FT中文网 - 今日焦点

美国发布年度人权报告

Fri, 25 May 2012 13:25:51 +0400

中国法律维权人士、盲人陈光诚从农村逃离事实上的软禁，抵达美国几天以后，奥巴马政府便发布报告称，中国的人权状况有所“恶化”。

美国国务院的年度人权报告将中国列入状况“极差”（extremely poor）的国家名单，与叙利亚、伊朗、朝鲜等国同列。

今年的报告对缅甸(Myanmar)正在发生的政治改革给予了乐观评价（美国政府仍将缅甸称为Burma）。报告中还提及“阿拉伯之春”在突尼斯、埃及和利比亚等国激发起的“对变革鼓舞人心的渴望。”

美国国务卿希拉里•克林顿(Hillary Clinton)周四表示：“随着埃及人走向投票站，历史上第一次由自己来决定谁领导国家，我们看到那些呼声今天在埃及正在带来改变。”

年度人权报告常常成为美中两国争论的引爆点，中国近几年也开始就美国的人权状况发表报告。

今年的报告发布前夕，北京刚发生一系列戏剧性事件。因为抗议强制堕胎和结扎而遭监禁的陈光诚，前往美国大使馆避难。经过紧张的谈判，他最终得以在上周末离开中国，前往纽约大学(New York University)就读。

周四有报道称，陈光诚的哥哥陈光福今日也得以脱离软禁，从山东省逃往北京。在接受路透社(Reuters)采访时，他描述了弟弟戏剧性地逃脱之后，当地安全官员对他本人及妻子、儿子的殴打。

在被问及对他的弟弟前往美国的感想时，陈光福对路透社说：“我觉得要是他有机会，应该带我们过去看看。很多人都说美国的坏话，有的人甚至说他像条狗一样被踢出了美国大使馆。可是最终他到美国了，我觉得那些批评没道理。”

去年的报告说中国人权在一些领域的“消极趋势”在持续，今年的报告则更直白地表述为人权状况“恶化”。报告中还提供了一长串非法逮捕、折磨、骚扰记者和律师的案例，以及与一胎化政策相关的滥用权力的案例。

报告针对俄罗斯写道，在去年12月的选举中，一些“明显的不正常现象和舞弊行为”得到了报道，但也强调了“俄罗斯出现了前所未有的公民参与。”

尽管奥巴马政府为了帮助向阿富汗提供后勤补给，改善了同乌兹别克斯坦的关系，但报告还是对乌兹别克斯坦存在的虐待、恣意逮捕和政府腐败现象提出了尖锐批评。对于美国在海湾地区的关键盟友巴林，报告中说，尽管针对某些活动人士和反对派人士的起诉仍在持续，但是“一些政治犯已经获释，一些被解雇的员工已经复职。”

尽管美国经常强调互联网的重要性，报告却对科技催生政治变革的较乐观评价泼了一盆冷水。

负责民主、人权与劳工事务的助理国务卿迈克尔•波斯纳(Michael Posner)指出：“科技本身并不能带来人权的进步，进步要靠人来推动。科技只是一个平台，它并不能替代政治组织，以及鼓动与说服工作。让人们走上街头的并不是互联网，而是民众的不满。激发起‘阿拉伯之春’的也并不是互联网，而是社会的不公。”

译者/何黎

Facebook上市故障致券商损失1亿美元

Fri, 25 May 2012 12:04:05 +0400

上周五Facebook股票上市的首个交易日早间，由于纳斯达克OMX(Nasdaq OMX)的软件系统出现故障，包括Knight Capital和Citadel在内的批发经纪商可能蒙受了高达1亿美元的交易损失。

