昨日、何食べた？
きのう、なに たべた？
Kinō, nani tabeta?
¿Qué comiste ayer?

昨日は、トンカツを食べた。
きのうは、とんかつを たべた。
Kinō wa, tonkatsu o tabeta.
Ayer comí tonkatsu.

おかわりした？
おかわり した？
O-kawari shita?
¿Repetiste?

キャベツをおかわりした。
きゃべつを おかわり した。
Kyabetsu o o-kawari shita.
Repetí col.

¿Qué comisteis ayer? Hoy entre otras cosas vamos a aprender a pedir que nos pongan más de algo, o sea a repetir.

Nota: La primera vez que subí el vídeo, el audio estaba mal. Ahora acabo de conseguir arreglarlo. Hora de España: 12:35. Hora de Japón: 22:35.

• おかわり (おかわり, o-kawari): Otra ración.

• YouTube
• blip.tv
• Descargar MP4
• Descargar MP4 HD

バレンタインデーはどうする？
ばれんたいんでーは どうする？
Barentain Dee wa doo suru?
¿Qué haces en San Valentín?

彼にチョコレートをあげるよ。
かれに ちょこれーとを あげるよ。
Kare ni chokoreeto o ageru yo.
Le regalo chocolate a mi novio.

ホワイトデーはどうするの？
ほわいとでーは どうするの？
Howaito Dee wa doo suru no?
¿Qué haces el Día Blanco?

彼女にマシュマロをあげる。
かのじょに ましゅまろを あげる。
Kanojo ni mashumaro o ageru.
Le regalo nubes a mi novia.

Quiero destacar que el tema de este episodio salió de las sugerencias del público, y preparamos los diálogos para hacer la conversación inmediatamente. Fue una experiencia muy buena que esperamos repetir. ¡Muchas gracias a la organización, a los colaboradores y sobre todo al público!

• バレンタインデー (Barentain Dee): Día de San Valentín (del inglés “Valentine Day”).
• 彼 (かれ, kare): Él. O también (en este caso) novio.
• ホワイトデー (Howaito Dee): Día blanco (del inglés inventado “White Day”).
• 彼女 (かのじょ, kanojo): Ella. O también (en este caso) novia.
• マシュマロ (mashumaro): Nube (dulce), malvavisco (del inglés “marshmallow”).

• YouTube
• blip.tv
• Descargar MP4

キングオブファイターズをやりに来ない？
きんぐおぶ ふぁいたーずを やりに こない？
Kingu obu Faitaazu o yari ni konai?
¿Te vienes a jugar al King of Fighters?

ネオジオ持ってるの？
ねおじお もってるの？
Neo Jio motteru no?
¿Tienes la Neo Geo?

ドリームキャストだけど、いい？
どりーむきゃすと だけど、いい？
Doriimukyasuto dakedo, ii?
Tengo la Dreamcast. ¿Vale?

いいよ。
いいよ。
Ii yo.
Sí.

Esta vez hablamos de consolas y de videojuegos de lucha. En OTAKUrisumasu hubo competiciones de juegos como Smash Brothers o Tekken, pero nosotros hemos hablado de un juego que nos es más cercano: The King of Fighters. Esperamos que os sirva por lo menos para descubrir las pronunciaciones oficiales japonesas de los nombres de algunos videojuegos y consolas.

• 持ってる (もってる, motteru): Tener (no es el infinitivo pero es la forma que más se ajusta a “tener” y se puede usar gramaticalmente como otro infinitivo).
• やる (やる, yaru): Jugar a un videojuego, realizar alguna actividad. (Mayormente informal.)
• 来る (くる, kuru): Venir.

• YouTube
• blip.tv
• Descargar MP4
• Descargar MP4 HD

アリカンテのクリスマスは楽しい？
ありかんての くりすますは たのしい？
Arikante no Kurisumasu wa tanoshii?
¿Lo estás pasando bien en Navidad en Alicante?

美味しいものたくさん食べれて楽しいよ。
おいしいもの たくさん たべれて たのしいよ。
Oishii mono takusan taberete tanoshii yo.
Lo estoy pasando muy bien comiendo muchas cosas buenas.

プレゼントはどうした？
ぷれぜんとは どうした？
Purezento wa doo shita?
¿Y qué hiciste con los regalos?

日本で買ってきた。
にほんで かってきた。
Nihon de katte kita.
Los compré en Japón.

