

de Shaúl, lhe mandaram recado pedindo-lhe que não entrasse no anfiteatro. 32Lá dentro, toda a gente

gritava, uns uma coisa, outros outra -uma balbúrdia. A maior parte das pessoas nem sequer sabia por que

razão se encontravam ali. 33-34Alguns dos YAOHÚ-dim descobriram Alexandre entre a multidão e

arrastaram-no para a frente. Ele então, acenando com a mão, pediu silêncio e procurou falar. Mas a

multidão, vendo que era YAOHÚ-di, começou outra vez a gritar, clamando durante duas horas: "Grande é

Diana dos Efésios! Grande é Diana dos Efésios!" 35Por fim, o administrador da cidade conseguiu acalmar o

povo o suficiente para poder falar: "Homens de Éfeso, toda a gente sabe que Éfeso é o centro da religião da

grande Diana, cuja imagem caiu dos céus neste local. 36Uma vez que se trata de um fato inegável, não

devem deixar-se perturbar, nem fazer nada de precipitado.3 37No entanto, trouxeram aqui estes homens,

que nada roubaram no Templo da deusa nem a ofenderam. 38Se Demétrio e os artífices têm alguma coisa

contra eles, os tribunais estão a funcionar e os juízes podem pronunciar-se sobre o caso. 39E, se há outras

queixas, podem ser examinadas numa assembléia legal,-40pois corremos o perigo de ter de prestar contas

ao governo romano pelos motins de hoje, ainda para mais injustificados." 41Assim os despediu, e a

multidão dispersou.

Atos 20

Através da Macedónia e Grécia

1-2Acabado tudo, Shaúl reuniu os discípulos, dirigiu-lhes uma mensagem de encorajamento, despediu-se e

partiu para a Macedónia. Viajou através dessa região, encorajando os crentes em todas as vilas e cidades.

Depois veio à Acaia, 3ficando aí durante três meses, e preparava-se para embarcar para a Syria quando

descobriu que os YAOHÚ-dim conspiravam contra a sua vida. Resolveu então ir primeiro ao norte, à

Macedónia. 4Acompanharam-no: Sópater (filho de Pirro) da Bereia; Aristarco e Segundo, de Tessalónica;

Gaio, de Derbe; YÁOHU-tam; Tishíco e Trofímo, que eram da província da Ásia. 5Estes últimos, tendo

partido à frente, esperaram-nos em Troas. 6Mal terminaram as celebração da Pósqayao, embarcamos em

Filipos, e passados cinco dias chegávamos a Troas, na província da Ásia, onde ficamos uma semana.

Êutico é ressuscitado em Troas

7"Em um dos sábados que estávamos reunidos para partir o pão, Shaul nos falava,e iria partir no dia seguinte, e prolongou sua palavra até a meia noite." 8-9A sala no andar onde nos reunimos estava

iluminada com muitas lâmpadas a óleo; e, como Shaúl prolongasse muito o seu sermão, um jovem

chamado Êutico, que estava sentado no parapeito duma janela, adormeceu e caiu da altura de três andares,

tendo morrido 10-12Shaúl desceu e, levantando-o nos braços, disse: "Não se preocupem; ele está vivo!"

Voltaram todos para cima e tomaram juntos uma refeição. Shaúl ainda lhes falou longamente, e era já

madrugada quando partiu.

A despedida de Shaúl aos anciãos de Éfeso

13-15Shaúl foi por terra até Asson, e nós seguimos à frente por mar. Ali, reuniu-se conosco e embarcamos

juntos para Mitilene. No dia seguinte passamos junto a Quio, no outro aprovámos a Samos; um dia mais

tarde chegamos a Mileto. 16Shaúl resolvera não parar em Éfeso desta vez, para evitar passar tempo na

província da Ásia, visto ter pressa em chegar a Yaohúshua-oléym, se possível para celebrar o Pentecostes.

17Por isso, quando desembarcamos em Mileto, mandou recado aos anciãos da Oholyáo de Éfeso, pedindo lhes para virem ter com ele. 18Quando chegaram, disse-lhes: "Sabem que desde que desembarquei na província da Ásia até agora 19tenho realizado humildemente o trabalho de YÁOHU UL, no meio de lágrimas

e grandes perigos, devido às conspirações dos YAOHÚ-dim contra a minha vida 20No entanto nunca fugi a

dizer-vos tudo o que pudesse ajudar-vos, quer publicamente quer em vossas casas 21A minha mensagem

para YAOHÚ-dim e Gentíles tem sido a mesma: que é preciso deixarem o pecado, converterem-se a

YÁOHU UL e crerem no nosso Molkhiúl YAOHÚSHUA hol-MEHUSHKHÁY. 22-24Agora sigo para

Yaohúshua-oléym, levado pelo RÚKHA hol-HODSHÚA, sem saber o que me espera, a não ser que o

RÚKHA hol-HODSHÚA me tem dito, de cidade em cidade, que me esperam a cadeia e o sofrimento. Mas a

vida nada me vale se não completar a carreira e cumprir a tarefa que me foi confiada pelo Molkhiúl

YAOHÚSHUA, ou seja, anunciar a Mensagem Gloriosa da graça de YÁOHU UL. 25-27Sei bem que estou

convosco pela última vez. Preguei-vos o reino de YÁOHU UL, mas agora nenhum de vocês me tornará a

ver mais. Por isso vos declaro solenemente que não posso ser culpado pela perdição eterna seja de quem

for, pois nunca deixei de vos anunciar integralmente o plano de salvação da parte de YÁOHU UL. 28Agora,

olhem por vocês próprios e pelo rebanho de Molkhiúl YAOHÚSHUA. O RÚKHA hol-HODSHÚA vos

constituiu zaokanyáo (anciãos) para alimentar a sua Oholyáo, que ele comprou com o seu próprio 'DAM'

(sangue). 29-30Sei muito bem que, quando vos deixar, hão-de aparecer no vosso meio falsos professores

que como lobos ferozes não pouparão o rebanho. Há mesmo alguns de vocês que torcerão a verdade só

para arranjar adeptos. 31Cuidado e vigiem! Lembrem-se dos três anos que convosco passei, do meu

constante cuidado sobre vocês, noite e dia, aconselhando-vos e avisando-vos, com lágrimas até. 32E agora

confio-vos a YÁOHU UL, ao seu cuidado, e à palavra da sua graça. Ele pode construir a vossa fé e garantir-

vos a herança que vos reserva, a vocês e a todos os que são santificados. 33-35Nunca cobicei nem o

dinheiro, nem o vestuário, nem as riquezas de ninguém. Sabem que estas minhas mãos trabalharam para

me sustentar e, até para atender às necessidades dos que estavam comigo. Quis mostrar-vos sempre que,

trabalhando assim, devemos auxiliar os fracos e lembrarmo-nos das palavras do Molkhiúl YAOHÚSHUA:

'Coisa mais abençoada é dar do que receber'." 36-38Quando acabou de falar, ajoelhou-se e orou com todos

os crentes. Estes choravam, abraçando e beijando Shaúl enquanto se despediam dele, entristecendo-se,

sobretudo, por ter dito que nunca mais os veria. Seguidamente, acompanharam-no até ao navio.

Atos 21

Shaúl a caminho de Yaohúshua-oléym

1-2Depois de nos termos separado dos zaokanyáo (anciãos) de Éfeso, fizemo-nos de vela diretamente

para Cós. No dia seguinte, chegamos a Rodes, prosseguindo para Pátara. Ali, tomamos um navio que ia

partir para a província síria da Fenícia 3Avistámos a ilha de Cyprus, que deixamos à nossa esquerda, e

desembarcamos no porto de Tiro, na Syria, onde o barco foi descarregado. 4Entrámos então em contacto

com os crentes da terra, ficando com eles durante uma semana. Estes discípulos profetizaram pelo RÚKHA

hol-HODSHÚA que Shaúl não devia ir para Yaohúshua-oléym. 5-6No fim da semana, quando voltamos para

bordo, todos os crentes, incluindo mulheres e crianças, nos acompanharam até à praia, onde oramos

ajoelhados e nos despedimos. Depois embarcamos e eles voltaram para casa. 7A paragem seguinte,

depois de sairmos de Tiro, foi Ptolemaida, onde saudamos os crentes, demorando-nos, porém, só um dia.

8Seguimos então para Cesareia e ficamos em casa de Felipe, o evangelista, um dos primeiros sete

ozorulyán (diáconos o ajudantes). 9Tinha ele quatro filhas solteiras que possuíam o dom da profecia. 1011Durante a nossa estada de vários dias, fomos visitados por um homem chamado Ágabo, vindo da

YAOHÚ-dah, que também tinha o dom da profecia. Pegando no cinto de Shaúl, amarrou os seus próprios

pés e mãos com ele, disse: "Assim diz o RÚKHA hol-HODSHÚA: O homem a quem este cinto pertence será

semelhantemente amarrado pelos YAOHÚ-dim em Yaohúshua-oléym e entregue aos romanos." 12Ao

ouvirmos isto, todos nós, os crentes locais e os companheiros de Shaúl, pedimos ao emisários que não

continuasse viagem para Yaohúshua-oléym 13Mas ele respondeu: "Para que é todo este pranto? Magoam-

me o coração, pois estou pronto, não só a ser preso em Yaohúshua-oléym, como também a morrer por

amor do Molkhiúl YAOHÚSHUA." 14Quando não havia dúvidas de que era impossível desviar Shaúl da sua

decisão, desistimos e dissemos: "Faça-se a vontade de YÁOHU UL."

Chegada de Shaúl a Yaohúshua-oléym

15-17Assim, passado pouco tempo, juntamos a bagagem e partimos para Yaohúshua-oléym. Alguns

discípulos de Cesareia acompanharam-nos e levaram-nos à casa de Mnason, natural de Cyprus e um dos

primeiros crentes; e todos os irmãos em Yaohúshua-oléym nos acolheram cordialmente. 18-19No segundo

dia, Shaúl levou-nos consigo para nos encontrarmos com YÁOHU-caf e com os anciãos da Oholyáo de

Yaohúshua-oléym. Trocadas saudações, Shaúl contou as muitas coisas que YÁOHU UL fizera entre os

Gentíles através do seu trabalho para YÁOHU UL. 20Eles louvaram YÁOHU UL, mas disseram: "Sabes,

irmão, quantos milhares de YAOHÚ-dim creram também, e todos eles insistem em que os crentes YAOHÚdim

devem continuar a seguir as tradições e costumes do seu povo. 21Os nossos YAOHÚ-dim

Yaohúshuahim aqui em Yaohúshua-oléym ouviram dizer que és contra as leis de Mehushúa, contra os

nossos costumes YAOHÚ-dim, e que proíbes a circuncisão dos seus filhos 22E agora, que fazer? Sem

dúvida saberão que estás de volta 23Lembrámo-nos do seguinte: temos aqui quatro homens que se

preparam para rapar a cabeça e fazerem um voto 24Vai com eles ao Templo, rapa também a tua cabeça e

paga para que a deles seja também rapada. Assim, todos ficarão a saber que não é verdade o que andam a

dizer de ti, e que respeitas a lei. 25Quanto aos Yaohúshuahim que são Gentíles, não lhes pedimos que

sigam estes costumes YAOHÚ-dim, exepto aquilo que já escrevemos: que se abstenham das coisas

sacrificadas aos ídolos, do sangue, da carne não sangrada de animais estrangulados e da imoralidade

sexual." 26Shaúl no dia seguinte foi com os tais homens ao Templo para a referida cerimónia, anunciando,

assim, publicamente o seu voto de oferecer um sacrifício sete dias depois, com os outros.

Shaúl é preso

27-28Os sete dias tinham quase acabado quando alguns YAOHÚ-dim da pronvíncia da Ásia o viram no

Templo e, incitando a multidão contra ele, o agarraram, gritando: "Gente de Yaoshorúl, venham cá todos! É

este o homem que prega contra o nosso povo e que diz a toda a gente para desobedecer às leis YAOHÚdim.

Até fala contra este lugar, e profana-o, trazendo Gentíles!" 29(É que, naquele mesmo dia, tinham-no

visto na cidade com Trofímo, gentio de Éfeso, julgando que Shaúl o levara ao Templo.) 30-32Toda a

população da cidade ficou alvoraçada com estas acusações, e seguiu-se grande tumulto. Shaúl foi

arrastado para fora do Templo, cujos portões logo se fecharam. Enquanto procuravam matá-lo, o

comandante da guarnição romana foi informado de que toda Yaohúshua-oléym estava agitada.

Imediatamente mandou aos seus soldados e oficiais que saíssem, e ele próprio veio verificar o que se

passava. Ao ver que as tropas se aproximavam, a multidão parou de espancar Shaúl. 33-34O comandante

prendeu-o, mandou que o acorrentassem com correntes dobradas e perguntou à multidão quem era e o que

fizera. Uns gritavam uma coisa, outros outra. Vendo que, naquele tumulto e confusão, não conseguia

entender nada, ordenou que o levassem para a fortaleza 35Ao chegarem às escadas, a multidão mostrou-

se tão violenta que os soldados levantaram Shaúl aos ombros para o proteger,e 36enquanto o povo se

comprimia por detrás, gritando: "Matem-no, matem-no!"

Shaúl fala à multidão

37Ao ser levado para dentro, Shaúl perguntou ao comandante : "Posso dizer uma coisa?""Sabes Grego?",

perguntou por sua vez o comandante. 38"Não és aquele egípcio que chefiou a revolta há uns tempos atrás

e levou consigo quatro mil revoltosos para o deserto?" 39"Não", respondeu Shaúl. "Sou YAOHÚ-di de

Tarso, na Cilícia, uma cidade bastante importante. Peço autorização para falar a esta gente." 40O

comandante concordou, e Shaúl, de pé nos degraus, fez um gesto ao povo para que se acalmasse. Em

breve houve silêncio e Shaúl disse, em Hebraico, o seguinte:

Atos 22

1"Irmãos e pais, escutem-me no que vou dizer-vos em minha defesa." 2Quando o ouviram falar em

Hebraico, o silêncio tornou-se ainda maior. 3"Sou YAOHÚ-di, nascido em Tarso, cidade da Cilícia, mas

educado aqui em Yaohúshua-oléym sob o ensino de Gamaliel, a cujos pés aprendi a seguir com muito

cuidado as nossas leis e costumes. O meu anseio era honrar YÁOHU UL em tudo o que fazia, tal como

vocês procuram fazer hoje. 4-5Assim, persegui os seguidores do Caminho até à morte, prendendo e

entregando à prisão tanto homens como mulheres. O supremo intermediário pode confirmá-lo, ou até

qualquer membro do conselho, pois pedi-lhes que passassem cartas para os dirigentes YAOHÚ-dim em

Damasco com instruções para me deixarem trazer acorrentado para Yaohúshua-oléym qualquer

Yaohúshuahee que encontrasse, para ser castigado. 6-7Ia eu pela estrada fora, já perto de Damasco,

quando, subitamente, cerca do meio-dia, brilhou em torno de mim uma luz muito forte vinda do céu. Caí por

terra e ouvi uma voz que me dizia: 'Shaúl, Shaúl, porque me persegues?' 8'Quem és tu, Molkhiúl?',

perguntei. 'Sou YAOHÚSHUA Nudtzorothíy, aquele a quem persegues.' 9Os homens que estavam comigo

viram a luz mas não compreenderam as palavras. 10E eu disse: 'Que devo eu fazer, Molkhiúl?' E o Molkhiúl

disse-me: 'Levanta-te, entra em Damasco e aí será dito o que deves fazer.' 11-13A luz era tão forte que

deixei de ver e tive de ser conduzido para Damasco pelos meus companheiros. Aí, Anan-YÁOHU, homem

obediente a YÁOHU UL, que observava escrupulosamente a lei e que gozava da consideração de todos os

YAOHÚ-dim de Damasco, veio ver-me e, chegando-se junto de mim, disse: 'Irmão Shaúl, recupera a vista!'

E naquele momento consegui vê-lo. 14 Então disse-me: 'YÁOHU UL de nossos pais escolheu-te para

conheceres a sua vontade, veres o Justo e ouvi-lo falar. 15Deverás levar a sua mensagem a toda a parte,

contando o que viste e ouviste. 16Agora, não te demores. Levanta-te e vai batizar-te, e lava os teus

pecados, invocando o Shúam (Nome) de Molkhiúl YAOHÚSHUA.' 17-18Um dia depois do meu regresso a

Yaohúshua-oléym, quando orava no Templo, tive uma visão em que YAOHÚSHUA me disse: 'Apressa-te,

sai de Yaohúshua-oléym, pois não te acreditarão quando tu lhes falares acerca de mim.' 19'Molkhiúl',

respondi, 'eles sabem, sem dúvida, que meti na prisão e espanquei os membros de todas as sinagogas que

criam em ti.! 20E quando a tua testemunha, Estêbvan, foi morta, lá estava eu manifestando a minha

aprovação ao tomar conta da roupa dos que o apedrejavam.' 21Mas o Molkhiúl disse-me: 'Sai de

Yaohúshua-oléym, pois vou mandar-te para longe, para os Gentíles!'"

Shaúl, o cidadão romano

22-23A multidão escutou Shaúl até ele dizer aquela palavra; mas, ao ouvi-la, todos gritaram a uma só voz:

"Fora com esse homem! Matem-no! Não é digno de viver!", clamando e lançando ao ar as túnicas, de

mistura com terra. 24-25Então o comandante levou-o para dentro e ordenou que fosse açoitado para que

confessasse o crime, pois pretendia descobrir por que motivo a multidão se enfurecera daquela maneira.

Quando estavam a amarrar Shaúl para o açoitar, este disse a um oficial que se encontrava perto: "Será

legal chicotear um cidadão romano que nem sequer foi julgado?" 26O oficial falou com o comandante e

avisou-o: "Veja lá o que vai fazer! Trata-se de um cidadão romano!" 27O comandante foi ter com Shaúl e

perguntou-lhe: "Diz-me, és cidadão romano?""Sou, sim", respondeu Shaúl. 28"Também eu", murmurou o

comandante, "e esse direito custou-me muito dinheiro!""Mas eu sou cidadão romano por nascimento!" 29Os

soldados que se preparavam para interrogar Shaúl foram-se logo embora quando souberam que era um

cidadão romano, e o próprio comandante ficou assustado por ter mandado que o amarassem e açoitassem.

Shaúl é levado ao conselho YAOHÚ-di 30No dia seguinte, tirou-lhe as cadeias, mandou convocar os principais dos intermediários para uma sessão com o conselho YAOHÚ-di, e trouxe Shaúl para, na presença deles, descobrir a causa daqueles tumultos.

Atos 23

1Fitando o tribunal, Shaúl começou por dizer: "Irmãos, tenho sempre vivido diante de YÁOHU UL com a

consciência limpa!" 2-3Logo Anan-YÁOHU, o supremo intermediário, mandou aos que se encontravam junto

de Shaúl que lhe batessem na boca. Shaúl disse-lhe então: " YÁOHU UL o castigará a ti, hipócrita! Que

espécie de juiz é o chefe, que viola a lei ordenando que me batam?" 4Os que estavam perto de Shaúl

disseram-lhe: "É assim que falas ao supremo intermediário de YÁOHU UL?" 5"Não sabia que era o

supremo intermediário, irmãos", respondeu Shaúl, "pois as Qaotáv dizem: 'Nunca fales mal do chefe do teu

povo'. " 6Entretanto Shaúl, sabendo que o conselho era formado em parte por Tzadiqím e em parte por

Farsyím, disse bem alto: "Irmãos, sou Farsyí, como o foram todos os meus antepassados, e se hoje estou

aqui a ser julgado, é porque acredito na ressurreição dos mortos!" 7-8Isto imediatamente dividiu o tribunal,

Farsyím contra Tzadiqím, pois estes últimos dizem que não há ressurreição, nem anjos, nem espírito, mas

os Farsyím acreditam em todas estas coisas. 9Houve pois grande balbúrdia, e alguns dos professores da lei

religiosa aproveitaram a ocasião para afirmar que Shaúl não era culpado: "Nada vemos de mal nele",

gritavam. "Pode muito bem ser que um espírito ou um anjo lhe tenha falado." + 10A gritaria era cada vez

maior; o tumulto aumentava de tal forma que o comandante, receoso de que o despedaçassem, ordenou

aos soldados que o tirassem dali pela força e o levassem novamente para a fortaleza. 11Naquela noite, o

Molkhiúl apareceu junto de Shaúl e disse-lhe: "Nada receies, Shaúl; assim como me anunciaste ao povo

aqui em Yaohúshua-oléym, fá-lo-ás também em Roma".

O plano para matar Shaúl

12-13Na manhã seguinte, uns quarenta ou mais YAOHÚ-dim juntaram-se e fizeram um juramento de não

comer nem beber até que tivessem morto Shaúl. 14Seguidamente, foram ter com os principais dos

intermediários e com os anciãos do povo, dizendo-lhes o que tinham feito. "Fizemos um juramento de não

comer nem beber até termos morto Shaúl. 15Peçam ao comandante que torne a trazer Shaúl ao conselho",

rogaram. "Façam de contas que querem fazer-lhe mais algumas perguntas e matá-lo-emos no caminho."

16-17Mas o sobrinho de Shaúl teve conhecimento deste plano e foi à fortaleza revelá-lo ao tio. Shaúl,

chamando um dos oficiais, disse: "Leve este rapaz ao comandante porque tem uma coisa importante a

revelar-lhe". 18O oficial assim fez, explicando: "Shaúl, o prisioneiro, chamou-me e pediu-me para trazer aqui

este jovem, que tem qualquer coisa a revelar". 19O comandante pegou no rapaz pela mão e, levando-o à

parte, perguntou-lhe: "Que me queres dizer?" 20-21O sobrinho de Shaúl disse-lhe: "Amanhã os YAOHÚ-dim

vão pedir que Shaúl compareça novamente perante o tribunal com o pretexto de obterem mais algumas

informações. Mas não o faça! Há mais de quarenta homens de emboscada no caminho prontos a matarem-

no. Juraram não comer nem beber sem o liquidarem primeiro. Já lá estão, esperando que o seu pedido seja

atendido." 22"Que ninguém saiba que me contaste isto", avisou o comandante, mandando embora o rapaz.

Shaúl é levado para Cesareia

23Seguidamente, chamou dois dos seus oficiais e ordenou: "Destaquem duzentos soldados para que

estejam prontos para partir para Cesareia às nove horas desta noite! Levem duzentos lanceiros e setenta

homens de cavalaria. 24Dêem uma montada a Shaúl e conduzam-no em segurança ao governador Félix."

A carta ao governador

25Escreveu também esta carta ao governador:

26-30 "Cláudio Lisias,"para Sua Excelência o Governador Félix:

Saudações!Este homem foi detido pelos YAOHÚ-dim. Estavam a ponto de o matar quando enviei soldados

para o livrar, pois soube que era cidadão romano. Depois, levei-o perante o conselho dos YAOHÚ-dim para

procurar saber o que fizera. Descobri que se tratava de qualquer coisa respeitante às crenças YAOHÚ-dim,

sem dúvida nada que merecesse prisão ou morte. Mas, quando fui informado duma conspiração para o

matar, resolvi mandá-lo à vossa presença, e os acusadores que vos apresentem a sua queixa." 3132Naquela

noite, de acordo com as ordens dadas, os soldados levaram Shaúl para Antipatris. Na manhã

seguinte a guarda que ia a pé regressou à fortaleza, deixando-o com a cavalaria, que o escoltou no resto do

caminho até Cesareia 33-34Quando chegaram a Cesareia, apresentaram Shaúl e a carta ao governador

que, depois de a ler, perguntou a Shaúl de onde era. "Da Cilícia", respondeu. 35"Quando os seus

acusadores chegarem, estudarei o caso a fundo", disse-lhe o governador, mandando que o metessem na

prisão no palácio do rei Herod.

Atos 24

A audiência perante Félix

1Cinco dias depois chegava Anan-YÁOHU, o supremo intermediário, acompanhado de alguns dos anciãos

do povo e de um certo Tertulo, advogado, para apresentarem as suas acusações contra Shaúl. 2Quando

Shaúl foi trazido, Tertulo expôs as acusações que eram feitas a Shaúl no seguinte discurso dirigido ao

governador:"Excelentíssimo Felix, graças à sua pessoa e à sua sábia administração, muita coisa boa e

muita paz tem tido este povo,v 3e tudo isto é com imensa gratidão que o reconhecemos. 4Mas, para que o

não enfade, solicito a sua atenção durante um hora enquando exponho em resumo as nossas acusações

contra este homem. 5É que verificámos tratar-se de um agitador, um homem que constantemente incita os

YAOHÚ-dim no mundo inteiro a tumultos e rebeliões contra o governo romano. É ele o cabecilha da seita

conhecida pelo nome de Nuzrothím 6-7Além disso, tentava profanar o Templo quando o prendemos. Terlhe-

íamos dado o castigo que justamente merece se Lisias, comandante da guarnição, não tivesse

aparecido, arrancando-o violentamente das nossas mãos e exigindo que fosse julgado pela lei romana.8Basta

interrogá-lo para comprovar a verdade das nossas acusações." 9Logo os outros YAOHÚ-dim

fizeram coro, afirmando ser verdade tudo quanto Tertulo acabara de dizer. 10Era a vez de Shaúl falar. O

governador, com um gesto, mandou-lhe que falasse. Shaúl começou: "Sei que, desde há muitos anos, o

governador é conhecedor dos problemas desta nação; por isso com mais confiança faço a minha defesa.

11-13Poderá facilmente averiguar que há apenas doze dias atrás cheguei a Yaohúshua-oléym para adorar

no Templo, sem nunca ter provocado tumultos em quaisquer sinagogas ou nas ruas de qualquer cidade; e

estes homens não poderão provar os atos de que me acusam. 14-15Mas uma coisa confesso: é que

conforme o Caminho a que eles chamam seita, sirvo YÁOHU UL dos nossos antepassados, acredito em

tudo o que está escrito na lei e nos profetas, e, tal como eles, acredito na ressurreição de justos e injustos.

16Por isso procuro sempre ter uma consciência limpa perante YÁOHU UL e os homens. 17Depois de

diversos anos de ausência, voltei a Yaohúshua-oléym com dinheiro para auxiliar os YAOHÚ-dim, e para

oferecer um sacrifício a YÁOHU UL. 18Os meus acusadores viram-me no Templo fazendo isso. Tinha

terminado o ritual da santificação, e não havia nenhuma multidão à minha volta, nenhum motim! 19Estavam

lá, porém, alguns YAOHÚ-dim da província da Ásia, que deveriam também estar aqui se têm alguma coisa

de que me acusar.-20-21Pergunte-se aos homens que estão presentes de que maus actos o seu tribunal

me considera réu, a não ser estas palavras que ali proferi: 'Estou aqui perante o conselho para me defender

por acreditar na ressurreição dos mortos!'" 22-23Félix, que estava bem informado acerca do Caminho,

suspendeu a audiência e disse aos YAOHÚ-dim que aguardassem a chegada de Lisias, comandante da

guarnição, e que então daria solução ao caso. Mandou Shaúl para a prisão, mas deu ordens aos guardas

para que o tratassem com bondade e não impedissem qualquer dos seus amigos de o visitar ou de lhe levar

ajuda. 24-25Alguns dias decorridos, veio Félix com Drusila, sua esposa, que era judia. Mandando chamar

Shaúl, escutaram-no enquanto lhes falava na sua fé em YAOHÚSHUA hol-MEHUSHKHÁY. E enquanto

Shaúl discutia com eles acerca da justiça, da temperança e do julgamento futuro, Félix, aterrorizado,

respondeu: "Pode-se ir embora, por agora; tornarei a ouvi-lo numa altura mais conveniente". 26Esperava

ainda que Shaúl lhe desse dinheiro para sair em liberdade, e por isso chamava-o muitas vezes para

conversarem. 27Assim se passaram dois anos, até que Félix foi substituído por Porcio Festo. Aquele, como

queria conquistar as boas graças dos YAOHÚ-dim, deixou Shaúl preso.

Atos 25

Shaúl perante Festo

1-2Três dias depois de ter chegado a Cesareia para começar a desempenhar o seu novo cargo, Festo

partiu para Yaohúshua-oléym, onde os principais dos intermediários e outros chefes YAOHÚ-dim logo o

procuraram para tornarem a acusar Shaúl, 3rogando-lhe que trouxesse este imediatamente para

Yaohúshua-oléym. (Mas o que queriam era sair-lhe ao caminho e matá-lo.)a 4-5Festo contudo respondeu

que uma vez que Shaúl estava em Cesareia e ele próprio voltaria muito cedo para essa cidade, quem

tivesse autoridade para intervir no caso deveria acompanhá-lo para assistir ao julgamento. 6-8Oito ou dez

dias depois, regressou a Cesareia, e logo no dia imediato começou o julgamento. Quando Shaúl entrou no

tribunal, os YAOHÚ-dim de Yaohúshua-oléym começaram a pressionar o governador, acusando Shaúl de

muitos actos graves mas que não podiam provar. Este, negou as acusações e disse: "Estou inocente; não

me opus às leis YAOHÚ-dim, não profanei o Templo, nem me revoltei contra o governo romano". 9Festo,

desejoso de agradar aos YAOHÚ-dim, perguntou-lhe: "Você está disposto a ir a Yaohúshua-oléym para ali

ser julgado perante mim?" 10Mas Shaúl respondeu: "Não! Estou num tribunal romano, é aqui que devo ser

julgado. Sabe muito bem que não estou culpado. 11Se alguma coisa fiz que mereça a morte, não me recuso

a morrer! Mas se estou inocente ninguém tem autoridade para me entregar a estes homens para que me

matem. Apelo para César." 12Festo conversou com os seus conselheiros e respondeu: "Está bem! Apelou

para César e perante César comparecerá!"

Festo aconselha-se com o rei Agripa

13Alguns dias depois, chegava o rei Agripa com Berenicea para visitar Festo... 14-16Durante a sua estadia

de vários dias, Festo discutiu o caso de Shaúl com o rei. "Temos aqui um preso", disse, "cujo caso Félix me

deixou. Quando estive em Yaohúshua-oléym, os principais dos intermediários e outros chefes dos YAOHÚdim

deram-me a sua história dos acontecimentos e pediram-me que o condenasse à morte. Disse-lhes logo

que a lei romana não condena um homem sem primeiro o julgar e lhe dar oportunidade de se defender na

presença dos seus acusadores. 17-19Quando cá vieram para o julgamento marquei a audiência para o dia

seguinte e mandei que trouxessem o acusado. Todavia, o que tinham contra ele não era nada do que eu

esperava. Tratava-se de qualquer coisa acerca da sua religião e de um tal YAOHÚSHUA que morreu mas

que Shaúl teima que está vivo! 20-21Fiquei hesitante perante um caso deste gênero e perguntei-lhe se

estava disposto a ser julgado em Yaohúshua-oléym para responder por estas mesmas acusações. Mas

Shaúl apelou para César, por isso mantive-o detido até poder enviá-lo ao imperador." 22"Gostava de

escutar o homem", disse Agripa."Amanhã ouvi-lo-ás", respondeu Festo.

Shaúl perante Agripa

23No dia seguinte, depois de o rei e Berenice terem chegado ao tribunal com grande pompa,

acompanhados por oficiais do exército e pessoas importantes da cidade, Festo mandou que trouxessem

Shaúl. 24Festo dirigiu-se então ao auditório: "Rei Agripa e todos os presentes, aqui está o homem cuja

morte é exigida pelos YAOHÚ-dim, tanto daqui como de Yaohúshua-oléym. 25Contudo, no meu entender

ele nada fez digno de morte. Mas, como apelou para César, não tenho outro remédio senão mandá-lo para

Roma. 26Não tenho uma verdadeira acusação contra ele de que dê conta ao Imperador. Por isso o trouxe

perante todos, especialmente perante ti, ó rei Agripa, para que o examines e me digas que devo escrever.¸

27De fato não me parece razoável mandar um prisioneiro a César sem que haja uma acusação

devidamente formada".

Atos 26

1Agripa dirigiu-se então a Shaúl: "Diga-nos o que tem a declarar". Shaúl, estendendo a mão, apresentou a

sua defesa: 2-3"Considero-me feliz, rei Agripa, por poder responder na sua presença por tudo aquilo de que

sou acusado pelos YAOHÚ-dim, sobretudo sabendo eu que é conhecedor das leis e costumes YAOHÚ-dim.

Rogo-lhe, portanto, que me ouça com paciência! 4-5Os YAOHÚ-dim conhecem a educação da religião dos yaohudim que

recebi desde a mocidade em Yaohúshua-oléym. Se o quiserem confessar, sabem que sempre fui dos

Farsyím mais escrupulosos na obediência às leis e costumes dos YAOHÚ-dim. 6-7E agora por eu esperar o

cumprimento da promessa de YÁOHU UL aos nossos antepassados estou a ser julgado aqui. As doze

tribos de Yaoshorúl lutam noite a dia por alcançar essa esperança que eu tenho! No entanto, Majestade, é

essa a acusação que os YAOHÚ-dim me fazem!e 8Pois quê? Será assim difícil crer na ressurreição dos

mortos? 9-11Eu antes julgava ser um dever fazer muita coisa contra os seguidores de YAOHÚSHUA

Nudtzorothíy. E foi o que fiz em Yaohúshua-oléym. Autorizado pelos chefes dos intermediários pus muitos

dos crentes nas prisões; e quando eram condenados à morte, votava contra eles. Servi-me da tortura para

tentar obrigar os Yaohúshuahim, por todas as sinagogas, a amaldiçoarem o Shúam (Nome) de

YAOHÚSHUA hol-MEHUSHKHÁY. Era tão forte o ódio que lhes tinha, que cheguei a persegui-los em

cidades de países estrangeiros. 12-14Uma missão dessas levou-me a Damasco, tendo recebido autoridade

e ordens dos principais intermediários. De caminho, cerca do meio-dia, ó rei, brilhou sobre mim e os meus

companheiros uma luz do céu, luz essa mais forte do que a do próprio sol. Caímos por terra e ouvi uma voz

que me dizia em Hebraico: 'Shaúl, Shaúl, porque me persegues? Não é bom ser-se obstinado'. 15'Quem és

tu, Molkhiúl?', perguntei e o Molkhiúl YAOHÚSHUA respondeu: 'Sou YAOHÚSHUA, aquele a quem

persegues 16Levanta-te, pois apareci-te para te nomear meu enviado e minha testemunha. Deverás contar

ao mundo isto que agora te acontece. E, no futuro, ainda hei-de aparecer-te mais vezes e anunciarás o que

vires. 17Proteger-te-ei tanto dos teus compatriotas como dos não-YAOHÚ-dim. Sim, vou enviar-te até aos

Gentíles, 18para lhes abrires os olhos, para que possam sair das trevas para a luz e do poder de ha-satán

para YÁOHU UL. Então receberão o perdão dos seus pecados e terão um lugar entre o povo de YÁOHU

UL, que está santificado pela sua fé em mim.' 19-20E assim, ó rei Agripa, não fui desobediente a essa visão

celestial! Preguei primeiro em Damasco, depois em Yaohúshua-oléym e em toda a YAOHÚ-dah, e também

aos Gentíles, anunciando-lhes que todos devem abandonar os seus pecados e converter-se a YÁOHU UL,

provando o arrependimento com a prática de boas ações. 21-23Os YAOHÚ-dim prenderam-me no Templo

por causa disto e tentaram matar-me, mas YÁOHU UL protegeu-me, pelo que agora aqui estou vivo, hoje,

para contar estes fatos a toda a gente, a grandes e a pequenos. Só ensino o que os profetas e Mehushúa

disseram: que hol-MEHUSHKHÁY haveria de sofrer e ser o primeiro a ressuscitar da morte,

para levar a luz tanto aos YAOHÚ-dim como aos Gentíles." 24De repente Festo gritou: "Shaúl, você está

louco! Tanto estudo fê-lo perder o juízo!" 25Shaúl respondeu: "Não estou louco, não, Excelência. Falo a

linguagem da verdade e do bom senso. 26E o rei Agripa conhece estas coisas. Falo com ousadia porque

estou certo de que estas coisas lhe são familiares. Estas coisas não foram feitas às escondidas. 27Rei

Agripa, crê nos profetas? Sei que crê." 28Agripa, porém, interrompeu-o. "Por mais um pouco convencia-me

a fazer-me Yaohúshuahee!" 29E Shaúl: "E o que eu peço a YÁOHU UL é que, por pouco ou por muito, tanto

o rei como todos quantos aqui estão a ouvir-me sejam como eu, mas sem estas correntes". 30Então o rei, o

governador, Berenice e todos os outros ali presentes levantaram-se e saíram. a 31Conversando depois

sobre o caso, concordaram: "Este homem nada fez que mereça morte ou prisão". 32E Agripa disse a Festo:

"Bem podia ser posto em liberdade se não tivesse apelado para César!"

Atos 27

A partida de Shaúl para Roma

1-2Finalmente, fizeram-se preparativos para a viagem por mar até Itália. Shaúl e diversos outros presos

foram confiados à vigilância de um oficial chamado Yúlio, pertencente ao Regimento Imperial. Partimos num

barco que ia para a Adramítio e que tocaria em vários portos da costa da província da Ásia. Estávamos

acompanhados de Aristarco, um Grego de Tessalónica. 3No dia seguinte, quando atracámos em Sidom,

Yúlio mostrou-se muito amável para com Shaúl, permitindo-lhe que fosse a terra visitar amigos e receber a

ajuda que precisasse. 4-5Quando dali partimos, apanhamos ventos de proa que tornavam difícil conservar o

navio no rumo; assim, seguimos pelo norte de Cyprus, entre a ilha e o continente, costeamos as províncias

da Cilícia e Panfília, desembarcando em Mirra, na província da Lícia 6-8Aí, o oficial encontrou um barco

egípcio vindo de Alexandria e que se dirigia à Itália, e fez-nos embarcar nele. Após vários dias de

navegação difícil, aproximamos por fim de Cnido, mas o vento era demasiado forte e atravessamos para

Creta, passando o porto de Shua-ólmohe. Navegando contra o vento com grande dificuldade, e avançando

lentamente ao longo da costa sul, chegamos a Bons Portos, perto da cidade de Laseia. 9Ali nos demoramos

vários dias. O tempo estava já a ficar perigoso para viagens de longo curso porque se aproximava o

Inverno, e Shaúl falou nisso à tripulação: 10"Olhem que nos podemos meter em trabalhos se prosseguirmos

viagem; podemos perder a carga e as nossas vidas". 11-12Mas os oficiais encarregados de vigiarem os

presos davam mais ouvidos ao piloto e ao dono do navio do que a Shaúl. Como aquele porto não tivesse

boas condições para passar o Inverno, a maior parte da tripulação achava melhor tentarem subir mais pela

costa até Fénix, que era outro porto, mas abrigado, aberto só a noroeste e sudoeste, e onde se podia

melhor passar o Inverno.

A tempestade

13Nesse momento começou a soprar brandamente um vento do sul, e o dia parecia bom para viagem;

assim, levantaram ferro e foram navegando ao longo da costa. 14-15Pouco depois, porém, um vento muito

forte abateu-se sobre o navio, empurrando-o para o mar; era "o nordeste", como lhe chamavam. E não

conseguindo navegar assim, deram mão de tudo e deixaram o navio ir à deriva à frente do vento. 1617Finalmente,

viemos parar atrás duma pequena ilha chamada Clauda, onde com grande dificuldade

içamos para bordo o bote que trazíamos a reboque, amarrando depois o barco com cordas para reforçar o

casco. Os marinheiros tinham medo de serem atirados para os bancos de areia da costa africana, e, assim,

baixaram a vela grande e continuaram impelidos à frente do vento. 18-19No dia seguinte, como o mar

piorasse ainda mais, a tripulação começou a deitar a carga pela borda fora. No outro dia, atiraram ao mar os

aprestos e tudo o mais a que podiam lançar mão. 20Esta terrível tempestade continuou durante muitos dias

sem abrandar, não sendo possível a orientação nem pelo sol nem pelas 'cocavím' (est-elas). Por fim, todas

as esperanças se perderam. 21Ninguém comia havia já muito tempo, até que Shaúl, reunindo a tripulação,

disse: "Deviam ter-me dado ouvidos e não sair de Bons Portos; assim ter-se-ia evitado todo este estrago e

perda! 22Mas agora, coragem! O navio afundar-se-á, mas nenhum de nós perderá a vida,P 23-24porque a

noite passada um anjo de YÁOHU UL a quem pertenço e sirvo surgiu perante mim e disse: 'Nada receies,

Shaúl, porque serás julgado diante de César! E mais ainda: YÁOHU UL, na sua bondade, concedeu o teu

pedido e salvará a vida de todos os que contigo viajam.' 25Por isso, animem-se! Creio em YÁOHU UL.

Estou certo de que será tal como ele disse. 26Todavia havemos de naufragar nalguma ilha."

O naufrágio

27-29Perto de meia-noite, a décima quarta da tempestade, andávamos nós perdidos no Adriático, quando

os marinheiros desconfiaram que havia terra ali perto. Lançaram a sonda e encontraram trinta e sete metros

de fundo. Pouco depois, já eram só vinte e oito metros. Não tardaria que dessem à costa e, com medo de

encalhar em rochedos, lançaram quatro âncoras pela ré, ansiando pela manhã. 30-32Alguns dos

marinheiros resolveram escapar-se do barco e arrearam o escaler de emergência sob pretexto de lançar

âncoras pela proa. Shaúl, porém, disse aos soldados e ao comandante: "Ninguém se poderá salvar se estes

homens não ficarem a bordo." Então, os soldados cortaram os cabos e deixaram o escaler tombar na água.

33-34Quando veio a luz da madrugada, Shaúl pediu a todos que comessem: "Há duas semanas que

ninguém se alimenta. Por favor, e para vosso bem, comam agora qualquer coisa, porque nem um cabelo

das vossas cabeças se perderá." 35-38Ele próprio pegou num pão, agradeceu a YÁOHU UL na presença

de todos, partiu um pedaço e comeu-o. Toda a gente se sentiu mais animada e começou a comer; éramos

duzentos e setenta e seis pessoas a bordo. Depois de comer, os tripulantes tornaram a aliviar o navio,

deitando todo o trigo pela borda fora. 39-41Quando se fez dia, não reconheceram a costa, mas, reparando

numa baía com uma praia, perguntaram a si próprios se conseguiriam passar por entre os rochedos para

que as ondas os atirassem para o areal. Resolveram, então, tentar. Cortando os cabos às âncoras e

deixando-as no fundo, desprenderam os lemes, içaram a vela grande e apontaram à praia. O barco, porém,

encalhou num banco de areia. A proa enterrou-se, enquanto que a popa, exposta à força das ondas,

começou a desfazer-se. 42-44Os soldados aconselharam o seu comandante a deixá-los matar os presos,

não fosse algum nadar para terra e escapar-se. Mas Yúlio, desejando poupar a vida a Shaúl, disse que não.

Mandou então a todos quantos soubessem nadar que saltassem pela amurada e fossem para terra,

enquanto os restantes tentariam fazê-lo agarrados a pranchas e destroços do navio. E foi assim que todos

chegaram a terra.

Atos 28

Na ilha de Malta

1-2Em breve soubemos que estávamos na ilha de Malta. O povo da ilha tratou-nos com muita bondade,

acendendo uma fogueira na praia para nos dar as boas-vindas e nos aquecer da chuva e do frio. 3-5Estava

Shaúl a apanhar um braçado de gravetos para pôr no fogo quando se lhe agarrou à mão uma cobra

venenosa que fugia do calor. O povo da ilha, ao ver a cobra assim pendurada, disse entre si: "É assassino,

não há dúvida! Escapou ao mar, mas o destino não o deixa viver!" Shaúl, porém, sacudiu a cobra para

dentro do lume e não lhe aconteceu nada. 6As pessoas esperavam que ele começasse a inchar ou caísse

vitimado por morte repentina; mas quando, depois de esperarem muito tempo, viram que nada lhe sucedia,

mudaram de opinião e convenceram-se de que era um ídolo. 7-8Perto da praia onde desembarcamos havia

uma herdade que pertencia a Públio, governador da ilha. Este homem acolheu-nos com muita bondade e

sustentou-nos durante três dias. Ora, sucedia que o pai de Públio estava doente, com febre e disenteria.

Shaúl entrou na casa, orou pelo enfermo, colocou as mãos sobre ele e curou-o! 9-10Todos os outros

doentes que haviam na ilha procuraram Shaúl e foram curados. Como resultado, recebemos muitas

atenções, e chegada a altura de nos retirarmos, puseram-nos a bordo tudo aquilo de que precisávamos

para a viagem.

Shaúl em Roma

11Tinham-se já passado três meses depois do naufrágio quando nos fizemos de novo ao mar, desta vez

num barco chamado Os Gêmeos, de Alexandria, que invernara na ilha 12-14O nosso primeiro porto de

paragem foi Siracusa, onde ficamos três dias. Dali, navegamos ao longo da costa até Régio; no dia seguinte

começou a soprar o vento do sul, de forma que chegamos a Putéoli no dia imediato. Ali encontramos alguns

crentes, que nos pediram que ficássemos com eles durante os próximos sete dias. Seguidamente,

retomamos a viagem até Roma. 15Os crentes em Roma tinham sabido da nossa próxima chegada e vieram

ter conosco à Praça de Ápio, enquanto que os outros se nos juntavam nas Três Tabernas. Ao vê-los,

Shaúl deu graças a YÁOHU UL e sentiu-se muito animado. 16-17Quando chegamos a Roma, Shaúl teve

autorização para viver onde quisesse, mas sempre guardado por um soldado. Três dias depois da sua

chegada, reuniu os chefes locais dos YAOHÚ-dim e disse-lhes: "Irmãos, fui preso em Yaohúshua-oléym e

entregue às autoridades romanas, embora não tenha feito mal a ninguém nem ofendido os costumes dos

nossos antepassados. 18-19Os romanos julgaram-me e queriam libertar-me, pois não viam razão para a

sentença de morte exigida pelos chefes YAOHÚ-dim. Mas, quando os YAOHÚ-dim protestaram contra esta

decisão, vi-me na necessidade de apelar para César, embora sem querer acusar a minha nação. 20Pedil hes

que viessem hoje aqui para nos ficarmos a conhecer e para lhes dizer que, se estou preso por esta

corrente, é por crer na esperança de Yaoshorúl. 21Ao que eles responderam: "Nada ouvimos contra ti! Não

recebemos quaisquer cartas da YAOHÚ-dah ou informações a teu respeito por parte de algum irmão

dizendo mal de ti 22Mas interessa-nos ouvir quais são as tuas crenças, porque a única coisa que sabemos

acerca desses Yaohúshuahim é que são acusados em toda a parte!" 23Combinaram uma data, e grande

número de YAOHÚ-dim foi à casa onde Shaúl vivia. Shaúl falou-lhes no reino de YÁOHU UL e, baseando-

se nos livros de Mehushúa e nos livros proféticos, procurou convencê-los acerca de YAOHÚSHUA, em

conversas que iam da manhã à noite. 24Alguns acreditavam, e outros não 25Mas depois de muito

discutirem entre si, Shaúl disse-lhes antes de se irem embora: "O RÚKHA hol-HODSHÚA tinha razão

quando disse aos nossos antepassados, por intermédio do profeta Yaoshúa-YÁOHU: 26-27

'Vai, diz a este povo: Vocês ouvem mas não compreendem, vêem mas não percebem,"porque o vosso

coração está endurecido. Taparam os ouvidos para não ter que ouvir"e fecharam os olhos para não terem

que compreender, "pois não querem voltar-se para mim,"para que os cure.' 28Quero que compreendam que

esta salvação de YÁOHU UL é também para os Gentíles, e que eles a aceitarão." 29E quando disse estas

palavras, os YAOHÚ-dim retiraram-se, e havia grande dissensão entre eles. 30-31Shaúl passou os dois

anos seguintes na casa que alugara, e recebia todos os que o visitavam, proclamando o reino de YÁOHU

UL com ousadia e ensinando acerca do Molkhiúl YAOHÚSHUA hol-MEHUSHKHÁY, sem impedimento

algum.

obs:O texto abaixo foi achado na síria em aramaico

Atos (Ma'assei Sh'lichim)

Capítulo : 29

1 E Sha'ul, cheio das b'rachot do MEHUSHKHAY (UNGIDO), e abundando na Ruahrr, partiu de Roma, determinado a ir à

Espanha, pois há muito tempo ele havia proposto ir até lá, e também decidira ir de lá à Bretanha.

2 Pois ele ouvira na Fenícia que alguns dos filhos de YAOSHORUL, por volta da época do cativeiro assírio, haviam escapado pelo mar para as ilhas de mais longe, conforme dito pelo profeta e chamadas pelos romanos de Bretanha.

3 E YÁOHUH ordenou que as boas novas fossem pregadas a todas as nações distantes daqui e às ovelhas perdidas da Casa de YAOSHORUL.

4 E nenhum homem impediu Sha'ul, pois ele testificava corajosamente de YÁOHUSHUA perante as tribunas e

entre o povo. E ele tomou com ele alguns dos irmãos que habitaram com ele em Roma, e eles tomaram uma embarcação em Ostrium e, tendo ventos favoráveis, foram trazidos com segurança até um porto da Espanha.

5 E muitas pessoas estavam reunidas de cidades e vilas, e do interior montanhoso, pois eles haviam ouvido da teshuvá do shaliach, e dos muitos milagres que ele operara.

6 E Sha'ul pregou poderosamente na Espanha, e grandes multidões creram e fizeram teshuvá, pois eles perceberam que ele era um shaliach enviado de UL-HIM.

7 E eles saíram da Espanha, e Sha'ul e sua companhia encontrando um barco em Armorica que viajava até a Bretanha, eles entraram nele. E passando ao longo da costa sul, eles chegaram até um porto

chamado Rafinus.

8 Agora, quando foi dito no exterior que o shaliach havia desembarcado na costa delas, muitas multidões

dos habitantes o conheceram. E eles trataram a Sha'ul de forma cortês e ele entrou pelo portão leste da cidade deles, e se alojou na casa de um hebreu e um de sua própria nação.

9 E pela manhã ele veio e permaneceu sobre o monte Lud e as pessoas se apertavam no portão, e se reuniram no caminho largo, e ele pregou o MEHUSHKHAY (UNGIDO) a eles, e eles acreditaram na Palavra e no testemunho de YÁOHUSHUA.

10 E à noite a Ruahrr HaKodesh caiu sobre Sha'ul, e ele profetizou, dizendo: "Eis que nos últimos dias, o UL-HIM do Shalom habitará nas cidades, e os habitantes delas serão numerosos. E no sétimo censo do

povo, os seus olhos se abrirão, e a glória da herança deles brilhará perante eles. As nações virão para

adorar no monte que testifica da paciência e do longo sofrimento do servo de YÁOHUH.

11 E nos últimos dias novas pregações das boas novas sairão de YÁOHUSHUAOLEIIN, e os corações do povo se

alegrarão, e eis que as fontes serão abertas, e não haverá mais guerras.

12 E naqueles dias haverá guerras e rumores de guerra, e um Rei se levantará, e a Sua espada será para

a cura das nações, e a Sua pacificação habitará, e a glória do Seu Reino será uma maravilha entre os

príncipes."

13 E sucedeu que alguns dos druídas vieram até Sha'ul privadamente, e mostraram por seus ritos e

cerimônias que eles descendiam dos YÁOHUDIM que haviam escapado do cativeiro na terra do Egito. E o

shaliach acreditou nestas coisas, e deu a eles o ósculo do shalom.

14 E Sha'ul habitou em seus alojamentos por três meses, confirmando continuamente e pregando o

MEHUSHKHAY (UNGIDO) continuamente.

15 E depois destas coisas, Sha'ul e seus irmãos partiram de Rafinius e velejaram até Atium em Gaul.

16 E Sha'ul pregou na guarnição romana e dentre o povo, exortando todos os homens a fazerem teshuvá

e confessarem os seus pecados.

17 E vieram até ele alguns de Belgae para perguntá-lo sobre o novo ensinamento, e sobre o homem

YÁOHUSHUA. E Sha'ul abriu o seu coração com eles e disse a eles todas as coisas que haviam ocorrido a ele, e

como o MEHUSHKHAY (UNGIDO) YÁOHUSHUA viera ao mundo para salvar os pecadores. E eles partiram ponderando entre eles as coisas que eles haviam ouvido.

18 E depois de muita pregação e trabalho, Sha'ul e seus companheiros de trabalho entraram em Helvetia,

e vieram até o monte Pôncio Pilatos, onde aquele que condenara o GOVERNANTE BOM YÁOHUSHUA caira, e, precipitando se, morrera tão miseravelmente.

19 E imediatamente uma torrente irrompera da montanha e lavara seu corpo, quebrado em pedaços, para dentro de um lago.

20 E Sha'ul estendeu suas mãos sobre a água e orou a YÁOHUH dizendo: "Oh YÁOHUH UL-HIM, dai um sinal a

todas as nações que aqui Pôncio Pilatos, que condenara o Teu único Filho, caiu precipitado no fosso.

21 E enquanto Sha'ul falava, eis que veio um grande terremoto, e a face das águas se transformou, e a

forma do lago era como a do Filho do Homem pendurado em agonia sobre o madeiro.

22 E uma voz veio do céu dizendo: "Até Pilatos escapou da ira vindoura, pois ele lavou suas mãos perante

a multidão no derramamento do sangue do GOVERNANTE BOM YÁOHUSHUA."

23 Quando, portanto, Sha'ul e os que estavam com ele viram o terremoto, e ouviram a voz do Mensageiro, eles

glorificaram a UL-HIM, e foram poderosamente fortalecidos na Ruahrr.

24 E eles viajaram e vieram até o monte Julius onde havia dois pilares, um à direita e outro à esquerda,

erguidos por César Augusto.

25 E Sha'ul, cheio da Ruahrr HaKodesh, permaneceu entre os dois pilares dizendo: "Homens e irmãos,

estas pedras que vós vedes hoje testificarão da minha viajem para cá. E de fato eu digo que eles

permanecerão até o derramamento da Ruahrr sobre todas as nações, nem será o caminho obstruído por

todas as gerações."

26 E eles saíram e vieram até Iltricum, pretendendo ir pela Macedônia para a Ásia. E graça era encontrada

em todas as OHOLYAO, e eles prosperavam e tinham shuaoleim. AMNÁO.

LISTA DE LIVROS

2011-10-12T14:32:00.000-07:00

ESCOLHA QUAL LIVRO VOCÊ QUER LER:

Bereshít

Shuamós

Viyaokró

Bamidbár

Debarím

Yaohúshua

Shoftím

Shamu-Úl

ll Shamu-Úl

l Molkhím

ll Molkhím

l Toldóth

ll Toldóth

Ozór

Naokhem-YÁOHU

Hodshúa

Yaoháv

Tehellim

Maush'léi

Qeholóth

Shir Shua-ólmoh

Yaoshúa-YÁOHU

Yarmi-YÁOHU

Lamentações de Yarmi-YÁOHU

Kozoqiúl

Dayan-Úl

Hoshúa

Yao-Úl

Amóz

Awod-YÁOHU

YAOHÚ-nah

Micha-YAOHU

Naokhém

Habkóak

Zafna-YÁOHU

K-Haggái

Zochar-YÁOHU

Molaokhí

Man-YÁOHU

Marcus

Lucas

YÁOHU-khánam

Atos dos apóstolos

Romanos

Coríntios 1 e 2

Gálatas

Efésios

Felipenses

Colossenses

Tessalonicenses 1 e 2

YÁOHU-tam 1 e 2

Tito

Filemón

YAOHU-caf

Hebreus

Káfos 1 e 2

YÁOHU-khánam 1, 2 e 3

YAOHÚ-dah

K-hanódgaluth

LIVRO DE MOKHTSEDEK E ABRAHAM

KHANODGALUT DAS SEMANAS DE KHANOCH

Cartas e livros menores que não foram liberados para as igrejas

Declaracao de Yaohusaf de Arimatyao

TEMOS EM MÃOS ALGUNS DESSES LIVROS MAS SUA TRADUÇÃO NÃO É CONFIÁVEL E SERIA LEVIANDADE POSTAR NESSE BLOG.

ENTÃO É SÓ CLICAR NOS NOMES DOS LIVROS E DESFRUTAR DESSA TRADUÇÃO QUE É A MAIS APROXIMADA DO ORIGINAL QUE NÓS PUDEMOS TER CONTATO ATÉ AGORA.

SEJAM ABENÇOADOS EM YÁOHUH UL.

AMNÁO.

""SERIA BOM OS AMADOS TEREM A MÃO UMA OUTRA TRADUÇÃO PARA IDENTIFICAR OS NOMES QUE FORAM TROCADOS"".

QUERO DEIXAR CLARO QUE: EM HEBRAICO NÃO EXISTE DITONGO, E A FORMA DE ESCREVER O NOME DO CRIADOR (יהוה) ,FOI ADOTADA NESSE BLOG "YÁOHUH" PORQUE O "A" DO NOME DO CRIADOR TEM UM SOM DE "A" LONGO E "OCO" TENDENDO PARA O "O" E NÃO ABERTO COMO SE PRONUNCIA EM PORTUGUES. PRONUNCIA-SE "I-ÁAO-RRU", ENTENDEMOS QUE QUEM ESCREVE YAHUH OU YÂHUH NÃO ESTEJA ERRADO POR SE TRATAR APENAS DE PRONUNCIA POR CAUSA DO SOTAQUE DE ACORDO COM A LOCALIDADE.

E ULHIM PRONUNCIA-SE "UL -RRIM".