接近这些经纪商的人士透露，纳斯达克交易软件出现的故障，导致在超过两个小时的股票交易过程中，这些经纪商无法计算它们在Facebook的准确持股数量。

在它们事后发现持有的Facebook股票多于预料的数额后，许多券商慌忙减持多余的仓位，导致随后的交易日中Facebook股价下跌。

在一家券商柜台观察了上周五交易情况的乔治敦大学(Georgetown University)金融学教授詹姆斯•安吉尔(James Angel)说：“从交易员的角度来看，他们无法确定自己的仓位，他们取消了交易指令，系统却操作失败。在‘闪电暴跌’(flash crash)期间就出现了这种现象，现在Facebook上市又出现了这种现象。”

电脑系统故障对Facebook的IPO造成了消极的影响。Facebook上周以每股38美元价格公开招股，筹得160亿美元资金，Facebook市值达到1040亿美元。这是美国历史上规模最大的IPO之一。周四Facebook收盘价为33.03美元，上涨3%，较发行价低了13%。

纳斯达克软件故障也对摩根士丹利(Morgan Stanley) 17200名理财顾问的客户们造成了影响，摩根士丹利是Facebook上市的主承销商。

周四，摩根士丹利与这些咨询师中的许多人举行了电话会议，向他们通报对受到上周五交易延迟影响的客户交易作出的调整。一位接近摩根士丹利的人士透露，银行称已经同意调整1000笔交易，因为其中某些交易可能由于市场混乱，是以错误的价格执行的。

不过，这位人士透露，该行只会对价格不超过43美元的交易进行调整。

译者/王柯伦

英国员工批评惠普文化“令人窒息”

Fri, 25 May 2012 02:04:51 +0400

英国软件集团Autonomy前员工表示，在被惠普(HP)收购后不久，Autonomy有四分之一的员工辞职，其中一名前员工表示，这家美国电脑公司的内部工作流程堪比每天“接受水刑”。

去年8月，这笔103亿美元的交易是对欧洲IT公司规模最大的一笔收购交易，惠普当时的首席执行官李艾科(Léo Apotheker)认为，借助Autonomy“受到高度认可的管理团队以及有才华且忠诚的员工”，这笔交易是惠普在搜索非结构化数据领域取得领导地位的一个机会。

惠普现任CEO梅格•惠特曼(Meg Whitman)周三指出Autonomy销售疲弱且管理不善，她宣布，在裁员2.7万人以及重组电脑业务的一次改组中，Autonomy创始人迈克•林奇(Mike Lynch)离职。

昨日有消息称，据估计，Autonomy有25%的员工先于林奇辞职。该公司前员工表示，其中包括所有高级管理人员以及很多开发人员。

尽管Autonomy只占惠普业务的一小部分，但在员工大量离职之前，惠普已经历了两年的动荡时间。期间，惠普赶走了两名CEO，股价一路狂跌，还在以消费者为导向和以企业为导向的战略之间摇摆不定。

前Autonomy员工表示，“令人窒息”和官僚主义的文化导致惠普执行力低下。一名员工表示，开不完的电话会议、填不完的表格，让人觉得“像在受水刑”。

知情人士对这种说法表示异议。这些人说，林奇被炒，是因为上一季度Autonomy的营收出现了“显著”的下滑。他们表示，Autonomy无法处理所有送上门的销售机会。

译者/何黎

香港地产大亨刘銮雄在澳门被控

Fri, 25 May 2012 01:46:50 +0400

由于公司主席刘銮雄因涉嫌行贿及洗黑钱在澳门被提起诉讼，华人置业(Chinese Estates Holdings)昨日在香港停牌。官司进一步损害了香港房地产开发商的声誉，也在一定程度上抵消了人们改善澳门企业形象的努力。

澳门廉政公署(Commission Against Corruption of Macau)此前以多项腐败罪名对澳门前运输工务司司长欧文龙(Ao Man Long)提起诉讼。2009年，欧文龙被判入狱28年。刘銮雄被控是欧文龙案引发的最新风波。

欧文龙案上个月进行最新阶段审理时，澳门检察院指控他接受刘銮雄及一名商业伙伴的260万美元贿赂，帮助两人取得近澳门机场的一块土地，用于豪华住宅项目“御海·南湾”(La Scala)的开发。法庭还未宣布欧文龙案的判决结果。欧文龙对指控表示否认。