Este episodio cuenta algunas verdades sobre la Navidad que hemos pasado en Alicante y cómo de bien lo hemos pasado. ¡Muchas gracias a Alicante Otaku y a toda la gente que vino a vernos! También por supuesto al ooendan (応援団, grupo de animadores) que nos acompañó en directo, y al amigo Dimitri que nos grabó en vídeo. Lo pasamos estupendamente bien, y esperamos que nos llame más gente para hacer Escucha japonés en directo.

• 楽しい (たのしい, tanoshii): Divertido.
• 美味しい (おいしい, oishii): Bueno (estar buena la comida, de sabor).
• 沢山 (たくさん, takusan): Mucho, muchos.
• 食べる (たべる, taberu): Comer.
• プレゼント (purezento): Regalo (del inglés “present”).
• 買う (かう, kau): Comprar.

• YouTube
• blip.tv
• Descargar MP4
• Descargar MP4 HD

日本の冬に、よくやることは？
にほんの ふゆに、よくやる ことは？
Nihon no fuyu ni, yoku yaru koto wa?
En Japón en invierno, ¿qué se hace normalmente?

こたつでみかんを食べること。
こたつで　みかんを　たべること。
Kotatsu de mikan o taberu koto.
Comer mandarinas en el kotatsu.

じゃあスペインでは？
じゃあ　すぺいんでは？
Jaa, Supein dewa?
¿Y en España?

トゥロンを食べること。
とぅろんを たべること。
Turon o taberu koto.
Comer turrón.

Por cierto, la última que nos han confirmado es OTAKUrisumasu, organizada por La asociación Alicante Otaku. ¿Os venís a San Vicente del Raspeig a ver Escucha japonés en directo?

• 日本 (にほん, Nihon): Japón.
• 冬 (ふゆ, fuyu): Invierno.
• 炬燵 (こたつ, kotatsu): Mesa con una manta y una estufa debajo del tablero.
• みかん (みかん, mikan): Mandarina.
• 食べる (たべる, taberu): Comer.

• YouTube
• blip.tv
• Descargar MP4
• Descargar MP4 HD

フィッツダンスコンテスト、勝ちました！
ふぃっつ だんす こんてすと、かちました！
Fittsu Dansu Kontesuto, kachimashita!
¡Hemos ganado el Fit’s Dance Contest!

優勝おめでとう！
ゆうしょう おめでとう！
Yuushoo omedetoo!
¡Felicidades por ganar!

ありがとう。見てくれたみんなのおかげです。
ありがとう。みてくれた みんなの おかげです。
Arigatoo. Mite kureta minna no o-kage desu.
Gracias. Ha sido gracias a todos los que lo vieron.

よかったね！
よかったね！
Yokatta ne!
¡Qué bien!

Seguimos con los vídeos en HD, hoy también con sonido bueno porque estamos en casa, y esperamos que aprovechéis alguna de las frases útiles que hay en este episodio.

• 勝つ (かつ, katsu): Ganar.
• 優勝 (ゆうしょう, yuushoo): Victoria.
• お陰で (おかげで, o-kage de): Gracias a…

• YouTube
• blip.tv
• Descargar MP4
• Descargar MP4 HD

秋と言えば、紅葉。
あきと いえば、こうよう。
Aki to ieba, kooyoo.
En otoño, hojas caducas.

紅葉と言えば、もみじ。
こうようと いえば、もみじ。
Kooyoo to ieba, momiji.
Entre las hojas caducas, el arce japonés.

もみじと言えば、もみじ饅頭。
もみじと いえば、もみじまんじゅう。
Momiji to ieba, momiji manjuu.
Del arce japonés, los pastelitos momiji manju.

もみじ饅頭と言えば、広島。
もみじまんじゅうと いえば、ひろしま。
Momiji manjuu to ieba, Hiroshima.
Los pastelitos momiji manju me recuerdan a Hiroshima.

Quiero especificar que si bien tanto “kooyoo” como “momiji” se escriben igual en kanji, es común escribir “momiji” en hiragana para evitar la confusión.

• 秋 (あき, aki): Otoño.
• 紅葉 (こうよう, kooyoo): Estado y color de las hojas caducas en otoño.
• 紅葉 (もみじ, momiji): Arce japonés.
• 饅頭 (まんじゅう, manjuu): Pastelito relleno.

• YouTube
• blip.tv
• Descargar MP4
• Descargar MP4 HD

あのお店に寄っていい？
あのおみせに よっていい？
Ano o-mise ni yotte ii?
¿Puedes parar en esa tienda?