Bereshít

2011-10-12T14:18:00.001-07:00

Bereshít 1

Na cabeça de todas as coisas

1-2 Na cabeça de todas as coisas YÁOHUH ULHÍM começou criando o firmamento e a terra, a terra estava de início um caos, como uma massa amorfa, com o RÚKHA-YÁOHU planando sobre os vapores que enchiam as trevas.

3-4Então YÁOHUH ULHÍM disse: "Acenda luz". E a luz apareceu. YÁOHUH ULHÍM ficou satisfeito e demarcou o aparecimento da luz em relação à escuridão. 5Ao tempo durante o qual a luz brilhou chamou-lhe dia, e à escuridão noite. Essa sequência formou o primeiro dia.6E YÁOHUH ULHÍM disse: "Que os vapores se separem, deixando que haja uma atmosfera acima da terra, e águas na sua superfície". 7-8Foi assim que YÁOHUH ULHÍM formou o firmamento e que separou as águas que estão na terra das que se encontram na atmosfera. Tudo isto aconteceu no segundo dia.

9-10E disse mais: "Que as águas à superfície da terra se juntem, formando mares e oceanos, deixando aparecer a parte seca". E assim foi. A essa parte seca emergindo de entre as águas chamou-lhe terra, e às águas mar. E YÁOHUH ULHÍM ficou satisfeito.

11-12Disse YÁOHUH ULHÍM: "Que a terra produza toda a espécie de vegetação: plantas que dêem sementes,árvores que produzam frutos, frutos que contenham em si mesmos as sementes de acordo com a espécie donde vêm". E assim foi.

YÁOHUH ULHÍM viu que tudo isso era bom. 13Estas coisas deram-se ao terceiro dia.

14 YÁOHUH ULHÍM disse ainda: "Que no firmamento haja fontes de luz que iluminem a terra e demarquem o dia e a noite. Servirão também para estabelecer a sucessão das estações, e a sequência dos dias e dos anos." 15-18E assim aconteceu. YÁOHUH ULHÍM fez pois duas grandes fontes de luz: o sol e a lua, para iluminarem a terra; o sol, o maior, para dirigir o dia, e a lua mais pequena, para brilhar durante a noite. YÁOHUH ULHÍM fez também os outros corpos celestes. Foi assim que fixou essas fontes de luz no firmamento para iluminarem a terra, para determinarem os dias e as noites, para separarem a luz das trevas. E YÁOHUH ULHÍM ficou satisfeito. 19Isto deu-se no quarto dia.

20E disse mais: "Que as águas se encham de peixes e de várias espécies de vida. Que os shua-ólmayao também sejam atravessados por aves de toda a categoria". 21Foi assim que YÁOHUH ULHÍM criou os grandes animais marinhos, e toda a qualidade de vida aquática, tal como toda a sorte de pássaros, os quais se haviam de reproduzir sempre segundo as suas espécies. E YÁOHUH ULHÍM viu que isso estava bem. 22E abençoou-os: "Multipliquem-se e encham os mares e as águas". E para os pássaros e animais alados: "Que o vosso número aumente mul-tiplicadamente: encham a terra!" 23E aconteceu isto no quinto dia. 24-25YÁOHUH ULHÍM disse: "Que na terra apareça toda a qualidade de vida animal quadrúpedes, rastejantes, animais selvagens de toda a sorte, reproduzindo-se de acordo com os seus tipos". E assim aconteceu. YÁOHUH ULHÍM fez toda a qualidade de animais sobre a terra; cada um segundo a sua espécie diferente. E ficou satisfeito com tudo quanto tinha feito.

26Disse mais YÁOHUH ULHÍM: "Façamos um ser vivente, um ser semelhante a nós, e que domine sobre todas as formas de vida na terra, nos ares e nas águas".

27 YÁOHUH ULHÍM criou então o homem semelhante ao seu Criador; "assim YÁOHUH ULHÍM criou o homem. "Homem e mulher -foi assim que os fez. 28-31 YÁOHUH ULHÍM os abençoou, e disse-lhes: "Multipliquem-se, encham a terra, dominem-na e também toda a vida animal da terra, dos mares e dos ares;dou-vos toda a vida vegetal, toda a espécie de frutos para alimento. A todos os animais dou igualmente como alimento a vida vegetal." E foi assim que aconteceu. YÁOHUH ULHÍM viu que tudo quanto tinha feito era excelente. Assim passou o sexto dia.

Bereshít 2

1Desta forma terminou a criação do firmamento e da terra. 2-3E no sétimo dia, sendo que a sua obra estava terminada,

YÁOHUH ULHÍM declarou que esse dia seria santo, pois que foi quando cessou esta sua obra de criação.

Adám e Khavyáo

4Aqui está um sumário da criação, por YÁOHUH ULHÍM, dos shua-ólmayao e da terra. 5-6Ainda não havia vegetação, nem semente que desabrochasse da terra porque YÁOHUH ULHÍM ainda não mandara chuva, nem tão pouco havia seres humanos que cultivassem a terra. Contudo havia um vapor de água que subia da terra e irrigava o solo. 7Então YÁOHUH ULHÍM o Criador Eterno formou o corpo do homem com o pó da terra e insuflou nele um sopro de vida; e o homem tornou-se um ser vivo. 8Plantou também YÁOHUH ULHÍM o Criador Eterno um jardim, no Éden, para os lados do oriente; e nesse jardim pôs o homem que tinha criado. 9Fez assim brotar daquela terra toda a espécie de belas árvores que davam belíssimos frutos. No centro do jardim estava a árvore da vida, assim como também a Árvore da consciência, que dá a conhecer o bem e o mal. 10-14Havia ali um rio que nascia no Éden e que atravessava o jardim para o regar,

separando-se depois em quatro braços. Um destes era o Pisom, que atravessa toda a terra de Havila. Nessa região há ouro de fina qualidade, assim como pedras preciosas, tais como bdélio e a pedra de ónix.O segundo braço do rio é chamado o Gião, que percorre a terra da Etiópia. O terceiro é o Tigre, que corre para oriente da cidade Asher. O quarto é o Eufrates. 15-17 YÁOHUH ULHÍM o Criador Eterno pôs o homem no jardim do Éden para que o guardasse, o cultivasse e cuidasse dele. E deu-lhe o seguinte aviso: "Podes comer de toda a árvore que está no jardim exceto da árvore da consciência; porque o seu fruto é o do conhecimento do bem e do mal. Se comeres desse fruto ficas condenado a morrer." 18 YÁOHUH ULHÍM achou que não era bom que o homem vivesse sozinho, e decidiu arranjar-lhe uma companheira que vivesse com ele. 19-22 YÁOHUH ULHÍM modelou, também com a terra, toda a espécie de animais e de aves, e trouxe-os ao homem para ver como é que os chamaria. E pelo nome que lhes deu, assim ficaram a ser chamados. Contudo para si próprio o homem não encontrou uma companheira que lhe conviesse. Então YÁOHUH ULHÍM o Criador Eterno fez o homem cair num profundo sono, tomou-lhe um dos lados e tornou a fechar a carne nesse lugar. Dessa costela fez uma mulher e trouxe-a ao homem. 23"Esta sim!", exclamou Adám. ""Esta é parte dos meus ossos e da minha carne. O seu nome será mulher. "Foi tirada do homem!" 24Isto explica a razão pela qual um homem deixa o seu pai e a sua mãe e se junta à sua mulher, de tal forma que os dois se tornam um só. 25Ora acontecia que ambos, o homem e a mulher, estavam nus - não tinham roupas; mas nenhum deles se sentia envergonhado com isso.

Bereshít 3

A queda do homem

1A serpente era a mais ardilosa de todas as criaturas que YÁOHUH ULHÍM o Criador Eterno tinha feito. Então aproximou-se e disse à mulher: "É verdade que YÁOHUH ULHÍM disse que não deviam comer de nenhuma das árvores do jardim?" 2-3"Não. Nós podemos comer a fruta de todas as árvores do jardim. Só da árvore que está no meio é que não devemos comer. Dessa é que YÁOHUH ULHÍM disse que não devíamos comer e nem sequer tocar-lhe, senão morreríamos." 4-5"Não morrem nada!", retorquiu-lhe a serpente. " YÁOHUH ULHÍM sabe muito bem que no mesmo momento em que comerem esse fruto os vossos olhos se hão-de abrir, e serão capazes de distinguir o bem do mal!" 6-7A mulher convenceu-se.Reparando na beleza daquela fruta, fresca e apetecível, que ainda por cima lhe daria entendimento,chegou-se e começou a comê-la. Depois ofereceu ao marido que também comeu. Enquanto comiam,começaram a dar-se conta de que estavam nús, e não se sentiam à vontade. Foram então arrancar folhas de figueira que coseram para se cobrirem à volta da cintura. 8-9Ao cair a tarde daquele dia ouviram YÁOHUH ULHÍM o Criador Eterno a passar através do jardim. Então esconderam-se por entre o arvoredo. YÁOHU

ULHÍM o Criador Eterno chamou por Adám: "Onde estás?" 10"Ouvi-te a passar pelo jardim", respondeu Adám, "e não quis que me visses nu. Então escondi-me." 11"Mas quem te mostrou que estavas nu?Comeste do fruto daquela árvore sobre a qual te avisei?" 12"Sim", admitiu Adám. "Mas foi a mulher que me deste por companheira que me trouxe um pedaço para provar, e eu comi." 13 YÁOHUH ULHÍM o Criador Eterno perguntou à mulher: "Porque é que fizeste isso?""Foi a serpente que me enganou." 14-15 YÁOHUH ULHÍM o Criador Eterno dirigiu-se pois à serpente:

"Este é o teu castigo: de entre todos os animais, serás o único que é amaldiçoado. Terás de rastejar no pó da terra e comê-lo toda a tua vida. De agora em diante tu e a mulher serão inimigas, assim como os descendentes de ambas. O descendente da mulher te esmagará a cabeça, en-quanto que tu lhe ferirás o calcanhar."

16E à mulher disse:

"Terás de ter filhos com custo e dor. Desejarás muito a afeição do teu marido, e este terá predomínio sobre ti."

17-19E para Adám:

"Porque deste ouvidos à tua mulher e comeste o fruto de que te avisei que não tocasses, o solo da terra será maldito por tua causa. Terás de lutar a vida inteira para tirares da terra a tua subsistência. Dar-te-á muitos espinhos e cardos, mas tu comerás das suas verduras. Terás de suar muito durante a vida toda para teres o sustento, até que morras e voltes para a terra, donde aliás foste tirado. Porque fundamentalmente és terra e para a terra voltarás."

20Portanto Khavyáo foi o nome que Adám chamou à sua mulher, "porque", disse ele, "se tornará a mãe de toda a humanidade". 21 YÁOHUH ULHÍM o Criador Eterno vestiu Adám e Khavyáo com peles de animais. 22E disse então YÁOHUH ULHÍM: 23-24"Agora que o homem adquiriu a mesma capacidade que nós, de conhecer o bem e o mal, é preciso que não venha a

tomar também o fruto da árvore da vida e viva eternamente". Por isso o baniu do jardim do Éden, e o mandou cultivar a terra, a própria terra donde tinha sido tirado. E depois de o ter tirado dali, pôs querubins a oriente do jardim, os quais com uma espada chamejante guardavam o caminho de acesso à árvore da vida.

Bereshít 4

Cain e Abúl

1Então Adám juntou-se à sua mulher; ela concebeu e teve um filho, a que chamou Cain porque disse: "Com a ajuda de YÁOHUH ULHÍM alcancei um homem!" 2Depois teve outro filho, Abúl. 3-5Abúl tornou-se apacentador de rebanho, enquanto que Cain trabalhava na terra. Quando chegou o tempo da colheita Cain trouxe a YÁOHUH ULHÍM uma oferta feita de produtos da terra. Abúl fez o mesmo, mas com o melhor do seu rebanho. E YÁOHUH ULHÍM agradou-se de Abúl e da sua oferta, mas não de Cain nem da sua oferta. Este, em conseqüência, ficou muito decepcionado e irritado. O seu aspecto alterou-se, com a zanga que tinha. 67"Porque é que estás furioso?", perguntou-lhe YÁOHUH ULHÍM. "Porque estás assim alterado? Se fizeres o que deves, serás bem aceito e serás feliz. Mas se agires mal e não obedeceres, toma atenção, porque o pecado está à espera para poder atacar-te, e o seu desejo é destruir-te. Mas está na tua mão o poder dominá-lo." 8Um dia Cain veio ter com o irmão e sugeriu-lhe que fossem andar pelos campos. Quando iam juntos Cain atacou-o e matou-o. 9 YÁOHUH ULHÍM perguntou-lhe: "Onde é que está o teu irmão?""Não sei", respondeu Cain. "Será que sou o guarda dele?" 10-12 YÁOHUH ULHÍM insistiu: "Que foi que lhe fizeste?Porque o sangue do teu irmão clama por mim, desde a terra em que foi derramado! Por isso agora viverás como um banido nessa terra manchada pelo sangue dele. Quando a cultivares, não te dará mais o fruto resultante do teu esforço. Daqui em diante andarás sempre errante e fugido." 13-14Cain replicou: "É um castigo demasiado pesado para o suportar. Se me expulsas desta terra que tenho cultivado, fazes de mim um fugitivo e um vaga-bundo. E qualquer que me encontrar há-de querer matar-me!" 155"Não", respondeu-lhe YÁOHUH ULHÍM. "Não te matarão. Porque quem o fizesse havia de ser castigado sete vezes mais do que tu." E pôs em Cain um sinal identificador, para o impedir de ser morto por quem o encontrasse.

16Assim Cain s e afastou da presença de YÁOHU UL, indo estabelecer-se na terra de Node, a oriente do Éden. 17Entretanto a mulher de Cain concebeu e teve uma criança chamada Kanóch. Cain construiu então uma cidade e deu-lhe o nome do seu filho. 18Kanóch veio a ser pai de Irade, o qual teve por filho Mejuhaul; este gerou Methuselah, que foi pai de Lameque. 19-20Lameque casou com duas mulheres: Ada e Zila. Ada teve um filho por nome Yabal que foi pai de todos os criadores de gado e de todos os nómades, que vivem em tendas. 21O seu irmão chamava-se Jubal, o primeiro músico, o inventor da harpa e da flauta. 22 E Zila, a outra mulher de Lameque, foi mãe de Tubal-Cain, o primeiro a trabalhar com metal fundido, fazendo obras

em cobre e em ferro. Este tinha ainda uma irmã: Naamá. 23-24Um dia Lameque disse às suas mulheres: "Ouçam-me com atenção: Eu matei um homem, um jovem, por me ter atacado e ferido. Se na verdade quem matar Cain será castigado sete vezes mais do que ele foi, então quem me matar a mim, para se vingar, será setenta e sete vezes mais castigado." 25Mais tarde Khavyáo teve outro filho a quem chamou Soth. Soth foi pai de Enósh. E foi a partir de então, durante a vida deste, que se começou a profanar o nome do Criador Eterno.

(Obs:NO FIM DESSE CAPITULO(ולשת גם הוא ילד בן ויקרא את שמו אנוש אז הוחל לקרא בשם יהוה
A palavra (הוחל) Hûchal significa "profanar, contaminar, poluir e começar'.

Infelizmente as traduções nos privaram desse conhecimento de que já no ínicio os homens começaram abandonar e profanar o Nome Sagrado..)

Bereshít 5

Desde Adám a Noakh

1-2Aqui está uma lista de alguns dos descendentes de Adám. YÁOHUH ULHÍM criou o homem. E fê-lo semelhante a YÁOHUH ULHÍM. Criou um homem e uma mulher; e abençoou-os. A esta sua criação YÁOHUH ULHÍM chamou homem, desde esse dia.

3-5Adám tinha 130 anos quando seu filho Soth nasceu, um filho que ele reconheceu como semelhante a si próprio em tudo. Depois desse nascimento Adám viveu ainda mais 800 anos, e teve filhos e filhas, morrendo com a idade de 930 anos. 6-8Soth tinha 105 anos quando lhe nasceu Enósh. Depois viveu mais 807 anos, tendo tido filhos e filhas, morrendo com a idade de 912

anos. 9-11Enósh contava 90 anos quando nasceu Quenã, seu filho. E viveu mais 815 anos, tendo filhos e filhas; morreu aos 905 anos. 12-14Quenã contava 70 anos quando do nascimento de Mehaolul, seu filho.Depois viveu mais 840 anos, tendo-lhe nascido filhos e filhas. Ao todo viveu 910 anos e morreu. 1517Mehaolul era de 65 anos quando Yaoród nasceu. Viveu ainda 830 anos, tendo filhos e filhas. Quando morreu contava 895 anos. 18-20 Yaoród viveu 162 anos e teve Kanóch. Após isso viveu 800 anos, durante os quais teve filhos e filhas. Ao todo viveu 962 anos e morreu. 21-24Kanóch era de 65 anos quando lhe nasceu Methuselah. E os 300 anos que viveu depois, passou-os em comunhão com YÁOHUH ULHÍM. E teve filhos e filhas. Então, quando contava 365 anos de uma vida sempre em contacto com YÁOHUH ULHÍM, desapareceu, porque YÁOHUH ULHÍM o tomou para si! 25-27Methuselah era de 187 anos ao nascer-lhe Lameque. Durante os 782 anos que viveu ainda, gerou mais filhos e filhas, vindo a morreu com 969 anos.28-31Lameque tinha 182 anos quando lhe nasceu um filho, a que chamou Noakh porque, disse ele: "Este há-de trazer-nos descanso para o duro trabalho da terra que YÁOHUH ULHÍM amaldiçoou". Lameque viveu mais 595 anos e teve mais filhos e filhas. Ao todo foram 777 os anos de vida que teve, e morreu. 32Noakh, aos 500 anos, tinha tido três filhos: Shúam, Cam e Yafet.

Bereshít 6

O dilúvio

1-2As pessoas começaram a multiplicar-se na terra. Então, os homens espirituais repararam na beleza das mulheres carnais, e tomaram para si as que quiseram. 3E YÁOHUH ULHÍM disse: "O meu RÚKHA não continuará a ser desonrado pelo homem, visto que é todo ele mau. Dou-lhe 120 anos de vida."4Naqueles dias,e mesmo depois, em que aqueles homens espirituais poderosos tiveram relações com as mulheres da terra, os filhos que lhes nasceram tornaram-se gigantes, que foram os heróis de grande fama de que nos falam os relatos da antiguidade. 5-6E YÁOHUH ULHÍM viu que a maldade humana se tinha estendido multiplicadamente, e que a imaginação e os pensamentos dos seres humanos os levavam unicamente para o mal. Então teve pena de os ter criado. 7"Tirarei da face da terra tudo o que tem vida, desde o homem até aos próprios animais, inclusive répteis, aves, tudo. Porque estou bem triste de os ter feito". 8Noakh, contudo, dava prazer a YÁOHUH ULHÍM com a sua vida. 9-10Esta é a história da vida de Noakh: Era o único que vivia com justiça e retidão na terra naquele tempo. Conduzia a sua vida sempre de acordo com a vontade de YÁOHUH ULHÍM. E tinha três filhos: Shúam, Cam e Yafet. 11-13Entretanto a corrupção aumentava em toda a terra. E YÁOHUH ULHÍM via isso. A violência alastrava por toda a parte.Portanto YÁOHUH ULHÍM, ao verificar como todo o gênero humano se tinha deixado arrastar para a depravação e o vício, disse a Noakh: "Decidi acabar com toda a humanidade, porque a terra está cheia de crime e perversão por causa do ser humano. Por isso os destruirei. 14-16Faz então uma embarcação, com madeira resinosa, e que tenha compartimentos no interior. Reveste-a de alcatrão no interior e no exterior.

Terá de ter 150 metros de comprimento, 25 de largura e 15 de altura. Terá uma abertura na parte de cima, meio metro logo abaixo do telhado, e no interior haverá três andares. E coloca uma porta de lado. 17 Porque tenciono cobrir toda a terra com uma imensa cheia que destruirá tudo aquilo em que houver vida. 18 Mas quanto a ti prometo-te que estarás em segurança nessa embarcação, com a tua mulher, os teus filhos e suas respectivas mulheres. 19-21 De todos os animais que existem traz dois, macho e fêmea, para a embarcação, para que sobrevivam contigo, através do dilúvio. De cada espécie de aves, de quadrúpedes,até do mais pequeno bichinho ou verme que rasteja no solo hás-de trazer um par, para que se reproduzam.

Armazena também toda a espécie de comida, para sustento vosso e dos bichos." 22Noakh fez tudo conforme YÁOHUH ULHÍM lhe tinha mandado.

Bereshít 7

1-2Finalmente chegou o dia em que YÁOHUH ULHÍM disse a Noakh: "Entra na embarcação com toda a tua família, porque, de toda a humanidade, tu és o único ser reto que encontrei. Faz também entrar os bichos,dois de cada, macho e fêmea, exceto daquelas espécies que escolhi para serem comidos como sacrifício;desses toma sete pares de cada espécie. 3Das aves farás entrar igualmente sete pares reprodutores. Assim se poderá manter viva cada espécie de vida após a cheia. 4E daqui a uma semana começarei a fazer chover durante quarenta dias e noites, e tudo quanto criei com vida morrerá." 5-9Noakh fez tudo segundo o que YÁOHUH ULHÍM lhe tinha ordenado. Era da idade de 600 anos quando o dilúvio começou. Entrou então

na embarcação com a sua mulher, filhos e noras, para escaparem àquela imensa cheia. Com ele estava lá dentro igualmente toda a variedade de vida animal, tanto os que podiam ser comidos em sacrifício como os que não, tanto de aves como de animais terrestres. Estavam ali pares, macho e fêmea, tal como YÁOHUH ULHÍM mandara. 10-16Portanto, passada aquela semana, quando Noakh tinha precisamente 600 anos, dois meses e dezessete dias de idade, começou a chover com uma abundância nunca vista. Era como se os reservatórios dos abismos se tivessem aberto juntamente com todas as comportas do céu. E assim esteve a chover durante quarenta dias e noites. Mas Noakh, no próprio dia em que isso começou tinha entrado para aquela construção flutuante com a mulher, e os filhos Shúam, Cam e Yafet, e estes com as mulheres. Com eles tinham-se também abrigado todas as espécies de bichos, domésticos e selvagens, desde as aves até aos que rastejam no solo. Estavam dois a dois, casais reprodutores, conforme o que YÁOHUH ULHÍM tinha indicado. Então YÁOHUH ULHÍM fechou, ele mesmo, a porta por fora. 17-20Durante quarenta dias aquela enchente enorme cobriu a terra toda, primeiro as planícies, levantando a construção flutuante. Depois as águas continuaram a subir, sempre cada vez mais, de forma que a embarcação já flutuava em segurança a muitos metros acima da terra. Até que finalmente, como o dilúvio não parava, mesmo as montanhas mais altas ficaram cobertas, não se vendo, debaixo do céu, um só cimo de monte que não estivesse sob as águas, as quais os ultrapassavam em uns 7 metros ou mais. 21-23E morreu todo o que tinha vida sobre a terra -aves, quadrúpedes, répteis, e, é claro, todo o ser humano. Enfim, tudo o que respirava o oxigênio do ar, que voasse ou que vivesse na terra seca -tudo desapareceu. Assim desapareceu tudo o que existia na terra, bichos e seres humanos. Apenas Noakh e os que estavam com ele na embarcação sobreviveram! 24As águas cobriram a terra durante cento e cinqüenta dias.

Bereshít 8

1-2 YÁOHUH ULHÍM não se esqueceu de Noakh e de toda a vida animal que estava na embarcação. Fez soprar um vento forte, e as águas começaram a baixar. Os reservatórios profundos do mundo estancaram-se e aquela chuva torrencial parou. 3A cheia começou gradualmente a baixar de tal forma que 4passadosos cento e cinqüenta dias da sua duração, a embarcação tocou no cimo do monte Ararat, ficando aí. 5Três meses após, as águas continuaram a descer e deixaram aparecer outros cimos de montanhas. 6-9Ao fim de mais quarenta dias Noakh abriu a janela que tinha feito na parte superior da construção, e soltou um corvo que voava e voltava até que a terra se secou. Entretanto enviou também uma pomba para ver se já haveria alguma parte seca. A pomba contudo não achou nada onde poisar e voltou para a embarcação, porque o nível das águas ainda era muito elevado. Noakh estendeu a mão e tomou-a para dentro. 10-12Esperou então sete dias e soltou de novo a pomba. Desta vez ela só voltou ao cair da tarde, e trazia no bico uma folha de oliveira. Noakh concluiu assim que as águas estavam a descer deveras. Deixou passar ainda mais uma semana, soltou de novo a pomba, mas desta vez ela não voltou! 13-14Passaram-se ainda vinte e nove dias depois disso, e Noakh então levantou a cobertura da construção e verificou que as águas tinham descido totalmente. Ao fim de mais oito semanas a terra estava completamente seca. 15Então YÁOHUH ULHÍM disse a Noakh: 16-17"Podem sair todos, tu e a tua família. Deixa sair igualmente os animais todos, por toda a parte, de forma a que se reproduzam abundantemente na terra." 18-19E assim a embarcação em breve ficou vazia dos seus habitantes, tanto da família de Noakh como daqueles animais de toda a espécie. 20-22 Noakh construiu um altar e sacrificou nele alguns dos animais que YÁOHUH ULHÍM lhe tinha indicado para esse fim. YÁOHUH ULHÍM ficou satisfeito com esse sacrifício e disse: "Nunca mais voltarei a amaldiçoar a terra, destruindo assim tudo o que vive, ainda que a inclinação do ser humano seja sempre para o mal,mesmo desde a sua infância, e ainda que ele continue sempre só a praticar o mal. Enquanto a terra durar sempre há-de haver tempo de sementeiras e de colheitas, frio e calor, Inverno e Verão, tal como há dia e noite."

Bereshít 9

A aliança de YÁOHUH ULHÍM com Noakh

1 YÁOHUH ULHÍM abençoou Noakh e os seus filhos. E disse-lhes que se multiplicassem e repovoassem a terra. 2-7"Todos as criaturas da terra, assim como os pássaros e os peixes, terão medo de vocês", disse lhes YÁOHUH ULHÍM. "Porque coloquei-os sob o vosso domínio. Servirão para vosso alimento e subsistência, para além da comida de origem vegetal. Mas nunca comam a carne com a sua vida, isto é,com o sangue. Nunca assassinem um ser humano. Pedir-vos-ei contas do sangue humano que tenham feito derramar. E até aos animais que matarem criaturas humanas pedirei contas do sangue que derramaram, porque era a vida delas. Quem assassinar um ser humano terá de morrer, pois que ele foi feito à imagem de YÁOHUH ULHÍM. Multipliquem-se pois, repovoem a terra e subjuguem-na." 8 YÁOHUH ULHÍM disse mais a Noakh e aos seus filhos: 9-17"Faço a minha aliança contigo, com todos os teus descendentes, e não só em relação a esses mas a todo o ser vivo que trouxeste contigo durante o dilúvio: Nunca mais mandarei à terra uma cheia semelhante que destrua tudo o que existe. E este será o sinal da aliança eterna que faço convosco: aparecerá um arco-íris na atmosfera. Quando o céu se acumular de nuvens e houver chuva há-de aparecer esse arco, como lembrança da minha aliança contigo e com todo o ser vivo de que nunca mais destruirei a vida que existe, por meio de um dilúvio semelhante. O arco-íris lembrará, a todos os seres que existem na terra, a aliança que faço convosco."

Os filhos de Noakh

18-19Os nomes dos três filhos de Noakh eram pois Shúam, Cam e Yafet. (Cam é aquele de quem descendem todos os cananeus.) Destes três vieram todos os povos da terra. 20-23Noakh tornou-se agricultor, plantou vinhas e foi vinicultor. Um dia embriagou-se e despiu-se completamente dentro da sua tenda. Cam, o pai de Canaã, viu o pai despido, saiu e foi chamar os outros dois irmãos. Então Shúam e Yafet pegaram numa capa, chegaram-se de costas com a capa suspensa nos ombros, aproximaram-se do pai no meio da tenda, e assim o cobriram, sem terem visto o seu pai nu. 24-27Quando Noakh se refez dessa embriaguês e soube o que tinha acontecido e a forma como o seu filho mais novo, Cam, tinha agido, amaldiçoou os descendentes de Cam: "Maldito sejam os cananeus. Que se tornem escravos dos descendentes de Shúam e de Yafet." E acrescentou: "Que YÁOHUH ULHÍM abençoe Shúam. Que os cananeus o sirvam. Que YÁOHUH ULHÍM abençoe Yafet e que partilhe da prosperidade de Shúam, e que os cananeus o sirvam igualmente." 28Noakh viveu ainda 350 anos depois do dilúvio. Tinha 950 anos quando morreu.

Bereshít 10

O mapa das nações

1Os descendentes de Noakh são os seguintes: Shúam, Cam e Yafet que lhe nasceram antes do dilúvio. 2Os filhos de Yafet foram: Gomer, Magog, Madai, Yavã, Tubal, Meseque e Tiras. 3-4Os filhos de Gomer:Asquenaz, Rifa e Togarma. E os filhos de Yavã: Elisá, Tarsis, Quintim e Dodanim. 5Os descendentes destes tornarm-se povos marítimos, conquistando terra além mar, formando nações, cada uma com a sua língua diferente. 6Os filhos de Cam foram: Cuche, Mizraim, Pute e Canaã. 7Os filhos de Cuche: Seba,Havila, Sabta, Roemáh e Sabteca. E os filhos de Roemáh: Seba e Dedan. 8-12Um dos descendentes de Cuche foi Nimrode que se tornou um dos chefees mais poderosos da terra. Era um grande caçador diante de YÁOHUH ULHÍM,de tal forma que o povo costumava dizer: "Que YÁOHUH ULHÍM te faça um grande caçador, à maneira de Nimrode". O seu reino incluia grandes cidades como Abúl, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinar. E daqui estendeu-se para a Assíria onde edificou Nineveh, Reobote-Ir, Cala,Resen (entre Nineveh e Cala), que era a maior cidade daquele império. 13-19Mizraim foi pai dos ludim,anamim, leabim, naftuim, patrusim, casluim (de quem descendem os Palestinos) e caftorim. Canaã teve Sidom, o seu filho mais velho, e depois Hete. Enfim, deste descendem todos estes povos: jebuseus,amorreus, girgaseus, heveus, arqueus, sineus, arvadeus, zemareus, hamateus, que se espalharam até Sidom e Gerar, chegando ao limite de Gaza. Foram mesmo a Sodoma e Gomorra e a Adma e Zeboim perto de Lasa. 20Estes são os descendentes de Cam que se espalharam, formando povos e nações com as suas diferentes línguas. 21-30Os filhos de Shúam foram: Olao, Assur, Arfaxade, Lude e Arã. Este último foi pai de: Uz, Hul, Geter e Mas. E Arfaxade teve Sala e este Heber. A Heber nasceram-lhe dois filhos: Poleg(DIVISÃO) (porque

foi durante a SEU NASCIMENTO que os povos de todo o mundo começaram a separar-se e a dispersar-se) e Yoctã,seu irmão. Este foi pai de Almoda, Selefe, Hazarmavett, Yera, Hadorão, Uzal, Dicla, Obal, Abimaul, Seba,Ofir, Havila e Yaobab. Todos estes descendentes de Yoctã viveram entre Messa e Sefar, que é uma montanha do oriente. 31Aqui estão os descendentes de Shúam, segundo os povos e as nações que foram formando, com as suas línguas próprias e a localização geográfica respectiva. 32É esta a relação dos descendentes de Noakh, a partir dos quais se formaram as nações da terra, depois do dilúvio.

Bereshít 11

A torre de Babel

1Naquele tempo toda a humanidade falava uma só língua. 2-4Ora, deslocando-se e espalhando-se em direcção do oriente, os homens descobriram uma planície na terra de Babilónia e depressa a povoaram. E começaram a falar em construir uma grande cidade, para o que fizeram tijolos de terra bem cozida para servir de pedra de construção e usaram alcatrão em vez de argamassa. E nessa cidade projectaram levantar um Templo com a forma de uma torre altíssima que chegasse até aos shua-ólmayao, qualquer coisa que se tornasse um monumento a si próprios. "Isto", disseram, "impedirá que nos espalhemos ao

acaso pela terra toda". 5 YÁOHUH ULHÍM desceu para ver a cidade e a torre que estavam a levantar: 67" Vejamos: se isto é o que eles já são capazes de fazer, sendo um só povo com uma só língua, não haverá limites para tudo o que ousarem fazer. Vamos descer e que a língua deles comece a diferenciar-se noutras línguas, de forma que uns não entendam os outros." 8-9E foi dessa forma que YÁOHUH ULHÍM os espalhou sobre toda a face da terra, tendo cessado a construção daquela cidade. Por isso ficou a chamar-se Babel,porque foi ali que YÁOHUH ULHÍM diferenciou a língua dos homens, e espalhou-os por toda a terra.

Desde Shúam a Abroám

10-11A linha de descendentes de Shúam incluia Arfaxade, nascido dois anos após o dilúvio, quando Shúam tinha 100 anos de idade. E depois ainda viveu mais 500 anos e teve muitos filhos e filhas. 12-13Arfaxade tinha 35 anos quando lhe nasceu Sala. Viveu ainda 403 anos e teve muitos filhos e filhas. 14-15Sala tinha 30 anos quando Eber nasceu. E viveu depois 403 anos, tendo tido muitos filhos e filhas. 16-17Aos 34 anos Eber teve Poleg. Viveu mais 430 anos, com muitos filhos e filhas. 18-19Poleg contava 30 anos ao nascer- lhe Ro-éh. Viveu ainda 209 anos com muitos filhos e filhas. 20-21Ro-éh, aos 32 anos,teve Serugue. Viveu depois disso 207 anos, tendo tido muitos filhos e filhas. 22-23Serugue, quando contava 30 anos, teve Naor.Viveu, com muitos filhos e filhas, 200 anos depois disso. 24-25Com 29 anos Naor foi pai de Túrok. Depois viveu ainda 119 anos, tendo tido muitos filhos e filhas. 26-28Túrok aos 70 anos tinha três filhos: Abroám,Naor e Harán. E Harán tinha, por sua vez, um filho chamado Lot. Mas Harán morreu ainda novo, na terra que tinha nascido, em Ur na Caldeia, e o seu pai Túrok ainda era vivo. 29-30Entretanto Abroám casou com Sorai, enquanto que Naor veio a tomar por esposa a sua sobrinha Milca, que era orfã, a filha do seu irmãoHarán. E Sorai tinha um irmão chamado Isca. Mas Sorai era estéril, não tinha filhos. 31-32Então Túrok pegou em Abroám seu filho e em Lot seu neto mais a sua nora Sorai e deixou Ur da Caldeia para ir para a terra de Canaã. Contudo ficaram-se pela cidade de Harán e estabeleceram-se ali, até que Túrok morreu aos 205 anos.

Bereshít 12

A chamada de Abroám

1-2 YÁOHUH ULHÍM disse a Abroám: "Deixa a tua terra e a tua família, o teu povo, e vai para a terra onde eu te levar.Farei que sejas pai de uma grande nação. Abençoar-te-ei e tornarei o teu Shúam (Nome) famoso.E tu próprio serás uma bênção para muitos outros. 3Abençoarei todos os que te fizerem bem;mas amaldiçoarei os que te fizerem mal.E por teu intermédio serão abençoados todos os povos da terra". 4-6E assim foi que Abroám partiu, como YÁOHUH ULHÍM lhe tinha mandado. E Lot foi também com ele. Tinha então Abroám 75 anos. E na companhia da sua mulher Sorai e de Lot, seu sobrinho, com tudo o que

tinham, gado e criados que obtiveram em Harán, chegaram a Canaã. Lá vieram até um lugar perto de Siquem, e acamparam junto dum carvalho em Moré. Eram os cananeus quem habitava aquela área. 7Então YÁOHUH ULHÍM apareceu a Abroám e disse-lhe: "Darei esta terra aos teus descendentes". E Abroám construiu ali um altar para comemorar a visita que YÁOHUH ULHÍM lhe fizera. 8-9Depois deixou aquele lugar e viajou mais para o sul, para uma terra montanhosa, entre Bohay-Úl a ocidente e Ai a oriente. Parou aí, levantou outro altar a YÁOHUH ULHÍM e orou-lhe. Continuou depois lentamente a deslocar-se em direcção do sul, para o Négev, parando frequentemente.

Abroám no Terra de MITZRAIM

10-13Por essa altura havia uma fome terrível naquela zona; então Abroám desceu ao Terra de MITZRAIM. Ao aproximar-se dessa nova terra, pediu a Sorai, a sua mulher, que dissesse às pessoas que era sua irmã. "Tu és muito bonita", disse-lhe, "e quando os egípcios te virem, calculando que és a minha mulher, matar-me-ão para te ter a ti. Mas se disseres que és a minha irmã, tratar-me-ão bem por interesse por ti, e a minha vida será poupada." 14Com efeito, quando chegaram ao Terra de MITZRAIM, toda a gente começou a falar na beleza dela. 1516As pessoas da corte do rei -do Faraóh -foram gabá-la diante dele, e o Faraóh mandou instalá-la no seu palácio. Ao mesmo tempo, por amor dela, fez muito bem a Abroám, dando-lhe presentes ricos como gado,

animais de carga, e homens e mulheres como criados. 17-19No entant YÁOHUH ULHÍM mandou umas pragas terríveis que caíram sobre Faraóh e os que viviam com ele por causa de Sorai estar ali a viver. Foi então que Faraóh mandou chamar Abroám e o acusou severamente : "Que é isto que me fizeste? Porque não me disseste logo que era tua mulher? Porque é que me ias deixar casar com ela dizendo que era a tua irmã? Pega nela e vai-te daqui!" 20E mandou-o embora do país, sob escolta de soldados que os acompanharam, a ele, a Sorai, e a todos e tudo quanto tinham.

Bereshít 13

Abroám e Lot separam-se

1-2E assim deixaram o Terra de MITZRAIM e dirigiram-se para o norte, em direcção a uma região ao sul de Canaã, o Négev. Ia com Abroám a sua mulher, Lot e tudo o que possuiam. Porque Abroám tinha-se tornado muito rico, não só em gado como em prata e ouro. 3-4E continuou sempre para o norte em direcção a Bohay-Úl,até ao lugar onde tinha acampado primeiramente, entre Bohay-Úl e Ai. Lá prestou novamente culto a YÁOHUH ULHÍM. 5-7Lot também tinha enriquecido muito na companhia de Abroám, possuindo igualmente gado em abundância e muitos criados, de tal forma que aquele sítio se tornava muito acanhado para

viverem juntos; porque era muito o que ambos tinham. E havia disputas entre os zaokanyáo (anciãos) de um e de outro. Os cananeus e os perizeus viviam por ali perto. 8-9Então Abroám decidiu conversar seriamente com Lot sobre o assunto: "Estas querelas entre a nossa gente têm que acabar. Porque a verdade é que somos parentes chegados! Ora é certo que não falta aí terra com espaço bastante para ser ocupada. O melhor portanto é separarmo-nos. Eshkólhe tu; eu saio daqui se quiseres ficar. Caso contrário fico eu e sais tu." 10Lot observou então com atenção a bela e fértil planície do Yardayán, bem regada como

era, antes de YÁOHU UL ter destruído Sodoma e Gomorra. Toda aquela região era tão fértil que parecia o próprio jardim do Éden, ou a bela zona de Zoar, quando se entra no Terra de MITZRAIM! 11Por isso Lot escolheu para si toda aquela planície do Yardayán, que se encontrava a oriente deles. E assim deixou Abroám e foi para lá com tudo o que tinha, passando a viver no meio daqueles cidades da campina, estabelecendo-se perto de Sodoma. 12Enquanto que Abroám continuou a viver onde estava, na terra de Canaã. 13A gente que morava naquela região de Sodoma era particularmente perversa. Eram grandes pecadores contra YÁOHUH ULHÍM. 14-17 YÁOHUH ULHÍM dirigiu-se a Abroám, depois que Lot se separou dele: "Olha tão longe quanto

puderes em todas as direcções. Porque toda essa terra te hei-de dar a ti e aos teus descendentes. E estes virão a ser tão numerosos que, tal como acontece com os grãos de pó da terra, será impossível contá-los. Então, começa a percorrer toda a terra, em todas as direcções; explora-a porque virá a ser tua." 18Abroám mudou-se novamente: foi viver junto dos carvalhais de Mamre, perto de Hebron. E levantou aí um altar a YÁOHUH ULHÍM.

Bereshít 14

Abroám salva Lot

1-2Naquela altura havia guerra nessa terra: Amrafel rei de Sinar, Arioque rei de Elasar, Quedorlaomer rei de Elam e Tidal rei de Goim estavam em guerra contra Bera rei de Sodoma, Birsa rei de Gomorra, Sinabe rei de Admá, Semeber rei de Zeboim, e contra o rei de Bela, que mais tarde passou a chamar-se Zoar. 3-4Esta última coligação de reis (os de Sodoma, Gomorra, Admá, Zeboim e Bela) mobilizou os seus exércitos no vale de Sidim, isto é: no vale do Mar de Sal, porque durante 12 anos tinham estado submetidos a Quedorlaomer, e durante o décimo terceiro ano de sujeição começaram a rebelar-se. 5-7No ano seguinte aconteceu que Quedorlaomer e os seus aliados decidiram começar a castigar duramente várias tribos: os refains em Asterote-Carnaim, os zuzims em Cão, os emins em Savé-Quiriataim e os horeus no monte Seir, alcançando até a planície de Pará, no limite do deserto. Depois continuaram a carnificina, em Enmispate, agora chamada Cades, destruindo os amalequitas, assim como os amorreus que viviam em Hazazomtamar. 8-12Foi então que a tal coligação de reis de Sodoma, Gomorra, Admá, Zeboim e Bela (ou Zoar) se prepararam para a batalha, no vale do Mar de Sal, contra os outros, que eram Quedorlaomer e os seus aliados. Eram portanto 4 reis contra 5. Acontecia aliás que aquele vale estava cheio de poços de alcatrão. E assim, tendo sido derrotados os exércitos dos reis de Sodoma e de Gomorra, muita gente caiu nesses poços, e o resto teve de fugir para as montanhas. As tropas vitoriosas dos outros reis saquearam e pilharam totalmente Sodoma e Gomorra, levaram tudo o que lá havia e deixaram a região. Lot que vivia lá foi também feito prisioneiro e levado, com tudo o que tinha. 13-16Um dos fugitivos, que conseguira escapar, veio contar tudo a Abroám que vivia nos carvalhais que pertenciam a Mamre, o amorreu, irmão de Eshkól e de Aner, ambos aliados de Abroám. Quando Abroám soube que Lot tinha sido capturado, juntou todos os homens

que tinham nascido ao seu serviço, ao todo trezentos e dezoito, e perseguiu as tropas vencedoras mesmo até Dayán. E durante a noite atacou-as e derrotou-as, obrigando-as a fugirem, e perseguiu-as até Hoba, ao norte de Damasco, recuperando tudo que os outros tinham pilhado: as riquezas, e em particular Lot, o seu parente, e os que viviam com ele, incluindo as mulheres e o povo. 17-20Quando Abroám regressava desta vitória contra Quedorlaomer e os reis que lhe estavam associados, no vale de Savé (hoje chamado o vale do Rei), o rei de Sodoma veio encontrar-se com ele. Molkhi-Tzaodóq, rei de Shua-oléym (Yaohúshuaoléym), que era intermediário de YÁOHUH ULHÍM altíssimo, ofereceu-lhe pão e vinho; e abençoou Abroám

dizendo assim: "Que a bênção de YÁOHUH ULHÍM supremo, Criador da terra e de todo o universo, te seja dada, Abroám! E que seja honrade YÁOHUH ULHÍM que te livrou dos teus inimigos!" Então Abroám deu a Molkhi-Tzaodóq o dízimo de tudo o que trouxera. 21O rei de Sodoma disse-lhe: "Dá-me a mim o meu povo,que foi capturado, e fica tu com tudo o que eles me roubaram da cidade." 22-24Contudo Abroám replicou-lhe: "Prometi solenemente a YÁOHUH ULHÍM supremo, Criador do universo e da terra, que não ficarei com coisa nenhuma do que é teu, nem um fio sequer ou uma simples correia de sapato, para que não venhas a dizer: 'Abroám enriqueceu com o que eu lhe deixei', excepto, evidentemente, o que estes jovens comeram,e ainda a parte que é devida aos soldados de Aner, Eshkól e Mamre, meus aliados, que combateram

comigo."

Bereshít 15

A aliança de YÁOHUH ULHÍM com Abroám

1Após isso YÁOHUH ULHÍM falou a Abroám numa visão e disse-lhe: "Não tenhas receio, Abroám, porque eu te defenderei, e terás uma enorme recompensa que te darei!" 2Mas Abroám replicou-lhe: "Oh! YÁOHUH ULHÍM meu Criador Eterno, para que servirão as tuas bênçãos se eu estou sem filhos. 3Porque, sem um filho, terá de ser o gerente da minha casa Úlozor, de Damasco, quem virá a herdar tudo!" 4 YÁOHUH ULHÍM respondeu-lhe: "Não. Nenhum outro será teu herdeiro; porque eu te darei um filho que virá a herdar tudo o que tens!" 5-6 YÁOHUH ULHÍM trouxe-o para fora de casa, sob o céu estrelado, e disse-lhe: "Olha para o firmamento e vê se podes contar as 'cocavím' (est-elas). Pois assim será a tua descendência; serão tantos que nem se poderão contar!" Abroám creu em YÁOHUH ULHÍM. Então YÁOHUH ULHÍM, por causa da fé que ele mostrou ter, considerou-o como justo. 7E disse-lhe mais: "Eu sou YÁOHUH ULHÍM que te tirou da cidade de Ur na Caldeia, para te dar, para sempre, esta terra". 8Abroám replicou-lhe: " YÁOHUH ULHÍM meu Criador Eterno, como hei-de eu ter a certeza que realmente ma dás?" 9-11 YÁOHUH ULHÍM disse-lhe que fosse buscar uma bezerra, uma cabra e um carneiro, todos eles de três anos, mais uma rola e um pombinho, que os partisse ao meio e pusesse as duas partes uma diante da outra; mas as aves que as deixasse inteiras. E foi o que Abroám fez. Quando as aves de rapina desciam sobre a carne dos animais, Abroám afugentava-as. 12Naquela tarde, enquanto o sol se punha, Abroám caiu num sono profundo e teve um pesadelo terrível, no meio de grande escuridão. 13-14Então YÁOHUH ULHÍM disse a Abroám: "Ficas a saber, de forma segura, que os teus descendentes virão a ser oprimidos e explorados como escravos numa terra estrangeira durante 400 anos. Mas eu hei-de castigar a mão que os vai escravizar, e eles acabarão por sair livres, trazendo consigo muita riqueza. 15Quanto a ti, acabarás a tua vida em paz, numa feliz velhice. 16Depois de quatrocentos anos os teus descendentes voltarão a esta terra, porque a maldade do povo amorreu que agora vive aqui, só nessa altura terá chegado ao ponto de saturação, exigindo o castigo." 17E tendo-se posto o sol, começou a fazer uma grande escuridão, e Abroám viu no meio da obscuridade uma espécie de forno fumegante e uma tocha de fogo que passava entre as metades dos animais que tinham sido partidos ao meio. 18-21 YÁOHUH ULHÍM, nesse mesmo dia, fez um acordo com Abroám nos seguintes termos: "É à tua descendência que dou esta terra, desde o rio do Terra de MITZRAIM até ao grande rio Eufrates; e hão-de ficar na dependência deles todos estes povos: os queneus, quenezeus, cadomeus, heteus, perizeus, refains, amorreus, cananeus, girgaseus e os jebuseus."

Bereshít 16

Hagár e Ishmaúl

1Mas Sorai e Abroám não tinham filhos. Então Sorai, pensando que YÁOHUH ULHÍM a tinha impedido de

gerar, chamou uma criada chamada Hagár que era egípcia, 2-3e deu-a a Abroám como segunda mulher: "Se ela tiver filhos serão meus" sto aconteceu dez anos depois de Abroám ter chegado pela primeira vez à terra de Canaã. 4Ele concordou com aquilo, tomou Hagár e ela concebeu. A criada, quando viu que ficou grávida, tornou-se muito arrogante para com a sua chefea. 5Então Sorai disse a Abroám: "A culpa disto tudo é tua; dei eu própria a esta rapariga, minha criada, o previlégio de ser tua mulher e agora despreza-me! Que seja YÁOHUH ULHÍM mesmo a julgar esta questão entre mim e ti!" 6Respondeu-lhe Abroám: "Tens toda a liberdade de castigar a mulher com entenderes." Sorai maltratou-a e ela teve de fugir. 7O anjo de YÁOHU

UL veio até ela perto do deserto, junto duma fonte, no caminho para Sur: 8"Hagár, tu és a criada de Sorai e estás aqui? Donde vens? Para onde vais? Venho fugida da casa de Sorai, a minha chefea", foi a resposta. 9-12"Volta para a tua chefea; porque hei-de fazer de ti uma grande nação, um povo que se multiplicará de forma incontável. O filho que vais ter chamar-se-á Ishmaúl, pois que YÁOHUH ULHÍM ouviu-te na tua aflição. Este teu filho há-de vir a ter um carácter agreste, tão livre e indomável como um jumento selvagem! Será contra todos, e toda a gente será contra ele. Mas viverá perto dos que são da sua raça." 13-14A partir de então Hagár passou a referir-se a YÁOHUH ULHÍM -que era quem falava com ela -como sende YÁOHUH ULHÍM que olha por mim. E pensou para si: "Na verdade eu vi YÁOHUH ULHÍM, mas depois de ele me ter visto primeiro a mim." Mais tarde esse poço ficou a ser chamado o Poço daquele que vive e que me vê. Fica entre Cades e Berede. 15-16E assim Hagár deu um filho a Abroám, e este chamou-lhe Ishmaúl. Tinha então Abroám a idade de 86 anos.

Bereshít 17

A aliança da circuncisão

1E quando Abroám era de 99 anos, YÁOHUH ULHÍM apareceu-lhe: "Eu sou YÁOHUH ULHÍM que tem todo o poder. Caminha na vida em contacto comigo e conduz-te sempre como deves. 2Vou fazer uma aliança contigo, garantindo-te que te hás-de tornar num grande povo." 3Abroám inclinou-se profundamente diante de YÁOHUH ULHÍM, o qual continuou: 4"É esta a minha aliança: serás o pai não só de uma nação, mas de uma grande quantidade de nações. 5-8E mais ainda; vou mudar-te o nome, que não será mais Abroám, mas Ab’ruham, porque é isso mesmo que virás a ser. Dar-te-ei milhões de descendentes que constituirão

muitas nações. Haverá mesmo reis na tua descendência. E este acordo que fica estabelecido entre mim e ti continuará através de todas as gerações futuras, para sempre; porque se aplica não só a ti mas a todos os que hão-de ser teus filhos. É como um contrato em como eu serei teu YÁOHUH ULHÍM e o Criador Eterno de toda a tua posteridade. Dar-te-ei esta terra de Canaã, a ti e a todos eles, para sempre. E serei com efeito o vosso Criador Eterno. 9-14A parte que te diz respeito neste acordo é esta: obedeceres à minha aliança. Tu pessoalmente, assim como toda a tua descendência, terão continuamente este dever -todo o que nascer,do sexo masculino, terá de ser circuncidado. Isto será uma prova em como tu e eles aceitam este acordo.Todo o que for do sexo masculino será circuncidado oito dias depois de ter nascido. E isto aplica-se tanto aos que forem mesmo da vossa família, da vossa raça, como aos estrangeiros que viverem convosco, e aos criados e escravos. É assim um sinal permanente como prova deste acordo, e aplica-se tanto a ti como aos teus descendentes. Todos deverão ser circuncidados. Todos terão desta forma em si mesmos uma marca física da sua participação nesta aliança perpétua. Aqueles que recusarem aceitar os termos deste acordo terão de deixar de fazer parte do seu povo, visto que violam o meu contrato." 15-16E no que diz respeito a Sorai, a tua mulher, acrescentou YÁOHUH ULHÍM, "também o seu nome não será mais Sorai, mas Soroáh,porque hei-de abençoá-la, e terás um filho dela. Sim, abençoá-la-ei ricamente e será mãe de muita gente. Muitos povos, e até reis, constituirão a sua posteridade." 17Ab’ruham inclinou-se em adoração a YÁOHUH ULHÍM. Contudo no seu íntimo não se impediu de achar graça, e de se rir, numa atitude de descrença! "O quê, eu, pai, agora com 100 anos?", pensou. "E Soroáh, nascer-lhe um filho agora aos 90?" 18E replicou a YÁOHUH ULHÍM: "Pois sim, YÁOHUH ULHÍM, abençoa então Ishmaúl." 19-21"Não!", insistiu YÁOHUH ULHÍM. "Não é isso que te estou a dizer. Soroáh, a tua mu-lher, dará à luz um filho. E o nome que lhe vais dar será YÁOHUtz-kaq. E estabelecerei o meu acordo com ele, para sempre, assim como com os seus descendentes. Quanto a Ishmaúl, com certeza que também o abençoarei, tal como me pediste agora. Terá uma abundante descendência e tornar-se-á uma grande nação. Haverá doze príncipes no meio da sua posteridade. Contudo a minha aliança é feita com YÁOHUtz-kaq, que vocês hão-de ter, tu e Soroáh, para o próximo ano, mais ou menos por este tempo." 22-23Após este diálogo, YÁOHUH ULHÍM deixou-o. E naquele mesmo dia Ab’ruham pegou em Ishmaúl, o seu filho, e convocou toda a gente do sexo masculino da sua família, nascidos ou não na sua casa, e circuncidou-os, tal como YÁOHUH ULHÍM lhe dissera. 24-27Ab’ruham tinha nessa altura 99 anos e Ishmaúl 13 quando foram ambos, no mesmo dia, circuncidados, ao mesmo tempo que todos os outros homens da sua família e da sua casa, nascidos lá ou adquiridos como servos.

Bereshít 18

Os três visitantes

1-2Mais tarde YÁOHUH ULHÍM apareceu-lhe outra vez enquanto continuava a viver nos carvalhais de Mamre. E foi desta maneira: Numa tarde quente, quando estava sentado à entrada da tenda, ao erguer os olhos viu três homens que vinham na sua direção. Apressou-se a ir-lhes ao encontro, acolhendo-os com cordialidade e eles se detiveram no caminho para o interior da terra: 3-5"Peço-vos que não continuem o caminho sem descansarem aqui um pouco à sombra desta árvore. Vou trazer-vos água para refrescarem os pés, e alguma coisa que comam e vos ajude a refazer as forças. Depois poderão prosseguir viagem.""Está bem. Faz assim como disseste", esponderam-lhe. 68Ab’ruham foi a correr à tenda, e disse a Soroáh: "Depressa! Faz num hora uns bolos de farinha, o bastante para as três pessoas que vamos ter de visita." Depois deu um pulo à vacaria, escolheu a melhor vitela, mais tenrinha, e mandou o criado que a preparasse rapidamente. De seguida foi buscar manteiga, queijo e leite, e com a carne da vitela que tinha mandado preparar, trouxe tudo aos visitantes. Pôs-se então ali de pé, junto da árvore, a vê-los comer. 9Eles perguntaram-lhe: "Onde é que está Soroáh, a tua mulher?""Na tenda", respondeu. E YÁOHUH ULHÍM disse-lhe: 10-12"Fica sabendo que para o ano que vem, dar-vos-ei, a ti e a Soroáh, um filho."Soroáh estava a ouvir à entrada da tenda, por detrás dele. Ab’ruham e Soroáh eram ambos já bastante idosos. E Soroáh até havia já há muito tempo que tinha cessado o costume das mulheres, que tinha passado o tempo em que podia ter filhos. Por isso começou a rir-se para consigo e a pensar: "O quê? Uma mulher da minha idade poder ainda ter a alegria de lhe nascer um menino? Tanto mais com um marido já tão velho como o meu!" 13-14Mas YÁOHUH ULHÍM disse a Ab’ruham: "Porque é que Soroáh se riu? Porque é que ela está a pensar que uma mulher como ela já não pode ter filhos? Para YÁOHUH ULHÍM haverá alguma coisa que seja muito difícil de fazer? Não te esqueças portanto de que no próximo ano, tal como te disse, Soroáh há-de ter um filho." 15Mas Soroáh quis desculpar-se: "Eu não me ri",porque estava com medo. 16Contudo eles insistiram e corrigiram-na: "Sim, é claro que te riste." Depois levantaram-se e continuaram na direcção de Sodoma. E Ab’ruham acompanhou-os uma parte do caminho.