据《福布斯》(Forbes)排名，刘銮雄在香港富豪榜上排名第六，拥有65亿美元资产。他对案件审理过程中被披露的这些指控表示否认。

华人置业在昨日停牌前市值187亿港元（合24亿美元）。华人置业在香港的竞争对手新鸿基地产(Sun Hung Kai Properties)也被卷入了腐败丑闻。控制后者的郭氏家族多人被捕。刘銮雄的华人置业比新鸿基地产的规模小得多，但大家都知道他在业界人脉广泛。

自2002年澳门开放博彩业以来，这个前葡萄牙殖民地的房地产价格一路飙升。政府统计数据显示，如今澳门住宅的平均成交价比2004年上涨了3.5倍。

澳门立法会议员区锦新(Au Kam-san)表示，欧文龙案的审理凸显出澳门腐败现象的猖獗；在澳门，土地的出售由政府主持，缺乏透明性。他说：“我常常开玩笑说，澳门就是个浑浊的水塘，里面藏着许多腐败的鱼。”

译者/何黎

印度警告欧盟放弃航空碳税

Fri, 25 May 2012 01:35:03 +0400

印度含蓄地威胁，如果布鲁塞尔对印度航空公司实施制裁，印度可能禁止欧盟航空公司飞越印度领空。欧盟计划对航空公司造成的污染收费，此举引起了争议。

布鲁塞尔要求飞往欧盟的所有航空公司从今年开始接受其碳排放交易计划管辖，已经有包括美国和俄罗斯在内的几十个国家就此对布鲁塞尔提出了批评。

上周，印度和中国的航空公司拒绝向欧盟提交2011年碳排放数据。这是布鲁塞尔对航空公司的污染收费的计划所遭遇的最强烈抗争。

这些航空公司2家来自印度，8家来自中国。如果它们顽固地拒绝服从碳排放交易计划，可能会被禁止执行欧盟航班。迄今欧盟尚未积极考虑罚款或禁飞等制裁措施。欧盟官员为了化解该计划造成的紧张，正在推动一项全球协议。

印度民航部长阿吉特•辛格(Ajit Singh)周三在接受英国《金融时报》采访时表示：“旅行都是双向的……他们能实施制裁，其他国家也能。”

辛格表示印度愿意寻求一个解决问题的方案，但补充说，谈判必须在多边平台上展开，并且不能仓促作出决定。

辛格称，在当前欧债危机和消费需求放缓抑制经济增长的情况下，制裁对欧盟和印度都会产生消极影响。他说：“贸易战不符合任何人的利益，我认为最终理智将会占上风。”

辛格称欧盟将其规则强加给印度企业是不可接受的。他说：“（欧盟）是一个主权国家联盟，这些国家可以为自身制定法律，但是不能为全世界制定法律。如果你允许这样做，紧接着它们就会对航运或水泥行业开征碳排放税。”

译者/王柯伦

汇丰：5月中国工业活动继续趋弱

Fri, 25 May 2012 01:30:37 +0400

周四发布的数据显示，5月份中国制造业活动有所趋弱，但北京方面旨在促进经济增长的新政策，有望很快扭转这一趋势。

汇丰(HSBC)的采购经理指数预览值(flash PMI)意在提供有关工业活动状况的早期快照。5月份中国制造业PMI预览值为48.7，低于4月份的49.3。过去七个月来，这个数据一直低于50，显示工业活动一直在趋弱。

“减速在5月份有所加剧，”汇丰中国经济分析师孙俊伟表示。“这其中的主要原因是出口减速……这是向北京政策制定者发出的信号：推出更加支持增长的政策已经非常紧迫。”

