Kelly said at that time he would try to accommodate the parties to come to a resolution but stressed the court would not be rushed. “The tail won’t be wagging the dog here,” he said.

来源： Australian government lawyers say Novak Djokovic was never assured of entry to Australia

狗摇尾巴是正常的，那么尾巴摇狗又是指什么呢？

在英语里，这是一种不太正式的用法。Merriam-Webster 给了一个很复杂的解释：used to describe a situation in which an important or powerful person, organization, etc., is being controlled by someone or something that is much less important or powerful. Macmillian 的解释又有点太简单了：stupid situation with important thing ignored.

按照我的理解，就是次要矛盾被放到了第一位，主要矛盾却被忽略了。

回到原文。澳网组委会提出要求，希望法庭能尽快出结果。因为他们要抽签了，需要知道是不是要把德约科维奇放进去（放进去的话，他就是一号种子）。法官表态说，他会尽量满足澳网组委会的要求，但他同时强调法庭不会仓促行事。然后他就说了，在这里尾巴不能摇动狗。法庭审判的程序相对于澳网抽签是更加重要的事情。

例句:

Um mich gegen die neue Variante zu schützen, werde ich mir morgen eine Auffrischungsimpfung geben lassen.

To protect against the new variant, I am going to get my booster vaccine tomorrow.

为了保护自己不被新的变种感染，我明天要去打加强针。

Nach der Auffrischungsimpfung tat mir der Arm ein wenig weh, aber sonst ging es mir gut.

After my booster vaccine my arm was a little sore, but otherwise I was fine.

打完加强针后我的手臂有点酸，但其他方面都很好。

来源：法语，原意是”a cry from the heart“，意为”发自内心的呐喊“。

例句：She seems to have come straight from the 1990s, a Lindsay Lohan or a Britney Spears whose public cris de coeur become tabloid scandals.

翻译：她似乎直接来自20世纪90年代，像是林赛·罗汉或者”小甜甜“布兰妮·斯皮尔斯。她俩公开自己的心声，却被小报当成丑闻报道。

直译：你是我们马厩里最好的马！

这句话可以用来夸奖同事——你是我们最能干/最有能力的同事！

来源：法语，大约于十九世纪中期进入英语。

例句：The adoption procedures have been completed, so it is a fait accompli.

翻译：收养程序已经完成，所以这已经是一个既成事实。

下面的视频教你如何正确发音。

“Now is the time to understand more, so that we may fear less.” – Marie Curie (1867-1934); French (Polish-born) chemist & physicist.

翻译：

“现在是了解更多的时候，这样我们就可以减少恐惧。” —— 玛丽·居里（即“居里夫人”）

原 Quote of 2006.5.22

“You should avoid replacing the world of the others with yours.” – José Ortega y Gasset (1883-1955); Spanish essayist, philosopher.

翻译：

“你应当避免用你的世界取代其他人的世界。” —— 何塞·奥特嘉·伊·加塞特

原 Quote of 2006.5.21

“The weak have one weapon: the errors of those who think they are strong.” – Georges Bidault (1899-1983); French politician.

翻译：

“弱者有他们的武器：那些自以为是强者的人所犯的错误。” —— 乔治·皮杜尔

原 Quote of 2006.5.20

“If my hand was clenched full of truths, I would very much refrain from opening it.” – Bernard Le Bouvier de Fontenelle (1657-1757); French writer.

翻译：

“如果我的手攥满了真理，我一定会非常克制，避免松手。” —— 贝尔纳·勒·布耶·德·丰特奈尔

原 Quote of 2006.5.19

“All I know most surely about morality and obligations, I owe to football.” – Albert Camus, (1913-1960), French author and philosopher

翻译：

“我所知道的和道德、责任有关的最确定的东西，都归功于足球。” —— 阿尔贝·加缪

原 Quote of 2006.6.22