Ab’ruham intercede por Sodoma

17-19 YÁOHUH ULHÍM perguntou: "Deixarei que Ab’ruham ignore aquilo que vou fazer? Porque a verdade é que ele se vai tornar numa poderosa nação, e virá a ser uma fonte de bênção para todas as nações da terra. Eu escolhi-o, por isso sei que há-de mandar os filhos e todos os da sua casa obedecerem a YÁOHUH ULHÍM de forma a serem pessoas que pratiquem o que é justo e recto, e a fim de que eu possa realizar tudo o que lhe prometi." 20-21Então disse a Ab’ruham: "Dou-me conta de que o povo de Sodoma e de Gomorra é extremamente mau, e que tudo o que fazem é perverso. Vou descer lá agora para confirmar

isso. Depois vou agir." 22-25Os homens dirigiram-se então em direcção a Sodoma, mas Ab’ruham continuou ainda na presença de YÁOHU UL. E aproximou-se para perguntar: "Vais destruir bons e maus, juntamente? Supondo que encontras na cidade cinquenta pessoas que andam no caminho de YÁOHUH ULHÍM, irás destruí-la? Não a pouparás, atendendo a que há lá esse punhado de gente que segue a justiça? Não seria justo que fizesses morrer os rectos junto com os pecadores. Tu nunca tratas da mesma maneira uns e outros. O Juiz de toda a terra não haveria de agir com toda a justiça?" 26E YÁOHUH ULHÍM respondeu-lhe: "Se eu encontrar em Sodoma cinquenta pessoas rectas, pouparei a cidade inteira, por causa delas." 2728Mas

Ab’ruham insistiu: "Já que comecei a falar-te neste assunto, permite-me que vá mais longe, ainda que eu não valha mais do que cinza ou pó da terra. Então se houver lá apenas quarenta e cinco desses que seguem a justiça? Destruirás mesmo assim a cidade só por faltarem cinco ao número que te apresentei primeiro? YÁOHUH ULHÍM tornou a responder-lhe: "Se houver lá quarenta e cinco desses, não destruirei a cidade." 29Mas Ab’ruham quis ir mais longe ainda no seu pedido: "E se forem só quarenta?" YÁOHUH ULHÍM disse-lhe de novo: "Também não destruirei a cidade se forem só quarenta." 30"Não te impacientes, YÁOHUH ULHÍM, se eu continuar a insistir! Supondo então que são apenas trinta?""Não a destruirei ainda que sejam só trinta." 31Ab’ruham não desistiu ainda de orar a favor dos rectos: "Já que tenho ido tão longe na minha ousadia, vou continuar: Se lá estiverem só vinte deles"."Mesmo que sejam vinte", disse YÁOHUH ULHÍM, "não destruirei a cidade por causa desses vinte." 32" YÁOHUH ULHÍM, se não te importas, deixa-me falar só uma última vez mais. E se não forem mais de dez?" YÁOHUH ULHÍM respondeu-lhe novamente: "Mesmo só com dez, não a destruirei, se eles lá estiverem." 33E sendo que Ab’ruham acabou de conversar com YÁOHUH ULHÍM, este foi-se embora. Ab’ruham regressou a casa.

Bereshít 19

Sodoma e Gomorra destruídas

1Os dois anjos chegaram nessa tarde a Sodoma. Lot estava ali sentado à entrada quando se aproximaram. Ao vê-los levantou-se, foi-lhes ao encontro para os receber e dar-lhes as boas vindas: 2"Meus chefees, venham para a minha casa. Serão meus hóspedes esta noite. De manhã, à hora que quiserem, podem partir e continuar o caminho.""Não, ficamos mesmo aqui na rua." 3Mas Lot tanto insistiu que aceitaram e foram para casa dele. E deu-lhes uma bela refeição; mandou até fazer bolos sem levedura para comerem. 4-5Quando se preparavam para se deitarem, vieram os sodomitas, os habitantes da cidade, do mais novo ao mais velho, e cercaram a casa, gritando para Lot: "Traz-nos cá fora esses homens que aí tens. Queremos possuí-los!" 6Lot saiu, fechou a porta atrás de si e falou-lhes: 7-8"Meus amigos, imploro-vos que não façam uma coisa dessa, de tal maneira repulsiva! Olhem, tenho duas filhas, virgens. Trago-as cá fora e vocês fazem delas o que quiserem! Mas deixem estes homens em paz, porque estão sob a minha protecção!" 9"Sai daí!", berraram-lhe. "Quem pensas tu que és? Deixamos este indivíduo fixar-se como estrangeiro aqui no meio da gente, e agora vem-se armar em juiz! Vamos mas é fazer-te a ti pior ainda do que a esses outros dois que estão lá dentro; e é já!" E investiram na direcção de Lot, procurando arrombar o portão do gradeamento. 10-11Os dois homens contudo entreabriram a porta da casa, puxaram Lot para dentro e trancaram-se com segurança. E fizeram com que aqueles sodomitas que rodeavam a casa ficassem cegos, do mais pequeno ao mais velho, de tal forma que por fim cansaram-se de andar à procura da porta e desistiram. 12-13"Que parentes tens tu aqui na cidade?", perguntaram os visitantes a Lot. "Tiraos todos deste local: filhos, filhas, genros e mais alguém ainda que tenhas, porque vamos destruir completamente a cidade. O mau cheiro, pestilento, deste sítio chegou ao céu, e YÁOHUH ULHÍM enviou-nos para destruir isto tudo." 14Então Lot foi a correr ter com os seus futuros genros e disse-lhes: "Depressa, saiam já da cidade, porque YÁOHUH ULHÍM vai destruí-la imediatamente!"Mas os rapazes não fizerem mais do que pôr-se a olhar para ele como se tivesse perdido o juízo! 15Começava já a amanhecer, e os anjos iam dando cada vez mais pressa a Lot: "Vamos, quanto antes! Pega já na tua mulher e nas tuas duas filhas que aqui vivem contigo e foge o mais rápido que puderes se não queres ser apanhado na destruição da cidade!" 16Mas mesmo assim Lot hesitava e se demorava. Tiveram pois que pegar nele e na família pelas

mãos e correram todos para fora da cidade; porque YÁOHUH ULHÍM teve misericórdia e deu-lhes ainda tempo suficiente para escaparem. 17"Fujam se querem escapar com vida!", gritaram-lhes os anjos. "E não olhem para trás. Escapem-se para as montanhas. Em todo o caso não se demorem de forma nenhuma por aí a atravessar a campina, porque se não, arriscam-se a morrer!" 18-20E Lot replicou: "Ah! Mas assim não, meus chefees! Já que foram tão bondosos para comigo, salvando-me a vida e tendo tanta piedade de nós, então se não se importassem deixavam-me fugir antes para aquela pequena localidade, ali ao fundo, porque estou com muito medo de ir para as montanhas e de ser apanhado lá em cima por esse mal que vai vir. Além disso é tão pertinho, essa povoação, e não passa dum simples lugarejo; não é verdade? Então deixem-me ir para lá e assim estarei seguro." 21-22"Pois está bem", disse-lhe o anjo. "Estou de acordo com mais esse teu pedido, e será assim maneira de poupar a pequena povoação de que falas. Mas despacha-te! Porque nada poderei fazer enquanto não tiveres lá chegado." Por isso, desde então aquela aldeia ficou a ser chamada Zoar, que quer dizer Pequena Cidade. 23-25O sol já ia subindo quando Lot chegou enfim à tal localidade. Então YÁOHUH ULHÍM fez cair fogo e alcatrão incendiado do céu sobre Sodoma e Gomorra, e

destruiu-as completamente, assim como também as outras cidades daquela planície toda, fazendo desaparecer tudo, tanto os seres humanos como a vida animal e vegetal. 26E a mulher de Lot olhou para trás, enquanto ia a fugir. Por isso ficou convertida numa estátua de sal! 27-28Nessa manhã Ab’ruham levantou-se cedo e foi àquele local onde tinha estado a rogar a YÁOHUH ULHÍM. Olhando então para a campina de Sodoma e Gomorra só viu fumo que subia da terra, como se tudo fosse um gigantesco forno. 29Foi pois assim que YÁOHUH ULHÍM ouviu o rogo de Ab’ruham e salvou a vida de Lot, tirando-o daquela

destruição mortífera que caiu sobre a região.

Lot e as suas filhas

30Depois disso Lot deixou Zoar, com medo da gente que ali havia, e foi viver para uma caverna na montanha com as duas filhas. 31-32Um dia a mais velha disse à irmã: "Em toda esta região aqui à volta não há um só homem com quem o nosso pai nos deixe casar. E ele próprio em breve estará velho demais para ter filhos. Vamos enchê-lo de vinho, deitamo-nos com ele, e assim faremos com que haja descendentes e que a nossa família não acabe aqui." 33Assim embriagaram o pai naquela noite, e a mais velha foi deitar-se com ele, que aliás não deu por nada, nem quando ela veio, nem quando se foi embora. 34Na manhã

seguinte disse à irmã: "Pronto! Ontem à noite já me deitei com o pai! Vamos enchê-lo outra vez de vinho para que a nossa família não acabe." 35-38E assim chegando à noite embriagaram-no de novo e foi a vez da mais nova se deitar com ele, que, tal como na véspera, não deu por nada. As duas raparigas ficaram grávidas. E a mais velha teve um filho a que deu o nome de Moabe, o antecessor dos moabitas. E o nome do filho da segunda foi Benami, o pai de todos os amonitas.

Bereshít 20

Ab’ruham e Abimeleque

1Ab’ruham partira um dia daquela terra, em direcção ao sul, ao Négev, e tinha-se fixado entre Cades e Sur.2-3A certa altura, estando de passagem pela cidade de Gerar, Ab’ruham terá dito a alguém que Soroáh era também a sua irmã. E Abimeleque, rei de Gerar, mandou que a fossem buscar e a trouxessem para o palácio. Nessa mesma noite YÁOHUH ULHÍM pareceu-lhe em sonho e disse-lhe: "Tens de morrer porque essa mulher que mandaste trazer é casada." 4-5Contudo Abimeleque ainda não lhe tinha tocado; por isso respondeu: "Irás tu matar uma pessoa que está inocente, YÁOHUH ULHÍM? Foi ele próprio que me disse que era irmã dele. E ela confirmou que sim, que ele era o seu irmão! Eu não tinha a mínima intenção de forçar ninguém, nem de agir ilegalmente." 6-7"Sim, eu sei", respondeu-lhe. "E foi precisamente por isso que quis impedir-te que fosses mais longe e que pecasses, o que teria acontecido se lhe tivesses tocado. Portanto restitui-a ao marido, e ele mesmo, que é profeta, orará a YÁOHUH ULHÍM por ti para que vivas. Se não o fizeres, fica então a saber que terás de morrer, tu e todos os que são teus." 8-10Abimeleque levantou-se logo muito cedo, mandou reunir rapidamente toda a gente que vivia e trabalhava no palácio e contou-lhes o que tinha acontecido. As pessoas encheram-se de receio. Depois o rei mandou também chamar Ab’ruham:

"Para que é que nos fizeste isto? Que foi que eu fiz que merecesse tal atitude da tua parte, levando-nos, a mim a ao meu reino, a tornarmo-nos culpados de um tão grande pecado? Fizeste uma coisa que nunca devias ter feito! E, no fundo, que tinhas tu em vista agindo desta maneira?" 11-13"Bem", respondeu Ab’ruham, "É que eu pensei que isto seria uma terra onde YÁOHUH ULHÍM não era respeitado. E então tive medo que, para me tirarem a minha mulher, me matassem. Mas ela é na verdade minha irmã. Quer dizer, é filha do meu pai, mas não da minha mãe. E pude casar com ela. Quande YÁOHUH ULHÍM me mandou sair da minha pátria e andar por terras afastadas e que me eram estranhas, pedi a minha mulher que por amor a mim dissesse em toda a parte que era a minha irmã." 14Então o rei Abimeleque pegou em ovelhas, vacas, em criados, tanto homens como mulheres, e deu-os a Ab’ruham. E restitui-lhe Soroáh, a sua mulher. 1516" Tens toda a extensão do meu reino à tua disposição. Eshkólhe o sítio onde queres viver." E dirigindo-se a Soroáh: "Dei ao teu irmão mil moedas de prata para reparação do dano moral que lhe causei, de forma também a que tu própria fiques ao abrigo de qualquer suspeita ou acusação neste assunto, porque é assim que manda a justiça." 17-18Ab’ruham orou pedindo a YÁOHUH ULHÍM que restabelecesse a normalidade nas vidas, tanto do rei, como da sua mulher, da sua família e de toda a gente que trabalhava para ele, porque YÁOHUH ULHÍM tinha impedido as mulheres de terem filhos, para castigar Abimeleque de ter ficado com a mulher de Ab’ruham.

Bereshít 21

O nascimento de YÁOHUtz-kaq

1-2Portant YÁOHUH ULHÍM fez conforme tinha prometido. Soroáh ainda que fosse já uma mulher idosa ficou grávida e deu um filho a Ab’ruham, na altura que YÁOHUH ULHÍM lhes tinha indicado. 3Ab’ruham pôs-lhe o Shúam (Nome) de YÁOHUtz-kaq. 4Oito dias após o nascimento circuncidou-o, segundo o que YÁOHUH ULHÍM tinha ordenado. 5Tinha então Ab’ruham 100 anos de idade. 6-7E Soroáh declarou: " YÁOHUH ULHÍM fez com que eu me risse! E todos os que souberem o que me aconteceu hão-de alegrar-se comigo! Porque, quem havia de sonhar sequer que eu podia vir a ter um menino? E a verdade é que acabo de dar um filho a Ab’ruham, já em plena velhice!"

Hagár e Ishmaúl mandados embora

8-10O tempo foi passando, o bebé ia crescendo, e foi desmamado. Ab’ruham deu, nessa altura, uma grande celebração com banquete para comemorar o acontecimento. No entanto Soroáh reparou que Ishmaúl, o filho de Ab’ruham e da sua criada Hagár, se divertia com aquilo tudo, e fazia troça. Então disse a Ab’ruham: "Manda embora essa criada, mais o seu filho; porque este de maneira nenhuma poderá vir a herdar o que temos juntamente com o nosso menino!" 11-13Ab’ruham ficou bastante contrariado, porque, apesar de tudo, Ishmaúl sempre era o seu filho também. Mas YÁOHUH ULHÍM disse-lhe: "Não fiques contrariado quanto ao filho da criada da tua mulher. Faz como Soroáh te disse. Porque realmente só através de YÁOHUtz-kaq é que a minha promessa terá cumprimento. Contudo, sem dúvida que os descendentes do filho da criada formarão também uma grande nação, pois é igualmente teu filho." 14-16Ab’ruham então levantou-se muito cedo na manhã seguinte para os despedir e preparar-lhes alimento para a viagem. Deu assim a Hagár o farnel, mais um recipiente com água; ela pôs tudo aos ombros. E mandou-a embora, com o filho. Ela foi andando e vagueando através do deserto de Beer-Shéva. Quando a água se acabou, pôs o menino à sombra duns arbustos, e afastou-se dali, à distância mais ou menos de um tiro de arco. Então, rompendo em choro, clamava: "Não posso ver morrer o meu menino!" 17-18Mas YÁOHUH ULHÍM respondeu aos apelos da criança, e o anjo de YÁOHUH ULHÍM chamou Hagár, desde o céu: "Que tens tu, Hagár? Nada receeis! Porque YÁOHUH ULHÍM ouviu o pequeno, ali onde ele está. Vai e pega no teu filho e consola-o, porque os seus descendentes hão-de constituir uma grande nação." 19Naquela altura YÁOHUH ULHÍM abriu-lhe os olhos e viu um poço, mesmo ali. Pôde então encher de água a vasilha e foi dar de beber ao filho. 20-21 YÁOHUH ULHÍM acompanhou o rapaz enquanto crescia e vivia no deserto de Paran, onde se tornou atirador de arco. A mãe arranjou-lhe casamento com uma rapariga do Terra de MITZRAIM. O acordo em Beer-Shéva 22-23Por essa altura o rei Abimeleque, e Ficol, comandante das suas tropas, veio ter com Ab’ruham e disse- lhe: "É evidente que YÁOHUH ULHÍM está contigo e te ajuda em tudo. Jura-me então que não me defraudarás, não me enganarás, nem a mim nem aos meus descendentes, e que as tuas relações comigo e com a minha terra serão sempre de boa amizade, aliás tal como eu fui para contigo." 24E Ab’ruham respondeu-lhe: "Pois sim, juro." 25No entanto Ab’ruham aproveitou para apresentar-lhe uma queixa com respeito a um poço que os criados do rei tinham tomado pela força aos de Ab’ruham. 26"Mas eu é a primeira vez que ouço falar nisso!", exclamou Abimeleque. "E nem faço ideia de quem possa ter a responsabilidade.Porque não mo disseste há mais tempo?" 27-29Então Ab’ruham deu ao rei ovelhas e vacas como sacrifícios que selassem aquela aliança que faziam entre si. Entretanto Ab’ruham pôs de parte sete cordeiros do rebanho, e o rei perguntou-lhe para que fazia aquilo. 30-32E Ab’ruham: "São um presente especial que te dou, como testemunho público de que este poço, que eu próprio abri, me pertence." Por isso, a partir de então aquele sítio passou a chamar-se Beer-Shéva. Foi pois assim que se realizou aquela aliança entre eles. E o rei Abimeleque, com Ficol, o comandante das suas tropas, foram-se embora. 33-34Ab’ruham plantou um bosque naquele sítio junto ao poço, orando a YÁOHUH ULHÍM e adorando-o. E viveu ali na terra dos Palestinos, ainda por muito tempo.

Bereshít 22

Ab’ruham é provado

1Mais tarde, YÁOHUH ULHÍM quis provar a fé e a obediência de Ab’ruham."Ab’ruham!", chamou YÁOHUH ULHÍM."Diz, YÁOHUH ULHÍM; o que é?" 2"Pega no teu filho, YÁOHUtz-kaq, o teu único filho, a quem tanto amas, vai à terra de Moriá e oferece-o lá em sacrifício, num dos montes que te hei-de indicar." 3-5No dia seguinte, de manhã cedo, preparou o seu jumento para a viagem, assim como a lenha necessária para o sacrifício, e, na companhia do seu filho YÁOHUtz-kaq e de mais dois moços, seus criados, partiu para onde YÁOHUH ULHÍM lhe tinha dito. Ao terceiro dia de viagem Ab’ruham viu de longe o lugar para onde se dirigia; e disse aos moços que iam com ele: "Fiquem aqui com o animal, porque eu, mais o meu rapaz, vamos até ali para adorar, e logo regressaremos." 6Ab’ruham pôs a lenha do sacrifício às costas de YÁOHUtz-kaq, pegou no sílex para o fogo e no cutelo e prosseguiram juntos. 7" ABí", disse YÁOHUtz-kaq. "Temos lenha, temos lume para o fogo, mas onde está o cordeiro para o sacrifício?" 8" YÁOHUH ULHÍM já escolheu um cordeiro, meu filho." E continuaram juntos o caminho. 9-11Quando chegaram ao local designado pelo YÁOHUH ULHÍM, Ab’ruham construiu um altar, pôs a lenha em ordem pronta a arder, amarrou YÁOHUtz-kaq, deitou-o no altar em cima da lenha, e pegou no cutelo a fim de sacrificar o seu filho. Mas nesse preciso momento o MENSAGEIRO de YÁOHU UL gritou-lhe, desde o céu: "Ab’ruham! Ab’ruham! Que é YÁOHUH ULHÍM!" 12"Baixa a tua mão, não lhe faças mal algum. Porque já sei agora que respeitas YÁOHUH ULHÍM, a ponto de não me recusares nem sequer o teu único e querido filho!" 13Logo a seguir Ab’ruham reparou num carneiro que estava por detrás deles, preso pelas hastes a um arbusto. Pegou então no animal e sacrificou-o sobre o altar, em lugar do filho. 14Por isso aquele lugar ficou a ser conhecido por YÁOHUH ULHÍM-proverá. E ainda hoje em dia existe entre o povo um ditado que diz: "Lá na montanha, YÁOHUH ULHÍM há-de dar o necessário!" 15Então o MENSAGEIRO de YÁOHU UL chamou de novo Ab’ruham, do céu, e disse-lhe: 16-18"Eu,

YÁOHUH ULHÍM, prometo por mim mesmo que por teres feito o que fizeste, por me teres obedecido, sem sequer me recusares até o teu próprio filho querido, te abençoarei com enormes bênçãos, multiplicarei os teus descendentes, que serão milhões sem conta, tal como as 'cocavím' (est-elas) do céu, como os grãos da areia das praias; além de que virão a ser vitoriosos sobre os seus inimigos. Serão ainda um meio de bênção para todos os outros povos da terra. Tudo isto por me teres obedecido". 19Abrahão voltou para os moços, os criados, que estavam à sua espera, e regressaram todos juntos a casa, a Beer-Shéva.

Os filhos de Naor

20-23Depois destas coisas vieram anunciar a Ab’ruham que Milca, a mulher do seu irmão Naor, tinha tido oito filhos: Uz o mais velho, Buz, Quemel pai de Aram, Quesede, Hazo, Pildas, Yidlafe e Betu-Úl pai de Roévka. 24Teve ainda mais quatro filhos da sua concubina Rheuma: Teba, Gaão, Taás e Maaca.

Bereshít 23

A morte de Soroáh

1-2Quando Soroáh tinha 127 anos, morreu em Hebron, na terra de Canaã. Ab’ruham sentiu muito a sua perda e chorou. 3E ali mesmo, ao lado do corpo de Soroáh, pôs-se de pé e disse aos homens de Hete. 4"Como sou estrangeiro aqui nesta terra, não tenho um sítio onde sepultar a minha mulher. Vendam-me, por favor, um pedaço de terra para isso." 5-6"Sem dúvida!", responderam-lhe. "Tu, no nosso meio, és como um príncipe de YÁOHUH ULHÍM. Para nós será um privilégio que escolhas nesta terra a melhor das sepulturas, para lá pores a tua falecida mulher." 7-9Ab’ruham inclinou-se profundamente e disse: "Se é

então essa a vossa atitude, façam-me o favor de pedir a Efrom, o filho de Zoar, que me venda a cova de Macpela, que está na extremidade do seu campo. Pagar-lhe-ei o devido preço por isso." 10-11Efrom estava sentado ali, no meio da gente de Hete. Por isso se levantou e publicamente, diante de todos os habitantes da terra e de todos os que circulavam pela cidade, disse: "Ouve-me, eu dou-te não só a cova, mas até o campo todo, sem teres nada a pagar. Aqui, diante dos meus concidadãos afirmo que te dou isso sem te pedir preço algum. Podes lá ir à vontade sepultar a tua mulher." 12- 3Abrahão tornou a inclinar-se diante de todos e respondeu a Efrom, enquanto os outros o ouviam atentamente: "Não, deixa-me que to compre. Dou- te pelo campo o preço que combinarmos e só então enterrarei a minha mulher." 14-15"Pois bem. A terra vale 4,5 quilos de prata. Mas para dois amigos como nós isso não interessa. Vai sem preocupação enterrar o teu morto." 16No entanto Ab’ruham fez questão de lhe pagar o preço que ele tinha sugerido, e assim pagou-lhe os 4,5 quilos de prata, conforme a moeda corrente entre os mercadores e tal como tinha sido combinado publicamente. 17-18Por esse preço Ab’ruham adquiriu o campo de Efrom, em Macpela, perto de Mamre, e a cova na extremidade da propriedade e mais todas as árvores plantadas no campo. Tornou-se pois dono desse terreno por acordo mútuo e publicamente, diante de todos os cidadãos de Hete, na praça pública da povoação. 19-20Ab’ruham enterrou ali Soroáh, na cova do campo de Macpela, perto de Hebron, na terra de Canaã, conforme acordo feito com o povo de Hete.

Bereshít 24

YÁOHUtz-kaq e Ro-évka

1-2Ab’ruham era agora já muito idoso, e YÁOHUH ULHÍM o tinha abençoado em tudo. Um dia mandou chamar o encarregado da administração da sua casa e que era quem havia mais tempo trabalhava para ele. 3-4"Põe a tua mão debaixo de mim e jura-me solenemente por YÁOHUH ULHÍM, YÁOHUH ULHÍM do céu e da terra, que não deixarás que o meu filho se case com uma das raparigas desta terra em que habito, mas que irás antes à minha terra de origem e que procurarás uma mulher para ele lá, entre os meus parentes." 5"Mas supõe que eu não consigo encontrar uma moça que esteja disposta a vir de tão longe até aqui?

Deverei, se assim acontecer, fazer voltar o teu filho para lá, para viver com os seus familiares?" 6-8"Não! Nunca faças uma tal coisa! Porque YÁOHUH ULHÍM, o Criador Eterno dos shua-ólmayao, disse-me que deixasse essa terra e o meu povo, e prometeu que me daria esta terra, a mim e aos meus descendentes. Ele enviará o seu anjo à tua frente, e fará que encontres ali uma rapariga para mulher do meu filho. Se ela não quiser vir, ficarás livre deste juramento. Mas em caso nenhum farás com que o meu filho volte para lá." 9Então o mordomo, administrador da fazenda de Ab’ruham, jurou solenemente que seguiria à risca todas as suas instruções. 10-11Preparou dez dos camelos do seu patrão, carregou-os com amostras do que de melhor havia na casa de Ab’ruham (porque tudo estava nas suas mãos) e partiu para a Mesopotâmia, para a localidade em que vive Naor. Quando ali chegou fez ajoelhar os camelos fora da cidade, junto de uma fonte. Era já o fim da tarde, altura em que as moças da povoação vinham tirar água. 12"Ó YÁOHUH ULHÍM, tu que és o Criador Eterno do meu patrão Ab’ruham", orou ele, "mostra agora a tua bondade para com ele, ajudando-me a alcançar o objectivo para o qual aqui venho. 13-14Portanto, como vês, YÁOHUH ULHÍM, eu estou aqui ao pé desta fonte, enquanto as raparigas da localidade vêm buscar água. E o pedido que te faço é que quando pedir a uma delas que me dê de beber, se ela disser, 'Sim, com certeza; e posso até tirar também água para os teus camelos!' -que seja essa a que tu designaste como mulher de YÁOHUtz-kaq. Assim ficarei a saber que estás a agir para o bem de Ab’ruham." 15-17Enquanto estava a falar com YÁOHUH ULHÍM sobre isto, chegou-se uma rapariga muito formosa chamada Ro-évka, com o seu cântaro de água sobre o ombro. Era a filha de Betu-Úl, um dos filhos de Naor e Milca. Ele apressou-se a ir ao seu encontro e pediu que lhe desse a beber um pouco de água do seu cântaro. 18-19"Sim, certamente!", e logo baixou a vazilha para que bebesse. Quando acabou de beber acrescentou: "Vou também tirar água para os teus camelos, tanta quanto precisarem." 20Vazou o resto da água da bilha na pia da fonte, e correu de novo ao poço, começando a puxar a água para eles, até que ficassem saciados. 21-22O mordomo entretanto não disse mais nada; limitava-se a observá-la, por um lado admirado, por outro cuidadoso em verificar se ela ia até ao fim da sua acção, de forma a não ficar com dúvida sobre se era ou não a indicada por YÁOHUH ULHÍM. Por fim, quando os camelos acabaram de beber, ofereceu-lhe uns brincos de 7 gramas de ouro e duas pulseiras de 140 gramas de ouro. 23"De quem és tu filha?", perguntou-lhe. "Haverá na casa do teu pai

lugar para descansarmos?" 24-25"Meu pai é Betu-Úl, filho de Milca e de Naor. Sim. Temos lugar para ficares, assim como palha e comida em abundância para os animais." 26-27O homem ficou ali um momento de pé, com a cabeça inclinada, adorande YÁOHUH ULHÍM. Depois disse em voz alta: "Eu te agradeço, YÁOHUH ULHÍM o Criador Eterno do meu patrão Ab’ruham! Porque continuas a ser bom e exacto no cumprimento das tuas promessas para com ele! E a mim, conduziste-me precisamente à família dos parentes do meu patrão!" 28-30A rapariga correu a casa para contar tudo à mãe e à família. Quando o seu irmão Laván lhe viu os brincos e as pulseiras nas mãos, e ao ouvir o relato que ela fez do encontro que tinha tido, correu por sua vez à fonte onde o homem ainda lá estava junto aos camelos, e disse-lhe: 31"Vem, fica connosco, amigo; YÁOHUH ULHÍM está certamento contigo. Porque havias de ficar aqui quando temos um quarto pronto para te receber e lugar para recolher os camelos!" 32Assim foi para casa de Laván. Desataram os camelos, puseram palha para que se deitassem, e água para os lavar, e ainda para que os condutores dos camelos também se lavassem. 33E depois prepararam-se para jantar. Mas o

administrador de Ab’ruham disse: "Eu não queria começar a comer sem vos dizer a razão por que vim até aqui.""Pois sim", respondeu-lhe Laván. "Diz o que tens a dizer." 34-36"Eu sou o administrador da casa de Ab’ruham", explicou. " YÁOHUH ULHÍM tem enriquecido o meu patrão com toda a espécie de coisas boas, de tal forma que se tornou um grande chefe na terra em que vive. YÁOHUH ULHÍM tem-lhe dado rebanhos de ovelhas, manadas de vacas, uma fortuna em prata e ouro, muita gente ao seu serviço, e ainda camelos e jumentos. Soroáh, mulher do meu patrão, deu-lhe um filho, aliás quando já estava numa idade avançada. E o moço agora vai herdar tudo quanto o pai tem. 37-41Ora, o meu patrão fez-me prometer solenemente que não deixaria que YÁOHUtz-kaq casasse com uma cananita, com uma das raparigas da terra em que habitamos, mas que viria buscar aqui a esta terra distante, a terra dos seus parentes, à família do seu irmão, uma moça com quem seu filho casasse. 'Mas supondo que não encontro uma rapariga que queira vir comigo?', perguntei-lhe. 'Há-de querer com certeza! Porque o meu YÁOHUH ULHÍM, em cuja presença sempre tenho andado, enviará o seu anjo contigo para que sejas bem sucedido na tua missão. Sim, procura uma moça entre os meus parentes, na família do meu irmão. Fizeste um juramento. Contudo, se eles não quiserem mandar alguém, então ficarás livre da promessa solene que fizeste.' 42-44Pois bem. Esta tarde quando me aproximava da fonte à entrada da localidade, fiz esta oração a YÁOHUH ULHÍM: 'Ó YÁOHUH ULHÍM, o Criador Eterno do meu patrão Ab’ruham, se tens a intenção de me fazer bem sucedido nesta missão, peço-te que me guies da seguinte maneira: Eu fico aqui junto da fonte, e direi a uma das raparigas que vier buscar água: 'Dá-me a beber um pouco de água do teu cântaro'. Se ela responder: 'Com certeza! E até poderei tirar também água para os teus camelos!', então por essa resposta verei que é essa rapariga que tu escolheste para casar com o filho do meu patrão! 45-46Pois ainda estava eu a dizer a YÁOHUH ULHÍM estas palavras quando Ro-évka se aproximou com o cântaro de água sobre o ombro. Desceu à fonte, tirou água, encheu a vazilha e eu disse-lhe: 'Por favor, dá-me de beber'. Imediatamente baixou o cântaro e eu bebi. Depois acrescentou : 'Não só te dou a beber a ti como também poderei tirar água para os teus camelos!' E assim o fez! 47Nessa altura perguntei-lhe: 'Quem é a tua família?' 'Sou filha de Betu-Úl, o qual é filho de Naor e de Milca'. E dei-lhe os brincos e as pulseiras. 48Então inclinei a cabeça, e adorei e louvei YÁOHUH ULHÍM, o Criador Eterno do meu patrão Abrahão, por me ter conduzido pelo caminho exacto de forma a encontrar logo a rapariga que era da família do irmão do meu patrão. 49Sendo assim, digam-me então se sim ou não. Se uerem ou não fazer este bem ao meu patrão, que aliás é uma coisa justa. Conforme a vossa resposta, assim saberei o que fazer a seguir, se devo ou não ir para outro sítio." 5051Então Laván e Betu-Úl responderam: "Sem dúvida alguma que foi YÁOHUH ULHÍM que te conduziu até aqui. Por isso, que queres tu que digamos mais? Pega na moça e parte! E que ela case com o filho do teu patrão, conforme YÁOHUH ULHÍM planeou." 52-53Perante esta resposta, o mordomo de Ab’ruham caiu de

joelhos perante YÁOHUH ULHÍM. Depois foi buscar várias peças de joalharia, em prata e ouro, assim como belas e ricas peças de vestuário para as dar a Ro-évka. E também à mãe e ao irmão ofereceu valiosos presentes. 54Só então se sentaram para jantar. E o mordomo de Ab’ruham, com aqueles que o acompanhavam, passaram ali a noite. Logo pela manhã do dia seguinte, levantou-se e disse aos da casa: "Deixem-me regressar, para prestar contas ao meu patrão!" 55"Mas nós queríamos que a pequena ficasse aqui connosco ainda uns dias, pelo menos aí uns dez dias! Depois então sim, partiria contigo!" 56Contudo

ele insistiu: "Não retenham o meu regresso! YÁOHUH ULHÍM fez com que a minha missão fosse bem sucedida. Por isso deixem-me ir dar já conta de tudo ao meu patrão." 57-58"Bom, então chamemos a moça, para saber o que ela pensa." Chamaram Ro-évka: "Queres partir agora com este chefe?""Sim, quero!" 5960Fizeram as despedidas de Ro-évka, e mandaram com ela a sua ama. E abençoaram-na desta forma: "Ó nossa irmã, que tu te tornes mãe de muitos milhões de pessoas! E que os teus descendentes sejam vitoriosos sobre os seus inimigos!" 61Por fim Ro-évka, mais as suas criadas, subiram para os camelos e

partiram todos. 62-64Entretanto YÁOHUtz-kaq, que morava para os lados do sul, do Négev, tinha regressado ao poço de Laai-roi. Tinha saído ao entardecer a dar uma volta no campo para orar e reparou nos camelos que se aproximavam. Por sua vez Ro-évka também viu YÁOHUtz-kaq que se aproximava e desmontou depressa do camelo em que vinha. 65"Quem é aquele homem que vem ali pelos campos em nossa direcção?", perguntou ao mordomo."É o filho do meu patrão." Então cobriu o rosto com um véu. 6667O mordomo contou a YÁOHUtz-kaq tudo o que acontecera. YÁOHUtz-kaq trouxe Ro-évka para a tenda da sua mãe, e ela tornou-se a sua mulher. E amou-a muito. Ela foi para ele um conforto muito especial, após ter perdido sua mãe Soroáh.

Bereshít 25

A morte de Ab’ruham

1-2Ab’ruham casou outra vez, com uma mulher chamada Quetura, e teve vários filhos: Zimrã, Yocsã, Medã,Midiã, Yisbaque e Suá. 3Os filhos de Yocsã foram Sebá e Dedan. E os filhos de Dedan: Assurim, Letusim e Leumim. 4Os filhos de Midiã foram Efá, Efer, Kanóch, Abida e Uldaa. 5-6Ab’ruham deixou tudo quanto tinha a YÁOHUtz-kaq. No entanto deu dádivas aos filhos das concubinas, e mandou-os embora para as regiões orientais, longe de YÁOHUtz-kaq. 7-10E morreu com 175 anos; foi sepultado junto dos outros membros da sua família. Os seus filhos YÁOHUtz-kaq e Ishmaúl depositaram-no na cova de Macpela, perto de Mamre, no campo que comprara a Efrom, filho de Zoar, o heteu, onde já estava o corpo de Soroáh. 11Depois da morte de Ab’ruham, YÁOHUH ULHÍM abençoou muito YÁOHUtz-kaq, que habitava junto do oásis de Laai-roi.

Os filhos de Ishmaú

12Segue-se um relato dos descendentes de Ishmaúl, filho de Abrahão e de Hagár, a egípcia, criada da sua mulher Soroáh: 13-15Nabaiote era o mais velho; depois Quedar, Adbeel, Mibsão, Misma, Dumá, Massá, Hadar, Tema, Yetur, Nafis, Quedmá. 16Estes doze deram os seus nomes às comunidades segundo as quais as famílias deles se organizaram; ou seja, em acampamentos e em aldeamentos. 17-18Ishmaúl viveu 137 anos e foi sepultado junto dos corpos dos outros membros da família. Os seus descendentes espalharam-se desde Havila até Sur, que fica a noroeste do Terra de MITZRAIM, na direcção da Assíria. E estavam constantemente em guerra uns com os outros.

Yáohucov e Esaú

19E agora, o relato dos descendentes de YÁOHUtz-kaq, filho de Abruhan: 20 YÁOHUtz-kaq tinha 40 anos quando casou com Ro-évka, filha de Betu-Úl, o arameu de Padan-Aram, e irmã de Laván. 21-22 YÁOHUtzkaq orou insistentemente para que Ro-évka lhe desse um filho, pois que era estéril. YÁOHUH ULHÍM ouvia as suas orações, e por fim ficou grávida. Dois bebés como que lutavam dentro dela."Mas porque sou assim?", exclamava. E pediu a YÁOHUH ULHÍM que a esclarecesse. 23E YÁOHUH ULHÍM disse-lhe: "Os filhos que tens no teu seio tornar-se-ão dois grandes povos rivais. Um deles será mais forte. E o mais velho terá de submeter-se ao mais novo." 24-26E quando se cumpriu o seu tempo teve dois gémeos. O primeiro ao nascer vinha tão cabeludo no corpo todo que até parecia estar envolvido numa manta de pele de animal. Então chamaram-lhe Esaú. O outro, ao nascer, vinha agarrado ao calcanhar do irmão. Por isso lhe puseram o Shúam (Nome) de Yáohucov. Tinha YÁOHUtzaq 60 anos quando lhe nasceram estes dois gémeos.

27Entretanto os meninos cresceram e tornaram-se homens, e Esaú fez-se um hábil caçador, enquanto que Yáohucov tinha um feitio sossegado, e preferia ficar em casa. 28 YÁOHUtz-kaq gostava muito de Esaú,porque a caça também era muito do seu gosto. Ro-évka tinha uma predilecção especial por Yáohucov. 29 Um dia Yáohucov estava a preparar um guisado quando chegou Esaú, exausto de correr pelos campos à caça. 30"Deixa-me comer desse teu guisado apetitoso e vermelho que aí tens!" Até foi por isso que lhe ficou a alcunha de Edom. 31"Está bem", disse Yáohucov. "Mas em troca, dás-me o teu direito de filho mais velho." 32"De acordo. Porque, no fundo, para que me há-de servir isso se estou a desfalecer, quase a morrer!" 33"Então jura-me diante de YÁOHUH ULHÍM que esse direito há-de ser meu!"E Esaú jurou, vendendo assim o seu direito de filho primogénito ao irmão mais novo. 34-35 Yáohucov deu-lhe o guisado de lentilhas que estava a preparar, mais o acompanhamento. Esaú comeu, bebeu e foi-se embora indiferente à perda dos seus direitos de filho mais velho.

Bereshít 26

YÁOHUtz-kaq e Abimeleque

1Houve uma grande fome naquela terra, aliás tal como já tinha acontecido nos tempos de Ab’ruham. Por isso YÁOHUtz-kaq resolveu mudar-se para a cidade de Gerar, onde reinava Abimeleque, rei dos Palestinos.

2-5E YÁOHUH ULHÍM apareceu-lhe e disse-lhe: "Não desças ao Terra de MITZRAIM. Faz o que eu te disser e fica nesta terra. Assim serei contigo e abençoar-te-ei. Hei-de dar-te toda esta terra a ti e aos teus descendentes tal como prometi a Ab’ruham teu pai. Farei com que os teus descendentes sejam tão numerosos como as 'cocavím' (est-elas). E não só hão-de vir a possuir todas essas terras, como também se tornarão um meio de bênção para todos os outros povos da terra. Faço isto porque Ab’ruham obedeceu à minha voz, aos meus preceitos e às minhas leis." 6Assim ficou YÁOHUtzaq em Gerar. E quando os homens dali lhe

perguntavam quem era Ro-évka, respondia: "É a minha irmã!" Porque tinha receio pela sua própria vida se dissesse que era a sua mulher. Temia que o matassem por causa dela, visto que era muito atraente. 78Mas algum tempo mais tarde, Abimeleque, rei dos Palestinos, aproximando-se de uma janela do seu palácio, viu que YÁOHUtzaq brincava afectuosamente com Ro-évka. 9Então mandou chamar YÁOHUtzaq e exclamou: "Mas afinal ela é a tua mulher! Porque é que disseste que era a tua irmã?""Porque tinha medo que me matassem para ficarem com ela!" 10-11"Como é que foste capaz de nos tratar desta maneira? Podia muito bem ter acontecido que alguém tentasse violá-la, e todos nos teríamos tornado culpados de um grave delito por tua causa." Assim Abimeleque mandou publicar um comunicado em que dizia: "Seja quem for que tocar neste homem ou na sua mulher morrerá." 12-15Nesse mesmo ano, a colheita de YÁOHUtz-kaq foi enorme -100 vezes o que tinha semeado! Isto porque YÁOHUH ULHÍM o abençoava. E tornou-se um homem de grande posição, e cada vez mais rico. Tinha grandes rebanhos de ovelhas e vastas manadas de vacas, assim como muita gente ao seu serviço, de tal forma que os Palestinos começaram a invejá-lo. E foi assim que começaram a encher de terra os seus poços, que tinham sido todos abertos pelos criados do seu pai Ab’ruham. 16Por fim o rei Abimeleque resolveu pedir-lhe que deixasse o país: "É melhor que nos deixes, porque te tornaste muito mais rico e poderoso do que nós próprios." 17-19 YÁOHUtz-kaq mudou-se para o vale de Gerar, e ficou ali a viver. E tornou a abrir os poços que tinham sido cavados pelo seu pai, e que os Palestinos tinham enchido de terra, dando-lhes os mesmos nomes que tinham antes. Além disso os seus anciãos abriram um novo poço no vale de Gerar, e encontraram uma fonte subterrânea jorrando águas vivas. 20-22Os anciãos do sítio vieram reclamá-lo: "Esta terra é nossa -o poço é nosso!" E insistiram, levantando discussão sobre o assunto. Por isso YÁOHUtz-kaq lhe chamou o Poço da Discussão. Os homens de YÁOHUtz-kaq cavaram outro poço, mas houve de novo contenda por causa da posse da água. E assim pôs a este poço o nome de Poço da Desavença. Foram-se dali e abriram ainda um terceiro poço, mas desta feita não houve luta nenhuma pela sua posse por parte dos habitantes da terra. Daí que lhe tivesse chamado o Poço da Largueza, "Porque agora enfim", justificou ele, " YÁOHUH ULHÍM nos deu espaço bastante para vivermos; e temos prosperado."

23-24Depois subiu até Beer-Shéva. E YÁOHUH ULHÍM na noite da sua chegada disse-lhe: "Eu sou YÁOHUH ULHÍM do teu pai Ab’ruham. Nada receies porque estou contigo e te abençoarei, e farei que os teus descendentes venham a formar uma enorme nação, em consequência do que prometi a Ab’ruham, que me serviu e obedeceu." 25Então levantou ali um altar a YÁOHUH ULHÍM, e adorou-o. E estabeleceu-se ali, tendo os seus homens aberto outro poço. 26Aconteceu um dia que YÁOHUtz-kaq teve a visita do rei Abimeleque,vindo de Gerar, e acompanhado do seu conselheiro e amigo Auzate e do comandante do seu exército,

Ficol. 27"Que pretendem de mim?", perguntou-lhes YÁOHUtz-kaq, "porque é bem evidente que não é com intuitos amigáveis que me vêm visitar, visto que as vossas atitudes têm sido muito pouco cordiais!" 2829" Pois bem", disseram, "temos visto que na verdade YÁOHUH ULHÍM tem sido contigo e te tem abençoado. Por isso decidimos vir pedir-te que façamos um tratado. Tu prometes-nos que não nos farás mal, tal como nós nunca te prejudicámos, por nossa parte só te temos feito é bem, e te deixámos partir em paz quando estiveste connosco. Desejamos-te a bênção de YÁOHU UL." 30-31 YÁOHUtz-kaq fez-lhes uma grande celebração; comeram e beberam. No dia seguinte, de manhã cedo, logo que se levantaram, juraram solenemente um ao outro um pacto de não agressão. E despediram-se em paz. 32-33Nesse mesmo dia os homens de YÁOHUtz-kaq vieram dizer-lhe que tinham achado água no poço que tinham estado a cavar. Por essa razão pôs-lhe o nome de Poço do Juramento. E a povoação que se formou ali ficou sendo chamada Beer-Shéva, até hoje. 34-35Esaú, aos 40 anos, casou com uma rapariga chamada Judite, filha de Beeri, heteu. Casou ainda com Basemate, filha de Elon, heteu também. Mas estas duas mulheres foram para YÁOHUtz-kaq e Ro-évka uma ocasião de amargura.

Bereshít 27

Yáohucov recebe a bênção de YÁOHUtz-kaq

1Um dia quando YÁOHUtz-kaq já estava bastante idoso e meio cego, chamou pelo filho mais velho. "Que é, meu pai?"

2-4"Escuta. Eu já estou muito velho; e conto com a morte quase em cada dia. Por isso pega na tua arma de caça, vai ver se me apanhas algum animal e prepara-mo daquela maneira que tu sabes – como eu gosto, saborosa -depois traz-mo cá para que coma, e para que te dê a bênção que te pertence como filho mais velho; após isso estarei mais à vontade para morrer quando for o momento disso." 5-7Ora Roévka ouviu essa conversa. Por isso quando Esaú saiu para caçar, chamou Yáohucov e contou-lhe o que o pai tinha pedido a Esaú. E acrescentou: 8-10"Agora vais fazer exactamente o que eu te disser: Vais ao rebanho, trazes-me de lá dois bons cabritos ainda pequenos, e eu própria os prepararei da forma que o teu pai gosta. Depois leva-lhos para que os coma, e por fim te abençoará em lugar de Esaú!" 11-12"Mas, mãe!", retorquiu Yáohucov, "bem sabes que Esaú é muito cabeludo, e que eu tenho pele lisa; o pai vai querer tocar-me, para se certificar! E vai ver que eu quis enganá-lo, o que trará sobre mim antes maldição e não bênção!" 13"Se te amaldiçoar, que isso caia sobre mim, meu filho. Faz o que eu te digo. Vá, vai já buscar os dois cabritinhos como te pedi." 14-18 Yáohucov assim fez. Foi buscar os animais que a mãe preparou conforme o pai gostava. Ro-évka em seguida trouxe os melhores fatos de Esaú, os fatos de dias de celebração que estavam ali na casa, e mandou que Yáohucov os vestisse. Depois com as próprias peles dos cabritos fez duas luvas para as mãos do filho, assim como uma faixa que lhe pôs à volta do pescoço; por fim deu-lhe o guisado, que estava muito saboroso e que cheirava muito bem, juntamente com pãezinhos frescos feitos para aquela altura. Yáohucov levou o tabuleiro com a comida ao quarto onde o pai estava deitado: " YÁOHU ABí?""Sim, meu filho. Mas quem és, Esaú ou Yáohucov?" 19"Sou Esaú, o mais velho. Fiz o que me pediste. Aqui está a caça preparada como tu gostas. Levanta-te, come e abençoa-me segundo tudo o que sentes no coração." 20"Como foi que conseguiste apanhar caça assim tão depressa, meu filho?""Foi YÁOHUH ULHÍM que a pôs no meu caminho!" 21"Chega-te aqui. Quero sentir-te, para ver se és realmente Esaú." 22 Yáohucov aproximou-se do pai, que lhe tocou no corpo. "A voz é a de Yáohucov; mas as mãos são realmente as de Esaú!" 23E não conseguiu reconhecê-lo porque o disfarce que Yáohucov trazia o enganou. 24"És mesmo Esaú?""Sou, sim ABI!" 25"Bem, então chega-me aí a comida; depois de comer abençoar-te-ei conforme tudo o que sinto no coração." Yáohucov chegou-lhe a travessa; ele comeu, acompanhado com o vinho que o filho também lhe trouxera. 26"Vem cá e dá-me um beijo, meu filho!" Yáohucov chegou-se e deu-lhe um beijo no rosto. YÁOHUtz-kaq cheirou os fatos que ele tinha vestido; finalmente pareceu convencido e abençoou-o. 27-29"Este cheiro do meu fiho é o bom cheiro da terra e dos campos que YÁOHUH ULHÍM abençoou! Que YÁOHUH ULHÍM te dê sempre abundância de chuvas para as tuas searas, colheitas ricas e vinho novo. Que muitos povos te venham a servir e te honrem. Que sejas chefe dos teus irmãos e que te respeitem. Malditos sejam os que te amaldiçoarem e benditos sejam os que te abençoarem."

30-31 YÁOHUtzaq tinha acabado de abençoar Yáohucov, e este apenas tinha saído do quarto onde se encontrava o pai quando Esaú chegou da caça. Foi também preparar o prato favorito do seu pai e trouxe-lho: "Pronto, aqui estou eu, meu pai, com a caça que me pediste. Senta-te e come, para que me possas dar então a tua melhor benção!" 32"Mas, quem és tu?""Sou eu, Esaú, teu filho mais velho!" 33 YÁOHUtz-kaq começou a tremer todo. "Então quem foi que esteve aqui agora mesmo, e que me deu a comer da caça que eu pedira, e a quem eu já abençoei, sem poder voltar atrás?!" 34Esaú, ao ouvir aquilo, começou a clamar de desespero profundamente amargurado. "Ó meu pai, abençoa-me, abençoa-me também!" 35"Foi o teu irmão quem esteve aqui e me enganou, e conseguiu tomar de mim a tua bênção!" 36E Esaú comentou decepcionado: "Não é de admirar que se chame Suplantador! Primeiro ficou-me com o meu direito de filho mais velho, e agora arrebata-me a bênção. YÁOHU ABí, então não tens ainda alguma bênção para me dar?" 37"Eu pu-lo por teu chefe; os seus parentes e tu próprio o servirão; garanti-lhe abundância de trigo e de vinho. O que é que há-de ter ficado para ti?" 38"Mas, nem uma só pequena bênção ficou para mim? YÁOHU ABí, abençoa-me também!" E Esaú chorou de desespero. 39-40"Não terás uma vida fácil, nem confortável - a terra não te dará o melhor que tem, nem o céu as suas chuvas. Mas pela espada conseguirás abrir-te um caminho na vida. Por um tempo servirás o teu irmão, mas por fim sacudirás o seu domínio e ficarás livre."

Yáohucov foge para Laban

41-42Por isso Esaú ficou a odiar Yáohucov, por causa disto que lhe fez. E disse para consigo: "Meu pai partirá em breve desta vida. Então hei-de matar Yáohucov." Mas alguém foi pôr Ro-évka ao corrente disso. Esta mandou logo chamar Yáohucov para o avisar que a sua vida estava em perigo devido à ameaça do irmão. 43-45"O que há a fazer", disse ela, "é isto: foge já para casa de teu tio Laván, em Harán. Fica lá uns tempos até que passe esta fúria ao teu irmão, e que esqueça o que lhe fizeste. Nessa altura mandarei chamar-te. Porque é que vos havia de perder aos dois no mesmo dia?" 46Ro-évka disse depois a YÁOHUtzaq: "Estou cansada e aborrecida por causa das moças deste sítio. Preferia morrer do que ver Yáohucov casado com uma delas!"

Bereshít 28

1-2Assim YÁOHUtz-kaq chamou Yáohucov, abençoou-o e disse-lhe: "Não cases com uma destas raparigas cananitas. Vai antes para Padan-Aram, para a casa do teu avô Betu-Úl, e casa com uma das tuas primas, as filhas do teu tio Laván. 3-4Que YÁOHUH ULHÍM, ilimitadamente poderoso, te abençoe e te conceda muitos filhos; e que possas tornar-te uma grande nação, com milhões de descendentes! Que YÁOHUH ULHÍM te dê, a ti e aos teus descendentes, as ricas bênçãos que prometeu a Ab’ruham. Que venhas a possuir esta terra em que agora somos estrangeiros, pois que também já a tinha prometido a Ab’ruham." 5Desta forma foi Yáohucov mandado pelo pai a Padan-Aram, à casa do seu tio Laván, irmão da sua mãe e filho de Betu-Úl, o arameu. 6-9Esaú deu-se conta de que seu pai não tinha em boa conta as raparigas da região, e de que por isso tinham, o pai e a mãe, mandade Yáohucov a Padan-Aram, com a bênção do pai, procurar lá uma moça para casar, com o aviso severo de que nunca procurasse, em nenhum caso, uma cananita. E constatou assim que Yáohucov tinha estado de acordo e tinha partido para Padan- Aram. Então Esaú foi-se à terra do seu tio Ishmaúl, e casou lá com mais duas mulheres, além das que já tinha. Uma dessas novas mulheres foi Maalate, irmã de Nabaiote, filha mesmo de Ishmaúl, o filho de Ab’ruham.

O sonho da escada em Bohay-Úl

10-11 Yáohucov partira pois de Beer-Shéva a caminho de Harán. Ao anoitecer, procurou um sítio onde passar a noite; procurou uma pedra que lhe servisse de cabeceira para descançar a cabeça, e adormeceu. 12-14A dormir, sonhou com uma escada que ia da terra até ao céu, e os anjos de YÁOHUH ULHÍM subiam e desciam por ela. No cimo das escadas estava YÁOHUH ULHÍM, que lhe disse: "Eu sou YÁOHUH ULHÍM, o Criador Eterno de Ab’ruham e do teu pai YÁOHUtz-kaq. Essa terra em que estás deitado é tua. Dar-ta-ei a ti e aos teus descendentes. Porque terás tantos descendentes como o pó d terra; hão-de cobrir a terra do Oriente ao Ocidente, e do Norte ao Sul. E todas as nações da terra serão abençoadas por intermédio de ti e deles. 15E mais ainda, eu estou contigo e te protegerei onde quer que fores; hei-de tornar a trazer-te com segurança a esta terra. Serei contigo a todo o momento, a fim de te dar tudo quanto te estou a prometer."16-17 Yáohucov acordou: " YÁOHUH ULHÍM vive aqui, e eu não sabia!", exclamou. E teve medo. "Quelugar tremendo! Isto é mesmo a própria entrada no céu!" 18-22Na manhã seguinte levantou-se cedo, pegou na pedra sobre a qual tinha dormido, ergueu-a e colocou-a em forma de pilar, em sinal comemorativo,derramando azeite sobre ela. E chamou àquele sítio Bohay-Úl, ainda que o nome da localidade próxima dali fosse Luz. E formulou assim este voto: "Se YÁOHUH ULHÍM me ajudar e me proteger nesta viagem, se me der comida e roupa, e me trouxer em segurança de novo para os meus pais, então YÁOHUH ULHÍM será o meu YÁOHUH ULHÍM. E este pilar tornar-se-á um local de adoração, compromentendo-me a dar-lhe a décima parte de tudo quanto ele me der."

Bereshít 29

Yáohucov chega a Padan-Aram

1-2 Yáohucov continuou a viagem e chegou finalmente ao seu destino, na terra oriental. Ainda longe viu três rebanhos descançando junto dum poço no meio do campo, esperando a altura de irem beber. E uma pesada pedra cobria a boca do poço. 3(O hábito era que a pedra só fosse removida quando os rebanhos todos estivessem ali. Depois de se tirar água para todos os animais, então tornava-se a pôr a pedra no seu lugar.) 4 Yáohucov foi ter com os anciãos e perguntou-lhes onde viviam: "Em Harán", disseram. 5"Portanto conhecem um homem chamado Laván, filho de Naor?""Com certeza!" 6"Quem é ele? É uma pessoa que vive bem?""Sim, é um homem rico. Olha, vem ali a filha Roqaúl com um rebanho." 7"Mas porque é que não tiram água para os animais, para que possam voltar às pastagens?", perguntou Yáohucov. "Vão ficar com fome se param assim tão cedo antes de lhes dar de comer!" 8"É que nós só afastamos a pedra e tiramos água depois dos rebanhos estarem todos juntos". 9-11E enquanto falavam, chegou-se Roqaúl com o rebanho do pai, porque também era apacentadora. E como era a sua prima, e o rebanho era o do seu tio, Yáohucov foi ao poço, afastou a pedra e tirou água para o rebanho. Depois beijou Roqaúl, e não se

conteve, começando a chorar. 12-13Explicou então que era primo dela, filho da sua tia Ro-évka. A moça foi logo a correr contar tudo ao pai, e Laván, assim que viu que era Yáohucov que chegava, precipitou-se ao seu encontro, recebendo-o com muita afeição, trazendo-o para casa, ouvindo do sobrinho tudo o que este lhe contou da sua vida. 14-15"Tu és realmente da mesma carne, do mesmo sangue que eu!", exclamou Laván comovido. Depois de Yáohucov ter estado ali com eles um mês inteiro, Laván disse-lhe: "Não é por sermos parentes que vais ficar aqui a trabalhar sem salário. Diz-me quanto queres ganhar."

Yáohucov casa com Leáh e Roqaúl

16-18Laván tinha duas filhas, Leáh a mais velha, e a segunda, Roqaúl. Leáh tinha uns olhos muito bonitos, mas Roqaúl era formosa e tinha encanto. Ora como Yáohucov amava Roqaúl, disse: "Trabalho para ti durante sete anos, e depois deixas-me casar com Roqaúl". 19"De acordo! Prefiro dar-ta a ti do que a um outro qualquer fora da família!" 20-21Dessa forma trabalhou Yáohucov sete anos por Roqaúl; e pareceu-lhe pouco tempo, pelo muito que a amava. Chegou por fim a altura de casar com ela. "Cumpri o contrato. Agora dá-me Roqaúl, para que seja minha mulher", disse a Laván. 22-23Laván juntou os homens todos do sítio para fazer uma celebração celebrando o acontecimento. E quando a noite já ia avançada, Laván, aproveitando-se do escuro, trouxe Leáh aos aposentos de Yáohucov, o qual veio a tomá-la por mulher. 24(Laván deu a Leáh, para ser a sua criada, uma empregada da casa, Zilpa.) 25Aconteceu portanto que na manhã seguinte Yáohucov veio ter todo indignado com Laván: "Mas que foi isto? Porque é que me enganaste? Não trabalhei eu sete anos para ter Roqaúl?" 26-27"Mas é que não é costume fazer assim nesta terra", respondeu o sogro. "Nunca se dá a filha mais nova em casamento antes da outra! Deixa passar a semana habitual de núpcias, e terás então Roqaúl também, mas se prometeres trabalhar para mim mais sete anos!" 28E Yáohucov concordou em trabalhar outros sete anos, ficando com Roqaúl igualmente. 29-30A criada que o pai deu a Roqaúl, por sua vez, foi Bila. Roqaúl tornou-se mulher de Yáohucov, o qual a amou mais do que a Leáh, não se importando de ficar assim a trabalhar por ela mais sete anos ainda.