中国已受到欧美对中国制造产品的需求疲弱的沉重打击。上述采购经理指数调查显示，5月份出口订单环比有所下降。

中国的制造业活动受到密切关注，被视为全球第二大经济体的健康指标，也是中国对铁矿石、铜和原油等大宗商品需求的指标。

PMI数据偏弱，可能给北京方面促进增长的新政策提供更多理由，自中国总理温家宝上周末作出关键宣布后，这些政策已形成势头。

中国国务院周三呼吁出台更多鼓励增长的经济政策，其中提到一系列措施，包括针对新能源项目的激励政策，以及税收改革。新政策预期还将包括支持大型基础设施项目、对企业减税、向中小企业提供更多贷款，以及实施提振国内消费的各项方案。

虽然中国不太可能像2009年时那样再度推出巨额财政刺激，但许多经济学家相信，这一政策转变将成功地提振经济增长。

“增长回升将在下半年变得更加明显，”法国巴黎银行(BNP Paribas)经济学家彭垦(Ken Peng)表示。“今日的数据让人在5月会否比4月更好的问题上得不出很确定的结论。”他指出，上月发布的PMI预览值，并未捕捉到4月中国工业活动突然下滑的动态——该月中国的用电量和工业增加值增长双双减速。

中国的官方PMI数据将在6月1日发布，预期该数据将显示，由于一些季节性因素，5月份工业活动比4月份有所下降。周四的调查加剧了亚洲股市的黯淡表现，恒生指数(Hang Seng index)和上证综指均下跌约0.5%。

译者/和风

欧洲大型基金抛售欧元资产

Fri, 25 May 2012 01:29:46 +0400

欧洲一些最大基金的经理人证实，他们正在抛售欧元资产，目前各方对希腊可能退出欧元区以及欧元动荡越来越担忧。

本月欧元的突然贬值让很多投资者感到意外。过去3周，欧元已贬值5%，而此前今年很长一段时间内，欧元兑美元汇率几乎未动。欧元兑美元汇率昨日触及1欧元兑1.2514美元的22个月新低。

最近几日，欧洲第二大私人基金管理公司Amundi以及英国大型基金管理公司Threadneedle Investments都减少了欧元敞口，因为它们对欧洲政治领导人解决此次危机的努力越来越感到失望。

总部位于美国的货币专业机构Merk Investments本月抛售了其旗舰基金持有的全部欧元资产。

“5月15日，我们出售了我们最后一笔欧元资产，”Merk Investments首席投资官阿克塞尔•默克(Axel Merk)表示，“我们对于这个过程的混乱感到担忧。在希腊，没有人可以交谈。”

为欧洲一些最大养老基金和企业管理资金的Amundi表示，此次危机蔓延至西班牙和意大利等较大经济体的风险正在上升，因为政策制定者未能让投资者相信欧洲已建立一个足够强大的防火墙。

其它大型基金管理公司担心，过去一周，所谓的“希腊退出”(Grexit，指希腊退出欧元区)的可能性急剧上升。

尽管市场越来越担心，希腊的不稳定正破坏投资者对欧元区金融业的信心，但在周三深夜举行的一次峰会上，欧洲领导人搁置了有关支持该地区银行的任何决定。花旗(Citigroup)表示，一旦出现无序违约，欧元可能跌至与美元1:1的水平。

Amundi已将部分资金从欧元计价债券撤出，转而投资美元资产，3年前，Amundi由东方汇理资产管理公司(Crédit Agricole Asset Management)与法国兴业银行资产管理公司(Société Générale Asset Management)合并而成，管理着6590亿欧元的资产。

Amundi固定收益部门全球主管埃里克•布拉德(Eric Brard)表示：“尽管我们减少了欧元敞口，但对于欧洲以及该地区的出口企业而言，欧元贬值可能是个好消息。”

译者/梁艳裳

普利兹克奖得主抨击中国拆迁文化

Fri, 25 May 2012 00:36:14 +0400

全球最富盛名的建筑学奖项的中国得主，批评了肆意拆迁的做法，称拆迁割裂了中国不少城市的景观，使其面目全非，几乎无法辨认。

王澍今日将在北京举行的一个仪式上领取2012年普利兹克奖(Pritzker prize)，他的言论突显中国各界对于城市规划的普遍抱怨，目前中国正处于城市化的过程中，仅在去年一年就有逾2000万农村居民迁至城市。