いいけど、何売ってるの？
いいけど、なに うってるの？
Ii kedo, nani utteru no?
Sí, pero ¿qué venden?

カッコいいもの何でも。
かっこいい もの なんでも。
Kakkoii mono nandemo.
Todo lo que mola.

本当？
ほんとう？
Hontoo?
¿De verdad?

• 店 (みせ, mise): Tienda, restaurante, establecimiento. Normalmente お店 (o-mise).
• 寄る (よる, yoru): Pasarse por un sitio, acercarse.
• 売る (うる, uru): Vender.
• 格好いい (かっこいい, kakkoii): Molón, guapo. Normalmente se ve escrito かっこいい o カッコいい.
• もの (もの, mono): Cosas (objetos materiales).
• 何でも (なんでも, nandemo): Cualquier cosas.
• 本当 (ほんとう, hontoo): Verdad.

• YouTube
• blip.tv
• Descargar MP4

スペインのクリスマスって、どんなの？
すぺいんの くりすますって、どんなの？
Supein no Kurisumasu tte, donnna no?
La Navidad en España, ¿cómo es?

美味しいものが食べれるよ。
おいしいものが たべれるよ。
Oishii mono ga tabereru yo.
Se pueden comer cosas buenas.

行きたい！
いきたい！
Ikitai!
¡Quiero ir!

じゃあクリスマスはアリカンテに帰ろう。
じゃあ くりすますは ありかんてに かえろう。
Jaa, Kurisumasu wa Arikante ni kaeroo.
Bueno, pues volvamos a Alicante para Navidad.

Si puedes organizar alguna clase colectiva de japonés práctico, charla/conferencia o un concierto de Pepino, te agradeceremos que nos escribas. ¡Gracias, y nos vemos!

• クリスマス (くりすます, Kurisumasu): Navidad (del inglés Christmas).
• 帰る (かえる, kaeru): Volver (a casa).

• YouTube
• blip.tv
• Descargar MP4

食パンには何を付ける？
しょくぱんには なにをつける？
Shokupan ni wa nani o tsukeru?
¿Qué les pones a las tostadas?

私は蜂蜜。
わたし ははちみつ。
Watashi wa hachimitsu.
Yo, miel.

僕はオリーブオイル。
ぼくは おりーぶおいる。
Boku wa oriibu oiru.
Yo, aceite de oliva.

私はマーガリン。
わたしは まーがりん。
Watashi wa maagarin.
Yo, margarina.

どれも美味しそう。
どれも おいしそう。
Dore mo oishisoo.
Todo parece bueno.

• 食パン (しょくぱん, shokupan): Pan de molde.
• 蜂蜜 (はちみつ, hachimitsu): Miel.
• オリーブオイル (おりーぶおいる, oriibu oiru): Aceite de oliva (del inglés olive oil).
• マーガリン (まーがりん, maagarin): Margarina (del inglés margarine).
• 美味しい (おいしい, oishii): Bueno (comida, bebida).
• 美味しそう (おいしそう, oishisoo): Parece bueno (comida, bebida), buena pinta.

• YouTube
• blip.tv
• Descargar MP4

芸術の秋
げいじゅつの あき
Geijutsu no aki
El otoño del arte

スポーツの秋
すぽーつの あき
Supootsu no aki
El otoño del deporte

食欲の秋
しょくよくの あき
Shokuyoku no aki
El otoño del apetito

読書の秋
どくしょの あき
Dokusho no aki
El otoño de la lectura

Un día os enseñamos cómo se dicen las cuatro estaciones en japonés, y hoy tenemos unas cuantas frases hechas típicas del otoño de Japón. Y sí, es lo que parece. A los japoneses oficialmente les encanta el otoño y promueven muchísimas actividades con la (a menudo innecesaria) excusa de que es otoño. Hay algunas más que hemos visto escritas alguna vez, pero estas cuatro son las más clásicas. ¿Y qué actividad sugieres tú para el otoño?

• 秋 (あき, aki): Otoño.
• 芸術 (げいじゅつ, geijutsu): Arte.
• スポーツ (うぽーつ, supootsu): Deporte.
• 食欲 (しょくよく, shokuyoku): Apetito.
• 読書 (どくしょ, dokusho): Lectura (libros, cómics o revistas).