Os filhos de Yáohucov

31-32 YÁOHUH ULHÍM, vendo que Yáohucov dava pouca atenção a Leáh, deu a esta um filho, enquanto que Roqaúl se manteve estéril. Leáh ficou grávida e teve um filho a quem chamou Ro-ibén,('aqui meu filho'.) porque disse: " YÁOHUH ULHÍM reparou na minha humilhação. Agora o meu marido passará a amar-me." 33Depois ficou outra vez grávida e teve outro filho a quem chamou Shamiúl('O Eterno me ouviu'.). E exclamou: " YÁOHUH ULHÍM viu que eu não era amada e deu-me outro filho!" 34-35E tornou a conceber e a ter mais um filho, pondo-lhe o nome de Leví (“unido a mim”). "Com certeza que desta vez o meu marido sentirá afeição por mim, pois que já é o terceiro filho que lhe dou!", disse ela. E ainda mais uma vez ficou grávida e deu à luz outro menino chamado YAOHÚ-dah.(“louvo a Yaohuh”)"Agora", exclamou ela, "só posso fazer uma coisa, é louvar YÁOHUH " E cessou de ter filhos.

Bereshít 30

1Roqaúl, vendo que era estéril, teve inveja da irmã. "Dá-me filhos, se não morro", exclamou ela para Yáohucov. 2Mas este teve de lhe responder, contrariado: "Eu não estou no lugar de YÁOHUH ULHÍM. Só ele sabe porque te impediu de ter filhos!" 3Então Roqaúl disse-lhe: "Toma a minha criada Bila. Os filhos que ela tiver serão meus." 4-8Deu-lhe pois Bila por mulher, a qual ficou grávida e lhe deu um filho. Roqaúl chamou-lhe Dayán(“justiça”), "Porque", disse ela, " YÁOHUH ULHÍM fez-me justiça, ouvindo o meu pedido e dando-me um filho." Bila, criada de Roqaúl, tornou a conceber e a dar a Yáohucov outro filho. Roqaúl deu-lhe o nome de Neftali(“minha luta”)"Tenho lutado com a minha irmã e ganhei!" 9-13Entretanto, quando Leáh se deu conta de que não ficava mais à espera de bebé, resolveu dar também a sua criada Zilpa, a Yáohucov. E esta deu-lhe um filho. Leáh disse afortunada! chamou-lhe Gaod('fortuna'). Zilpa tornou a dar-lhe outro filho, e Leáh pôs-lhe o nome de Oshór('feliz '): "As outras mulheres vão considerar-me feliz, com certeza!" 14-15Um dia, durante a colheita de trigo, Ro-ibén achou no campo umas mandrágoras e trouxe-as à sua mãe, Leáh. Roqaúl pediu-lhe que lhe desse algumas. Mas Leáh respondeu aborrecida: "Achas pouco o teres-me tomado o meu marido e ainda me pedes as mandrágoras do meu filho?"Roqaúl propôs-lhe então: "Ele poderá ficar contigo esta noite se me deres as mandrágoras". 16-18Ao fim do dia, quando Yáohucov regressava do campo, Leáh foi-lhe ao encontro: "Esta noite ficas comigo. Tenho esse direito em troco de uma quantas mandrágoras que o meu filho encontrou!" E assim foi. YÁOHUH ULHÍM respondeu às orações de Leáh, que ficou grávida de novo e deu à luz um quinto filho, a quem chamou Ishokhar('recompensa'): " YÁOHUH ULHÍM quis recompensar-me o sacrifício que fiz, dando ao meu marido a minha criada!" 19-20E depois ficou ainda outra vez à espera de um filho, que foi assim o seu sexto. Chamou-lhe Zabulón('exaltar'')pois exclamara, ao ter este menino: " YÁOHUH ULHÍM fez-me um belo presente! Desta vez o meu marido ter-me-á em grande consideração, porque já lhe dei seis filhos!" 21Passado um tempo teve uma filha a quem deu o nome de Dina. 22-24Nessa altura YÁOHUH ULHÍM quis responder a Roqaúl e permitiu que ela ficasse grávida. Teve pois um filho: " YÁOHUH ULHÍM tirou a vergonha que pesava sobre a minha vida!", disse ela. E chamou-lhe YÁOHU-saf('Yaohuh acrescentou'), porque fez esta oração: "Que YÁOHUH ULHÍM me acrescente outro filho!"

Os rebanhos de Yáohucov aumentam

25-26Logo após o nascimento de YÁOHU-saf, Yáohucov disse a Laván: "Vou regressar a casa. Deixa-me então levar as minhas mulheres e os meus filhos, pelos quais trabalhei para ti, para que partamos todos. Sabes bem que te paguei largamente com serviço que te prestei." 27-28"Não! Peço-te muito que não me deixes", respondeu Laván. "Eu tenho verificado que YÁOHUH ULHÍM, se me tem abençoado assim tanto, foi por amor a ti e por teres estado aqui comigo. Diz-me quanto é que queres que te pague mais e dar-te-ei o que pretenderes." 29E Yáohucov retorquiu: "Pudeste ver perfeitamente como te servi fielmente durante

todos estes anos, e como o teu gado cresceu pelos meus cuidados. 30Porque o que tinhas antes era relativamente pouco em comparação com os vastos rebanhos que agora tens. YÁOHUH ULHÍM tem-te enriquecido muito através do meu trabalho. Mas quanto a mim, quando é que começo a trabalhar para a minha própria família?" 31-33"Bom, pois diz então quanto queres."E Yáohucov: "Não te peço nenhuma quantia exacta como salário. Voltarei a trabalhar para ti se estiveres de acordo com o que vou propor-te. Passarei por entre os teus rebanhos hoje e porei de parte todas as cabras malhadas, com manchas, e todos os cordeiros de pelo escuro. Serão esses o meu salário. E assim verás por ti próprio que se houver algum animal no meu rebanho que não tenha essas marcas, é porque não me pertence." 34"Está bem. Seja assim como disseste." 35-36Nesse mesmo dia Laván foi logo separar todas as cabras e bodes que tinham manchas ou listas, e todos os cordeiros de pêlo escuro para Yáohucov. E deu-os aos filhos dele, os seus netos. E deixou três dias de caminho como intervalo entre si e os rebanhos de Yáohucov. Este continou a cuidar do gado de Laván. 37-40Mas Yáohucov pegou em ramos verdes de choupos, de amendoeiras e de castanheiros, descascou-os de forma a deixá-los às riscas brancas. Pôs esses ramos assim descascados nos sítios onde o rebanho ia beber, de maneira que os animais os vissem bem, porque era em geral nessa altura que concebiam; o que realmente aconteceu: as suas crias saiam malhadas e às riscas. E Yáohucov pô-las no seu rebanho. Depois separou no rebanho de Laván as ovelhas dos cordeiros, e só as deixou conceberem com os seus corderos de pêlo escuro. Assim foi, fazendo aumentar o seu rebanho a partir do de seu sogro. 41-42Além disso, quando eram os animais mais fortes que concebiam, tinha o cuidado de lhes pôr na frente os ramos descascados às riscas. Mas se eram ovelhas fracas, deixava-as à vontade. Dessa forma as fracas eram de Laván e as fortes ficavam para si. 43Como resultado os rebanhos de Yáohucov cresceram rapidamente e ele tornou-se rico, possuidor, além disso, de camelos, jumentos, e muita criadagem.

Bereshít 31

Yáohucov foge de Laván

1-2Mas Yáohucov começou a ouvir o que os filhos de Laván diziam: que tudo o que tinha o tirara ao pai, e que à custa deste é que enriquecera. E Yáohucov via bem o esfriamento da atitude de Laván em relação a si próprio. 3Então YÁOHUH ULHÍM falou a Yáohucov: "Volta para a terra dos teus pais e da tua família. Eu hei-de estar sempre contigo." 4Por isso um dia Yáohucov mandou chamar Roqaúl e Leáh ao campo, lá onde estava a guardar os rebanhos, para lhes falar destas coisas: 5"O vosso pai mudou muito para comigo. Mas YÁOHUH ULHÍM do meu pai falou-me. 6-10Vocês sabem como tenho trabalhado duramente para o vosso pai. Contudo ele enganou-me, alterou várias vezes o contrato de salário que fiz com ele. YÁOHUH ULHÍM, no entanto, não permitiu que eu fosse prejudicado, porque quando dizia que todos os animais malhados seriam meus, então todo o rebanho dava malhados. Mas depois, quando alterava e dizia que seriam antes os de listas os meus, o rebanho dava só listados! Foi dessa forma que YÁOHUH ULHÍM me fez enriquecer à custa do rebanho do vosso pai. Então na altura do rebanho conceber, tive um sonho em que os bodes que fecundavam as ovelhas eram listados, sarapintados ou às manchas. 11-13E a certa altura

desse sonho o anjo de YÁOHUH ULHÍM chamou-me e disse-me que devia juntar as cabras brancas aos bodes listados, sarapintados e manchados; e acrescentou: 'Tenho visto o que Laván te fez. Eu sou YÁOHUH ULHÍM que te encontrou em Bohay-Úl, naquele lugar em que me consagraste uma pedra levantada como monumento e em que fizeste voto de me servir. Portanto deixa agora esta terra e volta para onde está a tua família'." 14-16Roqaúl e Leáh responderam-lhe: "Estamos inteiramente de acordo. Aliás não há aqui nada para nós. Nenhuma parte dos bens do nosso pai nos caberia em herança, fosse de que maneira fosse. Pelo contrário, reduziu os nossos direitos aos de meras mulheres estranhas à casa. Vendeu-nos, e até o dote a que tínhamos direito ficou com ele! Portanto toda a fortuna que YÁOHUH ULHÍM tirou ao nosso pai agora é nossa e dos nossos filhos; por isso vai, faz tudo o que YÁOHUH ULHÍM te disse." 17-20Assim, um certo dia, enquanto Laván tinha ido tosquiar o rebanho, Yáohucov pôs as mulheres e os filhos em camelos e fugiu sem dizer nada ao sogro. Levou consigo os rebanhos todos que tinha obtido em Padan-Aram, assim como tudo o resto que adquirira ali, e partiu para regressar junto do seu pai YÁOHUtz-kaq, na terra de Canaã. 21Fugiu portanto com tudo o que possuia, e Roqaúl chegou mesmo a roubar da casa do pai os falsos criadores o estatuas, os ídolos, para os levar consigo. Atravessou o rio Eufrates, tomando a seguir a direção do território de Gaúliod.

Laván persegue Yáohucov

22-24Laván só soube dessa fuga três dias depois. Tomou consigo vários homens da sua casa e foi-se em perseguição deles, só os apanhando sete dias mais tarde, no monte Gaúliod. Nessa noite YÁOHUH ULHÍM apareceu-lhe num sonho: "Vê bem o que vais dizer a Yáohucov! Não o amaldiçoes, nem tão pouco cuides em abençoá-lo." 25Laván conseguiu finalmente apanhá-los quando acampavam no topo da montanha. Ele e os seus homens fizeram o mesmo, nas proximidades. 26-29"Que significa isto, que te esquivaste assim de mim?", perguntou-lhe Laván. "Levas-me as minhas filhas como se tivessem sido feitas prisioneiras numa batalha! Porque é que nem sequer me deste a possibilidade de fazer uma celebração de despedida em que houvesse alegria, se cantasse e se tocasse? Nem sequer me deixaste beijar os meus netos e netas. Foi muito estranho e muito insensato o que fizeste. Tinha agora possibilidade de te fazer mal, de me vingar, mas YÁOHUH ULHÍM do teu pai falou-me ontem à noite, dizendo-me que visse bem que não te amaldiçoasse nem sequer te abençoasse. 30Mas queria contudo perguntar-te uma coisa: Embora quisesses muito ir-te embora porque tinha saudades dos teus e da tua casa, por que razão havias tu de me roubar os meus ídolos?" 31-32 Yáohucov então retorquiu-lhe: "Se me esquivei foi porque tinha medo, e pensei para comigo que talvez quisesses tirar-me pela força as tuas filhas. Mas olha que quanto aos falsos criadores o estatuas da tua casa, pois que morra aquele que os tiver tirado! Seja o que for que achares aqui no meio de nós, e que seja teu, podes levá-lo sem mais problemas." Yáohucov não sabia que Roqaúl os tinha furtado. 33-34Laván foi então primeiramente à tenda de Yáohucov e procurou lá. Depois foi à de Leáh e à de ambas as criadas e não achou nada. Por fim entrou na de Roqaúl. Mas Roqaúl tinha-os escondido sob a albarda dum camelo e por isso foi-se sentar nele. Laván procurou por toda a parte na tenda e também não viu nada. 35" YÁOHU ABí, desculpa-me se eu não me levanto", disse, "mas é que estou à espera dum bebé!" 36-37Então Yáohucov ficou mesmo irritado contra Laván e perguntou-lhe: "Bom, e então? O que é que encontraste? Qual foi afinal o meu crime? Vieste em minha perseguição como se fosse um criminoso, fizeste-me uma busca completa. Agora, põe aqui diante de nós tudo o que eu tenho roubado, para que a tua gente e nós próprios o vejamos e se possa decidir quem é o culpado. 38-39Afinal, sabes bem, estive vinte anos contigo, cuidando dos teus animais que sempre deram crias saudáveis, e nunca comi sequer um carneiro do teu rebanho. Se acontecia que algum animal do rebanho era atacado por uma fera não to vinha trazer pedindo-te simplesmente para tomares nota de que havia um a menos. Antes pelo contrário, pagava- to. Aliás, qualquer animal que tivesse sido roubado, fosse quando fosse, de dia ou de noite, querias que eu to pagasse, tivesse eu ou não a responsabilidade do rebanho na altura do roubo! 40-41Trabalhei para ti tanto sob o calor ardente do dia, como durante o frio das noites geladas que até nem podia dormir. Sim, foram vinte anos: quatorze para ganhar as tuas duas filhas e mais seis para conseguir os rebanhos que tenho; e dez vezes me reduziste o salário! Se não fosse a misericórdia de YÁOHUH ULHÍM, o Criador Eterno de Ab’ruham meu avô, o grande YÁOHUH ULHÍM de YÁOHUtz-kaq meu pai, ter-me-ias mandado embora sem um centavo. 42Mas YÁOHUH ULHÍM deu atenção à situação em que me encontrava, tomou em consideração o meu duro trabalho e viu a tua crueldade, por isso te apareceu ontem à noite!" 43-44Laván respondeu-lhe por sua vez: "Estas mulheres são minhas filhas, estes moços são também filhos meus; e até esses rebanhos e tudo o que tens é, afinal, meu. Por isso como poderia eu prejudicar as minhas próprias filhas e os meus netos? Vamos fazer um tratado de paz, tu e eu, e dele ficarão dependentes as nossas relações." 45-47 Yáohucov pegou numa pedra e ergueu-a em sinal de monumento come-morando esse pacto. Depois disse aos seus homens que juntassem várias pedras de forma a formarem uma mesa grande sobre a qual todos comessem. E assim aconteceu. Chamaram-lhe a Pilha do Testemunho, ou seja, na linguagem de Laván Yeger-Saaduta, e na de Yáohucov Galeede. 48-50E Laván disse: "Que esta pilha de pedras sirva como testemunho da aliança que fizemos nós dois." Mas também ficou conhecida pela Coluna da Vigilância, ou Mizpá, porque Laván também declarou: "Que seja YÁOHUH ULHÍM mesmo a vigiar se cumprimos este tratado, quando estivermos longe um do outro. Que seja ele próprio a verificar se vieres a tratar mal as minhas filhas, ou a tomar outras mulheres além delas. Eu poderei não saber nada, mas YÁOHUH ULHÍM há-de vê-lo. 51-54Esta pilha de pedras", continuou Laván, "e esta outra levantada em padrão lembrará a toda a gente a promessa que fizemos de que nem eu passarei esta linha para ir atacar- te, nem tu a atravessarás para me combater. Que seja o próprio YÁOHUH ULHÍM de Ab’ruham, e de Naor e do seu pai, a julgar qualquer tentativa de quebra deste pacto por parte de um de nós os dois." Yáohucov jurou, perante o poderos YÁOHUH ULHÍM do seu pai YÁOHUtz-kaq, que havia de respeitar esse tratado. E apresentou a YÁOHUH ULHÍM um sacrifício ali mesmo no cimo daquela montanha, convidando os seus companheiros para uma celebração; assim comeram e passaram juntos a noite naquele monte. 55Na manhã seguinte, ainda de madrugada, Laván beijou as filhas e os netos, abençoou-os e partiu, regressando a casa.

Bereshít 32

Yáohucov prepara-se para se encontrar com Esaú

1-2Por sua vez Yáohucov, com todos os seus, também partiu para continuar a viagem. Os anjos de YÁOHUH ULHÍM vieram-lhe ao encontro. Quando os viu, Yáohucov exclamou: "Isto aqui é mesmo uma terra de YÁOHUH ULHÍM!" Por isso chamou àquele sítio Maanaim. 3-5 Yáohucov decidiu enviar mensageiros à frente ter com Esaú, o seu irmão, a Edom, na terra de Seir, com esta mensagem: "Saudações de Yáohucov. Tenho estado a viver com o nosso tio Laván até há pouco tempo, e agora tenho muitos animais -bois, jumentos, ovelhas - e muita criadagem, tanto homens como mulheres. Envio-te estes mensageiros para te informar da minha vinda, esperando poder contar com a tua amizade." 6Os mensageiros voltaram com a notícia de que Esaú estava a caminho para se encontrar com Yáohucov, acompanhado dum exército de quatrocentos homens! 7-8 Yáohucov ficou cheio de medo e angustiado. Assim, repartiu a gente toda que vinha consigo, tal como os rebanhos e os animais, em dois grupos; porque pensou que se Esaú atacasse um dos grupos talvez o outro conseguisse escapar. 9-10E orou desta maneira: "Ó YÁOHUH ULHÍM do meu avô Ab’ruham e o Criador Eterno do meu pai YÁOHUtz-kaq, ó YÁOHUH ULHÍM que me disseste tu mesmo para voltar à terra dos meus parentes e me garantiste que me farias bem, realmente eu não sou digno nem da mais pequena das bênçãos que me tens dado repetidamente, conforme aliás as tuas promessas. Porque quando deixei a minha casa e atravessei este rio Yardayán, nada tinha de meu, excepto um simples cajado! E agora tenho aqui à minha responsabilidade estes dois grandes grupos. 11-12Peço-te portanto, YÁOHUH ULHÍM, que me protejas agora das mãos destruidoras do meu irmão Esaú, pois estou com muito medo de que nos venha matar, a mim e a estas mães mais os seus filhos. Tu prometeste-me fazer-me bem e multiplicar os meus descendentes de forma a tornarem-se tão numerosos como os grãos de areia das praias, que são incontáveis!" 13-15 Yáohucov passou ali aquela noite e preparou um presente para o seu irmão Esaú, que consistia no seguinte: 200 cabras, 20 bodes, 200 ovelhas, 20 carneiros, 30 camelos de leite, com as suas crias, 40 vacas, 10 bois, 20 jumentas, 10 jumentinhos. 16E deu instruções aos criados para passarem adiante, mantendo separado cada grupo de animais, com uma certa distância entre cada um. 17-18Ao que conduzia o primeiro grupo mandou que, quando encontrasse Esaú e este lhe perguntasse: "De quem são estes animais? Para onde vais tu? Para quem estás a trabalhar?", devia responder: "Estes animais são de Yáohucov, que está às tuas ordens. São um presente que te envia a ti, Esaú, com todo o respeito e submissão. Ele próprio vem aí atrás de nós." 19-21Estas mesmas instruções deu Yáohucov a cada um dos responsáveis pelos vários grupos de animais. A estratégia de Yáohucov era de apaziguar o irmão com presentes vários, antes de se encontrar com ele cara a cara. "Talvez", esperava ele, "fique assim nosso amigo." Dessa forma os presentes foram passando à sua frente. Contudo resolveu ficar ainda aquela noite no acampamento.

Yáohucov luta com YÁOHUH ULHÍM

22-23Durante a noite levantou-se, pegou nas suas duas mulheres com as respectivas criadas, e nos onze filhos, e fê-los atravessar o rio Yardayán com todos os seus bens, num sítio por onde se podia passar a pé chamado Yaboque. 24-26Depois ficou sozinho no acampamento. E um Homem lutou com ele até pelo amanhecer. Quando esse homem viu que não ganharia o combate, tocou na anca de Yáohucov, deslocando-lhe a juntura da coxa, e disse-lhe: "Deixa-me ir embora, porque já está a amanhecer."Mas Yáohucov exigiu: "Não te deixarei enquanto não me abençoares!" 27"Qual é o teu Shúam (Nome)?",

perguntou-lhe o homem." Yáohucov". 28"Não serás mais Yáohucov, mas antes Yaoshorúl. Porque, sendo que te mostraste forte enfrentande YÁOHUH ULHÍM, assim também serás capaz de prevalecer enfrentando os homens." 29"Agora diz-me tu qual é o teu Shúam (Nome)!", perguntou Yáohucov por sua vez."Não. Não tens que saber qual é o meu Shúam (Nome)." E abençoou-o ali mesmo. 30 Yáohucov chamou àquele lugar Peniel, porque disse: "Vi YÁOHUH ULHÍM cara a cara, com os meus próprios olhos, e contudo não morri!" 31Entretanto o sol já se levantava quando partiu enfim dali. E ia coxeando. (É por isso que o povo de Yaoshorúl ainda hoje não come o nervo que faz a juntura com a coxa.)

Bereshít 33

Yáohucov encontra-se com Esaú

1-2Entretanto, a certa altura, reparou e viu à distância Esaú que se aproximava acompanhado dos seus quatrocentos homens. Dispôs então a família numa coluna de forma a ficarem à cabeça as duas criadas das suas mulheres com os filhos; a seguir Leáh e os filhos e por fim Roqaúl e o filh YÁOHU-saf. 3-4Depois Yáohucov foi para a frente e quando o irmão chegou inclinou-se numa profunda vénia sete vezes. Esaú correu ao seu encontro e abraçou-o afectuosamente, beijando-o, e ambos choraram de emoção! 5Esaú observou as mulheres com os filhos e perguntou quem eram. "São os filhos que YÁOHUH ULHÍM, na sua

bondade, me deu!" 6-7Nesse momento as duas criadas aproximaram-se com os filhos e inclinaram-se numa vénia. A seguir veio Leáh também com os filhos e fez o mesmo. Por fim foi a vez de Roqaúl, com YÁOHUsaf, virem igualmente cumprimentá-lo. 8"E para que foi que enviaste à frente todos aqueles grupos de animais e de gente que encontrei?""Eram presentes meus, com o fim de ganhar a tua benevolência!" 9"Mas, irmão, eu tenho abundância disso tudo! Guarda para ti essas riquezas que te pertencem!" 10-11"Não! Peço- te que aceites tudo!", insistiu, "porque para mim foi um grande alívio ver a forma amigável como me recebeste. No fundo eu apreendia tanto este encontro contigo como se tivesse de ir à própria presença de YÁOHUH ULHÍM! Por isso te peço que aceites este presente. YÁOHUH ULHÍM tem sido muito generoso para comigo e tenho em abundância de tudo." Finalmente Esaú aceitou. 12"Bom, então ponhamo-nos a caminho", disse Esaú. "Os meus homens e eu próprio vos faremos companhia." 13-14Mas Yáohucov replicou: "Como podes ver, alguns dos meus filhos ainda são pequeninos. Aliás os rebanhos também têm as crias. Se formos um pouco mais depressa, cansar-se-ão e podem morrer. Assim é melhor que vás à frente, e nós vamos indo conforme podemos até que nos encontramos todos de novo em Seir." 15"Pois bem, vou deixar-te, em todo o caso, alguns dos meus homens contigo, para que te ajudem e te protejam.""Não", teimou Yáohucov, "tudo nos há-de correr bem. A questão é que estejamos em paz os dois." 16E partiu Esaú nessa mesma altura para Seir. 17Entretant Yáohucov, com toda a sua gente, foi para Sukkós, e aí levantou um acampamento, fazendo cabanas para o gado. (Por isso mesmo o lugar chama-se Sukkós.) 18-19Enfim chegaram em perfeita segurança a Siquem, na terra de Canaã, acampando junto à cidade. (Comprou a terra em que levantou o acampamento à família de Hamor, o pai de Siquem, pela quantia de 100 moedas de prata.) 20Depois erigiu naquele mesmo sítio um altar a que chamou o Altar de YÁOHUH ULHÍM de Yaoshorúl.

Bereshít 34

Dina e Siquem

1Um dia Dina, a filha de Leáh, quis ir ver as outras raparigas das proximidades. 2-3Mas aconteceu que Siquem, filho de Hamor o heveu e rei daquela terra, viu-a e deitou-se com ela. E tendo ficado pro fundamente apaixonado pela moça procurou falar-lhe ao coração de forma a ganhar-lhe a afeição. 4-5Falou também com o pai, pedindo-lhe que interviesse, porque queria casar com ela. Yáohucov naturalmente veio a saber o que tinha acontecido, mas não disse nada antes que os seus filhos, que estavam a guardar o rebanho por aquelas paragens, regressassem a casa. 6-7O rei Hamor, pai de Siquem, veio então falar com Yáohucov, tendo chegado no momento em que também por sua vez os rapazes regressavam a casa. Estes ficaram tremendamente aborrecidos e tristes com esse facto, pois que o tomaram como um insulto, como um ultraje que lhes tivesse sido feito a eles próprios. 8-10Hamor disse a Yáohucov: "O meu filho está verdadeiramente apaixonado pela tua filha, e quer a todo o custo casar com ela. Peço-te então que a deixes ser a sua mulher. Além disso convidamo-vos, e à tua família, a ligarem-se connosco, a vi-verem aqui no nosso meio, e a deixarem as vossas moças casarem com os nossos rapazes, e as nossas filhas casarem com os vossos moços. Poderão instalar-se onde quiserem, e negociar como quiserem." 1112Depois foi a vez de Siquem falar ao pai e aos irmãos de Dina: "Peço-vos muito a vossa simpatia, e que a deixem ser a minha mulher", suplicou. "Poderei dar-vos tudo o que quiserem. Seja o que for que me pedirem como dote meu, pagar-vos-ei, conquanto possa tê-la por mulher." 13-17Mas os irmãos dela mentiram-lhe, enganando-o; isso por causa da acção ultrajante que Siquem tinha feito à pequena. Por isso disseram: "Não podemos autorizar porque não estás circuncidado. Seria uma desgraça para ela casar com um homem nas tuas condições. A menos que faças o que te dissermos -que todo o homem dentre vocês se circuncide. Nesse caso então sim, poderá haver casamentos entre nós, poderemos viver aqui e unirmonos a vocês de forma a tornarmo-nos um só povo. De outra forma tomaremos a pequena e vamo-nos embora." 18-20Tanto Hamor como o filho, Siquem, concordaram satisfeitos; e este não perdeu tempo em satisfazer-lhe o pedido; tudo isso pelo muito que amava Dina. Ele tinha a certeza que ninguém, dos outros homens da cidade, se oporia àquela ideia, porque era muito respeitado e muito popular no meio da sua gente. Portanto Hamor e Siquem apresentaram-se perante o conselho da cidade e expressaram o assunto: 21-23"Esta gente é nossa amiga. Convidemo-los a viverem entre nós, negociemos com eles, e que se façam casamentos livremente entre eles e nós. Mas isto só poderá fazer-se sob uma condição, que todos os homens entre nós sejam circuncidados, tal como eles. Se aceitarmos esta condição, tudo o que eles têm virá, no fundo, a ser nosso, e a nossa terra tornar-se-á mais rica. Vamos, dêmos o nosso consentimento ao que pedem e poderão estabelecer-se aqui connosco." 24-29Todos estiveram de acordo, tendo todos sido circuncidados. Contudo, três dias mais tarde, quando as suas feridas ainda estavam mal curadas, muito doridas e sensíveis, dois dos irmãos de Dina, Shamiúl e Leví, pegaram nas espadas, entraram na cidade sem encontrar oposição de ninguém, e assassinaram todos os homens da terra, incluindo Hamor e Siquem. Recuperaram Dina da casa de Siquem e regressaram ao acampamento. Depois ainda vieram os outros irmãos e saquearam a cidade; tudo por causa da desonra que tinha sido feita ali contra a sua irmã. Levaram o que encontraram tanto dentro como fora da povoação: ovelhas, gado bovino, jumentos, etc. E levaram ainda mulheres e crianças, despojando-os de tudo o que tinham em casa. 30Mas Yáohucov teve de dizer a Shamiúl e a Leví: "Vocês tornaram-me repelente para com o povo desta terra, os cananeus e os perizeus. Sendo nós tão poucos, facilmente virão contra nós para nos destruir todos." 31"Então, seria justo que ele tivesse tratado a nossa irmã como uma prostituta?", retorquiram.

Bereshít 35

Yáohucov volta a Bohay-Úl

1Após isso YÁOHUH ULHÍM disse a Yáohucov para ir até Bohay-Úl e se estabelecer lá: "e levanta lá um altar", acrescentou YÁOHUH ULHÍM, "para adorar YÁOHUH ULHÍM que te apareceu quando fugias do teu irmão Esaú." 2 Yáohucov deu também instruções a toda a sua gente para destruirem os ídolos que tivessem trazido consigo, que se purificassem e pusessem roupa limpa. 3"Porque vamos para Bohay-Úl", disse, "e tenho a intenção de construir lá um altar a YÁOHUH ULHÍM, que respondeu às minhas orações naquela altura em que atravessava por uma grande angústia e tristeza, e que sempre esteve comigo por onde tenho andado". 4-7Dessa forma deram a Yáohucov todos os ídolos que traziam, como pendentes das pulseiras, brincos nas orelhas, e enterraram tudo debaixo dum carvalho perto de Siquem. Depois partiram dali. E YÁOHUH ULHÍM semeou o terror sobre as povoações de toda aquela região de tal forma que não houve ninguém que tivesse coragem para os perseguir. Por fim chegaram a Luz, também chamada Bohay-Úl, em Canaã. E Yáohucov erigiu um altar e chamou-lhe YÁOHUH ULHÍM de Bohay-Úl, porque tinha sido ali mesmo que YÁOHUH ULHÍM lhe aparecera quando fugia de Esaú. 8Pouco depois faleceu Débora, a velha ama de Ro-évka, tendo sido enterrada sob um carvalho num vale um pouco abaixo de Bohay-Úl e a que puseram o nome de Carvalho do Choro. 9-10Depois da passagem de Yáohucov por Bohay-Úl, a caminho de Padan-Aram, YÁOHUH ULHÍM apareceu-lhe uma vez mais e abençoou-o, tendo-lhe dito: "Não te chamarás mais Yáohucov, mas Yaoshorúl. 11-12Eu sou YÁOHUH ULHÍM cujo poder é sem limites. Farei que te multipliques e que te tornes numa grande nação, mais até -em muitas nações. Muitos reis se encontrarão entre os teus descendentes. Dar-te-ei a terra que ofereci a Ab’ruham e a YÁOHUtz-kaq; não só

a ti como aos teus descendentes." 13-15Após esse apareciment Yáohucov fez uma coluna de pedra no lugar em que YÁOHUH ULHÍM lhe aparecera, derramou vinho sobre ela, como oferta a YÁOHUH ULHÍM, e ungiu-a com óleo. Chamou a esse pilar Bohay-Úl, porque YÁOHUH ULHÍM lhe tinha falado ali.

A morte de Roqaúl e YÁOHUtz-kaq

16-18Deixando Bohay-Úl, ele e os seus continuaram em direcção a Efrata (Beth-Lékhem). Mas Roqaúl começou a ter as dores de parto quando ainda estavam a uma certa distância desse local. Após um parto muito difícil, a parteira exclamou enfim: "Que bom! Outro rapaz!" Roqaúl, antes de dar o seu último suspiro porque morreu -teve ainda tempo de chamar ao menino Ben-oni('filho da minha dor)') mas o pai preferiu chamar-lhe Benyamín('filho da minha mão direita'). 19-20Foi pois desta forma que Roqaúl faleceu. E enterraram-na junto ao caminho de Efrata (também chamada Beth-Lékhem). Yáohucov levantou um memorial de pedras sobre o seu túmulo. Ainda lá está actualmente. 21Yaoshorúl prosseguiu a sua viagem e veio a acampar para lá da torre de Eder. Foi nessa altura que Ro-ibén dormiu com Bila, concubina do seu pai. Contude Yáohucov veio a sabê-lo. 22São então estes os nome dos doze filhos de Yáohucov:

23Os filhos de Leáh: Ro-ibén, o filho mais velho de Yáohucov, Shamiúl, Leví, YAOHÚ-dah, Ishochar e Zabulón.

24Os filhos de Roqaúl: YÁOHU-saf e Benyamín. 25Os filhos de Bila, a criada de Roqaúl: Dayán e Neftali. 26E os filhos de Zilpa, a criada de Leáh: Gaóld e Oshór. Estas são pois os filhos que lhe nasceram em Padan-Aram. 27 Yáohucov chegou por fim junto de seu pai YÁOHUtz-kaq, em Mamre, em Kiryat-Arba (agora chamada Hebron), onde também tinha vivido Ab’ruham. 28-29 YÁOHUtz-kaq morreu algum tempo depois com a avançada idade de 180 anos, tendo sido sepultado pelos seus dois filhos Esaú e Yáohucov.

Bereshít 36

Os descendentes de Esaú

1Esta é a lista dos descendentes de Esaú, também chamado Edom: 2Esaú casou com três raparigas da terra em que morava, Canaã: Ada (filha de Elom o heteu), Aolibama (filha de Ana e neta de Zibeão o heveu) e 3Basemate (a sua prima, porque era filha de Ishmaúl e irmã de Nabaiote). 4-5Ada deu-lhe um filho chamado Ulifaz, e Basemate um outro de nome Roe-Úl. De Aolibama teve Yeús, Yalão e Coré. Todos estes lhe nasceram em Canaã. 6-8Em dado momento pegou nas suas mulheres e nos seus filhos, mais a gente que vivia ao seu serviço, assim como o gado e rebanhos que adquirira em Canaã, e foi-se para longe do

seu irmão Yáohucov, para o monte de Seir. Porque a terra era pequena para poderem viver juntos com todo o gado que tinham. 9E estes são os seus descendentes, os edomitas, que lhe nasceram no monte de Seir: 10-12 Por parte de Ulifaz, filho da sua mulher Ada: Temã, Omar, Zefô, Gaetã, Quenaz e ainda Ameleque, este último, filho de Ulifaz e da sua concubina Timna. 13-14 E pelo lado de Roe-Úl, filho da sua mulher Basemate, são estes os netos de Esaú: Naate, Zerá, Samá e Mizá. 15-16 Os netos de Esaú tornaram-se cabeças de clãs, segundo esta lista: Clã de Temã, clã de Omar, clã de Zefô, clã de Quenaz, clã de Coré, clã de Gaetã, e clã de Ameleque. Todos estes eram filhos de Ulifaz, o filho mais velho de Esaú e de Ada. 17Estes eram filhos de Roe-Úl, o filho de Esaú e de Basemate, nascido enquanto viviam em Canaã: Clã de Naate, clã de Zerá, clã de Samá, e clã de Mizá. 18-19 Os seguintes clãs são os correspondentes aos filhos de Esáu e da sua mulher Aolibama filha de Ana: Clã de Yeús, clã de Yalão, e clã de Coré. 20-21E a seguir temos os nomes das tribos que formaram os descendentes de Seir, o horeu, uma das famílias nativas daquela terra: A tribo de Lotã, a tribo de Sobal, a tribo de Zibeão, a tribo de Aná, a tribo de Disom, a tribo de Ozor, e a tribo de Disã. 22Os filhos de Lotã (filho de Seir) foram Hori e Homã. Aliás Lotã tinha ainda uma irmã, Timna. 23E os filhos de Sobal foram: Alvã, Manaate, Ebal, Sefô e Onã. 24Os filhos de Zibeão: Aia e Aná. (Este foi aquele que descobriu umas fontes de água quente no deserto quando fazia pastar os jumentos do seu pai.) 25Os filhos de Aná: Disom e Aolibama. 26Os filhos de Disom: Hendã, Esbã, Itrã, e Querã. 27Os filhos de Ozor: Bilã, Zaavã, e Acã. 28Os filhos de Disã: Uz e Arã. 29-30Estes eram os chefes dos horeus: Lotã, Sobal, Zibeãs, Aná, Disom, Ozor e Disã. Estes foram os chefes dos horeus, de acordo com as suas divisões, na terra de Seir.

Os chefes de Edom

31São estes os nomes dos reis de Edom (antes que Yaoshorúl tivesse tido o seu primeiro rei): 32Bela (filho de Beor) reinou em Edom, tendo escolhido como sede do reino a cidade de Dinabá. 33-39Quando morreu, sucedeu-lhe o rei Yaobab (filho de Zoro) da cidade de Bozra; depois sucedeu-lhe Husão da terra dos temanitas. Quando este faleceu sucedeu-lhe o rei Hadade (filho de Bedade) o comandante das forças que derrotaram o exército de Midiã, na guerra de Moabe. O nome da sua cidade era Avite. E sucedeu-lhe Samela, de Masreca. A este sucedeu-lhe Shaul, de Reobote do Eufrates. Ao morrer este, sucedeu-lhe Baal-

Hanã (filho de Acbor). E por fim sucedeu-lhe Hadar da cidade de Paú. E o nome da rainha, mulher deste último, era Metabel, filha de Matrede e neta de Mezaabe. 40-43Agora temos os nomes dos chefes descendentes de Esaú, segundo os seus clãs, e segundo as localidades em que se estabeleceram, e que ficaram com os seus próprios nomes: Clã de Timna, clã de Alva, clã de Yetete, clã de Aolibama, clã de Elá, clã de Pinom, clã de Quenaz, clã de Temã, clã de Mibzar, clã de Magdiul, e clã de Irã ada um destes clãs deu o seu nome à área em que habitavam, que ocupavam. São estes pois os edomitas, descendentes de Esaú.

Bereshít 37

O sonho de YÁOHU-saf

1E Yáohucov estabeleceu-se na terra de Canaã, onde o seu pai vivia. 2 YÁOHU-saf, filho de Yáohucov, tinha agora 17 anos. A sua actividade era de, na companhia dos seus irmãos, filhos de Bila e de Zilpa, apascentar os rebanhos do pai. Mas YÁOHU-saf vinha contar a este coisas más que os irmãos praticavam. 3-4Yaoshorúl preferia YÁOHU-saf aos outros filhos, porque nascera quando já não era novo. E um dia resolveu dar-lhe uma túnica de cores vivas e garridas. Os irmãos deram-se conta da parcialidade do pai em relação a YÁOHU-saf, e passaram a querer-lhe mal; eram incapazes de lhe falar com bons modos. 5Certa noite YÁOHU-saf teve um sonho, e aconteceu que o foi contar aos irmãos; estes, evidentemente, passaram a querer-lhe ainda mais mal. 6-7"Ouçam o meu sonho!", pediu-lhes. "Estávamos no campo atando molhos e o meu ficou de pé, enquanto os vossos o rodeavam e se inclinavam perante ele!" 8"Ah, sim? Então é porque queres ser o nosso rei, não é isso? Queres mandar na gente!" E odiaram-no, não só por causa do sentido do sonho, mas até pelas palavras e pela forma como contou aquilo. 9-10Mais tarde teve novo sonho e foi de novo contá-lo aos outros: "Olhem, sonhei outro sonho! Desta vez era o sol, a lua e onze 'cocavím'

(est-elas) que se inclinavam na minha frente!" Mas agora foi também contar o sonho ao pai. E este repreendeu-o: "Que é que isso quer dizer?! Não me digas que eu, a tua mãe e os teus irmãos ainda viremos a inclinarmo-nos na tua presença!" 11Os irmãos estavam furiosos; contudo o pai reflectia intimamente no sentido daquilo. YÁOHU-saf é vendido pelos irmãos 12Certa vez os irmãos de YÁOHU-saf foram levar os rebanhos a pastar para os lados de Siquem. 13-14Uns dias depois Yaoshorúl chamou YÁOHU-saf e disse-lhe: "Os teus irmãos foram com os rebanhos a Siquem. Vai lá ver como é que eles estão, se anda tudo bem com os rebanhos, e vem-me dizer.""Pois sim, vou já", respondeu. Assim partiu do vale de Hebron em direcção a Siquem. 15Um homem reparou que ele andava perdido por aquelas terras e perguntou-lhe o que é que procurava. 16"É os meus irmãos e os rebanhos. Sabes onde estão?" 17"Sim. Realmente já aqui não estão. Ouvi-lhes dizer que iam para Dotã". YÁOHU-saf

seguiu nessa direcção e encontrou-os lá. 18Mas quando eles o viram aproximar-se, tendo-o reconhecido à distância, combinaram matá-lo! 19-20"Cá vem o sonhador-mor! Vamos matá-lo. Lançamo-lo num destes poços sem água e dizemos ao pai que foi uma fera que o comeu. Agora é que vamos ver o que é feito dos seus sonhos!" 21-22Mas Ro-ibén queria poupar-lhe a vida: "Não. Não lhe tiremos a vida. Não vamos agora derramar sangue. Lancemo-lo apenas no poço e assim virá a morrer sem que lhe toquemos." (Porque tinha a intenção de ir lá depois tirá-lo e entregá-lo ao pai.) 23-25Então, quando YÁOHU-saf chegou junto deles,tiraram-lhe a túnica de cores e lançaram-no dentro do poço, que aliás não tinha água. Depois foram comer.De repente repararam numa caravana de camelos que se aproximava, vindo na sua direcção. Eram negociantes Ishmaulítas que transportavam gomas, especiarias e ervas raras, de Gaúliod para o Terra de MITZRAIM. 2628"Ouçam lá", disse YAOHÚ-dah aos outros, "e se vendêssemos YÁOHU-saf a estes Ishmaulítas. Porque é que o havíamos de matar e ficar com esse peso na consciência? É muito melhor isso do que ficarmos com a responsabilidade da sua morte; vendo bem as coisas, sempre é nosso irmão!" E os outros concordaram. Assim, quando os comerciantes Ishmaulítas (ou midianitas) chegaram, foram tirar YÁOHU-saf do poço e

venderam-no por vinte peças de prata, tendo sido levado dessa forma para o Terra de MITZRAIM. 29Entretanto Ro-ibén, que não se encontrava presente quando o irmão foi vendido, veio ao poço para tirar de lá YÁOHU-saf. E quando verificou que já ali não estava, rasgou as roupas que vestia. 30-33"Desapareceu o moço! E agora, o que é que eu faço?", lamentavase junto dos irmãos. Estes mataram um cabrito, sujaram com o sangue a túnica de YÁOHU-saf, e mandaram-na para o pai, pedindo-lhe que a identificasse."Encontrámos esta túnica. Não será a de YÁOHU-saf?" O pai reconheceu-a imediatamente."Sim, é a túnica do meu filho. Foi certamente um animal feroz que o desfez em pedaços e que o tragou." 34-35Então Yaoshorúl rasgou as suas vestimentas, envolveu o corpo num saco, lamentou e chorou a morte do filho durante muitas semanas. A família bem tentava consolá-lo mas era em vão."Hei-de morrer chorando o meu filho!", dizia ele a chorar. 36Enquanto isto, no Terra de MITZRAIM os negociantes venderam YÁOHU-saf a Potifar, alta individualidade da corte de Faraóh, chefe militar da sua casa e responsável pelo palácio real.

Bereshít 38

YAOHÚ-dah e Tamar

1Por esta altura YAOHÚ-dah deixou a sua casa e foi viver em Adulão, com um homem chamado Hira. 2-5Aí encontrou uma rapariga cananita, com quem casou, e que era filha de um indivíduo de nome Suá. Foram viver para Quezibe e tiveram três filhos, Er, Onã e Sela. O primeiro foi o pai quem lhe deu o nome, os outros dois foi a mãe. 6-7Quando Er, o mais velho, se tornou grande YAOHÚ-dah arranjou-lhe casamento com uma moça de nome Tamar. Mas Er tinha uma conduta muito censurável aos olhos de YÁOHUH ULHÍM, o qual, por isso, teve de lhe tirar a vida. 8Então YAOHÚ-dah disse a Onã, o irmão a seguir de Er: "Deves casar com Tamar, pois é o que a nossa lei exige do irmão de um homem que tenha morrido, de forma a que o primeiro filho que tiveres dela seja herdeiro do teu irmão." 9Mas Onã não estava de acordo em ter filhos que não viessem a ser considerados como seus, por isso, embora tendo aceitado esse casamento, quando se deitava com ela deixava a sua semente desperdiçar-se fora dela, a fim de evitar ter filhos que se tornassem descendentes do irmão. 10Isto que ele fazia era reprovado pelo YÁOHUH ULHÍM; por isso ambém lhe tirou a vida. 11Então YAOHÚ-dah disse a Tamar, a sua nora, que não se casasse mas que voltasse para a casa do pai e ali ficasse, no estado de viúva, até que Sela, o filho mais novo de YAOHÚdah,crescesse e tivesse idade bastante para casar com ela. Contudo ao dizer isto a Tamar ele tinha receio que YÁOHUH ULHÍM também viesse a matar-lhe este filho, tal como os outros dois. E Tamar foi para casa dos seus pais. 12-14Com o decorrer do tempo, veio também a morrer a mulher de YAOHÚ-dah. Este, depois de passar o tempo do luto, foi, com seu amigo Hira, o adulamita, vigiar o trabalho dos tosquiadores dos seus rebanhos, em Timna. E disseram a Tamar que o sogro ia a Timna ver os trabalhos da tosquia. Ela, constatando que YAOHÚ-dah não tinha nenhuma intenção de deixar que o filho mais novo casasse com ela, apesar do moço já ser grande, tirou os vestidos de viúva, cobriu o rosto com um véu, arranjou-se de forma a que não a reconhecessem e foi sentar-se à beira do caminho, à entrada da localidade de Enaim, na estrada para Timna. 15-16YAOHÚ-dah reparou nela quando passava por aquele sítio e tomou-a por uma mulher que se quisesse vender visto que não a reconheceu por ter o rosto encoberto. Por isso parou, foi ter com ela e convidou-a a vir deitar-se com ele; não sabendo portanto que se tratava da nora."Quanto me dás?", perguntou-lhe ela. 17"Mando-te um cabrito do meu rebanho.""E que penhor me dás tu como garantia do que prometes?" 18-19"Bom, que queres tu que te dê?""Quero o teu selo identificador e a vara que tens na mão", respondeu-lhe. Ele aceitou; ela foi com YAOHÚ-dah, e ficou grávida. Depois tornou a pôr os vestidos de viúva que trazia de costume. 20-22YAOHÚ-dah pediu ao seu amigo Hira que levasse à mulher o cabrito prometido e trouxesse os penhores que lhe deixara. Contudo quando aquele foi à procura dela, não podia encontrá-la. E andou a perguntar aos homens do sítio se sabiam da prostituta que se punha junto ao caminho, ali à entrada de Enaim. "Nós aqui nunca tivemos uma mulher dessas", responderam-lhe. Sendo assim voltou para YAOHÚ-dah, dizendo-lhe que não a tinha encontrado e contando-lhe o que os homens de lá tinham dito. 23"Paciência. Que fique então com o que já lá tem, conquanto não venhamos a cair em ridículo. Fizemos o que devíamos; mandei-lhe o cabrito, mas tu não a achaste." 24Uns três meses mais tarde vieram avisar YAOHÚ-dah de que Tamar, a sua nora, estava grávida, evidentemente, por ter cometido

adultério com alguém."Tragam-na, para que seja queimada!", gritou ele. 25Quando a foram buscar ela mandou um recado ao sogro: "O homem que é dono deste selo identificador e desta vara é o pai do filho de que estou à espera. Reconhece-os?" 26YAOHÚ-dah admitiu que realmente as coisas eram dele e disse: "Ela é mais justa do que eu, porque não cumpri a minha promessa de lhe dar o meu filho Sela." No entanto não casou com ela. 27-30No devido tempo Tamar deu à luz dois gêmeos. E quando estavam a nascer, aconteceu que a mão de um deles apareceu de fora, e a parteira pôs-lhe um fio vermelho à volta do pulso, assinalando-o como tendo sido o primeiro a aparecer; mas depois tornou a meter a mão dentro, e foi o outro quem veio a nascer primeiro. "Como é isso, que conseguiste aparecer primeiro?", disse ela. E ficou a ser chamado Perez. Logo depois apareceu o irmão com o fio no pulso e chamaram-lhe Zoro.

Bereshít 39

YÁOHU-saf e a mulher de Potifar

1Quando YÁOHU-saf chegou ao Terra de MITZRAIM, cativo dos negociantes Ishmaulítas, foi comprado a eles por Potifar, membro da corte de Faraóh. Potifar era chefe da casa militar do rei, e responsável pelo palácio real. 2-3 YÁOHUH ULHÍM abençoou grandemente YÁOHU-saf na casa do seu chefe de tal forma que tudo o que fazia resultava bem. O próprio Potifar reparou nisso e deu-se conta de que YÁOHUH ULHÍM estava com YÁOHU-saf de uma forma especial. 4Dessa maneira YÁOHU-saf tornou-se o seu favorito e depressa ficou com a responsabilidade da administração da casa de Potifar e dos seus negócios pessoais. 5-6E logo YÁOHUH ULHÍM começou a abençoar o próprio Potifar por causa de YÁOHU-saf. Todos os seus assuntos corriam optimamente e floresciam-lha as propriedades no campo, assim como os rebanhos que tinha, de tal maneira que Potifar acabou por deixar sobre YÁOHU-saf a responsabilidade total de tudo o que era seu. Não se preocupava fosse com o que fosse a não ser com o que queria comer cada dia ra YÁOHU-saf era um belo moço, com uma apresentação muito agradável. 7Por esse tempo a mulher de Potifar começou a reparar nele e acabou por convidá-lo a dormir consigo. 8Mas ele recusou: "O meu patrão confia-me tudo o que tem. 9Ele próprio não tem mais autoridade do que eu aqui em casa! Não me privou de coisa nenhuma a não ser de ti, porque és a sua mulher. Como é que eu ia agora fazer uma coisa dessas assim tão grave? Seria um grande pecado contra YÁOHUH ULHÍM!" 10Mas ela continuava dia a dia a convidá-lo apesar dele sempre recusar. 11-12Um dia, quando estava na casa cumprindo os serviços habituais, aconteceu que ninguém mais se encontrava ali. Então ela veio e puxou-lhe pela camisa, incitando-o a vir com ela. Mas ele preferiu deixar-lhe a camisa nas mãos e afastar-se rapidamente para fora de casa. 13-15Quando ela viu que lhe tinha ficado com a camisa, começou a gritar de tal forma que as pessoas dali perto, à volta da casa,

acorreram. "O meu marido trouxe para casa este escravo hebreu para nos ofender!", exclamava. "Tentou violentar-me, e quando comecei a gritar, fugiu mas ainda deixou aqui a camisa." 16-18E pôs a roupa perto dela. Quando o marido chegou contou-lhe a sua história: "Esse escravo hebreu que trouxeste cá para casa veio ter comigo e tentou violentar-me. Salvei-me porque comecei a gritar com toda a força. Ele fugiu mas ainda deixou aqui a camisa." 19-21Ao ouvir aquilo o marido ficou furioso. Pôs YÁOHU-saf na prisão, onde se encontravam outros presos do rei. Mas também ali YÁOHUH ULHÍM continuava ao lado de YÁOHU-saf, beneficiando-o com a sua bondade; e fez com que caisse nas simpatias do chefe carcereiro. 22-23Dessa forma este último depressa lhe confiou toda a responsabilidade da administração da prisão, e até todos os outros prisioneiros estavam ao seu cuidado. O carcereiro não se ocupava de mais nada, porque YÁOHU-saf tomava conta de tudo, e como YÁOHUH ULHÍM estava com ele tudo corria per-feitamente.

Bereshít 40

O chefe de vinhos e o padeiro

1-2Passado algum tempo aconteceu que o rei do Terra de MITZRAIM teve de castigar o seu padeiro-chefe, assim como o chefe de vinhos, e furioso, 3meteu-os ambos na mesma prisão em que estava YÁOHU-saf, na fortaleza da guarda de Potifar, seu chefe +militar. 4Ali ficaram por bastante tempo. E o carcereiro pô-los sobl vigilância de YÁOHU-saf. 5-6Certa noite cada um deles teve um sonho. Na manhã seguinte YÁOHU-saf reparou que estavam perturbados com qualquer coisa e perguntou-lhes: 7"O que é que se passa com vocês?" 8"É que tivemos, cada um de nós, um sonho e não há aqui ninguém que nos explique o seu significado.""Bem, isso de interpretar sonhos é com YÁOHUH ULHÍM. Mas contem-me lá o que sonharam." 9-11O chefe de vinhos foi o primeiro a contar: "Eu sonhei com uma vinha que tinha três ramos com rebentos e que florescia; e logo apareceram cachos maduros. Como tinha na mão a taça de Faraóh, peguei nos cachos, espremi-os e dei- lha a beber." 12-15"Eu sei o significado do teu sonho", disse YÁOHU-saf. "Os três ramos são três dias. Dentro de três dias Faraóh vai tirar-te da prisão e colocar-te de novo na função que tinhas antes, de chefe de vinhos. Mas peço-te que tenhas pena de mim quando isso acontecer e retomares os favores do rei. Fala-lhe de mim para que me tire daqui, porque fui roubado da minha terra, dos Hebreus, e agora aqui estou preso sem nada ter feito para o merecer." 16-17Quando o padeiro-chefe viu que o sonho do colega tinha uma explicação tão favorável, quis tambo YÁOHUH ULHÍM contar o seu. "Eu, quanto a mim, no meu sonho tinha três cestos à cabeça. E no cesto de cima havia toda a espécie de doçarias e de bolos ao gosto de Faraóh, mas as aves vieram e comeram tudo." 18-19"Esses três cestos também são três dias", disse-lhe YÁOHU-saf. "Daqui a três dias mandará cortar-te a cabeça, pendurar-te o corpo num poste e as aves virão

comer-te a carne." 20-22Três dias depois Faraóh festejou o seu aniversário e convidou para um banquete toda a gente da sua corte. Mandou chamar o seu chefe de vinhos, assim como o padeiro-chefe, e foram buscá-los à prisão. Ao primeiro repô-lo no seu cargo anterior; mas ao segundo mandou-o enforcar, tal como YÁOHU-saf tinha previsto. 23No entanto o chefe de vinhos de Faraóh depressa esqueceu do que se passara entre YÁOHU-saf e ele.