王澍是首位在中国从事建筑设计工作的普利兹克奖得主，他在一个汇聚历届得奖者和本土建筑师的论坛上表示，中国的城市已基本上被剥夺了昔日的独特性格与美丽。“在30年时间里，我们建造了一个全新的国家，”他表示。

近二、三十年来，房地产开发已成为中国经济的核心推动因素，改变了城市面貌，创建了对建筑相关的大宗商品的需求，在全球各地的市场都能感受到这种需求。

在近期楼市趋弱的大背景下，这种狂热的开发速度可能在今年有所放缓，但政府似乎急于阻止价格回落过多，巨大的建设规模预期将得到保持。

中国财政部昨日宣布补助公共租赁住房专项资金660亿元人民币（合104亿美元），以支持各地在2012年建设200余万套公租房。

北京等城市的快速重建，已吸引国际注意力和赞叹，尤其是由于大量令人瞩目的超现代化项目的兴建，包括体育场馆、歌剧院和高层公寓楼。

但王澍批评了分配地块用于开发项目、往往不顾及周围地段的标准程序。他表示，这样的项目变成一个个“殖民地”，城市居民甚至无法从一个小区走到另一个小区。

这位建筑师长期主张保护建筑遗产，哀叹全球化浪潮剥夺了中国城市的独特性格。

王澍小时候居住在北京一条胡同的传统四合院里，他曾说起一本汇集20世纪早期北京老照片的书，他表示，那些照片显示，当年的北京“比巴黎更美。如今我一点儿也认不出它了。”

在他自己的工作中，王澍结合现代形态与传统物料和工艺。他在华东城市宁波的旗舰博物馆采用从拆迁的居民楼抢救出来的砖头及其他物料。拆迁这些居民楼是为了给新开发项目腾出地块。

在一些观察人士眼里，将普利兹克奖授予王澍，是评委们加强呼声的一种企图，他们希望为中国尚存的建筑遗产和城市肌理喝彩，使其得到保护。

“此举向中国官方及其娇惯的开发商发出一个信号：‘尊重过去，而不要只是把它抹掉’，”《建筑评论》(Architectural Review)上月在一篇文章中表示。

2002年普利兹克奖得主格伦•马库特(Glenn Murcutt )在前述论坛上表示，中国面临的风险是拥抱一种“拉斯维加斯模式的”现代性。“中国需要非常小心地对待彻底忘记过去的做法，”他表示。

译者/和风

对希腊的担忧冲击金融市场

Thu, 24 May 2012 09:54:52 +0400

欧元昨日下滑至近两年来最低位。投资者抛售风险较高的欧洲股票，因为有迹象显示，政策制定者正准备迎接希腊退出欧元区将可能引发的金融动荡。

欧洲开盘期间，欧元下滑大约一个百分点，跌至2010年夏季以来的最疲软水平。欧洲领导人昨晚在布鲁塞尔举行非正式峰会。

突显欧元区国家认真对待希腊退出欧元这个可能性的一个迹象是，据透露，欧元区各国财政部高官周一曾举行电话会议，会上每个国家都被要求详细介绍其财政部为准备应对希腊退出而进行的应急规划。

欧洲各国股市昨日遭遇一个月来最大单日跌幅，同时投资者纷纷逃离欧元区外围国家风险较高的主权债务，转向避风港资产，如美国、英国和德国的政府债务。

“这看上去像是真正的恐慌，但局面可能变得更糟，”安盛投资管理公司(Axa Investment Managers)固定收益部门首席投资官克里斯•伊戈(Chris Iggo)表示。“除非政策制定者采取果断且大手笔的行动，否则市场可能出现真正的投降式抛售。”