• YouTube
• blip.tv
• Descargar MP4

あくびが出る
あくびが でる
Akubi ga deru
Bostezar

しゃっくりが止まらない
しゃっくりが とまらない
Shakkuri ga tomaranai
No se me va el hipo

くしゃみが出る
くしゃみが でる
Kushami ga deru
Estornudar

せきをする
せきをする
Seki o suru
Toser

おならをする
おならをする
Onara o suru
Tirarse un pedo

Hoy os presentamos algunas palabras de las que a menudo no se saben cuando te hacen falta. Normalmente se escriben en hiragana, pero en el vocabulario he incluido los kanji por si tenéis curiosidad.

• 出る (でる, deru): Salir.
• する (する, suru): Hacer.
• 欠伸 (あくび, akubi): Bostezo.
• 吃逆 (しゃっくり, shakkuri): Hipo.
• 嚔 (くしゃみ, kushami): Estornudo.
• 咳 (せき, seki): Tos.
• 屁 (おなら, onara): Pedo.

• YouTube
• blip.tv
• Descargar MP4

じゃんけんぽん
じゃんけんぽん
Jankenpon
Piedra papel o tijera

グー
ぐー
Guu
Piedra

チョキ
ちょき
Choki
Tijera

パー
ぱー
Paa
Papel

Después, aunque el nombre del juego es じゃんけん (janken) se dice じゃんけんぽん (jankenpon). Hay muchas variables regionales para esta palabra, pero la que os enseñamos es la más estándar.

En caso de haber un empate, se dice あいこでしょ (Aiko desho) y se vuelve a sacar otra mano hasta que se decide el ganador.

Y ojo, porque グー (guu), チョキ (choki) y パー (paa) no significan piedra, tijera ni papel fuera de este juego. Abajo tenéis el vocabulario completo.

• じゃんけん (じゃんけん, janken): Piedra, papel o tijera (nombre del juego).
• グー (ぐー, guu): Piedra (en piedra, papel o tijera).
• 石 (いし, ishi): Piedra.
• チョキ (ちょき, choki): Tijera (en piedra, papel o tijera).
• はさみ (はさみ, hasami): Tijeras.
• パー (ぱー, paa): Papel (en piedra, papel o tijera).
• 紙 (かみ, kami): Papel.
• 最初 (さいしょ, saisho): Primera vez, al principio.

• YouTube
• blip.tv
• Descargar MP4

キン肉マンはどこだ？
きんにくまんは どこだ？
Kinnikuman wa doko da?
¿Dónde está Kinnikuman?

上
うえ
Ue
Arriba

下
した
Shita
Abajo

右
みぎ
Migi
Derecha

左
ひだり
Hidari
Izquierda

右斜め上
みぎななめうえ
Migi naname ue
Diagonal superior derecha

Y por cierto, hay un post en pepinismo sobre la propaganda electoral que se escucha en cierto momento del vídeo.

• 斜め (ななめ, naname): Diagonal.

• YouTube
• blip.tv
• Descargar MP4

夏だね。
なつだね。
Natsu da ne.
Es verano.

海に行こうか？
うみに いこうか？
Umi ni ikoo ka?
¿Vamos a la playa?

そうね。泳ぎたいね。
そうね。およぎたいね。
Soo ne. Oyogitai ne.
Claro. Quiero nadar.

でもクラゲには気をつけようね。
でも くらげには きをつけようね。
Demo kurage ni wa ki o tsukeyoo ne.
Pero tengamos cuidado con las medusas.

• 夏 (なつ, natsu): Verano.
• 海 (うみ, umi): Mar, playa.
• 泳ぐ (およぐ, oyogu): Nadar.
• クラゲ (くらげ, kurage): Medusa.

• YouTube
• blip.tv
• Descargar MP4

いつも応援ありがとう
いつも おうえん ありがとう
Itsumo ooen arigatoo
Gracias por animar siempre

たくさんのコメント、嬉しいぞ
たくさんの こめんと、うれしいぞ
Takusan no komento, ureshii zo
Estoy contento por los muchos comentarios

聞く日本語
きくにほんご
Kiku Nihongo
Escucha japonés

• いつも (いつも, itsumo): Siempre.
• 応援 (おうえん, ooen): Animar.
• 沢山 (たくさん, takusan): Muchos.
• コメント (こめんと, komento): Comentario (del inglés comment).
• 嬉しい (うれしい, ureshii): Contento.

• YouTube
• blip.tv
• Descargar MP4