Bereshít 41

O sonho de Faraóh

1-2Certa noite, dois anos inteiros depois disto, Faraóh sonhou que estava em pé, à beira do rio Nilo, numa das suas margens, quando de repente começaram a subir do rio sete vacas gordas, de belíssimo aspecto, e que começaram a pastar por ali. 3-4Logo a seguir sete outras vacas vieram também do rio, mas eram muito magras, de aspecto miserável e percebiam-se-lhes os ossos todos. Chegaram-se então e puseram-se ao lado das outras ali na margem do rio; até que começaram a comer as vacas gordas! Nesse ponto, Faraóh acordou. 5-7Passado pouco tempo tornou a adormecer e teve um segundo sonho. Desta vez viu sete espigas cheias e do melhor aspecto, brotando do mesmo pé. Logo a seguir apareceram, saindo igualmente desse pé, outras sete espigas. Mas estas últimas, definhadas e queimadas pelos ventos orientais, as quais se puseram então a devorar as outras que eram cheias e belas. Nisto, acordou Faraóh: era um sonho! 813Na manhã seguinte, relembrando os sonhos que tivera, ficou muito preocupado, cismando no significado daquilo. Chamou os mágicos e os sábios do Terra de MITZRAIM e contou-lhes tudo. No entanto nenhum foi capaz de dar sugestão alguma sobre o sentido das imagens com que sonhara. Só nessa altura é que o chefe de vinhos se lembrou de falar ao rei e disse-lhe: "Tenho de confessar neste momento a minha culpa! Há uns tempos atrás, quando o rei estava muito indignado contra dois de nós e nos pôs, a mim e ao padeiro-chefe, na prisão, na fortaleza do chefe da casa militar do rei, o padeiro-chefe e eu também tivemos um sonho cada um, uma certa noite. E contámos os nossos sonhos a um moço hebreu que ali estava que era escravo do chefe da casa militar de Faraóh; ele deu-nos a explicação dos sonhos. A verdade é que tudo aconteceu como ele disse: Eu, quanto a mim, fui reposto nas minhas funções de chefe de vinhos, e o padeiro foi executado e pendurado num poste." 14Faraóh mandou logo chamar YÁOHU-saf. Fizeram-no sair do cárcere e depois de se barbear e de mudar de roupa, veio à presença de Faraóh. 15"Tive um sonho a noite passada", disse-lhe Faraóh, "e ninguém conseguiu explicá-lo. Mas ouvi dizer que consegues interpretar sonhos, e por isso te chamei." 16"Por mim nada posso fazer", disse YÁOHU-saf, "mas YÁOHUH ULHÍM poderá dar-te uma resposta que te tranquilize." 17-21Então Faraóh contou-lhe o sonho: "Eu estava de pé numa das margens do rio Nilo quando de repente sete vacas gordas e de óptimo aspecto vieram do rio e começaram a pastar por ali. Depois outras sete vacas subiram também do rio até à margem, mas eram magras e de ar miserável, percebendo-se-lhes os ossos todos; na realidade nunca tinha visto antes animais de aspecto tão pobre e enfraquecido. E estas últimas começaram a comer as gordas. Mas a verdade é que mesmo depois de as terem comido, continuavam magras como dantes. Nessa altura acordei. 22-24Pouco tempo depois, nessa mesma noite, tive novo sonho. Desta vez eram sete espigas, saindo do mesmo pé. As

sete espigas eram todas de belo aspecto e cheias de grão. A seguir, ainda do mesmo pé, sairam mais sete espigas, mas finas e ressequidas. Estas últimas engoliram as cheias. Contei tudo isto aos meus mágicos, mas nenhum deles me soube dar uma explicação." 25-27"Ambos os sonhos têm o mesmo significado", disse YÁOHU-saf a Faraóh. " YÁOHUH ULHÍM quis dar-te a conhecer o que vai acontecer. As sete vacas gordas, tal como as sete espigas cheias, significam que vão haver sete anos de prosperidade. As outras sete vacas magras, assim como as sete espigas definhadas, indicam que vão haver sete anos de fome logo após os sete anos de riqueza. 28-32Dessa forma YÁOHUH ULHÍM te revela o que vai fazer. Os próximos sete anos serão um período de alta prosperidade em toda a terra do Terra de MITZRAIM. Mas os sete anos seguintes serão de tanta fome que até ninguém se lembrará da prosperidade passada. A fome consumirá a terra. Será tão terrível que toda a fartura dos bons anos passará da memória das gentes. O facto do sonho ter sido duplicado dá uma força especial ao seu significado, confirmando que o que eu te disse certamente virá a dar-se em breve. 33-36A minha sugestão é que procures um homem entendido e sábio e que o ponhas

como responsável de toda uma política agrícola a nível nacional; que Faraóh institua governadores sobre todo o país com a missão de recolher um imposto de um quinto de todas as colheitas, durante os próximos sete anos. E assim haverá comida suficiente nos outros sete anos de fome que hão-de vir depois. Se não, será inevitável um grave desastre!" 37-40Estas sugestões de YÁOHU-saf foram muito bem recebidas pelo Faraóh e pelos seus conselheiros. E enquanto discutiam quem seria designado para tal tarefa, Faraóh disse: "Quem melhor do que o próprio YÁOHU-saf poderia desempenhar esse cargo? É uma pessoa em quem existe claramente o RÚKHA-YÁOHU." E voltando-se para YÁOHU-saf: "Visto que YÁOHUH ULHÍM te revelou a ti o significado destes sonhos, és sem dúvida o homem mais entendido do país. Portanto nomeio-te como responsável por todo esse projecto. Tudo o que dissseres terá validade em toda a terra do Terra de MITZRAIM.Só eu estarei acima de ti em autoridade."

YÁOHU-saf, governador do Terra de MITZRAIM

41-42Então Faraóh colocou o seu próprio anel de selar no dedo de YÁOHU-saf como sinal de autoridade,deu-lhe umas belas roupas de linho da melhor qualidade para que as usasse, pôs-lhe ainda um colar de ouro ao pescoço, e declarou: "Fica sabendo que te nomeio responsável sobre toda a terra do Terra de MITZRAIM." 43Além disso Faraóh deu-lhe o carro destinado ao seu ajudante principal, e por toda a parte por onde passava gritava-se "Ajoelhem-se!" 44Faraóh fez esta declaração a YÁOHU-saf: "Eu o rei do Terra de MITZRAIM declaro que tens a responsabilidade da administração de toda a terra deste país." 45-46E ainda lhe deu o título oficial de Aquele que tem como YÁOHUH ULHÍM o poder de vida e de morte. E deu-lhe por mulher Asenate, filha de Potífera, um intermediário de alta dignidade em Om, Heliópolis. Assim YÁOHU-saf se tornou famoso em toda aquela terra. Tinha 30 anos de idade quando entrou ao serviço do rei. Despediu-se então deste e começou a visitar toda a nação. 47-49Na verdade, nos sete anos que se seguiram, a terra produziu fartura a mãos-cheias! Durante todo esse temp YÁOHU-saf requisitou para o governo parte de tudo o que se produzia, armazenando nas cidades o alimento produzido nos campos dos arredores. No fim dos sete anos os celeiros estavam repletos, e era tanto o abastecimento que nem havia preocupação de contar e registar. 50Por este tempo, antes que viessem os sete anos de fome, nasceram dois filhos a YÁOHU-saf e Asenate, sua mulher, a filha de Potífera, intermediário do idolo sol Re de Heliópolis. 51-52 YÁOHU-saf chamou ao mais velho Menashé, querendo dizer com isso que YÁOHUH ULHÍM lhe tinha feito esquecer todas as angústias do passado, assim como a tristeza da perda da família. Ao segundo chamou Efroím,"Porque YÁOHUH ULHÍM me fez prosperar na terra em que fui escravo", disse. 53Por fim os sete anos de abundância terminaram. 54-55E iniciaram-se os sete anos de fome tal como YÁOHU-saf previra. Começou a haver falta de alimentos em todas as terras circunvizinhas, mas no Terra de MITZRAIM mesmo havia em suficiência. O povo começou a sentir a falta de provisões e vieram pedir a Faraóh que lhas fornecesse; Faraóh mandava as gentes a YÁOHU-saf: "Vão ter com ele e façam o que vos disser." 56-57Dessa forma, ainda que por todo o mundo a fome apertasse as populações, YÁOHU-saf pôde abrir os postos de armazenamento e vender tudo o que havia de mantimento aos egípcios, e até mesmo aos que das terras próximas vinham ao Terra de MITZRAIM comprar provisões.

Bereshít 42

Os irmãos de YÁOHU-saf vão ao Terra de MITZRAIM

1-2 Yáohucov, ao ouvir que havia alimento no Terra de MITZRAIM, disse aos filhos: "Para que é que estão aí todos a olharem-se uns para os outros? Eu ouvi que havia alimentos disponíveis no Terra de MITZRAIM. Vão já e comprem o que puderem, para não morrermos de fome!" 3-5Assim desceram os dez irmãos mais velhos de YÁOHU-saf ao Terra de MITZRAIM para comprar comida. Mas Yáohucov não quis que o mais novo, Benyamín, fosse com eles com medo que lhe viesse a acontecer algum acidente. E chegaram os filhos de Yaoshorúl ao Terra de MITZRAIM juntamente, aliás, com muita outra gente das terras vizinhas, na intenção de comprar trigo, porque a fome apertava

duramente tanto em Canaã como nos outros sítios. 6-7Ora, visto que YÁOHU-saf era o governador geral de todo o Terra de MITZRAIM, responsável pela venda das provisões, foi a ele que os seus irmãos se chegaram, inclinandose-lhe na frente, profundamente, com o rosto em terra. YÁOHU-saf reconheceu-os logo, mas não se manifestou."Donde é que vêm?", interpelou-os ele asperamente."De Canaã. Viemos em busca de trigo." 8 9E YÁOHU-saf lembrou-se dos sonhos que tinha tido havia já tanto tempo. Mas continuou: "Vocês são mas é espias! Vieram cá para ver como é que a terra ficou enfraquecida com a fome." 10-11"Não, não chefe!", exclamaram. "Viemos unicamente à procura de alimentos. Somos todos irmãos e gente honesta. Não

somos espias, de maneira nenhuma!" 12"Isso é que são!", retorquiu-lhes, insistindo. "Vieram para espiar a nossa fraqueza." 13" YÁOHUH ULHÍM Governador, nós garantimos-lhe que somos apenas uma família de doze irmãos; o nosso pai está lá em Canaã; o nosso irmão mais novo ficou com ele, e um de nós já morreu." 14-16"Ah, sim? E afinal, o que é que isso me garante que não são espias? Bom. Vamos verificar se tudo isso que me dizem é verdade. Garanto-vos, pela vida do próprio Faraóh, que não deixarão o Terra de MITZRAIM enquanto o vosso irmão mais novo não vier aqui. Que um de vocês vá lá e o traga. Os outros ficarão aqui presos. Assim havemos de verificar a verdade de tudo isso. Se se chegar à conclusão de que não têm nenhum irmão mais novo é porque são realmente espias." 17-21E pô-los sob a vigilância de um guarda, todos juntos, durante três dias. Ao terceiro dia disse-lhes: "Eu sou uma pessoa que respeita YÁOHUH ULHÍM, por isso vou dar-vos uma oportunidade de se defenderem a si próprios desta acusação. Terão assim ocasião de mostrar se são gente honrada. Portanto ficará apenas um em detenção, e os outros poderão ir-se embora e levar o trigo às famílias; mas na condição de me trazerem aqui o vosso irmão mais novo. Dessa forma saberei se me dizem ou não a verdade. Se assim for, poupar-vos-ei."Eles concordaram. E falando uns com os outros diziam: "Isto tudo aconteceu-nos por causa do que fizemos a YÁOHU-saf. Víamos bem o terror e angústia em que ele estava, como nos pedia aflitivamente que não lhe fizéssemos mal, e não nos importámos com isso!" 22"Eu não vos dizia?", intervinha Ro-ibén. "Insisti para que não lhe fizessem nada, e não me ligaram. Agora vamos ter de dar contas pela sua vida!" 23-24Evidentemente que não pensavam sequer que YÁOHU-saf, que continuava ali perto deles, os entendia. Aliás para comunicarem com ele, utilizavam um intérprete. Mas YÁOHU-saf teve de retirar-se, porque precisava de chorar sem que o vissem. Depois voltou outra vez e ele próprio escolheu Shamiúl de entre os outros e aprisionou-o na frente dos irmãos. 25Em seguida deu ordens aos criados para lhes encherem os sacos de trigo, mas que lhes pusessem também o dinheiro do pagamento dentro de cada saco, logo ao de cima; e além disso que lhes fossem fornecidas provisões para a viagem. 26-27Carregaram então os animais e partiram para casa com os sacos de trigo. Quando pararam de noite, um deles abriu o saco para tirar uma porção de grão para dar aos jumentos, e viu o dinheiro logo à entrada do saco! 28"Olhem!", disse para os outros. "Devolveram-me o dinheiro. Está aqui!" Ficaram cheios de medo, e foi a tremer de susto que disseram uns para os outros: "Mas que é isto que YÁOHUH ULHÍM nos tem estado a fazer?" 29Chegaram assim até à casa do seu pai, na terra de Canaã, e contaramlhe tudo. 30-32"O governador, ministro do rei, falou-nos muito asperamente e tomou-nos por espias. Nós bem lhe dissemos que não, que não o éramos de maneira nenhuma, que éramos gente de bem e nunca espiões. Que éramos doze irmãos, filhos do mesmo pai, que um deles tinha morrido, e que o mais novo tinha ficado em casa com o pai. 33-34Então o homem disse-nos que havia uma maneira de saber se o que lhe contávamos era certo: que deixássemos lá um dos nossos irmãos enquanto trazíamos para casa o alimento, mas que devíamos levar-lhe lá depois o irmão mais novo. Que assim é que havia de ver se éramos espiões ou gente honesta; e se provássemos que falávamos verdade então que nos devolveria o irmão retido lá e que poderíamos ir lá quantas vezes quiséssemos comprar o que fosse preciso." 35Ao esvaziarem cada um o seu saco, depararam então com o respectivo dinheiro de paga, dentro das bolsinhas, logo ao de cima. E ficaram todos, o pai e eles, transidos de susto! 36 Yáohucov exclamou: "Vocês querem-me desfilhar! YÁOHU-saf já não existe. Shamiúl, já não o vejo. Querem-me levar agora Benyamín. É de mais! Tudo contra mim!" 37E Ro-ibén respondeu ao pai: "Fica com os meus dois filhos, e tira-lhes a vida se eu não te trouxer Benyamín de volta. Fico responsável por ele." 38Mas Yáohucov replicou: "Não. O meu filho não irá convosco, porque YÁOHU-saf já morreu, e dos filhos da sua mãe só ele ficou. Se lhe acontecesse alguma coisa a minha vida não resistiria."

Bereshít 43

A segunda viagem ao Terra de MITZRAIM

1-2 Mas a fome era gravíssima naquela terra. E quando o alimento que tinham trazido do Terra de MITZRAIM se acabou, o pai disse-lhes: "Vão lá outra vez e tornem a comprar algum trigo mais para a gente." 3-5YAOHÚ-dah respondeu-lhe: "Mas aquele homem claramente nos disse que não voltássemos lá sem o nosso irmão. Bem vês que não podemos voltar sem levar Benyamín connosco." 6"E porque é que haviam vocês de lhe ter dito que tinham mais um irmão?", resmungou Yaoshorúl. "Fizeram-me com isso um mal que vocês nem sabem!" 7"É que o homem perguntou-nos exactamente sobre a nossa família", explicaram. "E quis saber se o nosso pai ainda vivia, se tínhamos mais algum irmão, e tivemos que lhe dizer tudo. Não podíamos adivinhar que nos ia exigir que lhe levássemos o mais novo!" 8-10YAOHÚ-dah retomou a palavra: "Manda o moço comigo para podermos partir e não morrer à fome, não só nós mas tu também e os nossos filhos. Eu serei responsável por ele. Se não to trouxer então tornar-me-ei culpado de crime para contigo e para sempre. Até já tinha havido tempo de ter ido e regressado se nos tivesses deixado levá-lo connosco." 11-13O pai por fim concordou: "Pois então se não puder ser doutra forma levem-no lá. Mas façam o seguinte: carreguem os animais com o que de melhor houver aqui da terra e levem a esse homem -bálsamo, mel, especiarias, mirra, pistachio e amêndoas. Tomem também o dinheiro a dobrar, para pagarem o primeiro fornecimento; pode muito bem ter havido um engano de alguém. Levem-lhe lá o vosso irmão e vão-se embora. 14Que YÁOHUH ULHÍM, que tem todo o poder, vos conceda que esse homem tenha misericórdia para convosco, que vos liberte Shamiúl e deixe regressar Benyamín. E paciência; se tiver de os perder que os perca; não há outro remédio!" 15Assim fizeram. Prepararam os presentes, dinheiro a dobrar, desceram ao Terra de MITZRAIM e apresentaram-se perante YÁOHU-saf. 16Quando YÁOHU-saf viu que Benyamín estava entre eles disse ao ecónomo da sua casa: "Estes homens hoje almoçam comigo, leva-os para casa e prepara-lhes um banquete". 17-18Ele assim fez. Levou-os para o palácio d YÁOHU-saf. E eles ficaram gelados de medo quando viram para onde iam. "É por causa do dinheiro que vinha nos sacos, com certeza", diziam entre si. "Vai pretender que o roubámos e fica com a gente como escravos, com os animais e tudo!" 19-22Ao chegar à entrada do palácio foram ter com o ecónomo e disseram-lhe: " YÁOHUH ULHÍM, quando da nossa primeira viagem ao Terra de MITZRAIM para comprar alimento, ao regressar a casa, parando de noite abrimos os sacos e deparámos ao de cima com o dinheiro da paga do trigo. Mas aqui está ele. Trazemo-lo de novo com mais o necessário para comprar nova provisão. Aliás não fazemos a menor ideia de como o dinheiro nos foi parar aos sacos." 23-24"Não se preocupem com isso. O vosso Criador Eterno, o Criador Eterno dos vossos pais, foi certamente ele mesmo que vos pôs o dinheiro lá. De qualquer maneira o vosso pagamento foi feito e está em ordem." Depois trouxe-lhes Shamiúl. Fê-los entrar no palácio, deu-lhes água para que se refrescassem e lavassem os pés. E mandou também dar alimento aos animais. 25-26Eles, por sua vez, prepararam os presentes para quando YÁOHU-saf chegasse ao meio dia, porque já lhes tinham dito que haviam de almoçar ali. E quando YÁOHU-saf chegou apresentaram-lhe o que lhe traziam, inclinando-se profundamente na sua frente. 27Ele perguntou-lhe como é que tinham passado e como estava o pai: "Esse homem idoso de quem me falaram ainda está vivo?" 28-31"Sim, está vivo e de boa saúde." E tornaram a inclinar-se respeitosamente na frente dele. Atentando então melhor para o seu irmão Benyamín, filho da sua própria mãe, perguntou: "É então esse o vosso irmão mais novo, aquele de quem me falaram?" E dirigindo- se a ele directamente: "Que YÁOHUH ULHÍM te abençoe, meu filho". E teve de se retirar por um momento porque estava profundamente comovido com a presença do irmão, e teve de ir chorar para o seu quarto. Depois passou água pela cara e tornou a vir ter com eles, procurando conter-se e controlar-se: "Vamos comer." 32-34 YÁOHU-saf pôs-se à parte numa mesa só para si. Os irmãos foram servidos noutra e os egípcios ainda numa outra separada; porque estes consideram indignos os Hebreus e nunca comem com eles. YÁOHU-saf disse-lhes onde deviam sentar-se, e colocou-os segundo as suas idades, do mais novo ao mais velho, para grande admiração deles! O alimento que lhes era servido vinha da sua própria mesa. Mas a Benyamín dava sempre cinco vezes mais do que aos outros. Assim comeram e beberam, regalando-se todos juntos.

Bereshít 44

A taça de prata no saco

1-2No fim YÁOHU-saf mandou ao mordomo que lhes enchesse o saco com tanto quanto pudessem levar e que pusesse em cada saco, logo ao de cima, o dinheiro do pagamento. Também mandou que fosse posta no saco de Benyamín a sua própria taça de prata, também logo à entrada do saco juntamente com a bolsa contendo o seu pagamento pessoal. E o ecónomo fez tudo como lhe tinha sido dito. 3Na manhã seguinte, assim que amanheceu, carregaram os animais e puseram-se todos a caminho. 4-6E mal tinham saído da cidade quando YÁOHU-saf disse ao seu mordomo que fosse atrás deles, os detivesse e lhes dissesse: "Porque é que me pagam o bem com o mal? Qual a razão que vos levou a roubarem a taça de prata do meu patrão pela qual só ele bebia, e que até é a que usa para praticar adivinhação. Foi muito mau o que fizeram." Então assim fez; encontrou-os e falou-lhes segundo as instruções recebidas. 7-9"Mas de que é que estás tu a falar?", perguntaram admirados. "Quem pensas tu que somos para nos vires acusar de uma coisa tão grave como essa? Não fomos nós mesmos que devolvemos o dinheiro que tinha sido posto nos sacos da primeira vez? Porque é que agora íamos roubar a taça do teu patrão? Se encontrares essa taça na bagagem de algum de nós, que esse morra. E todos os outros nos tornaremos escravos do teu chefe." 10-12"Está muito bem", replicou. "Aliás bastará que aquele que tiver a taça fique cá como escravo. Os outros poderão ficar livres. Então rapidamente desceram os sacos de cima dos animais e abriram-nos. Ele começou a procurar, começando no do mais velho e acabando no do mais novo. E foi precisamente no saco de Benyamín que se achou a taça." 13-14Nun gesto de desespero rasgaram os fatos, tornaram a carregar os jumentos e voltaram para a cidade. YÁOHU-saf estava ainda em casa quando os irmãos, com YAOHÚdah à frente, lhe apareceram e se lançaram por terra na sua frente. 15"Porque é que fizeram uma coisa destas? Vocês sabem que um homem como eu pode adivinhar!" 16E YAOHÚ-dah respondeu-lhe: "Nós nada temos a alegar em nossa defesa! Que desculpa haveríamos de dar? Não temos forma de mostrar a nossa inocência! YÁOHUH ULHÍM está a castigar-nos pelos nossos pecados. Por isso, chefe, regressamos todos e aqui estamos para sermos teus escravos, tanto aquele em cujo saco foi encon-trada a taça como nós próprios." 17"Não, não é preciso", esclareceu YÁOHU-saf. "Basta que fique como escravo o que ficou com a taça. Os outros podem regressar descansados a casa." 18Então YAOHÚ-dah aproximou-se mais dele e disse: "Oh, meu chefe! Deixa-me explicar-te só mais isto. Tem paciência, só por mais um momento. Nós bem sabemos que tens tanto poder como o próprio Faraóh. 19-20Perguntaste-nos da outra vez se tínhamos um pai ou um irmão, além de nós. E nós respondemos que sim, que tínhamos um pai já muito idoso, e um irmão rapazinho ainda, que nasceu quando o pai já era velho, e cujo irmão, filho da mesma mãe que ele, já morreu. O pai tem por ele um grande amor. 21-23Tu, chefe, pediste-nos que o trouxéssemos cá para que o conhecesses. E nós até te dissemos que se o moço deixasse o pai este acabaria por morrer. Mas tu insististe, afirmando que se assim não fosse não poderíamos tornar a vir cá. 24-29Ao regressarmos contámos ao nosso pai tudo o que tinhas exigido. Por isso quando ele voltou a mandar-nos cá buscar trigo, nós replicámos-lhe que só o faríamos se o mais novo viesse connosco. O pai disse então: 'Vocês sabem bem que a mãe deste mocinho só teve dois filhos e que o outro foi-se e nunca mais o vi, penso que por ter sido despedaçado por algum animal feroz. De tal forma que se me tiram desta vez o mais novo, e se lhe acontece alguma coisa, morrerei de aflição.' 30-31Eis a razão porque se voltarmos sem o moço, sendo que a vida do pai está assim tão ligada à dele, ao ver que não vem connosco, é capaz de morrer, e seremos responsáveis de ter carregado de tristeza os seus cabelos brancos e de o ter conduzido à sepultura. 32 34Acontece além disso que eu me dei a mim mesmo perante o nosso pai como garantia de que o moço regressaria, e em como, se não o tornasse a levar para casa, me tornaria pessoalmente, e até à morte,

culpado da gravidade de tal fatalidade. Por isso te peço insistentemente que me deixes ficar a mim como escravo aqui e que deixes o moço regressar com os irmãos. Porque eu não serei capaz de chegar junto do meu pai sem a presença do moço. Não posso de maneira nenhuma assistir ao que inevitavelmente lhe acontecerá quando isso se der".

Bereshít 45

YÁOHU-saf dá-se a conhecer

1-2Então YÁOHU-saf não se pôde conter mais e mandou: "Saiam todos!" As pessoas que estavam ali a ver a cena retiraram-se, ficando ele sozinho com os irmãos. Depois começou a chorar, mas com tal emoção e intensidade que todos no palácio se deram conta disso, tendo a notícia chegado depressa aos ouvi-dos de Faraóh. 3"Eu sou YÁOHU-saf! Então meu pai ainda está vivo?" Os irmãos, apanhados de surpresa, estavam de tal maneira espantados que não podiam proferir uma palavra! 4-8"Cheguem-se cá!" Os outros aproximaram-se. E ele repetiu: "Eu sou YÁOHU-saf, o vosso irmão, que vocês venderam para o Terra de MITZRAIM. Mas não se aflijam por causa disso que me fizeram, porque afinal foi YÁOHUH ULHÍM quem o planeou para que vocês todos pudessem continuar com vida. Esta fome, que já dura há dois anos, vai prolongar-se ainda por mais cinco, durante os quais não servirá de nada lavrar a terra; não haverá colheitas de espécie alguma. E YÁOHUH ULHÍM mandou-me para aqui para vos conservar com vida, assim como à vossa descendência. É uma grande salvação que ele vos dá. Sim, com efeito foi YÁOHUH ULHÍM mesmo quem me mandou para cá, e não vocês. Por isso me pôs como conselheiro de Faraóh, governador de toda esta nação, chefe sobre toda a terra do Terra de MITZRAIM. 9-11E agora vão, vão depressa ter com meu pai. Comuniquem-lhe que o seu filho YÁOHU-saf lhe manda dizer que é governador de toda a terra do Terra de MITZRAIM e que lhe pede que venha depressa ter com ele! Ficará a viver na fértil terra de Góshen e viverá assim perto de mim com os seus filhos, os seus netos, com os rebanhos, o gado e tudo o que tem. Tomarei ao meu cuidado o seu sustento durante os cinco anos que ainda restam de fome. Doutra forma morrerão na miséria, ele e todos os seus. 12-13Vocês são testemunhas de todas estas promessas que acabo de fazer; vocês e o meu irmão Benyamín bem ouviram tudo o que eu disse. Contem igualmente ao meu pai a alta posição que aqui tenho no Terra de MITZRAIM, como tudo e todos dependem de mim, e tragam-no para cá depressa." 14-15Então chorando de alegria abraçou-se a Benyamín e este chorou também com ele. E fez o mesmo com os outros irmãos, ficando ali a falar com eles. 16Faraóh rapidamente teve conhecimento do que se passava: "Chegaram os irmãos de YÁOHU-saf", foram-lhe dizer. E toda a gente ficou muito satisfeita com aquilo, tanto o rei como os seus súbditos. 17-20Faraóh mandou dizer a YÁOHU-saf: "Diz aos teus irmãos que carreguem os animais, que regressem à tua terra, que tragam o pai assim como as suas famílias e que venham viver para cá". E frisou: "O rei vos dará o melhor solo do território do Terra de MITZRAIM e comereis o que há de melhor no país. Diz igualmente aos teus irmãos que levem já daqui carros do Terra de MITZRAIM para poderem transportar para cá as mulheres, os filhos e o vosso pai. Não se preocupem quanto àquilo que tenham de deixar na vossa terra porque o melhor que há por cá será vosso." 21-24Assim YÁOHU-saf deu-lhes carros, tal como o rei mandara, e provisões para a viagem; deu-lhes também roupas novas. Mas a Benyamín, em especial, deu- lhe cinco mudas de roupa e trezentas peças de prata. Ao pai mandou jumentos carregados de belos presentes do Terra de MITZRAIM, e de toda a espécie de alimentos para terem durante a viagem. E mandou-os embora. "Sobretudo não discutam durante o caminho!", avisou-os à despedida. 25E chegaram, vindos do Terra de MITZRAIM, à erra de Canaã, à casa do seu pai Yáohucov. 26-28" YÁOHU-saf está vivo!", gritaram-lhe logo à chegada. "É ele que é o governador de toda a terra do Terra de MITZRAIM!" Mas Yáohucov não reagiu, porque já não acreditava neles; o seu coração tinha perdido a sensibilidade. Mas quando começaram a dar-lhe conta de tudo o que YÁOHU-saf lhe mandava dizer, quando viu os carros e todos os carregamentos com os alimentos e com o que YÁOHU-saf lhe enviava, o seu espírito reviveu e disse: "Ah, sim. Agora acredito. O meu filh YÁOHU-saf está vivo, e poderei vê-lo ainda antes de morrer!"

Bereshít 46

Yáohucov vai para o Terra de MITZRAIM

1-2Yaoshorúl partiu com tudo o que tinha, veio a Beer-Shéva e ofereceu aí sacrifícios a YÁOHUH ULHÍM, o Criador Eterno do seu pai YÁOHUtz-kaq. Durante essa noite YÁOHUH ULHÍM falou-lhe numa visão: " Yáohucov! Yáohucov!""Sim, YÁOHUH ULHÍM, aqui estou." 3-4"Eu sou YÁOHUH ULHÍM, o Criador Eterno do teu pai. Não receies coisa alguma pelo facto de desceres até ao Terra de MITZRAIM, porque é dessa forma que farei com que lá te tornes numa grande nação. Eu irei contigo e com certeza que um dia te farei regressar, embora quanto a ti venhas a morrer lá, com YÁOHU-saf ao teu lado até aos teus últimos momentos de vida." 5-7Deixou então Beer-Shéva e os filhos trouxeram-no até ao Terra de MITZRAIM, assim como todas as suas famílias, mulheres e meninos, transportando-os nos carros que o Faraóh lhes tinha fornecido. Trouxeram igualmente todo o gado que possuiam, e os haveres que tinham acumulado na terra de Canaã. Foi pois desta maneira que Yáohucov veio para o Terra de MITZRAIM acompanhado de todos os seus descendentes, de todos aqueles que ele amava. 8Aqui estão os nomes dos filhos e netos que o acompanharam até ao Terra de MITZRAIM:

9-10 Ro-ibén, o mais velho, e os seus filhos: Kanóch, Palu, Hezron e Carmi. Shamiúl e os seus filhos: Yamu-Úl, Yamin, Oade, Yaquim, Zoar e Shaúl, este último filho de uma mulher de Canaã. 11Leví cujos filhos eram: Gerson, Coate e Merari.

12YAOHÚ-dah mais os seus filhos: Sela, Perez e Zoro. Havia ainda Er, que era o mais velho, e Onã, o segundo, mas estes morreram-lhe na terra de Canaã. Os filhos de Perez eram: Hezron e Hamul. 13Ishochar e os seus filhos: Tola, Puva, Yaoháv e Simrom. 14Zabulón, com os seus filhos: Serede, Elom e Yaleel. 15Estes eram os filhos da sua mulher Leáh, não incluindo a filha Dina, que lhe nasceu em Padan-Aram. Ao todo eram 33 descendentes. 16Os outros foram: Gaóld e os seus filhos: Zifiom, Hagi, Suni, Ezbom, Eri, Arodi e Areli. 17Oshór com os filhos: Imna, Isva, Isvi, Beria e Sera, irmã deles; Beria tinha também os seguintes filhos: Heber e Molkhiúl. 18Estas dezasseis pessoas eram filhos de Yáohucov e de Zilpa, a criada de Leáh, que lhe tinha dado o seu pai Laván. 19Da parte de Roqaúl, a outra mulher de Yáohucov, contavam-se também estes catorze descendentes:

YÁOHU-saf e Benyamín, os dois únicos filhos que Roqaúl lhe deu. 20 YÁOHU-saf teve dois filhos que lhe nasceram no Terra de MITZRAIM: Menashé e Efroím, cuja mãe era Asenate, filha de Potífera, intermediário em Heliópolis (Om). 21Benyamín teve os seguintes filhos: Bela, Bequer, Asbel, Gera, Naamã, Ei, Rôs, Mupim, Hupim e Arde. 22-25Por fim havia ainda este grupo de sete pessoas descendentes de Yáohucov por parte de Bila, a criada dada por Laván à sua filha Roqaúl: Dayán que teve um filho: Husim. Neftali cujos filhos eram: Yazeel, Guni, Yezer e Silem. 26-27Portanto, na totalidade, todas as pessoas descendentes de Yáohucov vieram para o Terra de MITZRAIM, e sem contar com as mulheres dos seus filhos, foram sessenta e seis. No conjunto, com a família de YÁOHU-saf cujos filhos tinham já nascido no Terra de MITZRAIM, toda a casa de Yáohucov formava 70 indivíduos. 28-30 Yáohucov enviou

YAOHÚ-dah adiante avisar YÁOHU-saf de que estavam a caminho e de que chegariam em breve à terra de Góshen. E assim aconteceu. YÁOHU-saf mandou aprontar o seu carro e correu-lhe ao encontro, a Góshen. Quando se viram, caíram nos braços um do outro e choraram longamente de emoção. Então Yaoshorúl disse: "Agora posso morrer, porque te vejo de novo e sei que estás vivo!" 31-34E YÁOHU-saf, dirigindo-se aos irmãos e a toda aquela família, disse: "Vou avisar Faraóh de que já cá estão, de que já vieram da terra de Canaã para viverem comigo. E dir-lhe-ei também que vocês são anciãos e criadores de gado, e que trouxeram convosco os rebanhos, os animais e tudo o que têm, de forma que quando Faraóh vos chamar e vos perguntar o que fazem poderão dizer-lhe: 'Sempre temos sido anciãos, desde pequenos, aliás tal como os nossos pais e antepassados.' Se responderem assim, com certeza que ele vos deixará ficar a viver aqui nesta terra de Góshen." Porque em todo o resto do Terra de MITZRAIM os anciãos eram desprezados e considerados como gente indigna.

Bereshít 47

1 YÁOHU-saf veio à presença de Faraóh e anunciou-lhe: "Meu pai e meus irmãos chegaram de Canaã com os rebanhos, o gado e tudo quanto têm. Encontram-se, para já, instalados na terra de Góshen." 2-4E tinha trazido consigo cinco dos seus irmãos, que apresentou a Faraóh. Este perguntou-lhes: "Qual é a vossa actividade?""Somos anciãos, tal como os nossos antepassados. Viemos viver aqui para o Terra de MITZRAIM porque lá em Canaã não há pastagens para os rebanhos; a fome é muito maior do que cá. Nós queríamos pedir-te que nos deixasses viver na terra de Góshen." 5-6Faraóh disse a YÁOHU-saf: "Escolhe tu onde queres que eles vivam. Dá-lhes mesmo a melhor terra do Terra de MITZRAIM. Se querem a terra de Góshen está muito bem. E se houver dentre eles alguns que sejam bastante capazes, põe-nos como responsáveis dos meus rebanhos." 7-8Então YÁOHU-saf trouxe o seu pai Yáohucov para o apresentar ao Faraóh. E Yáohucov abençoou o rei. "Qual é a tua idade?", perguntou-lhe o Faraóh. 9-10"Tenho 130 anos, anos difíceis e de labutas, e não são tantos quantos os meus antepassados viveram." Antes de sair da presença do rei, Yáohucov abençoou-o de novo. 11-12E assim YÁOHU-saf reservou a melhor terra do Terra de MITZRAIM -a terra de Ramses para o seu pai e os irmãos viverem lá, tal como Faraóh tinha indicado. E forneceu-lhes alimentos, de acordo com os seus agregados familiares.

YÁOHU-saf e a fome

13-15A fome era cada vez maior. As pessoas morriam de miséria, tanto na terra de Canaã como no Terra de MITZRAIM. YÁOHU-saf conseguiu arrecadar todo o dinheiro tanto do Terra de MITZRAIM como de Canaã, em troca de trigo, e fê-lo depositar nos cofres reais. E quando já não havia mais moeda de troca, a população veio ter com YÁOHUsaf, chorando outra vez por mais comida."Já não temos dinheiro. Arranja-nos contudo maneira de termos de comer. Porque é que haveríamos de morrer?" 16"Bom, então dêem-me o vosso gado. Recebê-lo-ei em troca de comida." 17Trouxeram assim o gado a YÁOHU-saf para terem com que se alimentarem. E depressa toda a espécie de animais -cavalos, ovelhas, bois, jumentos, etc. -que havia no Terra de MITZRAIM tornaram-

se propriedade de Faraóh. 18-19No ano seguinte vieram de novo: "Não temos dinheiro, os animais já são todos teus, só temos as nossas vidas e as terras. Não queremos morrer! Compra-nos a nós e às nossas terras para servirmos o rei. Se nos vendermos por alimento ao menos não morreremos e nem as terras ficarão abandonadas." 20-22Dessa sorte YÁOHU-saf comprou toda a terra do Terra de MITZRAIM para Faraóh, e os egípcios venderam-se para o seu serviço. As únicas terras que ele não comprou foram as que pertenciam aos intermediários porque estes recebiam a alimentação de Faraóh e não necessitaram de vender coisa nenhuma.

23-24 YÁOHU-saf disse ao povo: "Comprei-vos, vocês e as vossas terras, para Faraóh. Portanto aqui está o trigo. Agora vão e semeiem a terra. Quando fizerem as colheitas, um quinto de tudo o que obtiverem pertencerá a Faraóh. Das quatro partes que ficam, terão de pôr de lado um tanto para semearem de novo em vistas do ano seguinte, e o resto é para se alimentarem -vocês, as vossas famílias, os vossos meninos." 25"Salvaste-nos a vida", disseram. "De bom grado seremos servos do rei." 26Foi dessa forma que YÁOHU-saf fez a lei, válida para todo o território do Terra de MITZRAIM e que ainda hoje está em vigor, em como deve ser paga ao Faraóh um imposto de um quinto de todos os cereais, excepto quanto ao que for produzido nas terras pertencentes aos Templos. 27E viveu Yaoshorúl na terra de Góshen, no Terra de MITZRAIM, tomando posse da terra e trabalhando-a, começando a prosperar e multiplicando-se muito. 28 Yáohucov viveu ainda dezassete anos depois que veio para o Terra de MITZRAIM. Ao todo foram 147 os anos da sua vida. 2931Quando sentiu que se aproximava o fim, chamou YÁOHU-saf e disse-lhe: "Quero pedir-te que dês solenemente a garantia em como respeitarás este último pedido que te vou fazer, e que mostrarás assim a tua afeição para comigo: quero que me enterres, não aqui no Terra de MITZRAIM, mas que me leves daqui e que ponhas o meu corpo, depois de eu morrer, junto com os meus pais." YÁOHU-saf garantiu-lhe que faria assim. E Yáohucov insistiu: "Mas jura-me". E ele jurou-lhe srael adorou, inclinando a cabeça sobre a cabeceira da cama.

Bereshít 48

Menashé e Efroím

1Algum tempo depois disto vieram dizer a YÁOHU-saf que o pai estava doente. Então pegou nos seus dois filhos, Menashé e Efroím, e foram vê-lo. 2Quando Yáohucov ouviu que YÁOHU-saf ia chegar, juntou as poucas forças que ainda tinha e sentou-se na cama; saudou-o assim que ele chegou: 3-4" YÁOHUH ULHÍM, que tem todo o poder, apareceu-me em Luz, na terra de Canaã, e abençoou-me, prometendo-me: 'Farei com que te tornes numa grande nação, e darei esta terra de Canaã a ti e aos teus descendentes para sempre'. 5-7E agora, com respeito a estes teus dois filhos que te nasceram aqui no Terra de MITZRAIM antes que eu para cá viesse, adoptá-los-ei como se tivessem sido gerados por mim mesmo e herdarão com o mesmo direito que, por exemplo, Ro-ibén e Shamiúl. Mas outros filhos que possas ainda vir a ter, esses então sim serão teus e herdarão o que tiver cabido em herança a Efroím e Menashé. Nunca me esquecerei de que a tua mãe Roqaúl me morreu quando vinha ainda de Padan-Aram, a pouca distância de Efrata (ou Beth- Lékhem), e que tive de a sepultar ali, perto do caminho." 8Então atentou para os dois rapazes: "São estes os teus dois filhos?" 9"Sim, são os dois filhos que YÁOHUH ULHÍM me deu aqui no Terra de MITZRAIM.""Aproxima-os de mim para que os abençoe." 10-11Yaoshorúl já via mal por causa da sua muita idade. YÁOHU-saf trouxe-os junto do pai, que os beijou e os abraçou. E disse comovido: "Eu, que já nem pensava tornar a ver-te sequer a ti, agora YÁOHUH ULHÍM dá-me esta grande alegria de ver até os teus dois filhos!" 12-14Então YÁOHU-saf pegou nos moços pela mão, inclinou-se profundamente diante do pai e pô-los junto aos seus joelhos - Efroím à esquerda dele e Menashé à direita. Mas Yaoshorúl, ao estender os braços para eles, cruzou-os, pondo assim as mãos sobre as cabeças dos rapazes de forma que a direita ficou sobre Efroím e a esquerda sobre Menashé, o mais velho. Sabia portanto o que fazia. 15-16E abençoou YÁOHU-saf: "Que YÁOHUH ULHÍM, o Criador Eterno dos meus pais Ab’ruham e YÁOHUtz-kaq, YÁOHUH ULHÍM que me sustentou e me amparou durante toda a vida, abençoe ricamente estes moços. Ele é o anjo que me guardou de todo o mal. Que estes rapazes possam honrar o meu Shúam (Nome) e dos meus pais Ab’ruham e YÁOHUtz-kaq, e que se tornem uma poderosa nação." 17Mas YÁOHU-saf ficou contrariado quando viu que o pai punha a mão

direita sobre Efroím. E pegou na mão do pai para a colocar em cima da cabeça de Menashé: 18"Não, pai. Não é na cabeça desse que deves pôr a mão direita. Este é que é o mais velho, por isso é sobre ele que deves pô-la." 19Mas o pai recusou: "Eu sei o que estou a fazer, meu filho. Menashé também se há-de tornar numa grande nação, mas o mais novo será maior do que ele." 20-22E abençoou os rapazes assim: "Que Yaoshorúl se habitue a abençoar o seu companheiro dizendo: 'Que YÁOHUH ULHÍM te faça tão próspero como Efroím e como Menashé'". E acrescentou: "Estou a ponto de morrer, mas YÁOHUH ULHÍM estará contigo e levar-te-á de novo a Canaã, a terra dos teus antepassados. Eu dei-te em herança a belíssima terra de Siquem que é muito melhor do que a que caberá aos teus irmãos, e que eu tomei com a minha espada aos amorreus."

Bereshít 49

Yáohucov abençoa os filhos e conta as coisas futuras

1Então Yáohucov chamou todos os seus filhos e disse-lhes: "Juntem-se aqui, perto de mim e dir-vos-ei o que será de vocês no futuro. 2Ouçam-me, ó filhos de Yáohucov, escutem Yaoshorúl, o vosso pai!

3-4Ro-ibén, tu és o mais velho, o filho que eu tive na maturidade do meu vigor; és o primeiro em categoria e em honra. Mas inconstante como és, semelhante às vagas do mar, deixarás de ser o mais excelente porque me desonraste, deitando-te com uma das minhas mulheres, profanando o meu leito.

5-7Shamiúl e Leví são dois da mesma espécie. São homens de violência e injustiça. A minha alma manteve-se afastada deles, não quis participar nos seus intentos secretos. Que eu nunca participe nas suas iniciativas perversas; porque no seu ódio mataram homens, na sua excitação mutilaram o gado. Maldita seja a sua fúria, pois foi feroz e cruel. Por isso espalharei os seus descendentes por todo o Yaoshorúl.

8-12 YAOHÚ-dah, os teus irmãos te louvarão. Destruirás os teus inimigos. Os filhos do teu pai se inclinarão perante ti. És como um pequeno leão que acabou de tragar a sua presa. Deita-se, tal como um leão velho, e quem ousará despertá-lo? O cetro real não deixará de lhe pertencer, até que venha Sheló, a quem todo o mundo obedecerá. Ele amarrou o seu jumentinho à melhor vide, e lavou os seus fatos no vinho. Seus olhos são mais escuros do que o vinho, seus dentes mais brancos que o leite.

13Zabulón habitará à beira do mar e terá os portos de que se servirão os navios. Os seus limites estender-se-ão até Sidon.

14-15 Ishochar é um possante animal de carga que repousa no meio dos fardos. Quando viu que a terra era boa e agradável para se viver, de boa vontade se entregou ao trabalho e aceitou a tarefa que lhe era imposta. Dayán governará o seu povo tal como qualquer outra tribo de Yaoshorúl. Ele será como uma serpente no caminho, como uma víbora à beira da estrada que morde as patas do cavalo, o qual lança o cavaleiro ao chão. Eu confio na tua salvação, YÁOHUH ULHÍM!

19Gaóld será atacado por um bando de guerrilheiros, mas ele os atacará pelos calcanhares. 20Oshór produzirá alimento abundante e de finíssima qualidade, próprio de reis.21Neftali é como uma corsa à solta, produzindo lindas crias.

22-26YÁOHU-saf é como uma árvore frutífera, produzindo frutos junto duma fonte. Os seus ramos passam acima do muro. Foi seriamente ferido por aqueles que se atiraram sobre ele e que o perseguiram. Mas as armas deles foram inutilizadas pelo poderoso de Yáohucov, o seu apacentador, o rochedo de Yaoshorúl.

Que YÁOHUH ULHÍM dos teus pais, aquele que tem todo o poder, te abençoe com as bênçãos dos shuaólmayao (ceus) e também com as da terra, as bênçãos dos seios, assim como as da madre, as bênçãos do trigo e a das flores, bênçãos que cheguem até aos altos cimos das colinas eternas. Estas serão as bênçãos que descerão sobre a cabeça de YÁOHU-saf, que teve de se separar dos irmãos.

27Benyamín é um lobo que despedaça. Devora os seus inimigos logo de manhã e pela tarde reparte os despojos."

A morte de Yáohucov

28-32Estas são as bênçãos que Yaoshorúl deu aos doze filhos. Depois disse-lhes: "Vou morrer em breve. Vocês deverão pôr-me junto dos meus pais na terra de Canaã, na gruta que está no campo de Macpela, diante de Mamre, o campo que Ab’ruham comprou a Efrom, o heteu, como terreno para sepultura. Foi lá que sepultaram Ab’ruham e Soroáh, a sua mulher; e ainda YÁOHUtz-kaq mais a sua mulher Ro-évka; eu próprio lá pus o corpo de Leáh. Essa gruta mais o campo foram comprados pelo meu avô Ab’ruham aos filhos de Hete." 33Tendo acabado de dar aquelas profecias mais estas indicações aos filhos, deitou-se, acomodou-se na cama, deu um último suspiro e aleceu.

Bereshít 50

1-3 YÁOHU-saf lançou-se sobre o rosto do pai e chorou sobre ele, beijando-o. Depois ordenou aos criados que mandassem embalsamar o corpo, o que foi feito pelos especialistas. O processo de embalsamento levou quarenta dias e o luto nacional durou setenta. 4Passado esse períod YÁOHU-saf foi ter com a corte de Faraóh e disse-lhes que intercedessem junto do rei a favor dele: 5"Digam a Faraóh que o meu pai me fez jurar que levaria o seu corpo para a terra de Canaã para lá o sepultar. Digam-lhe que prometo regressar sem demora." 6Faraóh concordou: "Vai e sepulta o teu pai tal como ele te pediu." 7-9 YÁOHU-saf foi e

acompanharam-no o conjunto dos conselheiros de Faraóh, assim como o dos seus assistentes e todos os anciãos da terra. Além disso foi também toda a família de YÁOHU-saf, assim como os seus irmãos e as respectivas famílias, deixando ficar apenas os meninos, os rebanhos e o gado. Constituiu-se dessa forma um desfile extremamente concorrido, com carros e com cavaleiros. 10-11Quando chegaram à Eira do Espinhal, do outro lado do Yardayán, fizeram um grande e solene funeral com um período de sete dias de pesar pelo pai de YÁOHU-saf. A gente daquela terra, os cananeus, vendo aquilo chamaram ao sítio Abúl-Mizraim, porque diziam: "Isto deve ter sido um grande luto e uma grande perda para os egípcios!" 12-13E assim fizeram os filhos de Yaoshorúl conforme ele lhes tinha mandado; levaram o corpo para a terra de Canaã, sepultaram-no na gruta de Macpela que Ab’ruham tinha comprado com o campo em que ela se encontrava, a Efrom o heteu, em frente de Mamre. 14-15Depois YÁOHU-saf voltou para o Terra de MITZRAIM, assim como os irmãos e todos aqueles que os acompanharam no funeral do pai. Mas agora que este falecera os

irmãos de YÁOHU-saf começaram a ter receios: "A partir de agora", diziam entre si, " YÁOHU-saf é capaz de querer vingar-se do mal que lhe fizemos." 16-17Por isso mandaram-lhe uma mensagem: "O teu pai antes de morrer deixou instruções pedindo-te que perdoasses aos teus irmãos as transgressões e o pecado que cometeram. Nós, que servimos YÁOHUH ULHÍM do teu pai, rogamos-te pois que nos perdoes." Quando YÁOHU-saf tomou conhecimento disto que lhe mandaram dizer, não se conteve e chorou. 18Mais tarde vieram os irmãos, que se inclinaram diante dele e disseram: "Somos teus servos". 19-21Mas YÁOHU-saf respondeu: "Não tenham receio de mim. Sou eu YÁOHUH ULHÍM para poder julgar e castigar-vos? A verdade é que aquilo que vocês reconhecem como o mal que me fizeram, YÁOHUH ULHÍM o mudou em bem, e me elevou até este alto cargo que agora ocupo, de forma a salvar a vida de muita gente. Não, não tenham medo. Podem estar certos de que tomarei conta de vocês e das vossas famílias." E assim lhes falou afectuosamente, retransmitindo-lhes confiança.

A morte de YÁOHU-saf

22-23 YÁOHU-saf, os irmãos e suas respectivas famílias continuaram a viver no Terra de MITZRAIM. YÁOHU-saf tinha 110 anos quando morreu. Mas viveu o bastante para poder ver os filhos do seu filho Efroím e os filhos de Maquir, que era filho de Menashé, os quais teve a alegria de ter nos seus joelhos. 24-25"Vou morrer em breve", disse YÁOHU-saf aos irmãos, "mas YÁOHUH ULHÍM virá com certeza buscar-vos para vos tirar desta terra do Terra de MITZRAIM e vos levar para aquela que prometeu a Ab’ruham, a YÁOHUtz-kaq e a Yáohucov." E fez que os irmãos lhe prometessem solenemente, com juramento, que levariam o seu corpo para Canaã.

26Assim morreu YÁOHU-saf com 110 anos. Embalsamaram-no e puseram-no num caixão, na Terra de MITZRAIM.

SHUAMOT

2011-10-12T14:09:00.001-07:00

Shuamot

Shuamot 1

Os Yaoshorulítas oprimidos

1Estes são os nomes dos filhos de Yaoshorúl ( YÁOHU-caf) que vieram com ele para o Egipto com as suas famílias: 2-4Ro-ibén, Shamiúl, Leví, YAOHÚ-dah, Ishochar, Zabulón, Benyamín, Dayán, Neftali, Gaóld e Oshór. 5Foram pois ao todo com ele 70 pessoas. YÁOHU-saf estava já no Egipto. 6-7Depois, tant YÁOHUsaf como cada um dos irmãos foram morrendo, tendo assim desaparecido toda aquela geração. Mas entretanto os seus descendentes multiplicaram-se imenso de tal forma que depressa se tornaram uma grande nação, enchendo toda aquela terra de Góshen onde habitavam. 8-10Passados quatrocentos anos, chegou ao trono um rei que não sentia nenhuma obrigação para com a família e os descendentes de YÁOHU-saf, e que disse ao seu povo: "Estes Yaoshorulítas tornaram-se um perigo porque são muitos e fortes. Vamos pois tomar medidas convenientes para pôr fim a isto. Caso contrário, se vier uma guerra,juntar-se-ão aos nossos inimigos lutando contra nós e dessa forma fugirão do país." 11-14Assim os egípcios começaram a oprimi-los e impuseram-lhes capatazes que os subjugaram com cargas insuportáveis enquanto estavam a trabalhar na construção das cidades de entreposto Pitom e Ramses. Mas quanto mais os subjugavam tanto mais se reproduziam; de forma que os egípcios se alarmavam. Por isso tornavam a escravidão dos Yaoshorulítas ainda mais amarga, forçando-os a mourejar sem descanso nos campos, com toda a espécie de pesadas cargas e duros trabalhos, com barro e tijolos. 15-18Então Faraóh, o rei do Egipto, deu instruções às parteiras dos Hebreus -que se chamavam uma Sifrá e a outra Puá -para que, quando lhes nascessem filhos, se fossem meninos que os matassem; se fossem meninas que as deixassem vivas. Mas as parteiras tinham respeito por ULHÍM e não obedeceram ao rei; deixaram viver os meninos igualmente. Então o rei mandou-as chamar e perguntou-lhes: "Porque é que não fizeram o que eu mandei e não mataram os meninos?" 19"Porque as mulheres hebréias", responderam-lhe, "são muito rápidas a terem os bebés, de forma que quando lá chegamos é sempre depois do tempo. Nisso não são como as egípcias. 20 ULHÍM abençoou as parteiras e o povo de Yaoshorúl continuou a multiplicar-se e foi-se tornando muito forte. ULHÍM deu a essas mulheres filhos e uma família próspera porque souberam respeitar a sua vontade. 21-22Perante isto Faraóh mandou ao seu povo que pegasse ele próprio em todos os meninos recém-nascidos dos Hebreus e os lançassem ao rio Nilo, mas que às meninas lhes poupassem a vida.

Shuamot 2

O nascimento de Mehushúa

1-2Por essa altura havia um moço hebreu que era casado com uma rapariga da tribo de Leví, tal como ele aliás, e que tiveram um menino. A mãe deu-se conta de que o bebé era de uma formosura fora do habitual e escondeu-o em casa durante três meses. 3-4Mas depois, quando já não podia tê-lo escondido sem que o soubessem, fez uma cesta de canas de papiro, cobriu-a de betume para a tornar impermeável à água, pôs- lhe dentro o menino e deixou-a por entre os juncos da margem do rio Nilo. A irmã do bebé ficou um pouco afastada, a ver o que lhe acontecia. 5E o que lhe aconteceu foi isto: A princesa, uma das filhas de Faraóh, veio tomar banho no rio na companhia das aias; e andava por ali a passear na margem quando descobriu a pequena cesta por entre os juncos, mandando logo uma criada buscá-la. 6-7Quando a abriu viu lá dentro um menino a chorar! Isto comoveu-a muito."É com certeza um menino dos Hebreus!", disse ela. Nessa altura a irmã do bebé aproximou-se e perguntou-lhe: "Deseja que eu vá procurar uma mulher hebréia que dê o leite ao menino?" 8"Sim, vai!", respondeu-lhe a princesa. E a moça correu a casa a chamar a mãe. 910A princesa mandou então a esta: "Leva o bebé para a tua casa e amamenta-o; pagar-te-ei bem."A mãe foi-se e criou-o. Algum tempo depois quando o menino já estava mais crescido, trouxe-o à princesa que o adoptou como o seu filho e lhe deu o nome de Mehushúa ; "porque", disse ela, "o tirei da água."

Mehushúa mata um egípcio e foge

11-12Quando Mehushúa era já homem, ia ter com os seus irmãos de raça e começou a dar-se conta das terríveis condições em que viviam e trabalhavam. Certa vez viu mesmo um egípcio a bater num dos seus irmãos Hebreus! Não se conteve. Olhou dum lado e doutro para se certificar de que ninguém mais o via, matou o egípcio e enterrou o corpo na areia para o esconder. 13No dia seguinte, tendo ido de novo ver os seus irmãos, deparou com dois deles agredirem-se. Interpelando aquele que não tinha razão disse-lhe: "Que é que estás a fazer? Estás a bater num dos teus próprios irmãos!" 14-17"E quem te manda a ti", retorquiu-lhe o outro, "armares-te em nosso príncipe, em nosso juiz? Ou será que tens intenção de me matar como mataste ontem o egípcio?" Mehushúa, constatando que o seu acto tinha sido descoberto, encheu-se de medo. Na verdade Faraóh soube disso e mandou que Mehushúa fosse preso e executado. Este contudo fugiu para a terra de Midiã stava ele sentado junto dum poço quando sete raparigas, filhas dum intermediário de Midiã, se chegaram para tirar água e encher as pias para dar de beber aos rebanhos do pai. Mas uns outros anciãos começaram a repeli-las. Mehushúa interveio então, defendendo-as e depois tirou ele mesmo água para os rebanhos. 18Quando voltaram para casa o pai, Roe-Úl, perguntou-lhes: "Vocês hoje vieram muito mais cedo! Como foi isso?" 19"Foi um egípcio que não só nos defendeu dos anciãos que começaram a atacar-nos como até nos tirou água e deu a beber aos rebanhos." 20"Bom, e onde está ele?", perguntou o pai. "Não me digam que o deixaram lá! Vão já buscá-lo, para que coma ao menos connosco!" 21-22Depois Mehushúa aceitou mesmo o convite de Roe-Úl para ficar a viver com eles, e veio a casar com uma das filhas que ele lhe deu por mulher, Zípora. Tiveram assim um filho que se chamou Gerson, porque Mehushúa se considerava um estrangeiro em terra estranha. 23Anos mais tarde o rei do Egipto morreu; mas os Yaoshorulítas continuavam a sofrer sob o peso das suas cargas, escravizados, chorando amargamente perante ULHÍM. 24-25Este ouviu os seus clamores lá do céu e achou ter chegado o momento de dar acção às promessas feitas a Abruhám, a YÁOHUtzaq e aYÁOHU-caf. Debruçando-se então sobre eles, ULHÍM decidiu iniciar o processo da sua salvação.