这波动荡将德国30年期国债收益率首次压低至2%下方，而困境中的欧洲国家的举债成本扶摇直上，突显欧洲大陆金融体系内部的严重紧张。

有关欧元区的担忧引发石油及大宗商品价格大幅下跌。全球基准布伦特原油(Brent crude)跌至每桶105美元的今年迄今最低位。

德国央行(Bundesbank)在一份措辞坚定的月度声明中表示，在该机构看来，对希腊纾困条款的任何放松都是不可接受的——而希腊多数选民实际上正是提出了这一要求，他们支持有意修改纾困条款的政党。德国央行表示，欧元区能够应对希腊退出的影响。

法国新总统弗朗索瓦•奥朗德(François Hollande)在首次参加欧盟峰会前夕口气自信，表示他希望欧元区领导人能够探讨欧洲央行(ECB)的角色，包括向银行进一步提供流动性，以及干预主权债务市场。

欧元下滑引发一些人评判称，在各方对希腊的欧元区成员资格越来越担忧的压力之下，单一货币终于支撑不住了。

“无论欧元迄今基本保持稳定是出于哪些原因，现在看来它确实终于像是要崩盘了，”总部位于伦敦的凯投宏观(Capital Economics)首席全球经济学家朱利安•杰瑟普(Julian Jessop)表示。

据花旗集团(Citigroup)称，资产管理公司和养老基金昨日纷纷削减各自的欧元敞口，转向美元。纽约梅隆银行(BNY Mellon)则表示，其客户本周对美元的需求达到过去一年平均水平的两倍。

另据一些投资银行介绍，被欧元走低搞得措手不及的欧洲进口商，正忙于对冲各自的汇率敞口。

译者/和风

全球大企业高层变动率恢复常态

Thu, 24 May 2012 09:48:19 +0400

全球大企业的高层变动已恢复常态，说明这些企业认为，经济衰退的最坏时期已经过去。

Booz & Company研究显示，在2500家市值最大的企业中，有355家在去年更换了首席执行官，而2010年仅有290家。

尽管全球经济仍然存在复苏势头减弱风险，这家咨询公司表示，有14.2%的企业更换负责人，这已经恢复到了过去7年的历史平均水平。

Booz & Company通过跟踪全球市场表现，对不同市场状况下的高层变动率进行比较，说明企业在市场状况较差时倾向于让负责人留任。

“在经济衰退时，企业倾向于求稳，留用现有人员。他们明白形势恶化的速度可能会很快，招聘新CEO也需要很长时间，而这种程度的不确定性可能成为问题，”Booz & Company高级合伙人、报告的作者之一加里•尼尔森(Gary Neilson)说。“他们的态度是：‘我们先挺过这一阵，再判断我们所处的环境。’”

这份研究还显示，来自公司外部的新任CEO所占比例从2007年的14%，提高到了20%以上。去年的空降CEO包括离开通用电气医疗集团(GE Healthcare)担任美敦力(Medtronic)董事长兼首席执行官的奥马尔•伊什拉克(Omar Ishrak)，以及接替翁贝托•夸德里诺(Umberto Quadrino)担任意大利公用事业企业Edison公司CEO的布鲁诺•莱克尔(Bruno Lescoeur)。

“有一些迹象显示任命外部人员的趋势正在上升。”尼尔森指出，“这种趋势与走出经济衰退也不矛盾。”

不过Booz & Compnay指出，根据分析，从内部晋升的CEO在任内通常能为股东带来更大的回报。

译者/王柯伦

投资者起诉Facebook及摩根士丹利

Thu, 24 May 2012 01:43:55 +0400

对于Facebook首次公开发行(IPO)的批评昨日激化，一些投资者对这家社交网络企业及为其募股进行承销的投资银行提起了法律诉讼。

一些投资者集体在一个美国联邦地方法院起诉Facebook及其承销商向“特定的优先投资者选择性披露”了对Facebook盈利预期作出的修改。

法院卷宗中称：“（Facebook的）登记声明和招股说明书中包含对重要事实的虚假陈述。”