Shuamot 3

A sarça ardente

1-2Um dia em que Mehushúa levava a pastar os rebanhos de Yaothrón seu sogro, intermediário de Midiã, nos confins do deserto perto de Horeb, o monte de ULHÍM, apareceu-lhe o anjo de YÁOHUH UL numa chama de fogo dentro de uma sarça. 3Mehushúa reparou no fogo e verificou que o fogo não consumia a sarça. Aproximou-se para ver o que era e ULHÍM chamou-o: 4"Mehushúa! Mehushúa!""Pronto! Aqui estou!" 5-8"Não te aproximes. Tira os sapatos, porque estás a pisar uma terra sagrada. Eu sou ULHÍM dos teus antepassados, ULHÍM de Abruhám, de YÁOHUtz-kaq e de YÁOHU-caf."Mehushúa escondeu o rosto nas mãos, porque teve receio de olhar para ULHÍM!
ULHÍM continuou: "Tenho visto a aflição do meu povo no Egipto, e tenho ouvido os seus clamores sob a opressão dos que os tiranizam. Por isso venho livrá-los dos egípcios e tirá-los dali para uma belíssima e vasta terra, uma terra em que jorram o leite e o mel, onde habitam os cananeus, os heteus, os amorreus, os perizeus, os heveus e os jebuseus. 9-10Sim, o choro do povo de Yaoshorúl tem subido ao céu até mim, e tenho visto as duras condições de vida com que os egípcios os oprimem. Assim vou enviar-te a Faraóh para que lhe peças que te deixe levar o meu povo para fora do Egipto." 11"Mas eu não sou a pessoa indicada para tal!", exclamou Mehushúa. 12 YÁOHUH ULHÍM insistiu: "Eu estarei seguramente contigo. E a prova de que sou eu próprio quem te envia será o seguinte: Quando tiveres levado o meu povo para fora do Egipto havereis de adorar YÁOHUH ULHÍM aqui mesmo, nesta montanha." 13Mehushúa replicou ainda: "Se eu for ter com o povo de Yaoshorúl e lhe disser que foi ULHÍM dos nossos pais quem me enviou, eles vão perguntar-me - 'mas de que ULHÍM estás tu a falar-nos?' E o que é que eu lhes digo?"
1415"Que foi ULHÍM QUE É", foi a resposta. "Diz assim: o EU SOU foi quem me mandou. Sim, diz lhes: YÁOHUH , o Criador Eterno dos vossos antepassados Abruhám, YÁOHUtz-khaq e YÁOHU-caf mandou-me ter convosco. Porque este é o meu Shúam (Nome) eterno, através de todas as gerações. 1617Reúne então todos os anciãos e conta-lhes como YÁOHUH ULHÍM te apareceu aqui nesta sarça a arder e aquilo que eu te disse: 'Vim ter com o meu povo e vi o que lhe está a acontecer no Egipto. Prometo que os hei-de salvar das cargas e da humilhação que estão a sofrer, e que os hei-de levar para a terra que está agora ocupada pelos cananeus, heteus, amorreus, perizeus, heveus e pelos jebuseus, uma terra em que jorram o leite e o mel.' 18Os anciãos do povo de Yaoshorúl hão-de aceitar a tua mensagem, e irão contigo ter com o rei do Egipto e dir-lhe-ão: 'YÁOHUH ULHÍM, o Criador Eterno , apresentou-se a nós e mandou-nos que fôssemos a três dias de caminho no deserto oferecer-lhe sacrifícios de adoração. Deixa-nos pois ir.' 19-22Mas eu sei que o rei do Egipto não vos deixará ir senão sob uma pressão muito forte. Por isso hei-de estender a mão para castigar o Egipto com maravilhas que se realizarão ali até que por fim vos deixe ir. E farei com que os egípcios vos encham de presentes, quando se forem embora; não hão-de deixar o Egipto de mãos vazias. Cada mulher irá pedir à vizinha e à mulher do seu patrão toda a espécie de coisas de prata e ouro e dos tecidos mais finos com que vestireis os vossos filhos; e assim despojareis o Egipto do melhor que tem!"

Shuamot 4

Sinais para Mehushúa

1 Então Mehushúa disse: "Eles não vão acreditar em mim nem fazer o que lhes disser. Vão antes dizer-me: 'YÁOHUH ULHÍM nunca te apareceu!' " 2"Que é isso que tens na mão?", perguntou-lhe YÁOHUH ULHÍM."Uma vara de apacentador." 3-7"Lança-a ao chão." Mehushúa assim fez e a vara tornou-se em cobra e ele até fugia dela. Então YÁOHUH ULHÍM tornou a dizer-lhe: "Pega-lhe pela cauda". E a serpente tornou-se em vara de novo. "Faz isto", disse-lhe YÁOHUH ULHÍM, "e hão-de dar-se conta de que YÁOHUH ULHÍM, o Criador Eterno vossos antepassados Abruhám, YÁOHUtz-kaq e YÁOHU-caf, te apareceu verdadeiramente. Agora mete a mão dentro da roupa, junto ao peito." Ele assim fez e quando tornou a tirá-la estava toda branca de lepra! Mas YÁOHUH ULHÍM disse-lhe: "Volta a metê-la no peito." E desta vez a mão veio de novo sã como antes! 8-9"Se não acreditarem depois do primeiro milagre hão-de crer ao segundo. E se não te aceitarem depois destes dois sinais vai ao Nilo buscar água e derrama-a na terra seca. Esta água far-se-á em sangue." 10Mehushúa disse ainda a YÁOHUH ULHÍM: "Mas YÁOHUH ULHÍM, eu não sou bom orador, nemnunca o fui sequer, nem mesmo agora depois de me teres falado. Sou de fala presa, tenho a língua pesada." 11"Mas quem foi que fez o homem falar?", perguntou-lhe YÁOHUH ULHÍM. "Não fui eu, YÁOHUH ULHÍM? Não sou eu quem faz as pessoas falarem ou não, ouvirem ou não, verem ou não? 12Então vai e faz o que eu te disse porque serei quem te ajudará a falar como deve ser. Eu próprio te direi o que deves falar." 13"Oh, YÁOHUH ULHÍM, mas eu peço-te que mandes outra pessoa em vez de mim!" 14-17E desta vez YÁOHUH ULHÍM zangou-se: "Pois bem, o teu irmão Aharón, o levita, sabe falar, não é isso? Acontece que ele vem cá ver-te e ficará feliz em estar contigo. Sendo assim eu comunico-te o que lhe hás-de dizer e vos ajudarei a ambos a dizerem o que devem e ensinar-vos-ei o que devem fazer. Ele será o teu porta-voz junto do povo. Serás para ele como a voz de YÁOHUH ULHÍM, ensinando-lhe o que deve falar. Não deixes pois de levar essa tua vara com que hás-de realizar os sinais que te indiquei."

Mehushúa volta ao Egipto

18Mehushúa voltou para casa e disse ao sogro: "Preciso agora de regressar ao Egipto, de ir ter com os meus irmãos e parentes, pois nem sei sequer os que ainda vivem.""Vai, vai descansado, em paz",respondeu-lhe Yaothrón.

19-20Antes de deixar Midiã YÁOHUH ULHÍM ainda disse a Mehushúa: "Não tenhas receio de voltar ao Egipto porque todos os que te queiram matar já morreram." Então com a mulher e os filhos montados em jumentos partiu para o Egipto, segurando na mão a vara de YÁOHUH ULHÍM. 2123" Quando chegares ao Egipto vais ter com o Faraóh e hás-de fazer os milagres de que eu te falei", disse-lhe mais YÁOHUH ULHÍM. "Eu endurecerei o seu coração e não permitirá que o povo saia. Então lhe dirás:'Yaoshorúl é o meu filho mais velho', diz YÁOHUH ULHÍM. 'Mandei-te que o deixasses ir para que me adorasse, mas recusaste; por isso fica sabendo que tirarei a vida ao teu filho mais velho.' " 24-25Durante a viagem de Mehushúa e da sua família, e numa altura em que tiveram de parar de noite para descansar, YÁOHUH ULHÍM apareceu a Mehushúa e ameaçou matá-lo. Então Zípora, sua mulher, pegou numa faca, circuncidou o seu filho e atirou a pele aos pés de Mehushúa dizendo: "Que marido sangrento te tornaste!" 26Então YÁOHUH ULHÍM deixou de o ameaçar. 27-28Ora YÁOHUH ULHÍM disse a Aharón: "Vai ao encontro de Mehushúa no deserto". Aharón assim fez e encontrou-se com Mehushúa em Horeb, no monte de YÁOHUH ULHÍM, tendo-se saudado muito afectuosamente. Mehushúa disse a Aharón o que YÁOHUH ULHÍM lhes mandara fazer, o que deviam dizer e os milagres que tinham de realizar diante de Faraóh. 2931Regressaram ambos ao Egipto e logo convocaram os anciãos do povo de Yaoshorúl para uma assembleia. Aharón relatou-lhes tudo o que YÁOHUH ULHÍM o Criador Eterno tinha dito a Mehushúa, e este realizou os milagres na presença deles. Os anciãos creram que YÁOHUH ULHÍM os tinha enviado. Ao ouvirem que YÁOHUH ULHÍM vinha intervir a seu favor, porque observara o seu sofrimento e decidira salválos, eles alegraram-se e inclinaram as suas cabeças para adorar YÁOHUH ULHÍM.

Shuamot 5

Tijolos sem palha

1Depois foram ver Faraóh: "Trazemos-te uma mensagem de YÁOHUH ULHÍM, o Criador Eterno de Yaoshorúl, que é a seguinte: 'Deixa sair daqui o meu povo, porque têm que fazer uma santa peregrinação até ao deserto para realizarem uma celebração religiosa e me adorarem'." 2"Mas quem é esse YÁOHUH ULHÍM cuja voz eu tenho que obedecer para deixar partir Yaoshorúl? Não sei quem é YÁOHUH ULHÍM, e tão pouco deixarei Yaoshorúl sair daqui", foi a resposta. 3Aharón e Mehushúa insistiram: " YÁOHUH ULHÍM dos Hebreus veio ao nosso encontro. Temos de fazer uma viagem de três dias no deserto a fim de celebrar um sacrifício a YÁOHUH ULHÍM, o nosso Criador Eterno. Se não lhe obedecermos, sujeitamo-nos a morrer pelo efeito de pragas ou de guerra." 4-5"Quem pensam vocês que são", gritou ele, "para andarem a distrair o povo dos seus trabalhos? Vão mas é já ocuparem-se das vossas tarefas!" 6-9E naquele mesmo dia Faraóh deu ordem aos capatazes e fiscais que nomeara para estarem sobre o povo: "Daqui em diante não devem mais fornecer palha ao povo para fabricarem os tijolos. Eles próprios que a vão buscar! Contudo o nível de produção não deverá ser reduzido, nem sequer dum tijolo, porque se está mesmo a ver que têm pouco que fazer, pois doutra forma não andariam por aí a falar em ir ao deserto e em sacrificar lá ao seu YÁOHUH ULHÍM. Carreguem-nos com trabalho, façam-nos suar bem; isso há-de ensiná-los a não se porem a ouvir apelos mentirosos!" 10-12Assim os capatazes e contra-profesores informaram o povo: "Faraóh deu-nos ordens para não vos ser fornecida mais palha para os tijolos. Vão buscá-la onde quiserem; no entanto devem produzir o mesmo número de sempre. Então o povo viu-se obrigado a ir por toda a parte à procura de palha. 13-14Os capatazes eram brutais. "Têm de manter o mesmo nível de produção de sempre!", estavam constantemente a dizer. E mais ainda, puseram-se a açoitar os chefes de turno Yaoshorulítas que eles próprios tinham posto sobre o povo, gritando-lhes: "Porque é que não apresentaram o mesmo número de tijolos, nem ontem nem hoje?!" 15-16Então esses chefes de turno Yaoshorulítas foram, em representação do povo, ter com Faraóh implorar-lhe: "Porque nos tratas desta maneira? Não nos é dada a palha e exigem-nos que façamos o mesmo trabalho de antes, e ainda por cima batem-nos quando nos é impossível cumprir tal tarefa. A culpa é dos capatazes que nos exigem o que não podemos fazer!" 17-18"O que vocês são é ociosos. São uns indolentes. Se assim não fosse não andariam aí a dizer: 'Vamos fazer um sacrifício a YÁOHUH ULHÍM'. Vão mas é trabalhar. E já sabem: Não vos darão mais palha e terão de apresentar os mesmo níveis de produção como antes", foi esta a resposta de Faraóh! 19-21Os chefes de turno Yaoshorulítas estavam angustiados. E ao encontrarem Mehushúa e Aharón, esperando por eles fora do palácio quando voltavam da audiência com Faraóh, disseram-lhes solenemente: "Que YÁOHUH ULHÍM vos julgue por terem feito com que nos tornássemos repelentes perante Faraóh e o seu povo, como uma coisa podre e mal cheirosa, e lhes terem dado uma desculpa para nos matarem!" 22-23Mehushúa foi falar com YÁOHUH ULHÍM: " YÁOHUH ULHÍM, como podes tu tratar assim o teu próprio povo? Porque é que me mandaste aqui se tencionavas fazer-lhes isto? Desde que comuniquei a Faraóh a tua mensagem, este apenas se tornou ainda mais brutal para o povo, e tu de maneira nenhuma o salvaste ainda!"

Shuamot 6

YÁOHUH ULHÍM promete libertação

1Então YÁOHUH ULHÍM disse a Mehushúa: "Agora vais ver o que hei-de fazer a Faraóh. Ele será forçado a deixar o meu povo. E não só isso: ele próprio os lançará fora desta terra". 2-5E acrescentou YÁOHUH ULHÍM: "Eu sou YÁOHUH ULHÍM, o Criador Eterno que tem todo o poder, que apareceu a Abruhám, a YÁOHUtz-kaq e a YÁOHU-caf, ainda que não tenha revelado a eles toda a força do meu Shúam (Nome) de YÁOHUH ULHÍM. Estabeleci com eles uma solene aliança nos termos da qual prometi dar-lhes, a eles e aos seus descendentes, a terra de Canaã, em que habitavam. E agora ouvi o choro de aflição do povo de Yaoshorúl, escravizado pelos egípcios, e decidi dar execução à minha promessa. 6-8Portanto diz aos descendentes de Yaoshorúl que eu vou pôr em acção todo o meu grande poder e farei maravilhas para os salvar da escravidão e os tornar livres. Aceitá-los-ei como meu povo, serei o seu YÁOHUH ULHÍM; e saberão que Eu sou YÁOHUH ULHÍM, o Criador Eterno, o seu YÁOHUH ULHÍM, que os salvou dos egípcios. Hei-de levá-los à terra que prometi a Abruhám, a YÁOHUtz-kaq e a YÁOHU-caf, e que ficará a pertencer ao meu povo." 9-10Mehushúa foi dizer isto tudo ao povo; mas não quiseram mais ouvi-lo, porque estavam profundamente deprimidos por causa das trágicas consequências daquilo que ele antes tinha dito. Por isso YÁOHUH ULHÍM falou de novo a Mehushúa: 11"Vai ter outra vez com Faraóh e diz-lhe que ele tem de deixar sair o meu povo." 12"Mas YÁOHUH ULHÍM", replicou Mehushúa, "bem vês; pois se os meus próprios irmãos já não me querem ouvir, que será de Faraóh, tanto mis não sendo eu um orador, não tendo habilidade para argumentar!" 13Contude YÁOHUH ULHÍM ordenou a Mehushúa e a Aharón que voltassem ter com o povo de Yaoshorúl e com Faraóh, o rei do Egipto, dizendo-lhe que deixasse partir o povo. Genealogias de Mehushúa e Aharón

chefes das famílias patriarcais

14Estes são os chefes das famílias patriarcais de algumas das tribos de Yaoshorúl: Dos descendentes de Ro-ibén, o filho mais velho de Yaoshorúl, temos -Kanóch, Palú, Hezron e Carmi. 15Dos descendentes de Shamiúl -Yamu-Úl, Yamin, Oade, Yaquim, Zoar e Shaúl, este último filho de uma cananita.16Dos descendentes de Leví, e segundo as suas idades -Gerson, Coate e Merari. Leví viveu 137 anos.17-19Os filhos de Gerson foram: Libni e Simei, e as suas famílias. Os filhos de Coate: Amrão, Izar, Hebron e Uzul. Coate viveu 133 anos. Os filhos de Merari: Mali e Musi. Estas são as famílias dos Levitas de acordo com as suas idades. 20Amrão (filho de Coate) casou com Yoquebede, sua tia, e tiveram como filhos Aharón e Mehushúa. Amrão viveu até à idade de 137 anos. 21-22 Os filhos de Izar foram: Coré, Nefegue e Zicri; e os de Uzul: Mishua-Úl, Elzafã e Sitri.

23 Aharón (filho de Amram) casou com Uliseba, filha de Aminaodab e irmã de Naoshon. Os seus filhos foram Naodáb, Abiú, Úlozor e Itamar. 24-25 Os filhos de Coré foram Assir, Ulkana e Abi-YÁOHUsafe. Estas são as famílias de Coré. Úlozor, filho de Aharón, casou com uma das filhas de Putiel. Um dos filhos que tiveram foi Pinkhós.Estes são pois os nomes dos chefes de clã dos Levítas, segundo as suas famílias. 26-29Aharón e Mehushúa, incluídos aqui nesta lista, são aqueles a quem YÁOHUH ULHÍM disse: "Levem todo o meu povo de Yaoshorúl para fora da terra do Egipto". Foram eles igualmente que falaram com Faraóh dizendo-lhe para os deixar levar o povo, e a quem YÁOHUH ULHÍM disse também: "Eu sou YÁOHUH ULHÍM. Vão e digam a Faraóh tudo quanto vos mandei." Foi também este mesmo Mehushúa que replicou a YÁOHUH ULHÍM, objetando: "Eu não sei falar bem. Como é que Faraóh me vai ouvir a mim?"

Shuamot 7

Aharón porta-voz de Mehushúa

1-2Tornou YÁOHUH ULHÍM a dizer a Mehushúa: "Eu chamei-te para seres o meu embaixador para com Faraóh, mas é o teu irmão Aharón quem te servirá de porta-voz. Dá a saber a Aharón tudo o que eu te disse, será ele quem o comunicará a Faraóh e lhe pedirá para deixar livre o povo de Yaoshorúl para sair do Egipto. 3Mas eu endurecerei Faraóh que recusará obstinadamente, e assim hão-de suceder-se os meus milagres na terra do Egipto. 4-5Mesmo assim, nem com isso tudo Faraóh te ouvirá. Por isso terei de esmagar o Egipto com uma grande desastre final, e nessa altura então conduzirei o meu povo para fora dali. Os egípcios reconhecerão enfim que eu sou realmente YÁOHUH ULHÍM, quando o meu poder os forçar a deixar ir o meu povo." 6-7Mehushúa e Aharón fizeram como YÁOHUH ULHÍM lhes mandara. Mehushúa tinha então 80 anos de idade e Aharón 83 anos, nessa época em que se confrontaram com Faraóh. A vara de Mehushúa transforma-se numa serpente 8-9 YÁOHUH ULHÍM disse a Mehushúa e a Aharón: "Faraóh pedir-vos-á que lhe mostrem um milagre que prove que foi YÁOHUH ULHÍM quem vos mandou. E nessa altura dirás a Aharón para lançar ao chão a sua vara, a qual se tornará numa serpente." 10-12E assim foi que Mehushúa e Aharón foram em audiência a Faraóh, e fizeram aquele milagre, tal como YÁOHUH ULHÍM os instruíra: Aharón, na presença de Faraóh e da sua corte, deitou ao chão a vara a qual se fez numa serpente. Mas Faraóh chamou os seus feiticeiros e mágicos que foram também capazes de fazer o mesmo através de artes e encantamento, porque as suas próprias varas se fizeram igualmente em serpentes! No entanto aconteceu que a serpente de Aharón foi e engoliu as outras. 13No entanto o coração de Faraóh manteve-se na mesma, duro e obstinado, sem querer aceitar coisa alguma, tal como YÁOHUH ULHÍM dissera antes.

A praga das águas tornadas em sangue

14Então YÁOHUH ULHÍM fez saber a Mehushúa como tinha visto o coração de Faraóh inalterável, e como assim havia de continuar a ser. 15-18"Contudo", continuou YÁOHUH ULHÍM, "volta de novo a ele de manhã, para o apanhares quando descer em direcção ao rio. Põe-te de pé na margem, perto dele; segura na tua mão a vara que se fez em serpente e diz-lhe: 'YÁOHUH ULHÍM, o Criador Eterno Hebreus, enviou-me para te dizer que deixes ir o seu povo adorá-lo no deserto. Tu não quiseste ouvir. Pois agora diz assim YÁOHUH ULHÍM: Desta forma saberás que Eu sou YÁOHUH ULHÍM: a vara que Mehushúa segura na mão baterá nas águas do rio Nilo e todo o rio por inteiro se tornará em torrente de sangue. Os peixes hão-de morrer, o rio ficará a cheirar mal, e os egípcios serão incapazes de beber água.' " 19Então YÁOHUH ULHÍM deu as seguintes instruções a Mehushúa: "Diz a Aharón para apontar com a sua vara para todas as águas da terra do Egipto -ribeiros, canais, tanques reservatórios, até mesmo as águas conservadas em casa, em bilhas e potes, para que tudo se torne em sangue." 20-21E assim foi que Mehushúa e Aharón fizeram tal como YÁOHUH ULHÍM lhes indicara. Faraóh e a sua comitiva, todos viram Aharón bater com a vara nas águas no Nilo e estas fazerem-se em sangue. Os peixes morreram e as águas tornaram-se tão repugnantes que nenhum egípcio podia beber daquilo; e houve sangue por toda a terra do Egipto. 22-25Mas os encantadores e bruxos do Egipto, usando das suas artes mágicas, conseguiram também fazer das águas sangue; dessa forma o coração de Faraóh continuou endurecido e renitente e não quis dar ouvidos a Mehushúa e Aharón,tal como YÁOHUH ULHÍM previra, tendo regressado ao seu palácio impassível. Os egípcios foram obrigados a cavar poços junto ao rio para conseguirem água para beber, porque a do rio era nauseabunda. E assim se passou uma semana.

Shuamot 8

A praga das rãs

1-2 YÁOHUH ULHÍM disse outra vez a Mehushúa: "Vai ter com Faraóh e diz-lhe: 'YÁOHUH ULHÍM diz-te que deixes ir o seu povo para que o adore. Se recusares mandará montes de rãs por toda a terra duma extremidade à outra. 3O rio Nilo ficará cheio delas, que até virão às vossas habitações, penetrarão nos quartos, e achá-las-ão nas camas. Cada casa no Egipto estará repleta de rãs que virão poluir os fornos e as massadeiras. 4Tu e o teu povo ficarão mergulhados em rãs.' " 5-8E continuou YÁOHUH ULHÍM: "Diz a Aharón que aponte a vara para os ribeiros, as torrentes e poços do Egipto de forma que haja rãs em todos os recantos da terra". Aharón assim fez e as rãs cobriram literalmente todo o país. Mas os feiticeiros conseguiram fazer de novo o mesmo, e com os seus bruxedos fizeram aparecer rãs. Faraóh convocou à pressa Mehushúa e Aharón e rogou-lhes: "Peçam a YÁOHUH ULHÍM que tire todas estas rãs daqui e deixarei o povo ir e sacrificar-lhe." 9"Pois sim; diz-me só quando queres que peça a YÁOHUH ULHÍM", anuiu Mehushúa, "e eu orarei para que as rãs morram por toda a parte, na altura que tu indicares, excepto do rio." 10-11"Façam isso amanhã". "Está bem", replicou Mehushúa, "seja assim. E ficarás a saber que não há ninguém semelhante a YÁOHUH ULHÍM, nosso Criador Eterno. Todas as rãs morrerão menos as do rio." 1214Mehushúa e Aharón sairam da presença de Faraóh e Mehushúa intercedeu junto de YÁOHUH UL quanto às rãs, e YÁOHUH ULHÍM fez conforme Mehushúa tinha prometido -a terra ficou coberta, agora de rãs mortas, nos campos e nas casas. As pessoas varreram-nas, fizeram montes delas, e a terra tinha um cheiro pestilento. 15Mas quando Faraóh viu que as rãs tinham acabado, endureceu de novo o coração e recusou deixar ir o povo, tal como YÁOHUH ULHÍM dissera.

A praga dos piolhos

16-19Então YÁOHUH ULHÍM disse a Mehushúa: "Diz a Aharón que bata no pó da terra com a sua vara e o pó se fará em piolhos em todo o Egipto". Mehushúa e Aharón fizeram assim como YÁOHUH ULHÍM lhes mandara; toda a nação ficou de repente infestada de piolhos; pessoas e animais estavam cheios deles. Os feiticeiros tentaram ainda desta vez fazer o mesmo com as suas artes e encantamentos, mas falharam. "Desta feita há aqui o dedo de YÁOHUH ULHÍM!", exclamaram eles para Faraóh. Mas este continou duro e teimoso sem querer ceder de forma nenhuma, aliás tal como YÁOHUH ULHÍM tinha dito que havia de ser.

A praga das moscas

20-23Falou YÁOHUH ULHÍM de novo a Mehushúa: "Levanta-te de manhã cedo, vai ao encontro de Faraóh quando vier banhar-se ao rio e diz-lhe: 'YÁOHUH ULHÍM manda-te que deixes ir o seu povo para que lhe preste culto. Se recusares, enviará enxames de moscas por todo o Egipto. As casas ficarão cheias e o chão coberto de moscas. Mas na terra de Góshen onde vivem os Yaoshorulítas será muito diferente. Não haverá lá moscas. Assim saberás que ele é YÁOHUH ULHÍM de toda a terra, porque fará uma distinção entre o teu povo e o seu. Isto tudo sucederá amanhã.' " 24 YÁOHUH ULHÍM fez como ele tinha dito, e terríveis enxames de moscas entraram por toda a parte, desde o palácio de Faraóh até a cada uma das casas do Egipto. 2527Faraóh chamou apressadamente Mehushúa e Aharón: "Está bem, façam esse sacrifício ao vosso Criador Eterno, mas que seja aqui nesta terra. Não vão lá para o deserto." Mehushúa replicou: "Isso não pode ser assim. O nosso culto é odiado pelos egípcios; se o fizermos aqui mesmo diante deles, matam-nos. Tem de ser a três dias de caminho no deserto que devemos prestar culto a YÁOHUH ULHÍM o nosso Criador Eterno, tal como nos mandou." 28"Pois sim, vão lá então", replicou Faraóh, "mas não vão longe. E agora roguem depressa a YÁOHUH ULHÍM em meu favor." 29"Está bem, pedirei que os enxames de moscas desapareçam. Mas aviso-te de que não deves mais enganar-nos, prometendo-nos deixar ir o povo e depois voltando com a palavra atrás." 30-31Mehushúa deixou Faraóh e orou a YÁOHUH ULHÍM que os libertasse das moscas. YÁOHUH ULHÍM respondeu à oração de Mehushúa e fez desaparecer as moscas, de tal forma que nem uma depois havia. 32Mas o certo é que Faraóh tornou a endurecer-se e não deixou sair o povo!

Shuamot 9

A peste nos animais

1"Volta ter com Faraóh", mandou YÁOHUH ULHÍM a Mehushúa, "e diz-lhe que YÁOHUH ULHÍM, o Criador Eterno Hebreus, manda dizer que deixes o seu povo ir adorar. 2-3Se recusar, o poder de YÁOHUH ULHÍM enviará uma peste mortal que liquidará o gado, cavalos, jumentos, camelos, ovelhas e cabras. 4Mas só os animais do Egipto serão afectados. Nenhum animal do gado e dos rebanhos dos Yaoshorulítas ficará sequer doente." 5-6 YÁOHUH ULHÍM fez anunciar que isso iria começar no dia seguinte, e assim foi. Logo pela manhã todo o gado dos egípcios começou a morrer, mas em contrapartida, nenhum animal dos Yaoshorulítas foi afectado. 7Faraóh mandou verificar se era realmente verdade que os animais dos Yaoshorulítas tinham ficado isentos, e mesmo assim manteve a sua intransigência e recusou que o povo saísse.

A praga das chagas

8-9Depois YÁOHUH ULHÍM disse a Mehushúa e a Aharón: "Pega em duas mãos-cheias de cinza do forno. E que Mehushúa a espalhe para o ar diante de Faraóh; espalhar-se-á como uma poeira fina sobre toda a terra e provocará chagas que rebentarão, tanto nas pessoas como nos animais." 10-11Eles foram, pegaram em cinza do forno e foram ter com Faraóh; diante dele Mehushúa lançou-a para o ar, e fez rebentar chagas nos seres humanos e nos animais, por toda a terra. Os próprios mágicos não puderam manter-se na presença de Mehushúa porque também tinham chagas. 12E YÁOHUH ULHÍM deixou que Faraóh se obstinasse como dantes, continuando a recusar dar autorização, tal como já o dissera a Mehushúa.

A praga da saraiva

13-19 YÁOHUH ULHÍM disse de novo a Mehushúa: "Levanta-te cedo, põe-te diante de Faraóh e diz-lhe:

'YÁOHUH ULHÍM, o Criador Eterno Hebreus, manda-te que deixes ir o seu povo adorá-lo. Desta vez enviarei (diz YÁOHUH ULHÍM) uma praga tal que te provará indiscutivelmente, a ti, à tua corte e a todo o povo do Egipto que não há outro Criador Eterno em toda a terra. Eu já vos podia ter morto a todos, mas não o fiz porque quero mostrar o meu poder a vocês e a toda a terra. Tu pensas ainda valer alguma coisa e desafias o meu poder, recusando deixar ir o povo. Pois bem, amanhã por esta altura mandarei uma chuva de saraiva através de toda a nação, e de uma intensidade tal que nunca terá sido vista no Egipto desde a sua fundação. Manda depressa recolher o teu gado dos campos porque cada ser humano e cada animal que ficar de fora sob a saraivada certamente morrerá.' " 20-21Alguns egípcios aterrorizados com esta ameaça foram buscar o gado e os escravos aos campos e trouxeram-nos para casa. Mas todos os outros desprezaram a palavra de YÁOHUH ULHÍM e deixaram-nos onde estavam. 22-23 YÁOHUH ULHÍM falou a Mehushúa: "Estende a tua mão para o céu para que caia a saraiva em toda esta terra, sobre gente, animais e plantas". Mehushúa estendeu a mão e YÁOHUH ULHÍM mandou saraiva, no meio de uma tempestade de raios e trovões. 24-26Era qualquer coisa de tremendo e indescritível. Em toda a história do Egipto nunca se tinha dado por algo de semelhante. Todo o Egipto ficou em ruínas. Todo o ser vivo deixado de fora, tanto seres humanos como animais, foi morto, as árvores rachadas, as plantações destruídas. O único lugar em todo o Egipto onde não caiu a saraiva foi na terra de Góshen, onde viviam os Yaoshorulítas.

Faraó tenta enganar Mehushúa

27-30Então Faraóh mandou chamar Mehushúa e Aharón: "Desta vez estou a ver que pequei", confessou. " YÁOHUH ULHÍM é justo. Eu e o meu povo é que temos sido culpados todo este tempo. Pede a YÁOHUH ULHÍM que acabe com esta terrível tempestade, com esta saraiva, porque eu deixo-vos ir já." "Está bem", respondeu Mehushúa, "logo que saia da cidade levantarei as mãos a YÁOHUH ULHÍM e a tempestade mais a saraiva cessarão. Isto te provará que a terra é controlada por YÁOHUH ULHÍM. Mas no que te diz respeito e à tua comitiva, eu sei já que ainda desta vez hão-de continuar a desobedecer-lhe." 31-33Todo o linho e a cevada foram destruídos, porque o linho estava maduro e a cevada já tinha flor. Mas o trigo e o centeio conseguiram escapar porque ainda não tinham despontado. Mehushúa deixou Faraóh, saiu da cidade, levantou as mãos ao céu para YÁOHUH ULHÍM e tudo aquilo parou de vez. 34-35Vendo que a praga tinha acabado, Faraóh e os seus conselheiros continuaram a pecar, e até se tornaram ainda mais obstinados. Assim Faraóh manteve a sua recusa em autorizar o povo a deixar a terra, tal como YÁOHUH ULHÍM predissera a Mehushúa.

Shuamot 10

A praga dos gafanhotos

1-2Dirigiu-se de nov YÁOHUH ULHÍM a Mehushúa: "Vai novamente fazer o teu pedido a Faraóh. No entanto

eu endurecerei o seu coração, assim como o dos seus acompanhantes, de forma a ter oportunidade de

fazer mais maravilhas, demonstrando o meu poder -coisas aliás que poderão contar aos vossos filhos e

descendentes, descrevendo o que tem acontecido no Egipto, para que saibais que sou YÁOHUH ULHÍM." 36Mehushúa e Aharón pediram nova audiência a Faraóh: " YÁOHUH ULHÍM, o Criador Eterno Hebreus, diz-te: 'Até quando recusarás submeter-te a mim? Deixa ir o meu povo para que me adore. Se recusares, amanhã cobrirei toda a nação de um espesso bando de gafanhotos de tal forma que nem se poderá ver a terra do chão, e acabarão por destruir tudo o que ainda escapou da saraiva. Encherão o teu palácio, as casas dos teus serventes espirituais e todas as habitações do Egipto. Nunca se há-de ter visto uma coisa assim em toda a história do Egipto, uma praga semelhante a esta.' "

Depois de falar, Mehushúa virou-se e saiu. 7Desta vez a corte de Faraóh chegou-se e disse-lhe: "Não estás a ver que nos vais destruindo completamente? Não te dás conta de que todo o Egipto está em ruinas? Deixa essa gente ir servir YÁOHUH ULHÍM, o seu Criador Eterno!" 8Por isso Mehushúa e Aharón foram de novo trazidos a Faraóh: "Está certo, vão lá e sirvam YÁOHUH ULHÍM, o vosso Criador Eterno. Mas digam-me então quem é, deles todos, que vocês querem que vá." 9"São todos; todos havemos de ir -os nossos filhos e filhas, com os rebanhos e o gado", respondeu Mehushúa. "Levaremos tudo connosco, porque todos nos devemos juntar numa santa peregrinação." 10-11"Oh, não! Não vou permitir que vocês levem os pequeninos! Estão a ver como vocês procuram o vosso próprio mal! Isso nunca! Vão vocês os homens e sirvam YÁOHUH ULHÍM, pois foi isso que me pediram." E expulsaram-nos da presença de Faraóh. 12-14 YÁOHUH ULHÍM falou de novo a Mehushúa: "Levanta a tua mão sobre toda a terra do Egipto para que venham os gafanhotos e cubram a terra, comendo tudo o que ainda ficou da saraiva." Mehushúa ergueu a sua vara e YÁOHUH ULHÍM fez levantar-se um vento oriental que soprou durante todo o dia e toda a noite. Pela manhã do dia seguinte o vento trouxe os gafanhotos que cobriram a terra duma ponta a outra. Era uma praga de tal natureza que nunca se viu coisa assim, nem depois se tornou a ver. 15Era uma massa tão densa que até cobriu o sol e a terra ficou escura. Comeram a vegetação toda, da que ainda ficou da saraiva, sem deixar um bocadinho sequer à vista; não se ficou a ver, depois, nem um pedaço de verde, nem de plantas nem de árvores por todo o Egipto. 16-17Faraóh mandou chamar urgentemente Mehushúa e Aharón: "Confesso que pequei de novo contra YÁOHUH ULHÍM, o vosso Criador Eterno, e contra vocês. Perdoem-me o meu pecado só mais esta vez e roguem a YÁOHUH ULHÍM, o vosso Criador Eterno, que leve daqui esta mortandade!" 18-19Mehushúa retirou-se e foi orar a YÁOHUH ULHÍM que mandou um forte vento ocidental que empurrou os gafanhotos para o Mar Vermelho, e deixou de se ver gafanhotos ali. 20 Mas YÁOHUH ULHÍM endureceu mais uma vez o coração de Faraóh e não deixou o povo sair.

A praga das trevas

21-23 YÁOHUH ULHÍM disse a Mehushúa: "Levanta as mãos para os shua-ólmayao e uma grande escuridão descerá sobre o Egipto; serão trevas densas de não se ver um palmo diante de si." Mehushúa obedeceu e caiu uma escuridão densíssima sobre a terra durante três dias. E todo esse tempo a população quase não se podia mover; no entanto o povo de Yaoshorúl tinha luz habitual. 24Faraóh tornou a chamar Mehushúa: "Vão lá; adorem YÁOHUH ULHÍM; mas deixem ficar cá os rebanhos e o gado. E quanto às crianças, podem então levá-las convosco." 25-26"Não", disse Mehushúa, "Temos de levar connosco o gado e os rebanhos para os sacrifícios e ofertas queimadas a YÁOHUH ULHÍM o nosso Criador Eterno. Nem um só animal deixaremos aqui, pois precisamos deles para os sacrifícios a oferecer a YÁOHUH ULHÍM, nosso Criador Eterno. E só depois de lá chegarmos havemos de escolher aqueles de que precisamos." 27 YÁOHUH ULHÍM endureceu ainda o coração de Faraóh, que recusou que partissem. 28"Vai-te daqui, e livra-te que eu te ponha mais os olhos em cima!", gritou para Mehushúa. "Se tornares a vir ver-me morres!" 29"Pois sim. Nunca mais te verei", foi a resposta.

Shuamot 11

A morte dos primogénitos

1-2Disse YÁOHUH ULHÍM de novo a Mehushúa: "Mandarei só mais uma grande calamidade sobre Faraóh e

a sua terra, depois da qual deixará então o povo partir. Desta vez ficará, na realidade, tão ansioso por se ver livre de vocês que será ele próprio, praticamente, a expulsar-vos. Diz a todos os homens e mulheres de

Yaoshorúl que se preparem, pedindo aos seus vizinhos egípcios toda a espécie de objectos caros, de prata e ouro." 3 YÁOHUH ULHÍM fez com que os egípcios se tornassem agradáveis para eles, até porque

Mehushúa era já uma grande figura no Egipto, e respeitado não só pelos funcionários de Faraóh como por

todo o povo. 4-8Mehushúa fez então anunciar a Faraóh: "Assim diz YÁOHUH ULHÍM: Cerca da meia-noite

passarei através do Egipto. E morrerão todos os filhos mais velhos de cada família no país; desdeo filho

mais velho de Faraóh, herdeiro do trono, até ao filho mais velho do mais humilde escravo, inclusive dos

animais. Um grande clamor de morte se levantará em toda a terra. Nunca se terá visto tristeza semelhante,

nem antes nem depois. Mas nem um cão sequer ousará ladrar contra alguém do povo de Yaoshorúl ou

contra um só dos seus animais, para que saibam a diferença que YÁOHUH ULHÍM faz entre os egípcios e os Yaoshorulítas. Toda a tua comitiva virá até mim, inclinando-se e rogando: 'Por favor, retira-te imediatamente daqui e leva o teu povo contigo'. Nessa altura então ir-me-ei!" E Mehushúa retirou-se, encolerizado, da frente do palácio. 9-10 YÁOHUH ULHÍM tinha dito a Mehushúa: "Faraóh não vos ouvirá, e isso dar-me-á oportunidade de fazer poderosas maravilhas que demonstrem o meu poder." Por isso, ainda que Mehushúa e Aharón tenham feito estes milagres na própria presença de Faraóh, YÁOHUH ULHÍM endureceu o coração deste e não deixou sair da terra os filhos de Yaoshorúl.

Shuamot 12

Marcação do início da contagem dos anos para Yaoshorul e a Pósqayao

1 YÁOHUH ULHÍM disse então a Mehushúa e a Aharón: 2-5"Daqui em diante, este será o primeiro mês do ano e o mês mais importante do vosso calendário. Todos os anos no dia 10 deste mês -isto será o que tereis de anunciar ao povo de Yaoshorúl -cada família tomará um cordeiro, e se se tratar duma família pequena poderá partilhar um cordeiro com outra pequena família sua vizinha; dependerá portanto do tamanho da família. Este animal deverá ser um macho dum ano, ovelha ou cordeiro, mas sem defeito algum.

6-11Na noite do dia 14 deste mesmo mês todos esses cordeiros serão mortos e o seu sangue posto nos dois lados e na parte de cima da entrada da casa. O sangue que usarem para isso será o do cordeiro que for comido nessa casa. Toda a gente deverá comer a carne assada do cordeiro nessa noite, acompanhada de pão sem levedura e de ervas amargas. Não poderá ser comido nem cru nem cozido mas sim assado no forno, incluindo a cabeça, as pernas, o coração e as vísceras. Além disso deverá ser comido todo ele nessa noite, sem deixar nada para o dia seguinte. Se algum resto tiver de ficar, queimem-no. E ao comê-lo haveis de estar vestidos e preparados como para uma longa viagem, com os sapatos de marcha e a vara na mão; e será comido com pressa. Isto é a Pósqayao de YÁOHUH UL. 12-13Porque eu passarei esta noite através da terra do Egipto e matarei todos os filhos mais velhos, e os primeiros nascidos dos machos entre os animais, e executarei o meu julgamento sobre todos os falsos criadores de estatuas do Egipto, pois Eu sou YÁOHUH ULHÍM. O sangue que tiverem colocado nas ombreiras e na verga das portas mostrar-me-á que vocês me obedeceram, e quando eu vir o sangue, passarei adiante e não matarei o filho primogênito dessa família, quando vier ferir o país do Egipto. 14-16Celebrareis este acontecimento cada ano. É uma lei para sempre que vos lembrará esta noite especial. Esta celebração durará 7 dias durante os quais comereis apenas pão sem fermento. Quem desobedecer a este mandamento durante os sete dias da celebração será expulso da comunidade de Yaoshorúl. Tanto no primeiro dia da celebração como no sétimo haverá serviços religiosos especiais para toda a congregação, e não se fará trabalho de espécie alguma excepto o necessário para a preparação do alimento. 17-20Esta celebração dos pães asmos, que terá lugar todos os anos, vos fará lembrar o dia em que vos vou tirar para fora do Egipto. Por isso é um mandamento que tereis de cumprir neste dia, anualmente, para sempre. Comereis apenas pão sem levedura desde a noite do dia 14 até à noite do dia 21 deste mesmo mês. Durante os sete dias não deverá haver vestígios sequer de fermento nas vossas casas. E se alguém nesse período comer seja o que for com levedura deverá ser expulsa da comunidade de Yaoshorúl. Tais regras terão de se aplicar igualmente aos estrangeiros que viverem convosco e aos naturais da terra. Repito: durante esse tempo não devem comer nada que tenha levedura, apenas pães asmos." 21-24Mehushúa chamou então todos os anciãos de Yaoshorúl e disse-lhes: "Escolham cordeiros dos vossos rebanhos, um cordeiro para uma ou mais famílias de acordo com o número de pessoas de cada família, e matem-no para que YÁOHUH ULHÍM ao passar não vos destrua: é o sacrifício da Pósqayao. Escorram o sangue para uma bacia, façam um molho de ramos de hissope e com ele ponham o sangue do cordeiro nos lados e na parte de cima da entrada da casa morada; ninguém deverá sair de casa nessa noite. Porque YÁOHUH ULHÍM passará por toda a terra para matar os egípcios; mas quando vir o sinal do sangue nas ombreiras e nas vergas da entrada, passará adiante e não permitirá que o destruidor entre e mate o filho mais velho. E lembrem-se: isto é uma lei para sempre, para vocês e para a vossa posteridade. 25-27Quando entrarem na terra que YÁOHUH ULHÍM vos der, tal como prometeu, quando estiverem a celebrar esta Pósqayao, e os vossos filhos vos perguntarem: 'O que é que isto significa?', responderão assim: 'É a celebração do facto de YÁOHUH UL ter passado sobre nós, sobre as casas do povo de Yaoshorúl, e ter morto apenas os egípcios; passou sobre as nossas casas e não nos destruiu.' " Então todos inclinaram as suas cabeças e adoraram YÁOHUH ULHÍM.

A saída

28O povo de Yaoshorúl fez como Mehushúa e Aharón lhes mandaram. 29Naquela noite, à meia-noite, YÁOHUH ULHÍM matou todos os primogénitos da terra do Egipto desde o filho mais velho de Faraóh, seu sucessor no trono, até ao do prisioneiro que estava no cárcere, inclusive o dos animais. 30Faraóh e a sua corte, assim como todo o povo do Egipto, levantaram-se de noite; e começou a ouvir-se um clamor de aflição por toda a terra porque não havia uma só casa em que a morte não tivesse entrado. 31-32Faraóh convocou Mehushúa e Aharón mesmo durante a noite e disse-lhes: "Deixem-nos! Vão-se embora já, todos, e sirvam YÁOHUH ULHÍM como pretendem. Levem o gado e os rebanhos. Não deixem de me dar a vossa bênção de despedida." 33Ao mesmo tempo os egípcios faziam pressão sobre o povo de Yaoshorúl para que saissem da terra o mais depressa possível, porque diziam: "Se não, acabamos por morrer todos!" 3436Os Yaoshorulítas tomaram consigo a massa sem fermento, embrulharam as amassadeiras na roupa que tinham vestida ou puseram-nas ao ombro. Fizeram também como Mehushúa dissera: pediram aos egípcios que lhes dessem objectos e recipientes de prata e ouro assim como roupa. YÁOHUH ULHÍM fez nascer um movimento de simpatia dos egípcios a favor do povo de tal forma que deram tudo de que os Yaoshorulítas precisavam, ficando assim praticamente despojados de quanto tinham! 37-38Nessa noite o povo de Yaoshorúl deixou Ramses em direcção a Sukkós; eram seiscentos mil, só os homens, não contando as mulheres e as crianças; e todos iam a pé. Além disso uma grande mistura de gente de vários tipos foi com eles; e havia ainda o gado e os rebanhos -era um vasto êxodo de animais. 39Cozeram os pães sem fermento, da massa que tinham trazido do Egipto, porque não tinham tido tempo para preparar outras provisões. 40-41Os filhos de YÁOHU-caf estiveram assim 430 anos completos no Egipto; e foi no último dia desses 430 anos que todo o povo de YÁOHUH ULHÍM deixou aquela terra.

A instituição da Pósqayao

42Essa foi a noite escolhida pelo YÁOHUH ULHÍM para tirar o seu povo fora do Egipto, e por tal foi escolhida como celebração anual da salvação de YÁOHUH UL. 43-45 YÁOHUH ULHÍM disse a Mehushúa e a Aharón: "Estes são os regulamentos respeitantes à comemoração da Pósqayao: Nenhum estrangeiro comerá do cordeiro, porém os servos comprados por dinheiro podem comer se tiverem sido circuncidados. Mas o estrangeiro e o assalariado, esses não. 46Todos aqueles que comem do cordeiro devem estar juntos numa casa; não vão comê-lo para fora. Também não devem quebrar nenhum osso do cordeiro. 47Toda a congregação de Yaoshorúl celebrará esta festividade ao mesmo tempo. 48Ainda quanto aos estrangeiros, se eles estiverem a viver convosco e quiserem comemorar a Pósqayao na vossa companhia, terão de fazer circuncidar todos os indivíduos do sexo masculino; só assim poderão vir e celebrar com vocês, porque serão como se tivessem nascido no vosso meio. Doutra forma nenhum incircunciso comerá do cordeiro. 49Estas leis devem pois aplicar-se tanto aos naturais de Yaoshorúl como aos estrangeiros que estiverem a viver no vosso meio." 50-51E todo o povo de Yaoshorúl seguiu as instruções que YÁOHUH ULHÍM deu a Mehushúa e a Aharón. Naquele mesmo dia YÁOHUH ULHÍM trouxe para fora do Egipto toda aquela grande multidão do povo de Yaoshorúl.

Shuamot 13

A consagração dos primogénitos

1-2 YÁOHUH ULHÍM deu as seguintes instruções a Mehushúa: "Consagra-me todo o primogénito, o primeiro a abrir o seio materno, dentre os filhos de Yaoshorúl, assim como também o primogénito macho dos animais. Esses são meus!" 3-7Então Mehushúa disse ao povo: "Este é um dia para ser lembrado para sempre, o dia em que deixaram o Egipto e a vossa escravidão, da qual YÁOHUH ULHÍM vos tirou através de muitas maravilhas. Agora não se esqueçam: durante a celebração anual deste acontecimento não deverão comer pão fermentado. Tomem bem nota deste dia do vosso êxodo, no fim do mês de Março de cada ano quando YÁOHUH ULHÍM vos tiver trazido para a terra em que agora ainda habitam os cananeus, os heteus, os amorreus, os heveus, os jebuseus; a terra que ele prometeu aos vossos pais, essa terra que jorra o leite e o mel. Por isso durante 7 dias comerão apenas pães azmos, e nem sequer vossas casas haverá levedura, nem sequer dentro das fronteiras da vossa terra. No fim, no sétimo dia, haverá uma grande celebração dedicada a YÁOHUH ULHÍM. 8-9Durante os dias dessa solenidade, em cada ano deverão explicar aos vosso filhos a razão porque estão a fazer essa comemoração - que é por aquilo que YÁOHUH ULHÍM fez por vocês quando sairam do Egipto. 10Esta semana de festividade solene, todos os anos, é como um sina que vos qualifica para sempre como pertencendo a YÁOHUH ULHÍM, tal como se tivessem uma marca de propriedade nas mãos ou nas testas. E assim será para que a lei de YÁOHUH UL não se afaste das vossas bocas. Portanto guardarão este mandamento sempre nesta mesma data que vos indiquei. 11-13Também deverão cumprir com o seguinte: "Quando YÁOHUH ULHÍM vos trouxer para a terra que prometeu aos vossos antepassados, e na qual os cananeus estão a viver actualmente, todo o primeiro filho (rapaz) que nascer, assim como o primogénito macho dos animais, pertence a YÁOHUH ULHÍM e deverão oferecer-lho. No caso de ser cria de burros poderão ser resgatados em troca dum cordeiro ou cabrito; se não quiserem fazer assim essa troca para YÁOHUH ULHÍM, cortarão a cabeça ao burrinho. Dessa forma igualmente todo o primeiro nascido dos seres humanos deverão resgatar. 14-15Se acontecer no futuro que os vossos filhos vos perguntem: 'Porque é que fazem isso?', explicarão assim: 'Porque foi com o seu poder que YÁOHUH ULHÍM nos trouxe do Egipto, da escravidão em que vivíamos. Faraóh não queria deixar-nos partir, então YÁOHUH ULHÍM matou todos os primogénitos do sexo masculino através da terra do Egipto, tanto homens como animais; por isso agora vos oferecemos por nossa parte a YÁOHUH ULHÍM, embora os primeiros dos nossos filhos os possamos resgatar.' 16Mais uma vez vos digo, esta comemoração identifica-vos como o povo de YÁOHUH ULHÍM, tal como se tivessem uma marca de propriedade nas mãos ou nas testas. É uma lembrança do modo como YÁOHUH ULHÍM vos tirou do Egipto com grande poder."

A travessia do mar

17-18Aconteceu que, por fim, Faraóh deixou o povo ir. Mas YÁOHUH ULHÍM não os levou pelo caminho que atravessa a terra dos Palestinos, ainda que fosse o caminho mais curto e directo para a terra prometida. A razão disso foi que YÁOHUH ULHÍM sentiu que o povo podia desencorajar-se ao ter que travar combates indo por ali. Por isso YÁOHUH ULHÍM os conduziu pelo caminho que atravessa o Mar Vermelho e o deserto.

19Mehushúa teve o cuidado de levar os ossos de YÁOHU-saf, conforme a promessa solene que este exigiu dos filhos de Yaoshorúl de levaram os seus ossos dali quando YÁOHUH ULHÍM os tirasse do Egipto, visto que tinha a certeza de que YÁOHUH ULHÍM havia de fazer isso. 20-22Ao deixar Sukkós acamparam em Eta à entrada do deserto.

Coluna de nuvem

YÁOHUH ULHÍM conduzia-os de dia por meio duma nuvem em forma de coluna a qual de noite se tornava em fogo. Desta forma podiam deslocar-se tanto de dia como de noite. Nunca aquela coluna de nuvem e de fogo os deixou fosse de noite fosse de dia.

Shuamot 14

A perseguição dos egípcios

1-2 YÁOHUH ULHÍM deu então as seguintes indicações a Mehushúa: "Diz aos filhos de Yaoshorúl que

voltem e acampem diante de Pi-Hairote, entre Migdol e o mar, diante de Baal-Zefom; acampareis aí junto ao mar. 3Porque Faraóh vai pensar assim: 'os Yaoshorulítas estão aflitos com certeza, entalados entre o

deserto por um lado e o mar por outro!' 4E mais uma vez endurecerei o coração de Faraóh o qual se porá

em vossa perseguição. Planeei isto assim para que seja ainda maior a minha honra e glória sobre Faraóh e os seus exércitos; e os egípcios saberão sem dúvida alguma que Eu sou YÁOHUH ULHÍM." E foi assim que acamparam ali como lhes tinha sido dito. 5-9Quando chegou aos ouvidos do rei do Egipto que os

Yaoshorulítas não tencionavam voltar para o Egipto, mas que se propunham continuar o seu caminho,

Faraóh e a sua corte tornaram-se novamente ousados: "Mas afinal que foi isto que fizemos, deixando fugir

todos estes escravos?" Então o rei mandou aprontar o seu carro de guerra e dar ordem de marcha. Formou um corpo de elite com 600 carros escolhidos, seguidos de todos os outros carros do Egipto conduzidos por oficiais, e foi-se em perseguição do povo de Yaoshorúl, porque este tinha afinal levado consigo muito do que melhor havia no Egipto. Toda a cavalaria de Faraóh, cavalos, carros e condutores, se empenhou nesta perseguição, tendo-os alcançado quando estavam acampados junto ao mar, perto de Pi-Hairote, diante de Baal-Zefom.

Yaoshorul blasfema

10-12E aproximando-se o exército egípcio, o povo de Yaoshorúl viu-os já à distância correndo na direcção deles, e ficaram terrivelmente atemorizados, começando a gritar a YÁOHUH ULHÍM por ajuda. Puseram-se até a dizer a Mehushúa: "Não havia bastantes sepulcros no Egipto? Que necessidade havia de nos trazeres para aqui para acabarmos por morrer neste deserto? Para que é que nos tiraste de lá? Nós sempre te dissemos que nos deixasses em paz, e que era muito melhor sermos escravos no Egipto do que

vir a morrer neste deserto!" 13-14Mas Mehushúa disse ao povo: "Não estejam com esse terror. Tenham

calma, estejam em paz e hão-de ver a forma maravilhosa como YÁOHUH ULHÍM vos vai salvar hoje. Estes

egípcios que estão a ver aí a chegar, nunca mais hão-de pôr os olhos em cima deles. YÁOHUH ULHÍM

mesmo combaterá por vocês e vocês não farão mais do que assistir a tudo!"

A passagem pelo meio do mar e a Coluna de fogo

15 YÁOHUH ULHÍM falou a Mehushúa: "Agora não precisas de continuar a clamar por mim. Diz antes ao

povo que avance, que marche! 16-18E tu, levanta a tua vara sobre as águas, e no meio do mar se abrirá um caminho na vossa frente; todo o povo passará por ali como se fosse em terra seca! Deixarei que o coração dos egípcios se endureça e que entrem obstinadamente nesse caminho também, atrás do povo, e vocês verão a glória que eu obterei, derrotando Faraóh e o seu exército inteiro, carros e cavaleiros. E todo o Egipto constatará mais uma vez que Eu sou YÁOHUH ULHÍM."

19-20 Então o anjo de YÁOHUH ULHÍM que estava a conduzir o povo de Yaoshorúl retirou a nuvem e veio pôr-se atrás deles, ficando assim entre o povo e os egípcios. Nessa noite, quando se tornou numa coluna de fogo, alumiava o campo dos Yaoshorulítas, mas do lado dos egípicos havia escuridão. Dessa forma estes últimos nunca conseguiram alcançá-los durante essa noite. 21-25Mehushúa estendeu a sua vara sobre o mar e YÁOHUH ULHÍM abriu um caminho através das águas as quais formaram uma parede dum lado e doutro da passagem. Um forte vento oriental soprou durante toda a noite, fazendo reter as águas do mar. Como tal, o povo de Yaoshorúl pôde passar por ali como se fosse terra enxuta. E os egípcios meteram-se também por aquele caminho aberto no fundo do mar; meteram-se todos: cavalos, carros e condutores. Ao amanhecer, YÁOHUH ULHÍM, a partir da nuvem de fogo, deu atenção ao campo dos egípcios e começou então a desordená-los e a embaraçá-los. Saltavam-se-lhes as rodas dos carros, e não podiam avançar. "Fujamos daqui!", gritavam os egípcios. " YÁOHUH ULHÍM está a lutar por eles contra nós." 26-29 YÁOHUH ULHÍM disse a Mehushúa: "Estende de novo a tua mão sobre o mar de forma que as águas se fechem sobre os egípcios, sobre os seus carros e cavaleiros". Mehushúa obedeceu e o mar voltou à normalidade pela manhã. Os egípcios ainda tentaram fugir, mas YÁOHUH ULHÍM desembaraçou-se deles ali mesmo no meio do mar. As águas sepultaram-nos a todos, carros e condutores e todo aquele grande exército de Faraóh que pretendia alcançar Yaoshorúl através do mar nem um só sobreviveu. Mas o povo de Yaoshorúl pôde atravessar o mar como por terra seca porque as águas formaram uma parede de ambos os lados da passagem. 30-31Dessa maneira YÁOHUH ULHÍM salvou naquele dia Yaoshorúl dos egípcios, que o povo via ali mortos na praia.

Yaoshorúl constatou assim o grande milagre que YÁOHUH ULHÍM fez por eles contra os egípcios, encheu-sede um profundo e reverente respeito pelo YÁOHUH ULHÍM e creu nele e no que lhe dizia Mehushúa, o servo de YÁOHUH ULHÍM.

Shuamot 15

O cântico de Mehushúa

1Então Mehushúa e todo o povo de Yaoshorúl cantaram este cântico a YÁOHUH ULHÍM:

"Canto a YÁOHUH ULHÍM porque triunfou gloriosamente, lançando ao mar os carros e os cavaleiros.

2 YÁOHUH ULHÍM é a minha força, o motivo do meu cântico. Ele é a minha salvação.

É o meu YÁOHUH ULHÍM, por isso o louvarei e orarei a ele.

É YÁOHUH ULHÍM dos meus antepassados, por isso lhe darei glória.

3-5 YÁOHUH ULHÍM é um poderoso combatente!

Sim, YÁOHUH ULHÍM é o seu (Nome) Shúam!

Lançou ao mar os carros de guerra e os exércitos de Faraóh;

todos os seus chefes militares de elite se afogaram no Mar Vermelho;

submergiram sob as águas profundas como se fossem pedras pesadas.

6A tua mão, YÁOHUH ULHÍM, tem um poder glorioso; despedaça completamente o inimigo!

7Na grandeza da tua majestade abateste os que se levantaram contra ti.

O teu furor arde e consome-os como palha.

8Tu sopraste com poder e as águas separaram-se!

Formaram paredes que aguentaram solidamente o peso das águas.

9-10 O inimigo dizia: "Apanhá-los-ei! Hei-de destruí-los, passá-los ao fio da minha espada!

E depois poderei repartir os despojos!"