投资者对Facebook弄巧成拙的IPO十分愤怒。上市后股价大跌、在上市前几天对Facebook盈利预期作出修改、上周五开盘交易时出现技术问题都给这笔IPO打上污点。

Facebook通过IPO筹得160亿美元，公司估值达到1040亿美元。这是美国历史上规模第三的上市案例。尽管昨天下午Facebook股价上涨2.3%，涨至31.74美元，但仍比38美元的发行价低16%。

Facebook在上周的IPO后首次发表评论，在一份声明中表示：“我们认为这起诉讼并无法律依据，并将积极进行辩护。”

周二，马萨诸塞州最高证券监管机关向这笔IPO的主承销商摩根士丹利(Morgan Stanley)发出传票，这是监管机关对研究披露进行调查的一部分。

鉴于其主导地位，摩根士丹利所扮演的角色受到了特别的关注。投资者抱怨在上市之前几天决定将IPO规模扩大25%，导致了股价在上市后表现不佳。

译者/何黎

联想：中国需求将足以弥补西方缺口

Thu, 24 May 2012 01:36:58 +0400

全球出货量第二大的电脑制造商联想(Lenovo)预测，今年来自西方企业客户的订单数量将出现下滑，但该公司相信，中国需求的增长将足以弥补这个缺口，尽管中国经济增长正在放缓。

联想董事长兼首席执行官杨元庆表示，在中国拥有个人电脑(PC)的人口不到30%，而美国高达99%。

他表示：“最大的增长将来自中小城市。它们是中国自己的新兴市场。”

联想去年在中国的销售额增长24%，占该公司创纪录的296亿美元全年收入的47%。这帮助推动其全球市场份额在去年达到12.9%，高于2008年的7.2%。

该公司去年全年净利润超过预期，增长73%，至4.73亿美元，收入增长37%。

但联想仍未在其他新兴市场复制它在中国的成功。该公司在其他新兴市场继续亏损。

联想承诺提高利润率。它的利润率已从12.3%降低至10.8%，主要原因是不得不为硬盘驱动器支付更高的价格。这是去年泰国严重洪灾的遗留问题。全世界约四分之一的硬盘驱动器在泰国生产。

杨元庆表示，他仍渴望取代惠普(HP)，成为全球PC市场老大；但联想也关注移动设备、平板电脑和智能电视市场。杨元庆称这些市场为PC+市场。

译者/何黎

页岩气帮助美国大幅减排

Thu, 24 May 2012 01:20:41 +0400

美国的页岩气繁荣已导致该国碳排放大幅下降，原因是发电企业纷纷放弃煤炭，改用廉价的天然气。

国际能源署(IEA)的数据显示，美国能源相关的二氧化碳（主要温室气体）排放在过去五年里减少4.5亿吨，这是调查覆盖的国家中最大的减排量。

IEA首席经济学家法提赫•比罗尔(Fatih Birol)将这一下降归因于运输领域能效提高，以及发电行业从煤炭向天然气的“重大转移”。

“这是一个政策与技术相结合的成功故事：政策推动提高效率，而技术使页岩气开采变得可行，”比罗尔表示。

页岩气已经转变了美国能源格局，其产量飙升，将价格压低至10年低位，并提升了各方对于产业复苏的期许。

但这也是一场激烈环保辩论的主题，批评人士指控，页岩气开采流程可能污染地下水。

天然气正快速成为美国能源业的首选原料。美国能源部(Department of Energy)数据显示，过去12个月期间，燃煤发电量下降19%，而燃气发电量增长38%。燃气电厂的二氧化碳排放量只有燃煤电厂的一半。

不过，据IEA表示，总体而言去年有316亿吨二氧化碳被释放至大气层，主要是通过化石燃料的燃烧。这个数字比2010年增加了10亿吨，远高于2006年至2010年6亿吨的平均年度增量。

“这种增加的影响将是灾难性的，”绿色和平组织(Greenpeace)执行理事约翰•索文(John Sauven)表示。“我们真的必须马上行动，带着真正的紧迫感，迄今这种紧迫感完全不存在。”

中国的二氧化碳排放量去年增加逾7亿吨，增幅为9.3%。印度超越俄罗斯，成为全球第四大的二氧化碳排放大户，位列中国、美国和欧盟之后。

尽管中国的二氧化碳排放量超过其他任何国家，但其人均排放量只有发达国家的三分之二左右。比罗尔表示，中国正在能效方面付出“重大努力”，过去五年里，中国的能效提高了15%。他表示，若没有这方面的进展，全球碳排放量还将高出15亿吨。

译者/和风

中国允许企业发行高收益率债券

Thu, 24 May 2012 01:18:18 +0400

中国政府出台了一个试点方案，允许企业从下月起发行垃圾债券，作为拓宽中小企业融资渠道的方法之一。

深圳证券交易所(Shenzhen Stock Exchange)在其网站上表示，这些债券将以私募方式向“合格投资者”发行。

房地产和金融企业将不在该办法允许的范围内。

法国农业信贷银行(Crédit Agricole)驻香港策略师张淑(Frances Cheung)表示：“这为那些可能难以从银行获得贷款的企业提供了另一条融资渠道。”

中国总理温家宝将中小企业融资问题摆在了政治议程表的首位，表示应当“打破（大银行的）垄断”。

由四大银行主导的中国金融体系，成功地为国企和政府部门提供了廉价的信贷，却令中小型民营企业苦于无法获得资金。

尽管中国有供大企业融资的投资级公司债券市场，但高收益率公司债券（即垃圾债券）将是一个新的资产类别。

《红色资本主义》(Red Capitalism)作者、中国金融制度专家侯伟(Fraser Howie)表示，该办法朝正确的方向迈出了一步，但不大可能产生巨大影响。

侯伟表示：“它在缓慢前进，从这个角度来说值得欢迎，但相关分析中有那么多空白和没有得到解答的问题。”

目前的未知因素包括：允许发行的债券金额是多少，哪些企业有资格发行这种债券，哪些投资者算是合格的，以及这些债券是否将在二级市场上投入活跃交易？

侯伟表示：“如果不能交易，那这些债券跟贷款有何区别？”

深圳证交所表示，这些债券的到期日必须在至少一年以后，且票面利率不能超过央行基准利率的3倍。这意味着这些债券的票面利率上限约为20%。

译者/何黎

富达前基金经理被禁止在香港交易

Thu, 24 May 2012 01:17:39 +0400

美国富达(Fidelity Management)前基金经理乔治•斯泰尔斯(George Stairs)已被禁止两年内在香港进行交易，并被勒令支付近86万港元的成本，他曾在一次配股之前不当出售股票。

斯泰尔斯曾管理富达管理研究公司(Fidelity Management and Research)的全球价值基金(International Value Fund)，还与他人共同管理Total International Equity Fund。他被裁定，在被告知中国内地一家水果和蔬菜供应商计划进行大规模配股后，在该信息公开之前下单出售该公司股票。

此案突显出香港监管机构为保证对其体制的信心正采取惩罚性措施，众多企业和投资者位于海外的事实加大了这一任务的难度。英国金融服务管理局(FSA)今年已提起6宗类似诉讼，包括针对美国对冲基金亿万富翁大卫•艾因霍恩(David Einhorn)的一个案子，理由是他在获得被监管机构认定为价格敏感的信息后进行交易。

香港市场失当行为审裁处(Market Misconduct Tribunal)在报告中表示，尽管斯泰尔斯不受香港任何可能对其予以纪律处分的机构的监管，但请求香港证监会(Securities and Futures Commission)将这份报告发送给美国证交会(SEC)是合理之举，这样美国证交会就会“完全了解香港市场失当行为审裁处收到的材料及其审裁”。

富达曾对香港市场失当行为审裁处表示，内部调查显示，斯泰尔斯不存在任何失当行为。

译者/梁艳裳