Mas YÁOHUH ULHÍM soprou o seu vento e o mar os cobriu e afundaram-se como

chumbo naquelas águas formidáveis. 11-12

Quem é como tu, desses falsos criadores estatuas que há por aí?

Quem é glorioso na sua santidade

como tu? Quem é tão magnífico nas maravilhas que faz?

Estendeste a tua mão e a terra os tragou!

13Conduziste o povo que salvaste, e na tua bondade levaste-o maravilhosamente à tua santa morada.

14-17As outras nações ouviram o que aconteceu e tremeram.

O medo apoderou-se dos habitantes da Filístia.

Os chefes de Edom ficaram pasmados. Os chefes de Moabe tremeram,

e todos o habitantes de Canaã se derreteram de receio.

O pavor e o espanto os dominou.

Ó YÁOHUH ULHÍM, foi por causa do teu grande poder que eles não conseguiram atacar-nos. O teu povo, que adquiriste para ti, passará sempre por eles em segurança. Tu os trarás e os plantarás na tua montanha, na tua santa terra, ó YÁOHUH ULHÍM, a habitação que fizeste para eles viverem.

18 YÁOHUH ULHÍM reinará eterna e perpetuamente!"

19Os cavalos de Faraóh, mais os seus cavaleiros conduzindo carros de guerra,

tentaram segui-los também através do mar. Mas YÁOHUH ULHÍM fez desabar

sobre eles as paredes de água,

enquanto que o povo de Yaoshorúl continuou no seu caminho como se

fosse por terra seca.

Maoro-ém e todas as mulheres dançam e cantam

20-21Então Maoro-ém a profetisa, irmã de Aharón, pegou num tamboril e todas as

mulheres a seguiram, dançando e tocando os seus pequenos tambores. E Maoro-ém acompanhava a

dança com estas palavras:

"Cantem a YÁOHUH ULHÍM, porque o seu triunfo foi glorioso!

"Lançou ambos ao mar, o cavalo e o seu

cavaleiro!"

As águas de Mara e Elim

22-23Depois Mehushúa levou o povo do Mar Vermelho em direcção ao deserto de Sur; e andaram naquela

região três dias sem acharem água. Chegaram a Mara, encontraram água mas não a podiam beber porque

era amarga; daí o nome do lugar, que quer dizer amargo. 24-26O povo voltou-se contra Mehushúa: "E

agora, vamos morrer de sede?" Mehushúa clamou a YÁOHUH ULHÍM por ajuda; e YÁOHUH ULHÍM mostrou-

lhe uma certa árvore, da qual cortou um pedaço que lançou nessa água; e tornou-se assim boa para beber

oi ali mesmo também que YÁOHUH ULHÍM lhes fixou as seguintes condições, para provar a sua vontade em o seguir: "Se estiverem decididos a obedecer à voz de YÁOHUH UL vosso Criador Eterno e a fazer o que for reto, e seguirem atentamente os seus mandamentos e leis, guardar-vos-ei de todos os males que mandei ao Egito; porque Eu sou YÁOHUH ULHÍM que vos sara." 27Vieram a Elim, onde havia doze fontes e setenta palmeiras, e acamparam ali perto da água.

Shuamot 16

O maná e as codornizes

1-2Depois deixaram Elim e chegaram a Sim, que se encontra a meio caminho entre Elim e o Sinai, no dia

15 do segundo mês após a saída do Egipto. Aí mais uma vez o povo falou amargamente a Mehushúa e a

Aharón: 3"Para que é que saímos do Egipto!? Mais valia que YÁOHUH ULHÍM nos tivesse morto lá! Por que

ao menos tínhamos que comer, panelas cheias de carne e pão a fartar! Agora vocês trouxeram-nos para

aqui, para este deserto, para morrermos todos de fome." 4-5Então YÁOHUH ULHÍM disse a Mehushúa: "Vou fazer chover alimento dos shua-ólmayao para eles; e cada um todos os dias poderá sair e apanhar tanto quanto necessitar para esse dia. Nisto verei se tencionam seguir as minhas ordens ou não. “Diz-lhes ainda que no sexto dia apanhem o dobro da quantidade dos outros dias.” 6-9 Mehushúa e Aharón convocaram o povo e disseram-lhes: "Hoje ao anoitecer hão de verificar como foi YÁOHUH ULHÍM mesmo quem vos tirou da terra do Egipto. E amanhã de manhã verão mais da sua glória. Porque ele ouviu as vossas murmurações, que eram no fundo ditas antes contra ele. Pois quem somos nós próprios para que as vossas lamentações se dirijam contra nós? Portanto YÁOHUH ULHÍM vos dará carne, hoje ao fim da tarde, e amanhã terão pão, quanto desejarem. Venham então agora perante YÁOHUH ULHÍM e ouçam a sua resposta às vossas lamúrias." 10E aconteceu quando Aharón estava a falar ao povo, de repente, do lado deserto, na nuvem que os guiava, apareceu à tremenda glória de YÁOHUH UL. 11-12E YÁOHUH ULHÍM falou a Mehushúa: "Ouvi a sua revolta. Diz-lhes então: 'ao cair da tarde hão de ter carne e pela manhã fartar-se-ão “De pão; ficarão, a saber, que Eu sou YÁOHUH ULHÍM, o vosso Criador Eterno’.” 13-14nesse fim de tarde um Grande número de codornizes apareceu e cobriu o acampamento. Pela manhã também todo o solo do Deserto, ali à volta do acampamento, apareceu molhado de orvalho. E à medida que o orvalho ia desaparecendo ficavam no chão algo como uns finos e leves flocos, quaisquer coisas como uma espécie de Geada. 15-16 Quando o povo de Yaoshorúl viu aquilo, perguntou pasmado: "Mas que é isto?". E Mehushúa Respondeu-lhes: "É o alimento que YÁOHUH ULHÍM vos dá a comer e do qual vos disse para cada um “Apanhar tanto quanto precisar, uns três litros por cada pessoa duma família.” 17-20 Então o povo foi recolheu, Uns mais outros menos, conforme as necessidades de cada casa. Mediram o que recolheram com a Medida de três litros, e cada um teve precisamente aquilo de que necessitava: os que trouxeram muito porque tinham uma grande família não lhes sobejou para o dia seguinte e tão pouco faltou aos que tinham trazido pouco. Mehushúa disse-lhes: "Que ninguém deixe disso para o dia seguinte." O certo é que alguns não ligaram e deixaram ficar até de manhã; quando foram ver estava cheio de bicho e cheirava mal. Por isso Mehushúa se indignou muito com eles. 21Assim todas as manhãs iam buscar o alimento, cada um segundo as necessidades da sua casa. E quando o sol começava a aquecer durante a manhã aquilo derretia-se e desaparecia. 22-24No sexto dia apanharam o dobro do habitual: 6 litros em vez de 3. Os responsáveis do povo quiseram saber junto de Mehushúa a razão porque tinham de fazer assim. "É porque YÁOHUH ULHÍM determinou que amanhã seja um dia de repouso, portanto um Shábbos santo, dedicado a YÁOHUH ULHÍM, em que se deve evitar fazer tarefas correntes. Por isso, cozam o que quiserem, façam no forno a quantidade que entenderem, e o que sobejar guardem-no para amanhã". Na manhã seguinte a comida estava em perfeito estado de conservação e boa para comer, sem bichos nem mau cheiro. 2530 Mehushúa lembrou-lhes: "Este é o vosso alimento para hoje, porque hoje é um Shábbos consagrado a YÁOHUH ULHÍM e não aparecerá comida no solo. Durante seis dias apanhem conforme vos foi dito, porque o sétimo é um Shábbos e não acharão nada nesse dia." Contudo alguns do povo foram mesmo assim ver se encontravam comida, apesar de ser Shábbos, e não acharam nada evidentemente. "Até quando recusará este povo obedecer-me?", perguntou YÁOHUH ULHÍM a Mehushúa. "Não constaram eles que lhes dei duas vezes mais no sexto dia de forma a que tivessem bastante para os dois dias? Porque YÁOHUH ULHÍM deu-vos o sétimo dia como um dia de Shábbos, de descanso. Fiquem nas vossas tendas, e não saiam para arranjar alimento nesse dia." Foi assim que o povo descansou no sétimo dia. 31-34E aquela comida ficou sendo conhecida como maná. Era uma coisa branca, parecida com a semente de coentro e tinha um sabor a bolo de mel. Mehushúa deu-lhes mais instruções da parte de YÁOHUH UL; tiveram de recolher 3 litros do maná para ser guardado para sempre como testemunho, de forma que as gerações futuras pudessem ver o pão com que YÁOHUH ULHÍM os alimentara no deserto depois de os ter tirado do Egipto. Mehushúa disse a Aharón para arranjar um recipiente e pôr nele três litros de maná, e para o conservar perante YÁOHUH ULHÍM onde fique através dos tempos. Aharón assim fez tal como YÁOHUH ULHÍM ordenara a Mehushúa, que seria guardado na arca do testemunho. 35-36Portanto o povo de Yaoshorúl comeu o maná durante quarenta anos até chegarem à terra de Canaã em que havia produtos da terra para se alimentarem.

Shuamot 17

Água da rocha

1-2Depois, sob a ordem de YÁOHUH ULHÍM, o povo de Yaoshorúl deixou o deserto de Sim, dirigindo-se por

pequenas etapas a Refidim. Mas ao chegarem viram que não havia ali água! Então mais uma vez se queixaram e resmungaram contra Mehushúa: "Mas nós queremos água!", gemeram eles."Tenham calma!

Ou estarão vocês a tentar pôr à prova a paciência de YÁOHUH ULHÍM para convosco?" 3Contudo atormentados pela sede gritavam: "Porque nos tiraste afinal do Egipto e nos trouxeste para morrermos aqui, nós, os nossos filhos e o gado?" 4Então Mehushúa rogou a YÁOHUH ULHÍM: "Que hei-de eu fazer? Daqui a pouco apedrejam-me!" 5-7"Toma os anciãos de Yaoshorúl contigo", disse-lhe YÁOHUH ULHÍM, "e levem o povo até ao Monte Horeb. Eu estarei ali sobre a rocha. Bate nela com a tua vara, a mesma com que bateste nas águas do Nilo, e sairá água da rocha, bastante para toda a gente."Mehushúa fez tudo assim como lhe tinha sido dito. Chamou pois aquele lugar Massá. Outras vezes o povo também se referia a ele pelo nome de Meribá, porque foi ali que o povo de Yaoshorúl contendeu com o seu YÁOHUH ULHÍM e quiseram experimentá-lo dizendo: " YÁOHUH ULHÍM vai ou não cuidar de nós?"

A derrota dos amelequitas

8-9Então apareceram os amalequitas para combaterem contra o povo de Yaoshorúl em Refidim. Mehushúa deu instruções a Yaohúshua para lançar uma mobilização geral, convocando todos os homens para combater os amalequitas. "Amanhã", disse-lhe Mehushúa, "estarei no cimo do monte, com a vara de

YÁOHUH ULHÍM na minha mão." 10-13Yaohúshua e os seus homens foram combater o exército de Ameleque enquanto Mehushúa, Aharón e Hur subiram à colina. E todo o tempo que Mehushúa mantinha o

braço levantado, Yaoshorúl prevalecia e avançava sobre os seus inimigos; mas quando punha o braço para baixo para descançar, eram os amalequitas os mais fortes. Por fim Mehushúa tinha os braços de tal forma cansados que já não podia mais mantê-los elevados. Por isso Aharón e Hur fizeram-no sentar-se numa pedra e puseram-se cada um do seu lado segurando-lhe os braços; e isto até ao pôr do sol. Desta forma Yaohúshua e os seus homens desbarataram a gente de Ameleque. 14 YÁOHUH ULHÍM deu a Mehushúa as seguintes instruções: "Escreve isto tudo para que fique registado para sempre, de forma a que ninguém mais o esqueça, e avisa Yaohúshua de que hei-de apagar completamente os vestígios da vida de Ameleque." 15-16Mehushúa levantou um altar naquele sítio, a que chamou: YÁOHUH UL Naossi. "Visto que se levantou contra o trono de YÁOHUH UL", disse Mehushúa, "haverá para sempre guerra de YÁOHUH UL contra Ameleque!"

Shuamot 18

Yaothrón visita Mehushúa

1Yaothrón, sogro de Mehushúa e intermediário de Midiã, ouviu falar acerca de todas estas coisas

maravilhosas que YÁOHUH ULHÍM tinha feito pelo seu povo e por Mehushúa, e como os tinha tirado do

Egipto. 2-5Por isso Yaothrón tomou Zípora, a mulher de Mehushúa, e trouxe-lha (porque Mehushúa a tinha

mandado para casa) juntamente com os seus dois filhos: Gerson, (assim chamado porque Mehushúa disse:

"Andei peregrinando por uma terra estrangeira") e Úlozor, (porque disse: " YÁOHUH ULHÍM dos meus pais foi

quem me ajudou e me livrou da espada de Faraóh"). Quando eles chegaram estavam Mehushúa e o povo

acampados junto ao monte de YÁOHUH ULHÍM. 6-9Então vieram dizer a Mehushúa: "Yaothrón, o teu sogro,

veio ver-te e trouxe também a tua mulher e os teus dois filhos. Mehushúa veio ter com eles e recebeu-os

calorosamente; estiveram uns momentos assim trocando cumprimentos e sabendo como passava um e

outro. Depois vieram conversar para a tenda de Mehushúa. Este contou o que lhes tinha acontecido, o que

YÁOHUH ULHÍM tinha feito a Faraóh e aos egípcios a fim de livrar Yaoshorúl, assim como os problemas que

se tinham levantado durante o caminho e como YÁOHUH ULHÍM lhes tinha encontrado solução. Yaothrón

ficou muito satisfeito com tudo o que YÁOHUH ULHÍM fizera a Yaoshorúl e com a forma como os tirou do

Egipto. 10-12"Louvado seja YÁOHUH ULHÍM", disse Yaothrón, "porque vos salvou dos egípcios e de Faraóh,

e resgatou Yaoshorúl. Agora sei bem como YÁOHUH ULHÍM é muito superior a todos os outros falsos

criadores o estatuas. Yaothrón ofereceu sacrifícios a YÁOHUH ULHÍM; e depois Aharón e os chefes de

Yaoshorúl vieram encontrar-se com ele para comerem juntos os alimentos oferecidos perante YÁOHU

ULHÍM. 13-16No dia seguinte Mehushúa sentou-se como habitualmente para ouvir as petições e queixas de

uns contra os outros, que o povo pretendia apresentar-lhe; e isto de manhã à noite. O sogro, vendo o tempo

que aquilo lhe tomava, disse-lhe: "Porque é que fazes isso sozinho, deixando o povo assim o dia todo

aguardando a vez de obter a tua opinião?" "É porque o povo é comigo que vem ter para o ajudar a resolver

as suas querelas, e saber qual a vontade de YÁOHUH ULHÍM", respondeu-lhe Mehushúa. "Eu sou o seu juiz,

aquele que decide quem tem ou não razão, e que os instrui no caminho de YÁOHUH ULHÍM. Indico-lhes as

ordens de YÁOHUH ULHÍM que se aplicam aos seus problemas particulares." 17-22"Não está certo!",

exclamou o sogro. "Estás a desgastar-te; e até mesmo o povo não irá aguentar isto sempre. Escuta

Mehushúa: é uma responsabilidade demasiada para que a suportes sozinho. Ouve o que eu te digo; é um

conselho que te vou dar e com certeza que YÁOHUH ULHÍM te abençoará: Continua a seres tu o advogado

deste povo, o seu representante diante de YÁOHUH ULHÍM a quem continuarás a apresentar os seus

anseios e problemas. A eles apresentarás as decisões de YÁOHUH ULHÍM e as suas ordens, indicando-lhes

os princípios de uma vida de justiça. Mas por outro lado, procura homens dignos, que respeitem YÁOHU

ULHÍM, honestos e competentes, e nomeia-os juízes, um por cada mil pessoas. E estes mesmos terão à

sua responsabilidade dez outros juízes, cada um deles ocupando-se de cem pessoas. E, por sua vez, a

cada um destes também estarão subordinados dois juízes, um para cinquenta indivíduos. E por fim estes

igualmente chefiarão mais cinco que terão a seu cargo as questões de dez pessoas. Que estes indivíduos

sejam responsabilizados por servir o povo com justiça a todo o momento. Qualquer assunto de maior

importância ou mais complicado podem-nos trazer junto de ti. Mas as pequenas questões devem eles

resolvê-las. Assim te será mais fácil o teu cargo se o repartires com eles. 23Se seguires este conselho, e se

YÁOHUH ULHÍM o aceitar, serás capaz de resistir, de ir até ao fim da tua missão. E haverá paz e harmonia

entre o povo." 24-26Mehushúa aceitou o conselho do seu sogro e pôs em execução a sugestão. Escolheu,

de entre todo o Yaoshorúl, homens competentes e fê-los juízes do povo, por escalões de mil, cem,

cinquenta e dez pessoas, e em toda a ocasião à disposição do povo para aplicar a justiça. Os casos mais

delicados traziam-nos diante de Mehushúa mas todos os outros assuntos julgavam-nos eles próprios.

27Depois disto Mehushúa despediu-se do sogro que regressou à sua terra.

Shuamot 19

YÁOHUH ULHÍM fala do Monte Sinai

1-2Os Yaoshorulítas chegaram à península do Sinai três meses depois daquela noite em que deixaram o

Egipto. Depois de terem levantado o acampamento em Refidim, vieram até junto do Monte Sinai e ali

ficaram. 3Mehushúa subiu aquele monte escarpado para se encontrar com YÁOHUH ULHÍM; e lá no alto

ouviu a voz de YÁOHUH UL que o chamava e lhe dizia: "Diz ao povo de Yaoshorúl o seguinte: 4'Vocês viram

o que eu fiz aos egípcios e como vos trouxe para mim, como que sobre as asas duma águia. 5Por isso, se

me obedecerem e forem fiéis à aliança que fiz convosco, tornar-se-ão como a minha propriedade preciosa,

obtida de entre todas as outras nações da terra, ainda que a terra toda afinal seja minha. 6E serão um reino

de intermediários de YÁOHUH ULHÍM, serão uma nação santa.' " 7-8Mehushúa voltou da montanha, chamou

os chefes do povo e disse-lhes o que YÁOHUH ULHÍM lhe transmitira. E todos responderam unanimemente:

"Faremos tudo o que YÁOHUH ULHÍM nos disse". E Mehushúa levou estas palavras até a YÁOHUH ULHÍM. 913Então YÁOHUH ULHÍM tornou a dizer-lhe: "Hei-de vir ter convosco sob a forma de uma nuvem espessa,

de forma a que o povo possa, ele próprio, ouvir-me quando falar contigo para não ter dúvidas nenhumas

sobre o que tu lhes dizes. Desce já e vê que o povo esteja pronto para a minha visita. Santifica-os hoje e

amanhã, e que lavem a sua roupa ntão ao terceiro dia descerei sobre o Monte Sinai à vista de toda a gente.

Põe limites que o povo não deva ultrapassar e diz-lhes: 'Atenção que ninguém suba ao monte e que nem

sequer toque nos marcos que a limitam; quem o fizer morrerá. Mão nenhuma lhe tocará, pois doutra forma

deverá morrer, apedrejado ou com setas, seja ser humano ou mesmo animal. Mantenham-se afastados da

montanha até ouvirem um longo toque de trombeta; então juntem-se ao pé do monte.' " 14Mehushúa

portanto desceu para junto do povo, santificou-os e eles lavaram os seus fatos. 15E disse-lhes: "Estejam

preparados para quande YÁOHUH ULHÍM aparecer daqui a dois dias. Abstenham-se das relações sexuais

com as vossas mulheres. 16Ao amanhecer do terceiro dia ouviram-se grandes trovões seguidos de

relâmpagos, e uma grande nuvem desceu sobre a montanha, ouvindo-se então um longo e pesado toque

de trombeta, como de uma grande trompa, e todo o povo tremeu. 17Mehushúa levou-os do acampamento

até ao encontro de YÁOHUH ULHÍM e ali ficaram no sopé da montanha. 18Todo o Monte Sinai estava

coberto de fumo porque YÁOHUH ULHÍM o Criador Eterno tinha descido sobre ele em forma de fogo. O fumo

subia até ao céu como se saisse duma fornalha e toda a montanha tremia abalada por um tremendo tremor

de terra. 19Um som da trompa ia crescendo mais e mais. Mehushúa falou e YÁOHUH ULHÍM respondeu-lhe.

20Então, tendo YÁOHUH ULHÍM descido sobre o cimo do Monte Sinai, chamou Mehushúa para que subisse

até ele. 21-22Mas YÁOHUH ULHÍM teve de dizer a Mehushúa: "Volta a descer e avisa o povo que não

ultrapasse os marcos que limitam a montanha. Eles que não tentem vir ver YÁOHUH ULHÍM porque

morreriam. Até mesmo os intermediários, que têm por função chegar-se a YÁOHUH ULHÍM, devem santificar-

se primeiro para que YÁOHUH ULHÍM não os destrua." 23"Mas o povo não fará tal coisa", protestou

Mehushúa. "Tu já lhe disseste que não viessem à montanha; e para isso mandaste-me pôr limites à volta do

monte e declarar-lhes que este é chão santo, reservado a YÁOHUH ULHÍM." 24Mas YÁOHUH ULHÍM

respondeu-lhe: "Vai, desce, traz contigo Aharón, e não deixes nem os intermediários nem o povo passarem

os marcos limites e virem até cá porque teria de os destruir." 25Então Mehushúa desceu para junto do povo

e comunicou-lhes o que YÁOHUH ULHÍM lhe dissera.

Shuamot 20

Os mandamentos

1E YÁOHUH ULHÍM deu-lhes esta lei:

2-3"Eu sou YÁOHUH ULHÍM, o vosso Criador Eterno que vos libertou da escravidão do Egipto. Não

prestem culto a outros falsos criadores estatuas senão a mim.

4Não façam imagens nem esculturas de ídolos: seja do que for que viva nos ares, na terra ou nos mares.

5Não se inclinem perante elas, nem lhes prestem adoração. Porque Eu sou YÁOHUH ULHÍM vosso Criador

Eterno. Não admito partilhar o vosso culto com outros falsos criadores; e castigo a maldade dos

que me ofendem até à terceira e até à quarta geração. 6Mas dispenso o meu amor sobre milhares dos que

me amam e me obedecem.

7Não façam uso do meu Shúam (Nome) de uma forma irreverente. Não escaparão ao castigo se o

fizerem. 8-11 Respeitem o dia de Shábbos (sábado) como um dia santo. Durante seis dias trabalharão mas o sétimo será um dia em que não farão qualquer trabalho; nem os vossos filhos, nem os vossos servos, nem os

vossos animais, tão-pouco os estrangeiros que vivem convosco. Porque foi também em seis dias que

YÁOHUH ULHÍM fez os shua-ólmayao, a terra, os mares e tudo o que neles existe; e ao sétimo dia repousou.

Foi assim que YÁOHUH ULHÍM abençoou o dia de Shábbos e o reservou para repouso.

12Honrem o vosso pai e a vossa mãe, para que tenham uma longa vida na terra que YÁOHUH ULHÍM

vosso Criador Eterno vos vai dar.

13Não matem.

14Não adulterem.

15Não roubem.

16Não façam uma acusação falsa contra outra pessoa.

17Não cobicem o que os outros têm: a casa, a mulher, o gado e animais de carga -nada." 18-19Todo o

povo viu os relâmpagos e o fumo que subia da montanha e ouviram igualmente o trovão e o longo, terrível

toque da trompa; e mantiveram-se à distância, impressionados e cheios de respeito. Por isso disseram a

Mehushúa: "Diz-nos tu o que YÁOHUH ULHÍM mandar que nós obedeceremos, mas que não seja YÁOHU

ULHÍM a falar directamente connosco, porque se assim fosse havíamos de morrer." 20"Nada receiem!",

disse-lhes Mehushúa, "porque YÁOHUH ULHÍM veio desta maneira, mas foi para vos dar a conhecer o seu

grande poder de forma a que daqui em diante sintam horror em pecar contra ele." 21Enquanto o povo se

mantinha à distância, Mehushúa penetrou naquela obscuridade onde se encontrava YÁOHUH ULHÍM.

22Então YÁOHUH ULHÍM disse-lhe que fosse portador da seguinte mensagem junto do povo: "Vocês são

testemunhas em como vos dou a conhecer a minha vontade e vos falo desde o céu. 23Lembrem-se de que

não devem fazer nem prestar culto a ídolos feitos de prata, de ouro ou seja do que for. 24-26Os altares que

me consagrarem devem ser feitos de terra, com toda a simplicidade; e neles me oferecerão os vossos

sacrifícios -ofertas queimadas e ofertas de paz -de ovelhas e de bois. Só levantarão altares onde eu vos

disser, e aí vos abençoarei. Poderão também fazer altares de pedra; mas se assim for hão-de ser pedras

toscas, ao natural, e nunca de pedras trabalhadas. Não empreguem escopro e martelo para as preparar,

porque seria uma profanação. Também nunca façam degraus para que não se veja nenhuma parte do

corpo."

Shuamot 21

1"E devem cumprir mais certas leis: 2-4Se um hebreu tiver de se vender a ti por te ter ficado a dever algo

que não pôde pagar, só durante seis anos te servirá; ao sétimo ficará livre sem mais nada ter a pagar pela

sua liberdade. Se ele se casou depois de se ter vendido para te servir, só ele sairá livre; mas se já era

casado antes, então a sua mulher será liberta com ele. Portanto se o seu chefe lhe deu uma mulher

enquanto o servia, e se tiveram filhos, a mulher e os filhos continuarão a pertencer ao chefe, e ele sairá

livre. 5-6Se esse homem declarar: 'Prefiro continuar a servir o meu chefe, quero ficar com a minha mulher e

os meus filhos, não me interessa ficar livre', então o seu chefe o trará perante os juízes e publicamente lhe

furará as orelhas; assim ficará a servi-lo para sempre. 7-11Se um homem vender a sua filha como serva, ela

não será liberta ao fim dos seis anos como os homens. Se ela não agradar aos olhos do que a comprou

para casar com ela, deixará que seja resgatada. Mas não poderá tornar a vendê-la a um estrangeiro, pois

que a enganou. E se ele vier e casá-la com o seu filho, não a tratará mais como serva, mas sim como filha.

Se esse mesmo homem vier depois a casar de novo, não deverá reduzir em nada, nem o vestuário nem a

alimentação da primeira nem deixará de lado as suas obrigações conjugais para com ela. Se falhar numa

destas três coisas, ela poderá sair livre sem ter ela própria de pagar seja o que for.

Ferimentos pessoais

12-14Quem ferir outra pessoa de forma a que esta venha a morrer, terá também certamente de morrer. Mas

se tiver sido por acidente -por YÁOHUH ULHÍM o ter posto no seu caminho -e se não foi portanto

intencionalmente então eu vos indicarei um sítio para onde correrá para se proteger. Contudo se alguém

deliberadamente atacar outra pessoa, matando-a propositadamente, vão buscá-lo, nem que esteja agarrado

ao altar, pois terá de morrer. 15-16Quem ferir o seu pai ou a sua mãe também terá sem falta de morrer. Do

mesmo modo quem raptar um indivíduo terá de ser morto, venha ele a ser encontrado ainda na posse da

sua vítima ou que o tenha já vendido como escravo. 17Quem ultrajar ou amaldiçoar o seu pai ou a sua mãe

deverá morrer. 18-19Se numa zaragata um homem ferir o outro, seja com uma pedra, ou com um murro, de

tal forma que o outro tenha de ficar de cama ferido, não será por isso que deva ser morto, se o que foi ferido

vier a restabelecer-se e a poder andar, ainda que só o possa fazer com ajuda de muletas. Portanto o

indivíduo que feriu o outro não será culpado de morte, tendo no entanto que o indemnizar pelo tempo em

que esteve retido doente, e pelas despesas de tratamento. 20-21Se uma pessoa bater no seu servo -seja

este homem ou mulher -de forma a que venha a morrer, será certamente culpado de morte. Contudo se

dentro de um ou dois dias o servo não morrer, ficará isento de castigo, porque o servo é sua propriedade.

22-23Se dois homens brigarem entre si, e durante a luta ferirem uma mulher grávida, e isso for causa dela

abortar embora não venha a morrer, aquele que a feriu terá de pagar a quantia que o marido da mulher lhe

exigir, com a aprovação dos juízes. Mas se a mulher acabar por morrer, então ele terá de morrer. 24-25Olho

por olho, dente por dente; se alguém te ferir a mão, fere-lhe a sua; se te ferirem o pé, fere-lhe o seu, etc. queimadura

por queimadura, ferida por ferida, golpe por golpe. 26-27Quando alguém ferir o seu servo ou

serva num olho, e se ficar cego, o servo deverá ficar livre por causa disso. Da mesma forma se em vez dum

olho for um dente, ficará livre em paga do dente que perdeu. 28-32Se um boi escornear um homem ou uma

mulher, tirando-lhe a vida, o boi terá de ser apedrejado e não comerá a sua carne. Mas o dono do animal

não será culpado de nada; a menos que o boi fosse já conhecido como atacando habitualmente as pessoas

e o dono não tivesse tomado as devidas precauções para o controlar ou guardar. Neste caso também o

dono deverá ser executado. No entanto se a família do morto aceitar uma indemnização então o dono

deverá pagar o que lhe é exigido, por resgate da sua vida. A mesma lei se aplicará no caso do animal ter

morto um rapaz ou uma rapariga. Mas se tiver um servo ou uma serva, deverá ser pago ao chefe do servo

trinta peças de prata e o boi será na mesma apedrejado. 33-36Se um homem cavar um poço e não o cobrir,

e se um boi ou um burro cair nele, o dono da cova deverá reembolsar o proprietário do animal do seu custo,

mas ficará com o animal morto. Se um boi matar outro, os donos de ambos procurarão vender o que ficou

vivo e dividir entre si o dinheiro obtido assim como também o próprio animal morto. Mas se o boi já era

conhecido por ser mau, e o dono não o guardou como devia, nesse caso não haverá partilha; o dono vivo

pagará ao outro o custo do animal morto, ainda que guardando este para si.

Shuamot 22

Protecção da propriedade

1Se alguém roubar um boi, ou uma ovelha, e depois o matar e vender, deverá pagar uma multa; no caso do

boi, será cinco vezes o custo de um boi, ou cinco bois pelo boi roubado; para a ovelha será o quádruplo,

quatro ovelhas pela roubada. 2-4Se o ladrão for morto ao assaltar uma casa, o que o matar não será

culpado. No entanto se tal acontecer em pleno dia, o que matar deverá ser incriminado de assassínio m

ladrão que vier a ser capturado terá de restituir tudo o que roubou. Se não puder fazê-lo será vendido para

pagamento da sua dívida. Se for apanhado a roubar um boi, ou um burro, ou um carneiro vivos, terá de

pagar uma multa equivalente ao dobro do preço dos animais. 5Se alguém soltar o seu animal e

deliberadamente o deixar ir para o campo ou para a vinha doutra pessoa, terá de pagar uma indemnização

ao outro, equivalente ao melhor da sua colheita. 6Se um campo tiver sido incendiado e o fogo acabar por

queimar os molhos de trigo, a seara ou seja o que for do campo de um vizinho, o que fez a queimada terá

de pagar tudo o que ardeu. 7-8Se alguém der dinheiro, ou bens, a guardar a uma outra pessoa e se esta

última vier a ser roubada, o ladrão deverá pagar o dobro de tudo, no caso de ser apanhado. Se o ladrão não

for encontrado, então aquele a quem os valores foram confiados terá de vir à presença de YÁOHUH ULHÍM

para se determinar se foi ele próprio ou não o ladrão. 9Sempre que um animal, boi, jumento, carneiro, ou

uma peça de vestuário, ou seja o que for, tiver perdido e o seu proprietário julgar que isso está na posse de

uma outra pessoa, a qual negue a acusação, então ambas as partes terão de ir perante YÁOHUH ULHÍM, e

aquele que o Criador Eterno declarar deverá pagar ao outro o dobro. 10-13Se uma pessoa pedir a outra que

lhe guarde o burro ou o boi ou o cordeiro ou outro qualquer animal, e este vier a morrer ou a ser ferido ou a

fugir, sem que haja testemunhas que confirmem o sucedido, então o que se responsabilizou por ficar com o

animal terá de jurar que não roubou e o primeiro deverá aceitar a sua palavra e não haverá lugar a

nenhuma restituição ou multa. Mas se o animal tiver sido realmente roubado, deverá dar ao dono o seu

preço. No caso do animal ter antes sido ferido por uma besta feroz, trará ao dono a carcaça ou os restos em

testemunha do facto e não haverá lugar a pagamento algum. 14-15Se for pedido emprestado um animal, ou

um objecto qualquer, que venha a ser ferido, morto, ou estragado, sem que o dono daquilo que foi

emprestado estivesse presente, então este último terá a receber o equivalente àquilo que emprestou. No

entanto se isso acontecer na presença do dono, não haverá necessidade de pagamento; a mesma decisão

se aplicará se tiver sido antes alugado, porque a eventualidade de danos ou perdas já está incluida no

contrato de aluguer.

Responsabilidade social

16-17Se um homem seduzir uma rapariga virgem, ainda não comprometida com ninguém, e se deitar com

ela, deverá certamente casar com ela, pagando aos pais o dote habitual. No entanto se o pai dela recusar

de todo, então terá apenas de pagar o correspondente ao dote, como se casasse. 18Os feiticeiros terão de

morrer. 19Quem tiver relações sexuais com animais com certeza deverá morrer. 20Quem oferecer

sacrifícios a qualquer outro idolo que não seja YÁOHUH ULHÍM terá de ser executado. 21Não deverão

oprimir um estrangeiro, de nenhuma maneira. Lembrem-se de que foram também estrangeiros na terra do

Egipto. 22-24Não explorarão nem viúvas nem órfãos. Se o fizerem de qualquer modo, e se eles clamarem

pela minha ajuda, certamente lhes responderei. A minha cólera se inflamará contra vocês e serão mortos

com as armas dos vossos inimigos, de tal forma que as vossas próprias mulheres se tornarão viúvas e os

vossos filhos órfãos. 25-27Se emprestarem dinheiro a um vosso irmão hebreu necessitado, não o farão com

interesse usurário. Se lhe ficaram com uma peça de roupa como penhor deverão devolver-lha à noite,

porque provavelmente precisará dela para se agasalhar, e como poderá ir deitar-se sem ela? Se não lhe

fizerem isso e ele clamar por mim, ouvi-lo-ei porque eu sou misericordioso. 28Não insultarã YÁOHUH ULHÍM.

Não amaldiçoarão os que vos governam, os vossos juízes e os vossos chefes. 29Serão prontos em dar-me

os primeiros frutos das vossas colheitas, assim como o que começar a correr dos vossos lagares. 30A cria

que primeiro nascer aos vossos bois e cordeiros, dar-ma-ão ao oitavo dia, depois de a ter deixado com a

mãe durante os sete primeiros dias de vida. 31E visto que vocês são um povo santo -um povo meu,

especial -não comam nenhum animal que tenha sido atacado e morto por uma besta feroz. Deixem a

carcaça para que os cães a comam.

Shuamot 23

Leis de justiça e misericórdia

1-3Não aceitem nem divulguem falsos boatos. Não cooperem com gente corrupta dando testemunho de

algo que sabem não ser verdade. Não sigam as multidões quando for para fazer mal. Quando tiverem de

testemunhar numa questão qualquer não sejam tendenciosos ou parciais para estar com a maioria ou com

a parte mais influente ou poderosa. Também, por outro lado não deverão favorecer um pobre pelo facto de

ele ser pobre. 4-5Se encontrarem o boi ou o jumento do vosso inimigo, que se tenha desgarrado, devem ir

levá-lo ao seu dono. Se virem o vosso inimigo tentando levantar o seu animal que vergou sob uma carga

demasiado pesada, não deixarão de o ajudar. 6-8Pelo facto de um homem ser pobre, isso não é razão para

torcerem a justiça contra ele. Afastem-se da falsidade; nunca admitam a condenação de um inocente.

Nunca darei o meu assentimento a tal injustiça. Também nunca se deixem subornar, porque o suborno

impede-vos de verem com clareza e prejudica a causa daqueles que têm razão. 9Não oprimam os

estrangeiros. Vocês bem sabem o que é ser estrangeiro; lembrem-se das vossas experiências na terra do

Egipto.

Leis sobre o Shábbos

10-11Durante seis anos semeiem e colham os frutos das vossas terras, mas deixem a terra repousar, em

pousio, durante o sétimo ano, e permitam aos pobres do povo colher algumas plantas que ainda cresçam

naturalmente. O resto que ficar seja para os animais. Isto aplicar-se-á igualmente às vinhas e aos olivais.

12Trabalhem durante seis dias apenas, e descansem ao sétimo. Isto é para que descanse o vosso gado, os

vossos jumentos, assim como o pessoal que trabalha convosco, na vossa casa, tanto os servos como os

estrangeiros. 13Não deixem de obedecer a todas estas instruções. E lembrem-se que nunca deverão

sequer mencionar o nome de outros falsos criadores o estatuas.

As três celebrações anuais

14Há três festividades anuais que devem celebrar: 15-17A primeira é a dos pães sem levedura, em que

durante sete dias deverão comer pão sem fermento, tal como já vos tinha mandado antes. Esta celebração

terá lugar todos os anos em data certa, ou seja, no mês de Março, o mês em que deixaram o Egipto. Toda a

gente me trará um sacrifício nessa altura. Depois há a celebração da ceifa, em que deverão trazer-me os

primeiros frutos do que tiverem semeado. E finalmente a celebração das colheitas, no fim da época em que

colhem todo o resultado do vosso trabalho. Nestas três ocasiões, em cada ano, todos os homens em

Yaoshorúl deverão comparecer perante YÁOHUH ULHÍM o Criador Eterno. 18Não oferecerão sangue dos

sacrifícios com pão levedado; também não deixarão que a gordura, que não foi oferecida em sacrifício, fique

de noite até à manhã seguinte. 19Trarão à casa de YÁOHUH UL seu Criador Eterno, para lhe oferecerem, os

melhores dos primeiros frutos que colherem. Não cozerão um cabritinho no leite da sua mãe.

O anjo de YÁOHUH ULHÍM

20-23Vou enviar-vos um Mensageiro que na vossa frente vos conduzirá com segurança para a terra que vos

preparei. Respeitem-no e obedeçam às suas instruções. Não se insurjam contra ele, porque não perdoará a

vossa transgressão. O meu Shúam (Nome) está nele -é meu representante. Mas se tiverem o cuidado de

lhe obedecer, seguindo todas as suas instruções, então serei o adversário dos vossos inimigos. Pois o meu

Mensageiro irá à vossa frente para vos conduzir até à terra dos amorreus, heteus, perizeus, cananeus, heveus e

jebuseus, para que vivam aí; e destruirei esses povos. 24Não prestarão culto aos falsos criadores o

estatuas desses outros povos; não os servirão, não lhes oferecerão sacrifícios, seja de que maneira for. Não

deverão seguir maus exemplos desses povos idólatras. Deverão destruí-los totalmente e quebrar todos os

seus ídolos vergonhosos. 25-26Servirã YÁOHUH ULHÍM vosso Criador Eterno unicamente. Então vos

abençoarei com comida, com água, e tirarei a doença do vosso meio. Nem haverá quem aborte nem quem

seja estéril em toda a terra, e viverão a cota máxima dos anos da vossa vida. 27-28O terror de YÁOHUH UL

cairá sobre todos os povos cujas terras invadirão, e eles hão-de fugir na vossa frente; enviarei vespões que

lançarão fora os heveus, os cananeus, os heteus diante de vocês. 29-30Não farei isso num só ano porque

assim a terra ficaria deserta e os animais selvagens se multiplicariam de forma que não poderiam ser

controlados. Mas será pouco a pouco até que a vossa população tenha aumentado o suficiente para encher

a terra. 31-33Porei as vossas fronteiras desde o Mar Vermelho até à costa da Filístia, desde os desertos do

sul até ao rio Eufrates arei com que derrotem os povos que vivem agora nessa terra, e os expulsarão, na

frente. Não deverão fazer qualquer espécie de aliança com eles, nem têm nada a ver com os seus falsos

criadores o estatuas. Não permitam que vivam no vosso meio, para que não vos façam pecar contra mim,

adorando os seus falsos falsos criadores o estatuas, o que seria para vocês uma armadilha fatal."

Shuamot 24

A aliança confirmada

1-2Depois, YÁOHUH ULHÍM instruiu assim Mehushúa: "Sobe aqui com Aharón, Naodáb e Abiú, mais setenta

dos anciãos de Yaoshorúl. Todos vocês, com excepção de Mehushúa, adorarão à distância. Apenas

Mehushúa se aproximará de YÁOHUH UL. E não se esqueçam de que ninguém do povo deverá subir com

ele." 3Então Mehushúa anunciou ao povo todas as leis e mandamentos que YÁOHUH ULHÍM lhe tinha dado.

O povo respondeu por unanimidade: "Obedceremos a todas essas palavras." 4Mehushúa escreveu tudo o

que YÁOHUH ULHÍM lhe dissera. De manhã cedo construiu um altar ao pé da montanha com doze pilares à

volta, porque eram doze as tribos de Yaoshorúl. 5-6Em seguida mandou alguns mancebos sacrificarem

ofertas queimadas a YÁOHUH ULHÍM. Mehushúa tomou metade do sangue destes animais e deitou-o em

bacias; com a outra metade espargiu o altar. 7E leu para o povo o livro da aliança. E o povo tornou a dizer:

"Prometemos obedecer a tudo o que YÁOHUH ULHÍM nos mandou." 8Em seguida Mehushúa espargiu o

povo com o sangue que estava nas bacias dizendo: "Este sangue confirma a aliança que YÁOHUH ULHÍM

fez convosco, na base de todos estes mandamentos." 9-11Então Mehushúa, Aharón, Naodáb e Abiú, mais

os setenta anciãos de Yaoshorúl subiram à montanha. E viram YÁOHUH ULHÍM de Yaoshorúl. Sob os seus

pés parecia haver um chão de pedras de safira, tão límpidas como o azul do firmamento. Contudo, ainda

que tenham vist YÁOHUH ULHÍM, ele não destruiu esses privilegiados dos filhos de Yaoshorúl. E comeram e

beberam na presença de YÁOHUH UL. 12 YÁOHUH ULHÍM disse a Mehushúa: "Sobe à montanha junto de

mim e fica aí até que te dê as leis e os mandamentos que escrevi nas placas de pedra, para que possas

ensinar o povo com elas." 13E assim Mehushúa, acompanhado de Yaohúshua, seu auxiliar, subiu à

montanha de YÁOHUH ULHÍM. 14E disse para os anciãos: "Fiquem aqui, esperem por nós até que

regressemos. Se houver algum problema enquanto estamos ausentes consultem Aharón e Hur." 15Então

Mehushúa subiu à montanha e desapareceu numa nuvem que cobria o cimo. 16-17A glória de YÁOHUH UL

permaneceu sobre o Monte Sinai e a nuvem o cobriu durante seis dias. Ao sétimo, ele chamou Mehushúa

desde a nuvem. Os que estavam em baixo puderam observar aquele tremendo espectáculo: a glória de

YÁOHUH UL no cimo da montanha parecia um intenso fogo. 18Mehushúa entretanto desapareceu lá no

cimo, no interior da nuvem, e ali ficou quarenta dias e quarenta noites.

Shuamot 25

Ofertas para o tabernáculo

1 YÁOHUH ULHÍM disse a Mehushúa: 2"Diz ao povo de Yaoshorúl que quem quiser pode trazer-me uma

oferta se o seu coração se sentir movido a isso; poderá ser das seguintes coisas: 3-7Ouro, prata, bronze,

tecido azul, tecido de púrpura e de carmezim, linho fino retorcido, pêlos de cabras, peles de carneiro

tingidas de vermelho, peles de cabras, madeira de acácia, azeite para lâmpadas, condimentos para óleo de

unção, assim como para o perfume de incenso a ser queimado, pedras de ónix, e outros para guarnecer o

éfode e o peitoral. 8-9Pois que pretendo que o povo de Yaoshorúl me faça um Templo no qual eu possa

viver no meio deles. Esta minha casa será uma tenda -um tabernáculo. Mostrar-te-ei o plano para a sua

construção e os detalhes para o fabrico de cada objecto.

A arca

10Com madeira de acácia farás uma arca de 125 centímetros de comprimento, 75 centímetros de largura e

75 centímetros de altura. 11-12Revesti-la-ás de ouro puro por dentro e por fora. Por-lhe-ás uma coroa em

redor, também em ouro. Molda quatro argolas de ouro, uma para cada um dos seus quatro cantos. 13Faz

varas de madeira de acácia revestidas de ouro e mete-as nas argolas aos lados da arca, para poder ser

transportada. 14-15Estas varas permanecerão sempre nas argolas; nunca deverão ser tiradas dali.

16Colocarás no seu interior as tábuas de pedra que te darei. 17Faz uma tampa de ouro puro, de 125

centímetros de comprimento por 75 de largura - é o propiciatório. 18-20Moldarás dois anjos -dois querubins

-com ouro batido e os porás um em cada extremidade da tampa da arca. Eles farão, com esse lugar de

misericórdia, uma só peça. E estarão cada um no seu extremo da arca. Os querubins estarão virados um

para o outro, olhando para baixo, para o lugar de misericórdia; e terão as asas abertas cobrindo assim a

tampa de ouro. 21-22Coloca a tampa sobre a arca e no interior desta as tábuas de pedra que te darei. Será

ali que me encontrarei contigo e que te falarei, de cima do lugar de misericórdia, por entre os querubins. É

nesse lugar que te darei os meus mandamentos para o povo de Yaoshorúl.

A mesa

23Também farás uma mesa de madeira de acácia com 1 metro de comprimento, 50 centímetros de largura

e 75 de altura. 24Cobre-a com ouro puro e faz-lhe um friso de ouro em volta. 25Põe-lhe também uma

cercadura de 25 centímetros de largura em redor do bordo da parte superior. 26-28Faz quatro argolas e

põe-nas nos cantos exteriores das quatro pernas da mesa, junto ao tampo. Estas argolas são para as varas

com que será transportada. Faz as varas de madeira de acácia recobertas de ouro. 29-30Faz pratos,

colheres, jarros e taças, tudo de ouro; e sobre a mesa deixa estar sempre o pão da presença, perante mim.

O castiçal

31Faz um castiçal de ouro puro batido. Todo ele, mais os seus ornamentos, serão de uma só peça: a base,

as hastes, as lâmpadas e as flores. 32-35Terá três hastes laterais para cada lado, a partir da haste central;

e cada uma será decorada com três flores de amendoeira. A haste central ficará decorada com quatro

dessas flores: uma entre cada saída das hastes laterais; haverá também uma flor no cimo de cada uma das

hastes e outra imediatamente abaixo. 36Toda esta decoração mais as hastes deverão ser uma só peça de

ouro puro, batido. 37Depois farás setes lâmpadas para este castiçal. E fá-las de forma a que iluminem para

a frente dele. 38-39As peças com que se espevitarão as luzes, tanto como as que servirão para as apagar,

serão também feitas de ouro puro. Precisarás de cerca de 34 quilos de ouro puro para o castiçal e seus

acessórios. 40Certifica-te de que farás tudo de acordo com o modelo que te mostrei aqui na montanha.

Shuamot 26

O tabernáculo

1-2Faz a tenda-tabernáculo com dez cortinas de linho fino colorido, com 14 metros de comprimento por 2 de

largura; serão das seguintes cores: azul violeta, púrpura e vermelho vivo. Nelas haverá querubins

artisticamente bordados. 3-6Junta cinco dessas cortinas, lado a lado, de maneira a formarem duas longas

peças rectangulares. Emprega laços para poder juntar estas duas peças lado a lado. Terá de haver

cinquenta pares de laços para prender as duas extremidades. E terá que haver igualmente cinquenta

colchetes para poder atar os laços, de forma a que o tabernáculo -a morada de YÁOHUH ULHÍM - fique todo

de uma só peça unida. 7-14A sua cobertura será de mantas de pêlo de cabra. Terá de haver onze dessas

cobertas, cada uma com 15 metros de comprimento por 2 de largura. Juntarás cinco delas, sobre uma

secção da largura da tenda, e outras para a outra parte da largura de forma a que a sexta coberta caia, em

forma de cortina, sobre a frente do tabernáculo. Emprega laçadas nas bainhas de cada uma destas duas

grande peças para poder depois juntá-las com cinquenta colchetes de bronze. Assim ficará uma só grande

coberta. Terão de ficar 50 centímetros desta cobertura caindo para o lado de trás da tenda e outro tanto

para cada lado. Por cima desta peça será colocada uma coberta de peles de carneiro, tingida de vermelho,

e sobre esta ainda uma outra de peles de cabra. E assim será a cobertura da tenda. 15-25Toda a estrutura

desta tenda sagrada será de madeira de acácia; cada tábua terá 5 metros de altura por 75 centímetros de

largura, e será colocada ao alto, com uma ranhura numa extremidade para poder encaixar na tábua

seguinte. O lado sul da tenda será formado por vinte destas tábuas, que ficarão assentes em quarenta

bases de prata; cada tábua terá duas dessas bases. Do lado norte também haverá vinte tábuas, com as

suas quarenta bases; duas bases sob cada tábua. Mas do lado ocidental serão apenas seis tábuas; em

cada canto serão postas duas tábuas. Estas duas tábuas de canto estarão presas entre si por meio de

argolas. Assim ao todo, haverá oito tábuas nos cantos da construção, com dezasseis bases de prata -duas

bases para cada tábua. 26-29Farás também barras de madeira de acácia que prendam as tábuas e fiquem

atravessadas de um lado ao outro; cinco traves para cada lado do tabernáculo, assim como mais cinco para

a retaguarda, do lado do ocidente. A barra do meio, que ficará a meia altura das tábuas, atrevessá-las-á de

uma ponta a outra. As tábuas serão recobertas de ouro; as argolas por onde passarão as traves e que as

suportarão serão feitas de ouro. As traves estarão igualmente revestidas de ouro. 30Levantarás esta tendatabernáculo

conforme o modelo que te mostrei no monte. 31-33Depois farás um véu de azul, púrpura,

vermelho, e de linho fino retorcido, com querubins bordados no tecido. Este véu ficará suspenso em quatro

colunas de madeira de acácia, recobertas de ouro, por meio de quatro ganchos de ouro. Os pilares

assentarão em quatro bases de prata. Colocarás a cortina nos ganchos e por detrás dela ficará a arca que

contém as tábuas de pedra onde está gravada a lei de YÁOHUH ULHÍM. A cortina ficará assim a separar o

lugar santo do lugar santíssimo. 34-35A seguir instalarás o propiciatório -ou seja a tampa de ouro da arca no

lugar santíssimo. Põe a mesa do lado de fora do véu, diante dele, o castiçal ao lado da mesa, de forma a

que esta fique do lado do norte do tabernáculo, em relação ao castiçal que ficará ao sul. 36-37Farás

também outra cortina para a entrada da tenda sagrada, artisticamente bordada com fino linho retorcido,

azul, púrpura e vermelho. Suspende esta cortina em cinco postes revestido de ouro por meio de ganchos de

ouro e uma base de bronze para cada poste.

Shuamot 27

O altar para o holocausto

1Com madeira de acácia faz também um altar de 2,5 metros de lado e 1,5 de altura. 2-3Porás chifres nos

quatro cantos do altar, o quais ficarão muito bem fixados, de forma a fazerem um só corpo com o altar.

Revestirás tudo de bronze. E todos os seus utensílios serão da mesma forma em bronze: os recipientes

para recolher as cinzas, as pás, as bacias, os garfos e os ganchos. 4-5O altar terá também uma grelha, com

argolas nos cantos; e ficará pendurado a meia altura da caixa interior do altar. 6-8Para poder deslocar este

altar faz-lhe varas de madeira de acácia, revestida de bronze, que passem por argolas de cada lado do

altar. Este deve ser oco, e feito de pranchas, tal como te foi mostrado no monte.

O pátio

9-15Seguidamente farás um pátio para o tabernáculo, cercado por cortinas de linho fino retorcido. Ao sul, as

cortinas medirão 50 metros, e ficarão suspensas por 20 postes, os quais estarão assentes em 20 bases de

bronze. As cortinas estarão penduradas em ganchos de prata os quais estarão presos a pequenas hastes

de prata ligadas aos postes. Será o mesmo quanto ao lado norte do pátio: 50 metros de cortinas, seguras

por vinte postes assentes em bases de cobre, com ganchos e hastes de prata. O lado ocidental terá 25

metros de largo com dez postes e dez bases. O lado oriental terá igualmente 25 metros, mas da seguinte

maneira: 7 metros e meio de cortinas de cada lado da entrada, suspensas por três postes, embutidos em

três bases. 16A entrada do pátio terá uma cortina de 10 metros de largo, com artísticos bordados com linho

fino retorcido, a azul, púrpura e vermelho. 17Todos os postes à volta do pátio deverão estar ligados entre si

com varas de prata. Os ganchos serão de prata, e todos os postes embutidos em sólidas bases de prata.

18Assim o pátio terá 50 metros de comprimento, por 25 de largura, com paredes de cortinas de 2,5 metros

de altura, feitas com linho fino retorcido. 19Todos os utensílios utilizados no serviço do tabernáculo,

incluindo os pregos e as cavilhas para pendurar na parede os diferentes objectos, serão feitos de bronze.

Óleo para as lâmpadas

20Dá instruções ao povo para que te traga azeite puro para ser usado nas lâmpadas do tabernáculo, para

que estejam ardendo continuamente. 21Aharón e os seus filhos colocarão esta chama eterna no lado de

fora do véu, no lugar santo, e ocupar-se-ão dela de forma a que brilhe noite e dia diante de YÁOHUH UL, sem

nunca se apagar. Isto é uma lei que nunca será alterada em todas as gerações dos filhos de Yaoshorúl.

Shuamot 28

Vestimentas para os intermediários

1Consagra o teu irmão Aharón, e os seus fihos Naodáb, Abiú, Úlozor e Itamar, para me servirem como

intermediários. 2-3Faz fatos especiais para Aharón que indiquem a sua separação para YÁOHUH ULHÍM e

que pela beleza e ornamentação porão em relevo a dignidade deste serviço. Dá instruções àqueles a quem

dei especial habilidade como costureiros, que lhe confeccionem vestuário que o consagre para YÁOHU

ULHÍM, à parte dos outros, de forma a que possa assim prestar-me serviço na função de intermediário.

4Esta é a roupa que ele há-de ter: um peitoral, um éfode, um manto, uma túnica bordada a cores, um

turbante e um cinto. Eles farão igualmente vestimentas especiais para os filhos de Aharón.

O éfode

5-7O éfode será confeccionado pelos mais hábeis dos artífices, e nele empregarão fio azul, púrpura e

vermelho de linho fino retorcido. Consistirá em duas peças para os omaidades. 8E o cinto será do mesmo

material: usarão fios de ouro, azul, púrpura e vermelho, de linho fino retorcido. 9-12Toma duas pedras de

sardónica e grava nelas os nomes das tribos de Yaoshorúl. Seis nomes em cada uma, de forma a que todas

as tribos fiquem aí mencionadas na ordem do nascimento dos seus patriarcas. Quando gravares estes

nomes emprega a mesma técnica dos gravadores de pedra ao fazerem selos; as pedras serão engastadas

em ouro. Liga-as às ombreiras do éfode como lembrança para os filhos de Yaoshorúl: Aharón levará os

nomes destes para memória diante de YÁOHUH UL. 13-14Serão igualmente feitas duas cadeias de ouro

puro, retorcido, ligadas a colchetes de ouro, sobre as ombreiras do éfode.

O peitoral

15-21Seguidamente farás o peitoral que será usado para decisões; será obra de hábeis artífices. Usa, como

sempre, fio de linho fino retorcido, em dourado, azul, púrpura e vermelho, tal como fizeste para o éfode.

Este peitilho será de dois panos, unidos de forma a formarem uma bolsa. Prende-lhe quatro filas de pedras

preciosas: na primeira um rubi, um topázio e um carbúnculo. Na segunda uma esmeralda, uma safira e um

diamante. Na terceira um jacinto, uma ágata e uma ametista, e na última uma turquesa, uma sardónica e

um jaspe -todas elas engastadas em ouro. Cada pedra representa uma das tribos de Yaoshorúl cujo nome

será gravado nela como um selo. 22-28Prende a parte superior do peitilho ao éfode por meio de duas

cadeias de ouro puro, entrançadas. Uma extremidade de cada cadeia está presa a um anel de ouro que

estará em cada canto superior do peitoral, e a outra extremidade prender-se-á às ombreiras do éfode.

Seguidamente faz mais dois anéis de ouro e põe-nos nas duas extremidades inferiores, da parte de dentro

do peitoral; faz igualmente dois outros anéis de ouro e pô-los-ás na bainha inferior do éfode, junto ao cinto.

Então prende a extremidade do peitoral aos anéis do éfode por meio de laços azuis. Isto evitará que o

peitoral se separe do éfode. 29Desta forma Aharón levará os nomes das tribos de Yaoshorúl sobre o

peitoral, por sobre o seu coração, quando entrar no lugar santíssimo. Será um memorial contínuo na

presença de YÁOHUH ULHÍM. 30Porás dentro da bolsa do peitoral o urim e o tumim para que Aharón os leve

sobre o seu coração quando vai apresentar-se perante YÁOHUH ULHÍM. Assim terá sempre sobre si o juízo

de YÁOHUH ULHÍM, junto do seu coração, quando se apresentar a YÁOHUH ULHÍM.

Outras vestes sacerdotais

31-35Seguidamente farás o manto do éfode, em tecido azul, com uma abertura para deixar passar a

cabeça. As bainhas desta abertura terão uma faixa tecida, tal como uma armadura de malha, para que não

se rasgue. Nas suas bainhas estarão bordadas romãs azuis, púrpura e vermelhas, alternando com

campainhas de ouro. Aharón vestirá este manto sempre que estiver servinde YÁOHUH ULHÍM; as

campainhas ouvir-se-ão quando ele entrar e sair da presença de YÁOHUH UL, no lugar santo, e dessa forma

não morrerá. 36Também farás uma chapinha de ouro puro e nela gravarás: 'Consagrado a YÁOHUH ULHÍM'.

37-38Esta chapinha estará ligada à parte de frente do turbante de Aharón por meio duma fita azul. Dessa

forma Aharón a trará na sua fronte, e levará a culpa no que diz respeito às ofertas do povo de Yaoshorúl.

Deverá sempre trazê-las quando for à presença de YÁOHUH UL, de forma a que o povo seja aceite e

perdoado. 39Ele terá vestido também uma túnica feita de linho fino retorcido. Faz-lhe ainda um turbante

deste mesmo linho, mais um cinto bordado. 40Para os filhos de Aharón, da mesma forma farás túnicas,

cintos e turbantes, como sinal de honra e respeito. 41Veste Aharón e os seus filhos com estas peças, e

consagra-os à sua santa actividade, ungindo-lhes as cabeças com azeite, santificando-os para serem

intermediários ao meu serviço. 42-43Faz-lhes também calções de linho, para que os usem junto ao corpo,

cobrindo-os desde os rins até aos joelhos. Devem vestir isto, tanto Aharón como os seus filhos, sempre que

entrarem no tabernáculo, ou quando se chegarem ao altar, para ministrarem no Templo, para que não se

tornem culpados e não morram. Isto é um estatuto perpétuo tanto para Aharón como os seus descendentes.

Shuamot 29

A consagração dos intermediários

1-2Será assim a cerimónia da consagração de Aharón e dos seus filhos como intermediários: toma um

novilho e dois carneiros sem defeito, assim como pão sem fermento e bolos de farinha também sem

fermento, amassados com azeite, e bolachas feitas igualmente sem fermento, untadas de azeite.

Empregarão para os três fina farinha de trigo. 3Põe o pão num cesto e trá-lo com o novilho e os dois

carneiros até à entrada do tabernáculo. 4-7Aí lavarás com água Aharón e os seus filhos. Depois veste a

túnica a Aharón, mais o manto; põe-lhe o éfode e o peitilho com o cinto; coloca-lhe na cabeça o turbante

com a chapinha de ouro. Depois pega no óleo de unção e verte-lho sobre a cabeça. 8-9Seguidamente põe

aos filhos as vestimentas, com os cintos entrelaçados, e coloca-lhes os turbantes na cabeça. A partir de

então serão intermediários para sempre. Será desta forma que consagrarás Aharón e os seus filhos. 1012Depois

traz o novilho até ao tabernáculo. Aharón e os seus filhos lhe porão as mãos em cima. A seguir

matá-lo-ás perante YÁOHUH ULHÍM à entrada do tabernáculo. Põe do seu sangue sobre as pontas do altar

com o teu dedo, e deita o resto na base do altar. 13-14Depois toma a gordura que cobre as partes

interiores, assim como a vesícula biliar e os dois rins com as gorduras, e queima tudo sobre o altar. Após

isso pega no corpo, com a pele e com as fezes, e queima-os fora do acampamento, como um sacríficio pelo

pecado. 15-18A seguir Aharón e os seus filhos deverão pôr as mãos sobre a cabeça de um dos carneiros

enquanto é morto. Também o seu sangue deverá ser recolhido e posto nas pontas do altar. Parte o carneiro

e lava-lhe as entranhas e as pernas. Coloca estas com a cabeça e as outras partes do corpo sobre o altar e

queima tudo. É uma oferta queimada a YÁOHUH ULHÍM, e que lhe é muito agradável. 19-20Seguidamente

pega no outro carneiro, e ao ser morto Aharón e os seus filhos deverão pôr-lhe as mãos em cima. Recolhe o

sangue e põe um pouco sobre o lóbulo da orelha direita de Aharón e dos filhos, assim como nos seus dedos

polegares, tanto da mão direita como do pé direito. O resto do sangue salpica-o sobre o altar. 21Após isso

apanha um pouco do sangue que está sobre o altar, mistura-o com uma porção de óleo da unção e

asperge-o sobre Aharón e os seus filhos, assim como sobre a sua roupa. Dessa forma tanto eles como o

vestuário serão santificados para YÁOHUH ULHÍM. 22-23Depois pegarás em todas as partes do carneiro que

têm gordura: a cauda, as entranhas, a vesícula, os dois rins, tal como a gordura que está à volta dessas

partes, e ainda a coxa direita, porque este é o carneiro para a consagração de Aharón e dos seus filhos; e

mais ainda uma coroa de pão, um bolo de pão com azeite e uma bolacha, do cesto dos pães sem fermento

que estiverem diante de YÁOHUH UL. 24-27Coloca tudo nas mãos de Aharón e dos seus filhos, e fá-los-ás

oferecerem isto com um gesto de apresentação a YÁOHUH ULHÍM. Seguidamente toma-os das suas mãos e

queima-os sobre o altar como uma oferta de paz a YÁOHUH ULHÍM. Depois pega no peito do carneiro da

consagração de Aharón e oferece-o com o gesto de apresentação a YÁOHUH ULHÍM; e esta será a tua

parte. Dá o peito e a coxa deste carneiro a Aharón e aos seus filhos. 28O povo de Yaoshorúl deverá sempre

contribuir com esta porção dos seus sacrifícios, sejam ofertas de pacificação ou de reconhecimento, como

uma contribuição para YÁOHUH ULHÍM. 29O vestuário sagrado de Aharón será reservado para a

consagração do seu filho que lhe suceder, e isto de descendência em descendência, para a cerimónia da

unção. 30Seja quem for o próximo sumo intermediário depois de Aharón, usará essas vestimentas durante

sete dias antes de iniciar o seu serviço espiritual no tabernáculo e no lugar santo. 31-33Toma o carneiro da

consagração -o carneiro usado na cerimónia da investidura sagrada -e coze a sua carne no lugar sagrado.

Aharón e os seus filhos comerão a carne assim como o pão que está no cesto à porta do tabernáculo. Só

eles poderão comer estes alimentos que foram usados na sua expiação na cerimónia da sua consagração.

34O resto do povo não os comerá porque são coisas postas à parte, portanto santas. Se ficar até a manhã

seguinte alguma carne ou algum pão da consagração, queima-o. Não deverá ser comido porque se trata de

comida santa. 35-37Esta é pois a forma como consagrarás Aharón e os filhos para os seus ofícios. Esta

cerimónia prolongar-se-á por sete dias. E em cada dia sacrificarás um novilho como sacrifício de expiação

do pecado. Depois purificarás o altar, fazendo a expiação sobre ele; unge-o com óleo para que seja

santificado. Durante esses sete dias, em cada dia farás expiação sobre o altar para o santificar. E assim se

tornará santíssimo. Dessa forma tudo o que tocar nele será santo. 38-41Em cada dia oferece sobre o altar

dois cordeiros de um ano. Isto far-se-á perpetuamente. Um dos cordeiros será oferecido de manhã e o outro

pela tarde. Com um deles oferecerás três litros de fina flor de farinha misturada com um litro de óleo de

azeitonas esmagadas e mais ainda um litro de vinho como oferta. Quanto ao outro cordeiro, oferece-o de

tarde com farinha e com a oferta de vinho tal como o da manhã. Será uma oferta queimada, de cheiro

suave, para YÁOHUH ULHÍM. 42Isto será uma oferta diária contínua à porta do tabernáculo, perante YÁOHU

ULHÍM, a fazer aí onde me encontrar contigo e onde falar contigo. 43-44Aí também terei encontro com o

povo de Yaoshorúl, e o tabernáculoserá santificado pela minha glória. Sim, santificarei o tabernáculo e o

altar assim como Aharón e os seus filhos, que são meus serventes espirituais, meus intermediários. 4546Viverei

no meio do meu povo Yaoshorúl e serei o seu YÁOHUH ULHÍM. Verão que Eu sou YÁOHUH ULHÍM,

seu Criador Eterno que os tirou do Egipto para que possa viver entre eles. Eu, YÁOHUH ULHÍM, é que sou o

seu Criador Eterno.

Shuamot 30

O altar do incenso

1Farás também um pequeno altar de madeira de acácia para queimar incenso. 2Deverá ser quadrado, com

50 centímetros de lado e um metro de altura. Terá chifres esculpidos na própria madeira do altar, não

deverão ser peças que lhe estejam meramente ligadas. 3-5Será revestido de ouro -a parte de cima, os

lados e os chifres -e terá uma cercadura toda em volta, em forma de coroa, por baixo da qual, em dois

lados opostos, farás duas argolas de ouro por onde possam passar os varais. Estes serão igualmente de

madeira de acácia revestida de ouro. 6Coloca o altar precisamente fora do véu, perto do lugar de

misericórdia (o propiciatório), que está por cima da arca que contém os dez mandamentos. É aí que me

encontrarei contigo. 7-8Em cada manhã, Aharón, enquanto prepara as luzes, deixará queimar perfumes no

altar; e em cada tarde, enquanto acende as luzes, também queimará dessas especiarias perante YÁOHU

ULHÍM. Isto será assim através de todas as gerações. 9Nunca deverá ser queimado nenhum incenso

profano nem deverá ser oferecido holocausto, cereais, nem feitas sobre eles libações que não aquelas que

estão indicadas. 10Uma vez por ano Aharón deverá santificar o altar pondo sobre as pontas do altar sangue

do sacrifício da expiação. Este acontecimento realizar-se-á regularmente para sempre, porque se trata do

altar supremamente santo para YÁOHUH ULHÍM."

O dinheiro do resgate

11-15E disse ainda mais YÁOHUH ULHÍM a Mehushúa: "Cada vez que tomarem a conta do povo de

Yaoshorúl, cada indivíduo que for considerado na contagem deverá dar um resgate pela sua alma a YÁOHU

ULHÍM, para que não haja pragas entre o povo quando fizerem o recenseamento. Deverá pois pagar seis

gramas de prata todos os que tiverem atingido os vinte anos de idade. Nem o que for rico dará mais, nem o

pobre, por ser pobre, dará menos do que isso, porque se trata de uma oferta a YÁOHUH ULHÍM para

expiação das vossas almas. 16Empregarão esse dinheiro para as despesas do tabernáculo. Será para

memorial do povo de Yaoshorúl perante YÁOHUH ULHÍM, e para fazer expiação pelas vossas almas."

A bacia para as lavagens

17 YÁOHUH ULHÍM disse a Mehushúa: 18"Faz uma bacia de bronze com uma base igualmente de bronze.

Coloca-a entre o altar e o tabernáculo e enche-a de água. 19-20Aí lavarão, Aharón e os seus filhos, as

mãos e os pés quando entrarem no tabernáculo para comparecerem perante YÁOHUH ULHÍM ou quando se

aproximarem do altar para queimar ofertas a YÁOHUH ULHÍM. 21Terão sempre de se lavarem porque doutra

forma morrerão. Estas instruções para Aharón e seus filhos deverão cumprir-se através de todas as

gerações."

O óleo da unção

22-24Depois YÁOHUH ULHÍM mandou mais a Mehushúa que recolhesse das mais finas especiarias:-mirra

pura: 5 quilos e 750 gramas;-canela aromática: 2 quilos e 875 gramas;-cálamo aromático: a mesma

quantidade;-cássia: a mesma quantidade;-azeite: 4 litros. 25 YÁOHUH ULHÍM deu instruções a hábeis

perfumistas para comporem com todos estes componentes um óleo de santa unção. 26-28"Usa-o", disse-

lhe YÁOHUH ULHÍM, "para ungir o tabernáculo, a arca, a mesa e todos os seus intrumentos, o candelabro e

os seus instrumentos, o altar do incenso, o altar dos holocaustos com os respectivos instrumentos, e a bacia

mais a sua base. 29-30Consagra-os para que fiquem santos, de tal forma que seja o que for que lhes tocar

se tornará reservado para YÁOHUH ULHÍM. Usa-o também para ungir Aharón e os seus filhos, santificando-

os para que sejam dignos de me servirem como intermediários. 31E diz ao povo de Yaoshorúl: 'Este deverá

ser sempre o meu santo óleo de unção. 32Nunca será derramado sobre uma pessoa qualquer, e nunca

farão para vocês um óleo semelhante, para vosso uso pessoal, porque se trata de um óleo santo e como tal

deverá ser considerado sempre. 33Alguém que venha a compor outro óleo igual a este e a derramá-lo sobre

uma pessoa qualquer será excomungado.' "

A preparação do incenso

34-38E eis aqui as indicações que YÁOHUH ULHÍM deu a Mehushúa quanto ao incenso: "Emprega

especiarias aromáticas: estoraque, onicha, gálbano e incenso puro, em igual quantidade de cada um. Usa

das técnicas habituais dos fabricantes de incenso e tempera isso com sal. Pisa-o, moendo-o muito fino, e

põe algum diante da arca, no sítio onde me encontro contigo no tabernáculo. Este incenso é santíssimo.

Nunca farão igual para vosso uso pessoal porque é reservado para YÁOHUH ULHÍM e deve ser considerado

como santo. Se alguém fabricar esse incenso para si mesmo será excomungado."

Shuamot 31

1Disse também YÁOHUH ULHÍM a Mehushúa: 2-5"Toma nota de que chamei Bezalul (filho de Uri e neto de

Hur, da tribo de YAOHÚ-dah) e de que o enchi com o RÚKHA-YÁOHU, dando-lhe grande sabedoria,

capacidade e habilidade para a construção do tabernáculo e de tudo o que deve conter. Ele está pois

altamente dotado como artista desenhador de todas as peças feitas em ouro, prata e cobre. Está igualmente

capacitado para trabalhar como joalheiro e escultor de madeira. 6-11Também nomeei Aoliabe (filho de

Aisamaque, da tribo de Dayán) para que seja seu assistente. Mas além disso tenho dado especial sabedoria

a todos os que são conhecidos como peritos na construção de tudo o que te indiquei para fazer, ou seja: o

tabernáculo; a arca com o propiciatório sobre ela; todo o mobiliário do tabernáculo; a mesa com os seus

utensílios; o candelabro de ouro e os seus utensílios; o altar de incenso; o altar dos holocaustos com os

seus instrumentos; a bacia com o seu pedestal; o vestuário litúrgico e os santos paramentos para o

sacerdócio de Aharón, assim como para os seus filhos, para que possam assim servir-me nesse santo

serviço espiritual como intermediários; o óleo de unção; o incenso de especiarias aromáticas para o lugar

santo. E deverão seguir rigorosamente as diretivas que te dei."

O Shábbos

12Então YÁOHUH ULHÍM o instruiu mais: 13-16"Diz ao povo de Yaoshorúl que descanse no meu dia de

Shábbos, porque o Shábbos é um sinal para que se lembrem da aliança que existe entre mim e vocês para

sempre. É uma forma de vos ajudar a lembrarem-se de que Eu sou YÁOHUH ULHÍM que vos santifica. Sim,

repousem no Shábbos porque é um dia santo. Quem não obedecer a este mandamento deverá morrer. Seja

quem for que fizer qualquer trabalho nesse dia deverá ser morto. Trabalha somente seis dias, porque o

sétimo é um dia especial de solene repouso, sagrado para YÁOHUH ULHÍM. 17Esta lei é uma aliança

perpétua e uma obrigação para o povo de Yaoshorúl. Será um símbolo eterno da aliança que existe entre

mim e o povo de Yaoshorúl. Porque também em seis dias fez YÁOHUH ULHÍM os shua-ólmayao e a terra, e

descansou ao sétimo." 18 YÁOHUH ULHÍM, tendo acabado de falar com Mehushúa no Monte Sinai, deu-lhe

as duas placas de pedra nas quais estavam os dez mandamentos escritos com o dedo de YÁOHUH ULHÍM.

Shuamot 32

O bezerro de ouro

1Mas vendo o povo que Mehushúa não desceu logo da montanha, foi ter com Aharón e disse-lhe: "Olha,

faz-nos um idolo para que nos conduza porque esse Mehushúa que nos trouxe até aqui desde o Egipto

desapareceu, não sabemos dele; alguma coisa lhe deve ter acontecido." 2-4"Dêem-me os vossos brincos

de ouro", respondeu-lhes Aharón. Assim fizeram eles todos -as mulheres e os seus filhos e filhas. Aharón

fundiu o ouro e moldou-o, dando-lhe a forma de um bezerro. O povo exclamou: "Ó Yaoshorúl, este é o idolo

que te tirou do Egipto!" 5Quando Aharón constatou como o povo tinha ficado feliz com aquilo, construiu um

altar defronte do bezerro e proclamou: "Amanhã haverá uma celebração dedicada a YÁOHUH ULHÍM!"

6Assim, logo de manhã cedo se levantaram e começaram a oferecer sacrifícios queimados e pacíficos ao

bezerro-ídolo. Por fim puseram-se a comer e a beber, e levantaram-se para se divertirem. 7-8Então YÁOHU

ULHÍM disse a Mehushúa: "Depressa! Desce já porque o teu povo que trouxeste do Egipto se desviou e

rapidamente abandonou as minhas leis. Fizeram para si um bezerro, estão-lhe a prestar culto e a sacrificar-

lhe dizendo, 'Este é o teu idolo, ó Yaoshorúl, que te tirou do Egipto!' " 9-10E YÁOHUH ULHÍM acrescentou:

"Tenho visto como este povo é rebelde e obstinado. Portanto agora vai-te e a minha ira se acenderá contra

eles e destruí-los-ei. E de ti, Mehushúa, farei uma grande nação no lugar deles." 11-13Mas Mehushúa implorou a YÁOHUH ULHÍM que não fizesse isso." YÁOHUH ULHÍM", rogou ele, "porque está a tua cólera tão ateada contra o teu próprio povo que tiraste da terra do Egipto, com um poder tão grande e com tão formidáveis milagres? Os egípcios acabarão por dizer: 'YÁOHUH ULHÍM levou-os até às montanhas para os assassinar, destruindo-os da face da terra?' Desiste da tua ira, desse tremendo mal que estás a planear contra o teu povo. Lembra-te do que prometeste aos teus servos Abruhám, YÁOHUtz-kaq e Yaoshorúl. Pois que juraste sobre ti mesmo: 'Multiplicarei a vossa posteridade como as 'cocavím' (est-elas) dos shuaólmayao, e dar-vos-ei toda esta terra que prometi aos vossos descendentes, e possuí-la-ão para sempre'."

14Então YÁOHUH ULHÍM desistiu do seu intento e poupou-os. 15-16Assim Mehushúa desceu da montanha, levando nas suas mãos os dez mandamentos escritos em ambas as faces das duas tábuas de pedra. Porque tinha side YÁOHUH ULHÍM mesmo quem escrevera os mandamentos nas pedras. 17-18Quando Yaohúshua ouviu o barulho lá em baixo, do povo que gritava, exclamou para Mehushúa: "Parece que se estão a preparar para a guerra!" Mas Mehushúa replicou-lhe: "Não, não são nem gritos de vitória nem de derrota; estão só a cantar." 19-20Quando chegaram perto do campo, Mehushúa viu o bezerro, toda aquela gente a dançar, e com cólera lançou ao chão as placas de pedra, que se quebraram ali, no sopé da montanha. Pegou depois no bezerro e lançou-o no fogo. Quando o metal se fundiu, moeu-o em pó e espalhou-o na água, fazendo o povo bebê-la. 21Depois disse a Aharón: "Que foi que te fez este povo que trouxeste um tão grande pecado sobre ele?" 22-24"Não fiques assim tão zangado!", respondeu-lhe Aharón. "Sabes bem como este povo é inclinado para o mal. Eles disseram-me: 'Faz-nos um idolo que nos conduza, porque certamente aconteceu alguma coisa a esse Mehushúa que nos tirou do Egipto'. 'Bem', disse-lhes eu, 'tragam-me o que tiverem em ouro.' Eles assim fizeram, lancei tudo no fogo e saiu este bezerro!" 2526Então Mehushúa, vendo que o povo estava desenfreado, servindo de escárnio aos seus inimigos porque Aharón os tinha deixado chegar àquele estado, pôs-se à entrada do campo e exclamou: "Quem é de YÁOHUH UL venha a mim!" Todos os filhos de Leví se juntaram a ele. 27E disse-lhes: "Assim diz YÁOHUH ULHÍM, o Criador Eterno de Yaoshorúl: 'Ponham as vossas espadas, percorram o campo duma ponta à outra e matem, mesmo que seja o vosso irmão, o vosso amigo, o vosso vizinho'." 28-29Eles assim fizeram, e morreram naquele dia cerca de três mil homens. Mehushúa disse-lhes: "Hoje vocês consagraram-se para o serviço a YÁOHUH ULHÍM, porque souberam obedecer-lhe mesmo quando isso significou o matar os vossos filhos e irmãos. Por isso ele vos abençoará grandemente." 30No dia seguinte Mehushúa disse ao povo: "Vocês cometeram um grande pecado. Mas eu vou voltar à montanha, ter com YÁOHUH ULHÍM; talvez consiga obter-vos o seu perdão." 31-32E assim foi que Mehushúa voltou ao encontro de YÁOHUH UL e disse-lhe: "Oh, este povo fez um grande pecado, chegando a fazer para si um idolo de ouro. Mas agora peço-te que lhes perdoes. E se não, risca-me do teu livro." 33 YÁOHUH ULHÍM replicou a Mehushúa: "É aquele que pecar contra mim que será riscado do meu livro. 34E agora vai, leva o povo para o lugar que te disse e garanto-te que o meu anjo irá à vossa frente. Quando vier visitá-los, castigá-los-ei pelos seus pecados." 35 YÁOHUH ULHÍM enviou uma grande praga sobre o povo por causa de terem adorado o bezerro de Aharón.

Shuamot 33

1Disse mais YÁOHUH ULHÍM a Mehushúa: "Leva este povo, que trouxeste do Egipto, para a terra que

prometi a Abruhám, a YÁOHUtz-kaq e a YÁOHU-caf, porque lhes prometi: 'Darei esta terra aos vossos

descendentes'. 2-3Mandarei um anjo na vossa frente para expulsar de lá os cananeus, os amorreus, os

heteus, os perizeus, os heveus e os jebuseus. É uma terra onde brotam o leite e o mel. Mas eu não viajarei

convosco porque vocês são obstinados e arriscar-me-ia a ter de vos destruir durante o caminho." 4Quando

o povo ouviu esta má notícia ficaram acabrunhados; e ninguém se arranjou nem pôs os seus adornos. 56Porque

YÁOHUH ULHÍM mesmo dissera a Mehushúa que lhes transmitisse o seguinte: "Vocês são um povo

obstinado e rebelde. Se eu ficasse um momento que fosse no vosso meio teria de vos exterminar. Tirem os

adornos e enfeites até que eu decida o que farei convosco." E foi assim que eles se despojaram dos seus

atavios aos pés do Monte Horeb.

A tenda do encontro com YÁOHUH ULHÍM

7Mehushúa passou a montar a tenda sagrada -a tenda do encontro com YÁOHUH ULHÍM, como ele lhe

chamou -fora do acampamento e quem quisesse consultar YÁOHUH ULHÍM tinha de sair até lá. 8-11Todas

as vezes que Mehushúa ia ao tabernáculo todo o povo se levantava e ficava de pé à entrada das tendas

olhando para ele até entrar. Em seguida a coluna de nuvem descia e punha-se frente à entrada enquant

YÁOHUH ULHÍM falava com Mehushúa. E todo o povo adorava desde o limiar das suas tendas, e se

inclinava profundamente quando via a nuvem descer. No interior da tenda YÁOHUH ULHÍM falava com

Mehushúa face a face, tal como alguém fala com o seu amigo. Depois Mehushúa voltava para o

acampamento, mas o jovem que o assistia, Yaohúshua filho de Nun, ficava lá no tabernáculo.

Mehushúa e a glória de YÁOHUH UL

12-13Mehushúa disse lá a YÁOHUH ULHÍM o seguinte: "Tu disseste-me: 'Leva este povo para a terra

prometida', mas não disseste quem é que mandas comigo. Dizes que és meu amigo e que achei o teu favor;

mas, peço-te, se realmente é assim mostra-me e guia-me com clareza no caminho por onde queres que vá,

para que possa sempre compreender e andar de forma a agradar-te. Porque não te esqueças de que esta

nação é o teu povo." 14E YÁOHUH ULHÍM respondeu-lhe: "Eu próprio irei contigo e te darei descanso". 1516"

Se não fores connosco não nos deixes afastarmo-nos um só passo deste sítio. Se não vieres connosco

quem é que fica a saber que eu e o teu povo achámos graça aos teus olhos e que somos um povo

separado, diferente de todos os outros povos sobre a face da terra?" 17E YÁOHUH ULHÍM disse-lhe: "Sim,

farei o que me pediste porque sem dúvida achaste graça perante mim, e és meu amigo". 18-23Mehushúa

então pediu para ver a glória de YÁOHUH ULHÍM. Mas YÁOHUH ULHÍM retorquiu-lhe: "Farei passar diante de

ti a minha bondade. Revelar-te-ei o significado do meu Shúam (Nome) YÁOHUH ULHÍM, o Criador Eterno.

Mas não poderás ver a glória do meu rosto, porque ninguém poderia vê-la e continuar a viver. Contudo põe-

te aqui, nesta rocha, junto a mim. E quando a minha glória passar colocar-te-ei na fenda do rochedo e

cobrir-te-ei com a minha mão, até eu ter passado. Depois de ter retirado a mão ver-me-ás de costas, mas

não a minha face."

Shuamot 34

Novas placas de pedra

1-2 YÁOHUH ULHÍM disse mais a Mehushúa: "Prepara duas placas de pedra como as primeiras, e

escreverei sobre elas os mesmos mandamentos que estavam nas outras que quebraste. Prepara-te de

manhã para subires ao Monte Sinai e vem à minha presença no cimo da montanha. 3Ninguém virá contigo

e não haverá mais ninguém em sítio nenhum da montanha. Não permitas sequer que ovelhas e bois

apascentem perto do monte." 4Então Mehushúa talhou duas lápides semelhantes às primeiras, levantou-se

cedo e subiu ao Monte Sinai, tal como YÁOHUH ULHÍM lhe dissera, levando consigo as duas placas. 5-7

YÁOHUH ULHÍM desceu na forma de uma nuvem e pôs-se ali junto dele, passando na sua frente e

anunciando-lhe o significado do seu (Nome) Shúam: "Eu sou YÁOHUH ULHÍM, o Criador Eterno

misericordioso e compassivo, lento em zangar-me e rico em demonstração constante de amor e de

verdade. Eu, YÁOHUH ULHÍM, manifesto este permanente amor para com milhares, perdoando a sua

iniquidade, transgressões e pecado; e por outro lado recuso considerar o culpado como inocente, ficando

indiferente às culpas, as quais castigarei nos filhos, nos netos, até às últimas gerações." 8Mehushúa

inclinou-se perante YÁOHUH ULHÍM e adorou-o. 9"Se é verdade", disse ele, "que achei o teu favor, ó

YÁOHUH ULHÍM, peço-te então que vás connosco até à terra prometida. Sim, este povo é rebelde e duro.

Perdoa a nossa iniquidade e os nossos pecados e aceita-nos como teus, como tua propriedade." 10-11

YÁOHUH ULHÍM respondeu-lhe: "Pois bem, farei um contrato convosco. Farei milagres tais como nunca

antes terão acontecido sobre a terra e todo o povo de Yaoshorúl verá o poder de YÁOHUH UL -um poder

terrível que vou realizar convosco. A vossa parte neste contrato é obedecer a todos os meus mandamentos;

e eu lançarei fora os amorreus, os cananeus, os heteus, os perizeus, os heveus e os jebuseus. 1214Tomem

bem sentido para nunca se comprometerem com os povos de lá, da terra para onde vão, porque

se assim acontecer em breve se porão a seguir os seus maus caminhos. Em vez disso, deverão destruir os

seus altares pagãos, quebrem os obeliscos que eles adoram e derrubem os seus vergonhosos ídolos. Não

deverão adorar outro Criador senão só YÁOHUH ULHÍM, porque é um Criador Eterno que requer uma

lealdade absoluta e uma devoção exclusiva. 15-16Não façam tratado de paz de espécie alguma com o povo

que lá vive, porque são uns prostituídos espiritualmente, cometendo adultério contra mim ao sacrificarem

aos seus falsos criadores o estatuas. Se estabalecerem relações amigas com eles e se um deles vos

convidar a ir na sua companhia adorar o ídolo, facilmente irão com ele. E da mesma forma aceitarão as

suas filhas, que adoram outros falsos criadores o estatuas, para que casem com os vossos filhos; e os

vossos filhos cometerão adultério para comigo ao porem-se a adorar os falsos criadores o estatuas das

suas mulheres. 17Vocês não têm nada que ver com ídolos. 18Não se esqueçam de comemorar a

celebração dos pães sem levedura, durante sete dias, de acordo com as minhas instruções e nas datas

designadas em cada ano, no mês de Março. Foi nesse mês que deixaram o Egipto. 19-20Todo o menino,

primeiro filho de um casal, será meu; assim também entre os animais, vacas ou ovelhas. Mas o primogénito

de um burro poderá ser substituído por um cordeiro. Se alguém decidir não substituí-lo então terá de lhe

quebrar o pescoço. Mas quanto aos vossos filhos, deverão todos ser redimidos. E ninguém aparecerá vazio

perante mim sem trazer uma oferta. 21Mesmo quando tiverem de arar os campos ou durante as colheitas,

trabalharão apenas seis dias e ao sétimo descansarão. 22-24Devem lembrar-se de celebrar a celebração

das semanas, que é a do início da ceifa do trigo e a das colheitas, no fim do ano. Em cada uma destas três

ocasiões, todos os homens e moços de Yaoshorúl deverão comparecer perante YÁOHUH ULHÍM. Ninguém

atacará ou conquistará a vossa terra quando vierem à presença de YÁOHUH UL vosso Criador Eterno

nessas três vezes durante o ano. Pois que eu expulsarei as nações na vossa frente e alargarei os vossos

domínios. 25-26Não deverão empregar pão levedado nos meus sacrifícios; e nada do sacrifício do cordeiro

da Pósqayao deverá ser guardado até à manhã seguinte. Trarão ao tabernáculo de YÁOHUH UL vosso

Criador Eterno o melhor dos primeiros frutos da colheita de cada ano. Não cozerão um cabritinho no leite da

sua mãe." 27E YÁOHUH ULHÍM disse mais a Mehushúa: "Escreve as leis que acabo de te referir porque

representam os termos do meu contrato contigo e com Yaoshorúl." 28Mehushúa esteve ali na montanha

com YÁOHUH ULHÍM durante quarenta dias e noites, e em todo esse tempo nem comeu nem bebeu. Foi

então nessa altura que YÁOHUH ULHÍM escreveu as palavras da aliança - os dez mandamentos - nas placas

de pedra.

O rosto radiante de Mehushúa

29-30Ao regressar da montanha com as placas escritas Mehushúa não se deu conta de que o seu rosto

resplandecia, por ter estado na presença de YÁOHUH ULHÍM. E por causa desse brilho da sua face Aharón e

o povo de Yaoshorúl receavam aproximar-se dele. 31-32Mas Mehushúa chamou-os junto de si, e Aharón

mais os chefes da congregação vieram e falaram com ele. Após o que todo o povo também se aproximou; e

deu-lhes os mandamentos que YÁOHUH ULHÍM lhe comunicara lá na montanha. 33-35Quando Mehushúa

acabou de lhes falar, pôs um véu sobre a sua face. Mas sempre que entrava no tabernáculo para falar com

YÁOHUH ULHÍM tirava o véu. E quando saía transmitia ao povo todas as instruções que YÁOHUH ULHÍM lhe

dera. Assim o povo via o seu rosto resplandecer. Mas logo após, tornava a pôr o véu até voltar a falar com

YÁOHUH ULHÍM.

Shuamot35

As instruções sobre o Shábbos

1Mehushúa convocou todo o povo de Yaoshorúl e disse-lhes: "Estas são as leis de YÁOHUH ULHÍM a que

devem obedecer: 2-3Trabalharão apenas seis dias. O sétimo é um dia de solene repouso, um dia santo.

Todo aquele que trabalhar nesse dia deverá morrer. Nem sequer acendam o fogo nas vossas casas nesse

dia."

Ofertas para o tabernáculo

4E continuou: "Isto é o que YÁOHUH ULHÍM vos mandou: 5Todos os que tiverem um coração generoso

podem trazer se assim o desejarem estas ofertas a YÁOHUH ULHÍM: ouro, prata, bronze; 6tecido azul,

púrpura e carmezim, feito de linho fino retorcido ou de pêlo de cabra; 7peles de carneiro tingidas de

vermelho e curtidas, assim como, especialmente, peles de cabra tratadas; madeira de acácia; 8azeite para

os candeeiros; especiarias para o óleo da unção e para o incenso; 9pedras de sardónica, e pedras para

serem usadas no éfode e no peitoral. 10Que todos aqueles que são habilidosos no trabalho manual, e os

que têm talentos especiais, venham para construir o que YÁOHUH ULHÍM nos mandou: 11O tabernáculo, as

suas cobertas, colchetes, tábuas, barras, colunas e bases; 12a arca e os seus varais de transporte; o

propiciatório; o véu para separar o lugar santo; 13a mesa e os varais para transportá-la, assim como os

seus utensílios; o pão da presença. 14o castiçal, com as lâmpadas e o óleo respectivo; 15o altar do incenso

e os seus varais de transporte óleo da unção e o incenso aromático; a cortina da porta do tabernáculo; 16o

altar para as ofertas queimadas; as grelhas de bronze para o altar e os seus respectivos varais e utensílios;

a bacia e a sua base; 17as cortinas das divisórias do pátio e as suas colunas e bases; as cortinas da

entrada do pátio; 18as estacas do pátio do tabernáculo mais as suas cordas; 19os fatos dos intermediários,

para os usarem no serviço espiritual do lugar santo; as vestimentas santas para Aharón e os seus filhos."

20-24Todo o povo foi para as tendas preparar estes donativos, e todos aqueles cujo coração foi tocado pelo

RÚKHA-YÁOHU voltaram com as suas ofertas de material para o tabernáculo, para o equipamento, e para

as vestimentas santas; tanto homens como mulheres, vieram todos aqueles que dispuseram o seu coração

para tal. Assim trouxeram a YÁOHUH ULHÍM ofertas de ouro, pedras preciosas -brincos, anéis, colares -e

toda a espécie de objectos em ouro. Outros trouxeram tecidos de linho fino retorcido, ou pêlos de cabra, em

azul, púrpura e carmezim; assim como peles de carneiro tingidas de vermelho e especialmente peles de

cabra tratadas. Outros ainda trouxeram prata e bronze como oferta sua para YÁOHUH ULHÍM; e por fim

houve igualmente quem trouxesse madeira de acácia necessária para a construção. 25-28As mulheres

hábeis em fiar e coser trouxeram já preparado fio e tecido, e linho fino retorcido em azul, púrpura e

carmezim. Outras usaram com alegria dos seus dons especiais para fiar e fazer tecido de pêlo de cabra. Os

chefes trouxeram pedras de sardónica para serem postas no éfode e no peitoral, assim como especiarias e

óleo, tanto para as luzes, como para a composição do óleo da unção e do incenso aromático. 29E foi desta

maneira que o povo de Yaoshorúl -todos os homens e mulheres que quiseram colaborar na obra que lhes

foi dada por mandamento de YÁOHUH UL a Mehushúa -trouxeram de livre vontade as suas ofertas a

YÁOHUH ULHÍM.

Os chefes do projeto

30-33E Mehushúa disse-lhes: " YÁOHUH ULHÍM designou especialmente BezalUl (filho de Uri e neto de Hur,

da tribo de YAOHÚ-dah) como superintendente geral deste santo projeto. O RÚKHA-YÁOHU encheu-o de

sabedoria, conhecimentos e capacidades para isso. Ele estará apto a criar belo trabalho em ouro, prata e

bronze; será capaz de trabalhar pedras preciosas e tal como um joalheiro fará também belas gravações; na

verdade é um homem que está dotado para tudo. 34-35 YÁOHUH ULHÍM também dispôs o coração dele e de

Aoliabe para ensinarem a outros aquilo que sabem. Aoliabe é filho de Aisamaque da tribo de Dayán.

YÁOHUH ULHÍM encheu-os a ambos com talento pouco vulgar para serem joalheiros, carpinteiros,

bordadores em linho e tecidos de azul, púrpura e carmezim, e ainda tecelãos; eles serão excelentes em

todas as tarefas que são precisas para esta obra."

Shuamot 36

1-2"Todos os outros artistas, com capacidades dadas por YÁOHUH ULHÍM, deverão prestar assistência a

BezalUl e a Aoliabe na construção e no mobiliário do tabernáculo", disse Mehushúa a BezalUl, a Aoliabe e a

todos os outros que se sentiam chamados para este trabalho. E mandou que começassem. 3Mehushúa

entregou-lhes o material oferecido pelo povo; mas este ainda trazia em cada manhã mais ofertas

voluntárias. 4-5Por fim todos os que trabalhavam naquela tarefa vieram ter com Mehushúa e disseram-lhe:

"Já temos muito mais do que é necessário para esta obra!" 6-7Mehushúa então enviou uma mensagem

através do campo anunciando que não eram precisas mais ofertas. E o povo teve mesmo de ser impedido

de trazer mais coisas.

O tabernáculo

8-13 Os artistas tecelões fizeram primeiramente dez cortinas de linho fino retorcido, em azul, púrpura e

carmezim, com querubins habilmente bordados. Cinco destas cortinas eram ligadas entre si lado a lado, e

outras cinco também da mesma maneira, de forma a fazerem duas peças retangulares. Cinquenta laços

azuis foram cosidos na bainha de cada uma dessas duas longas peças. Depois fizeram-se cinquenta

colchetes de ouro para prender os laços, atando assim as duas peças de maneira a formarem o tecto do

tabernáculo. 14-19Por cima desse tecto havia uma segunda coberta feita de onze cobertas de pêlo de

cabra, cada uma delas uniformemente com quinze metros de comprimento por dois de largura. Bezalul

juntou cinco destas cobertas formando uma peça retangular e as outras seis também as uniu da mesma

forma. Depois fez cinquenta laços na bainha dum dos lados de cada uma dessas peças, assim como

cinquenta pequenos colchetes de bronze para poder atar os laços uns aos outros, a fim de que as duas

peças ficassem bem unidas uma à outra. A última camada deste telhado era feita de pele de carneiro tingida

de vermelho e ainda de peles de cabra curtidas. 20Para os lados do tabernáculo empregou tábuas de

madeira de acácia postas ao alto. 21A altura de cada tábua era de 5 metros, e a largura de 75 centímetros.

22-30Cada tábua tinha uma ranhura para poder encaixar na seguinte. Havia vinte tábuas do lado do sul,

com as extremidades enfiando, ao todo, em quarenta bases de prata. Cada tábua estava fixada à base por

duas braçadeiras. Havia também vinte tábuas do lado norte do tabernáculo, com quarenta bases de prata,

duas para cada tábua. O lado ocidental, que era a sua parte de trás, tinha seis tábuas mais uma outra para

cada canto. Estas tábuas, incluindo as dos cantos, ligavam-se umas às outras em ambas as extremidades

por meio de argolas. Assim, no lado ocidental havia oito tábuas no total, com dezasseis bases de prata sob

elas, duas para cada tábua. 31-34Depois fez cinco conjuntos de barras de madeira de acácia para prender

as tábuas entre si, cinco barras para cada lado do tabernáculo. A barra do meio -desse conjunto de cinco ficava

a meia altura das tábuas, percorrendo-as duma ponta à outra desse lado. Tanto as tábuas como as

barras foram cobertas de ouro, mas as argolas eram de ouro puro. 35-36O véu interior, de azul, púrpura e

carmezim, foi feito de linho com querubins artisticamente bordados. Depois, foi então atado a quatro

ganchos postos em quatro colunas de madeira de acácia recobertas de ouro e assentes em quatro bases

de prata. 37-38Seguidamente fez a cortina para a entrada do tabernáculo, de linho fino retorcido, bordado a

azul, púrpura e carmezim. Esta cortina estava suspensa por quatro ganchos a cinco postes ou colunas.

Estes postes, os seus capitéis e hastes foram revestidos de ouro. As suas cinco bases foram moldadas em

bronze.

Shuamot 37

A arca

1A seguir Bezalul fez a arca. Foi construída em madeira de acácia, com um metro e 25 centímetros de

comprimento, 75 centímetros de largura e 75 centímetros de altura. 2Foi toda revestida de ouro puro tanto

no interior como por fora, e ficou com uma espécie de coroa de ouro em toda a volta. 3Prenderam-se-lhe

quatro argolas de ouro aos seus cantos, dando duas para cada lado. 4-5Depois fez varas de madeira de

acácia e revestiu-as de ouro, e pôs estas argolas nos lados da arca a fim de poder transportá-la. 6-9Fez

uma tampa de ouro puro chamada lugar do misericórdia; tinha 125 centímetros de comprimento, por 75 de

largura. Fez dois querubins de ouro batido e colocou-os nas extremidades da tampa de ouro. Estes anjos

foram moldados de forma a fazerem uma só peça conjuntamente com a tampa. Os querubins estavam

voltados um para o outro, com as asas abertas, cobrindo o lugar de misericórdia e olhando para este.

A mesa

10-16Seguidamente fez a mesa de madeira de acácia, com um metro de comprimento, 50 centímetros de

largura e 75 de altura. Foi revestida de ouro puro, com uma coroa de ouro à volta do seu tampo. Também

construiu uma moldura de 10 centímetros de altura à volta da mesa, com uma coroa de ouro em redor da

própria moldura. Depois fundiu quatro argolas de ouro e colocou-as nas quatro pernas da mesa, perto da

moldura, para poder enfiar nelas as varas de transporte. Após isso, empregando ouro puro, fez as bacias,

as tijelas, os pratos e as colheres que deviam estar sobre a mesa.

O castiçal

17-24Então foi a vez do castiçal, empregando novamente ouro puro batido. A sua base, o pé, os ramos e a

decoração de maçãs e flores de amendoeira, tudo foi feito de uma só peça. O castiçal ficou com seis

hastes, três para cada lado. Cada uma das hastes foi decorada com idênticas flores gravadas. Igualmente o

pé, no meio do castiçal, foi decorado com flores de amendoeira, uma flor sob a saída de cada um dos três

pares de hastes laterais e uma outra na extremidade; ao todo quatro flores na haste central. Tanto a

decoração como os ramos foram feitos de uma só peça, de ouro batido. Depois fez as sete lâmpadas nas

extremidades das hastes, assim como os espevitadores e os apagadores. O castiçal pesava 34 quilos; e

todo ele era de ouro puro.

O altar do incenso

25-28O altar do incenso foi feito de madeira de acácia. Era quadrado, com 50 centímetros de lado e um

metro de altura, e com os seus chifres de cada canto feitos de uma só peça com o próprio altar. Revestiu-o

de ouro puro e pôs-lhe uma moldura em ouro toda em volta da parte de cima. Foram colocadas duas

argolas de cada lado, abaixo da moldura, para nelas enfiar as varas a fim de carregar o altar. Também estas

varas eram de madeira de acácia, revestidas de ouro. 29Fez então o óleo sagrado para ungir os

intermediários, com especiarias aromáticas; e o incenso puro, usando também as técnicas dos mais hábeis

perfumistas.

Shuamot 38

O altar do holocausto

1-2O altar dos sacrifícios queimados (holocaustos) foi igualmente construído em madeira de acácia,

quadrado, com 2,5 metros de lado e 1,5 metro de altura. Tinha quatro chifres em cada canto, tudo de uma

só peça com o resto. Este altar foi revestido de bronze. 3-7Depois fez em bronze os utensílios a serem

empregados no serviço do altar: as caldeiras, as pás, as bacias, os garfos e os braseiros. Seguidamente fez

uma grelha de bronze que ficou apoiado numa cercadura, na parte inferior, a meia altura. Foram feitas ainda

quatro argolas para cada lado da grelha, para nelas se porem os varais, quando do transporte. Estas varas

eram feitas de madeira de acácia revestidas de bronze. Pôs também dois varais nas argolas aos lados do

altar a fim de ser transportado. Este altar, feito de pranchas, era oco por dentro. 8A bacia de bronze e o seu

pé, da mesma liga, foi feita com os espelhos das mulheres, as quais se juntaram à entrada do tabernáculo.

O pátio

9-13Em seguida foi a vez do pátio. A parede do sul tinha 50 metros de comprimento, e consistia em cortinas

de linho fino retorcido. Havia vinte postes, para manter as cortinas, e que assentavam em bases de bronze,

e tinham ganchos e hastes de prata. A parede no norte media, da mesma forma, 50 metros, com vinte

colunas e bases de bronze, assim como também com ganchos e hastes de prata. O lado ocidental ficou

com 25 metros. As cortinas foram suspensas em dez postes, com as suas bases, e com ganchos e hastes

de prata. O lado oriental tinha igualmente 25 metros. 14-17As cortinas de ambos os lados da entrada tinham

7 metros e meio de comprimento com três postes e três bases. Todas as cortinas que formavam as paredes

do pátio eram tecidas com linho fino retorcido. Cada poste tinha uma base de bronze e todos os ganchos e

hastes foram feitos de prata maciça. 18-19As cortinas da entrada do pátio foram feitas também em linho fino

retorcido, artisticamente bordadas em azul, púrpura e carmezim. Tinha essa entrada 10 metros de

comprimento e 2 de altura (a largura do tecido), justamente tal como todo o resto da parede do pátio. As

cortinas desta porta eram sustentadas por quatro colunas com quatro bases de bronze e com ganchos e

hastes de prata. Os cimos dos postes eram de prata. 20Todas as estacas, tanto do tabernáculo como do

pátio, eram de bronze.

Os materiais utilizados

21-23Esta é a enumeração das várias fases da construção do tabernáculo para abrigar a arca, de forma a

que os Levítas pudessem cumprir o seu serviço espiritual. Tudo foi feito na ordem indicada por Mehushúa e

sob a inspeção de Itamar, filho de Aharón o intermediário. BezalUl (filho de Uri e neto de Hur, da tribo de

YAOHÚ-dah) era o responsável por tudo, e foi assistido por Aoliabe (filho de Aisamaque da tribo de Dayán),

que também era um hábil artífice e perito em trabalhos de gravação, de tecelagem e de bordados em azul,

em púrpura, em carmezim, e em tecidos de linho fino. 24Os donativos que o povo trouxe ascenderam a

1.000 quilos de ouro; todo ele foi usado no tabernáculo. 25-28O montante da prata foi de 3.500 quilos, que

vieram da taxa paga de 6 gramas de prata por todos os que estavam registados, segundo o censo do povo,

de vinte anos para cima, num total de 603.550 homens. As bases para as tábuas das paredes do Templo e

para os postes que sustentavam o véu requereram 3.400 quilos de prata, ou seja 34 quilos por cada base

aproximadamente. O resto da prata foi empregue nos postes e no revestimento dos seus cimos, assim

como nos ganchos e hastes. 29-31O povo trouxe 2.400 quilos de bronze que foi usado na fundição das

bases dos postes da entrada do tabernáculo e na construção do altar de bronze, na sua grelha e seus

utensílios, nas bases das colunas que suportam as cortinas da entrada do pátio e nas estacas empregadas

na montagem do tabernáculo e do pátio.

Shuamot 39

As vestes dos intermediários

1Então fizeram também, para os intermediários, belas vestimentas em tecido azul, púrpura e carmezim,

fatos esses que deviam ser usados no serviço do lugar santo. Este mesmo tecido foi usado na confecção

das vestimentas sagradas de Aharón, de acordo com as instruções que YÁOHUH ULHÍM deu a Mehushúa. 23Também o éfode foi feito deste mesmo tecido, fabricado com fino linho retorcido. BezalUl estendeu ouro

em lâminas, que cortou depois em fios para entretecê-los por entre o azul, a púrpura, o carmezim, e o linho;

ficou uma bela obra-prima depois de acabada. 4-7O éfode ficou seguro aos ombros por presilhas, e atado

na parte de baixo por um cinto feito de uma só peça, em tecido de linho fino retorcido, com ouro, azul,

púrpura e carmezim, tal como YÁOHUH ULHÍM indicou a Mehushúa. As duas pedras de sardónica, presas às

presilhas dos ombros, estavam engastadas em ouro e tinha gravados os nomes das tribos de Yaoshorúl, tal

como os nomes são gravados num anel. Estas pedras serviam para lembrar, perante YÁOHUH ULHÍM, o

povo de Yaoshorúl. Tudo isto foi feito de acordo com as instruções de YÁOHUH UL a Mehushúa. 8-13O

peitoral era uma bela obra-prima, tal como o éfode, feito do mais fino linho, em ouro, azul, púrpura e

carmezim. Era uma peça quadrada, de 23 centímetros de lado e dobrada em duas partes. Havia nele quatro

fileiras de pedras preciosas. A primeira fileira tinha um rubi, um topázio e um carbúnculo. A segunda, uma

esmeralda, uma safira, e um diamante. A terceira, um jacinto, uma ágata e uma ametista. E a quarta, uma

turquesa, uma sardónica e um jaspe. 14Todas estas pedras estavam engastadas em ouro, e estavam

gravadas com os nomes das doze tribos de Yaoshorúl. 15-21Para ligar o peitoral ao éfode foi colocada uma

argola de ouro no cimo de cada presilha do éfode; e às argolas prendiam-se dois cordões de ouro

entrançado ligados a duas fivelas na parte superior do peitoral. Também havia mais duas argolas em ouro

na bainha inferior do peitoral, na parte interna, junto ao éfode. Duas outras argolas de ouro foram postas na

parte de baixo das presilhas dos ombros do éfode, na altura em que o éfode se juntava ao seu belo cinto. O

peitoral ficava seguro acima do cinto do éfode, quando se atavam as suas argolas à do éfode, com fita azul

udo isto foi mandado pelo YÁOHUH ULHÍM a Mehushúa. 22-26O manto do éfode era tecido todo em azul, e

havia uma abertura no meio, tal como uma cota de malha, por onde a cabeça passava. A bainha dessa

abertura estava reforçada de forma a não se desfiar. Havia romãs na extremidade do fato, feitas em tecido

de linho de bordadas a azul, púrpura e carmezim. Havia campainhas de ouro puro por entre as romãs ao

longo de toda a bainha inferior do manto. Este manto era usado quando Aharón administrava o culto a

YÁOHUH ULHÍM, tal como ele tinha mandado a Mehushúa. 27-31Também se fizeram vestimentas para

Aharón e os seus filhos, confeccionadas em fino linho retorcido. O peitoral, os belos turbantes, os gorros,

assim como os calções a serem usados interiormente, tudo foi feito igualmente neste mesmo linho. E o

cinto, de linho também, estava bordado a azul, púrpura e carmezim, tal como YÁOHUH ULHÍM indicara a

Mehushúa. Finalmente foi feita também a placa sagrada, de ouro puro, para ser usada na parte da frente do

turbante, tendo gravadas as seguintes palavras: Consagrado a YÁOHUH ULHÍM. E foi presa ao turbante com

um fio azul, segundo as instruções de YÁOHUH UL.

Mehushúa inspecciona o tabernáculo

32E assim se acabou a obra do tabernáculo, seguindo à risca todas as instruções dadas pelo YÁOHU

ULHÍM a Mehushúa a este respeito. 33Então trouxeram todo o tabernáculo a Mehushúa: a tenda; todos os

recipientes; os colchetes; as tábuas; as barras; as colunas; as bases; 34as cobertas para o tecto e para os

lados do tabernáculo -de peles de carneiro tingidas de vermelho e de peles de cabra especialmente

curtidas; assim como o véu; 35a arca, com os dez mandamentos dentro, mais os seus varais de transporte;

o propiciatório; 36a mesa e seus utensílios; o pão da presença; 37o candelabro de ouro puro com as suas

lâmpadas, utensílios e o óleo; 38o altar de ouro; o óleo da unção; o incenso aromático; 39a cortina da

entrada do tabernáculo; o altar de bronze, mais a grelha igualmente de bronze e os respectivos utensílios; a

bacia e a respectiva base; 40as cortinas das paredes do pátio, assim como os postes para as manter; as

bases e as cortinas para a entrada do pátio; as cordas; os pregos; e todos os utensílios usados na

construção do tabernáculo. 41Também trouxeram para a inspecção as belas vestimentas confeccionadas

para serem usadas no serviço do culto no lugar santo, e as vestimentas sagradas de Aharón, o

intermediário, mais as dos seus filhos, que deviam usar quando no serviço de YÁOHUH ULHÍM. 42-43Dessa

maneira o povo de Yaoshorúl seguiu as instruções que YÁOHUH ULHÍM deu a Mehushúa. Este inspeccionou

todo o trabalho deles e os abençoou porque tudo estava conforme as instruções que YÁOHUH ULHÍM lhe

dera.

Shuamot 40

A montagem do tabernáculo

1Então YÁOHUH ULHÍM disse a Mehushúa: 2"Montarás o tabernáculo no primeiro dia do primeiro mês.

3Porás nele a arca contendo os dez mandamentos; suspende o véu que encerrará a arca dentro do lugar

santíssimo. 4Depois põe a mesa e, sobre ela os utensílios; traz o candelabro e acende as lâmpadas.

5Coloca o altar em ouro para o incenso diante da arca. Instala as cortinas da entrada do tabernáculo. 6-7O

altar para as ofertas queimadas ficará à entrada da tenda. A bacia estará entre este e a tenda, e enchê-la-ás

de água. 8Depois estende as cortinas à volta, para formarem o pátio, e instala a cortina da entrada do pátio.

9-11Toma o óleo da unção e esparge-o por todo o lado no tabernáculo, assim como sobre tudo o que ele

contém; sobre todos os utensílios e mobiliário, para os santificar. E serão santos. Deita também do óleo

sobre o altar dos holocaustos e sobre os seus utensílios para o santificar. O altar será pois algo de muito

santo. Unge igualmente a bacia e o seu pedestal para os santificar. 12Depois traz Aharón e os seus filhos

para a entrada do tabernáculo e lava-os com água. 13-15Veste Aharón com as suas santas vestimentas e

unge-o para o santificar, a fim de poder administrar-me como intermediário. Seguidamente traz os filhos,

põe-lhes os seus fatos e unge-os tal como fizeste com o pai, para que possam servir-me como

intermediários; essa unção será válida e permanente para todos os seus descendentes; todos os seus filhos

e os filhos dos seus filhos me servirão para sempre como intermediários." 16-19E assim fez Mehushúa da

forma como YÁOHUH ULHÍM lhe mandara. No primeiro dia do primeiro mês, no segundo ano, o tabernáculo

ficou montado. Mehushúa erigiu-o pondo as tábuas nas suas bases ligadas as barras. Depois estendeu as

cobertas sobre a estrutura, assim como as cobertas a pôr por cima dessa. 20-27No interior da arca pôs as

pedras com os dez mandamentos gravados. Colocou os varais de transporte na arca e colocou o

propiciatório. Depois trouxe a arca para o tabernáculo e estendeu o véu que a escondia, segundo a ordem

de YÁOHUH UL. Seguidamente pôs a mesa na divisória seguinte, fora do véu, a norte, e colocou o pão da

presença sobre ela, de acordo com a ordem de YÁOHUH UL. Pôs o castiçal perto da mesa, do lado sul, e

acendeu as lâmpadas na presença de YÁOHUH UL, segundo as suas instruções. Colocou o altar de ouro no

tabernáculo junto ao véu, e queimou nele incenso feito de especiarias aromáticas, como YÁOHUH ULHÍM

tinha mandado. 28-32Pôs a cortina à entrada do tabernáculo, e colocou o altar exterior para os holocaustos

perto da entrada, oferecendo um sacrifício queimado e uma oferta de carne, segundo a instrução de

YÁOHUH UL. Seguidamente pôs a bacia entre a tenda e o altar, enchendo-a de água, para que os

intermediários pudessem lavar-se. Mehushúa, Aharón e os filhos deste lavaram ali as mãos e os pés.

Sempre que tinham de ir do altar para entrar no tabernáculo paravam e lavavam-se ali, de acordo com as

instruções de YÁOHUH UL a Mehushúa. 33Também levantou a vedação de cortinas, circundando a tenda e o

altar, e estendeu a porta de cortinas à entrada dessa vedação. Foi assim que Mehushúa terminou o seu

trabalho.

A glória de YÁOHUH UL

34-35Então a nuvem cobriu o tabernáculo e a glória de YÁOHUH UL o encheu. Mehushúa não podia entrar

por causa da nuvem que ali se mantinha, e da glória de YÁOHUH UL que enchia o tabernáculo. 36-38Sempre

que a nuvem se levantava e se movia, o povo de Yaoshorúl caminhava e avançava seguindo-a. Mas se a

nuvem permanecia onde estava, eles também ficavam sem se deslocarem. Durante o dia ela tinha uma

forma de nuvem, mas de noite era como fogo, de forma que o povo nunca deixava de a ver. E foi assim em

todas as deslocações e viagens do povo.