Fallen Leaves on the Road

Magic & Dreams

2012-02-09T10:18:00.000-06:00

Le weekend dernier je suis allé voir le film de Scorcese adapté d'un roman de Brian Selznick qui parle de Georges Méliès. Le film peut selon moi s'apparenter à un hommage d'un grand du cinéma contemporain à un pionnier du cinéma tout court.

Ce que j'ai aimé du film, c'est donc l'hommage à un sacré bonhomme. Un homme qui prenait les films pour un moyen d'exercer sa magie, et de fabriquer des rêves. Je me suis souvenu de mes nombreuses visites au cinéma le Méliès alors étudiant à Grenoble. J'ignorais alors qui était vraiment Méliès...

Le reflet de la France (vue par des étrangers) que m'a renvoyé le film m'a plu. Il m'a surtout rappelé quelque chose de très important, dont je me rends souvent compte en vivant dans un pays qui admire mon pays d'origine: nous oublions trop souvent que c'est quand les français rêvent, jouent et souhaitent faire rêver qu'ils sont eux-mêmes heureux. Laissons-nous aller à cela...

*********************************************************************

Last weekend I went out to watch the last Scorcese movie based on a Brian Sleznick novel, talking about Georges Méliès. The movie is, in my opinion, a good tribute from a great contemporary director to a motion picture pioneer.

What I liked about the movie is the tribute to a great man. A man who thought movies were the best way to do magic tricks and fabricate dreams. It reminded my about the numerous occasions when I went to watch movies in the small Méliès theatre in Grenoble, when I was a student. I didn't know who Méliès was back then...

The image the the movie gave me about France (seen with a foreign eye) pleased me. It actually reminded me of something important, that I often notice here, away from my country: we, the french, forget that it is when we are dreaming, playing around or trying to fabricate dreams that we are truly happy. We seldom think about that, but we should just let go...

*********************************************************************

El fin de semana pasado fui a ver la última película de Scorcese basada en una novela de Brian Sleznick, que habla de Georges Méliès. La película es, en mi opinión, un buen homenaje de un gran director contemporáneo a un pionero del cinema.
Lo que me gustó de la película es el tributo a un gran hombre. Un hombre que pensó que hacer películas era la mejor manera de realizar trucos de magia y de fabricar sueños. Esto me recordó las numerosas ocasiones cuando fui a ver películas en el pequeño teatro Méliès en Grenoble, cuando era un estudiante. Yo no sabía bien quién era Méliès en aquel entonces...
La imagen, el reflejo que la película me dio sobre Francia (vista con un ojo extranjero) me complació. Esto en realidad me recordó algo importante, que a menudo noto aquí, lejos de mi país: los franceses olvidamos que es cuando soñamos, jugamos o tratamos de fabricar sueños que somos realmente felices. Raras veces pensamos en esto, pero deberíamos soltar un poco los miedos y hacerlo...

Popo

2012-01-16T15:57:00.003-06:00

El Popocatepetl - 18-01-2012

War or Capitalism

2012-01-10T21:48:00.004-06:00

(Español) - (English)

A la page 225 de la version en espagnol de son excellent livre "Les veines ouvertes de l'Amérique Latine" (un livre absolument nécessaire si cette région vous attire), Eduardo Galeano cite le triomphant George Canning face aux Français en 1823:

"Que soit vôtre soit la gloire du triomphe, suivie du désastre et de la ruine; que soit nôtre le trafic sans gloire de l'industrie et la prospérité sans cesse croissante... L'âge de la chevalerie est passé; et lui a succedé un âge d'économistes et de calculateurs." (traduction personnelle, pas officielle)

Il faisait bien sûr référence aux "victoires" des Anglais, qui profitaient des déclarations d'indépendance des pays colonisés autrefois par la couronne espagnole pour étendre leur révolution industrielle, quelques années après la déroute finale de Napoléon à l'esprit guerrier.

Un choix tragique. La guerre, ou le capitalisme économique?

Depuis longtemps, deux solutions possibles pour un seul but: dominer. L'actuelle première puissance a bien suivi la leçon et suit les deux préceptes.

____________________________________________________________________

En la página 225 de la versión en español de su excelente libro "Las venas abiertas de Latinoamérica" (libro absolutamente necesario si les gusta esa región), Eduardo Galeano cita el triunfante George Canning, celebrando frente a los Franceses en 1823:

"Vuestra sea la gloria del triunfo, seguida por el desastre y la ruina; nuestro sea el tráfico sin gloria de la industria y la prosperidad siempre creciente... La edad de la caballería ha pasado; y la ha sucedido una edad de economistas y calculadores."

Hablaba de las victorias del Imperio británico que se aprovechaba de las declaraciones de independencia de los paises anteriormente colonizados por la corona española para extender su revolución industrial, unos años después de la derrota definitiva de Napoleón, el emperador con el espíritu guerrero.

Una elección trágica. ¿La guerra o el capitalismo económico?

Desde hace mucho tiempo, dos soluciones posibles para un solo objetivo: dominar. La actual primera potencia económica mundial aprendió bien su lección y sigue los dos preceptos.

____________________________________________________________________

On page 225 of the spanish version of his excellent book "Open Veins of Latin America" (a must-read book if you like the region), Eduardo Galeano cites George Canning, celebrating the triumph of the British Empire in1823:

"May the glory of triumph be yours, followed by disaster and ruin; ours the gloryless traffic of industry and ever growing prosperity... The age of chevalry has passed; and it has been succeed by an age of economists and accountants." (my traduction, not the original, sorry)

He was talking about the british victories that they had managed to obtain in the region, using the declarations of independence of all the countries that used to be spanish colonies. Economic victories of course, as they were there to expand their industrial revolution only, and only a few years after Napoleon's final defeat.

A tragic choice. War or capitalism?

From a long time ago, only two possible solutions it seems, to pursue a single objective: domination.

The first economic power in this world has listened to this lesson and uses both precepts.

Un peu de Mexique en France

2012-01-05T11:04:00.003-06:00

La chaîne publique France 2 a présenté un documentaire sur le Mexique, disponible en ligne. Je ne l'ai pas encore vu, mais je vous poste le lien pour le regarder et nous le commenterons ensuite ensemble si vous voulez.

_________________________________________________________________

France 2 ha producido un documental sobre México, y es disponible en linea. No lo he visto pero si lo quieren ver les mando el link. Lo comentáremos después si quieren.

_________________________________________________________________

France 2 has produced a documentary about Mexico. I haven't watched it yet, but if you're interested I am posting the link.

LINK --> http://oeil-sur-la-planete.france2.fr/?page=emissions&id_rubrique=92#reportages

Back in 2012

2012-01-03T17:05:00.004-06:00

Hola,
(Hello!) ( Salut!)

Varias veces he pensado dejar este blog porque no sentía que tenía cosas interesantes que decir. De hecho, lo deje un buen tiempo y solamente escribí un par de veces en 2011. Pero ya entendí que escribir no es obligatorio, que no es una competencia, y ahora espero poder volver a compartir mis ideas y pensamientos con ustedes en 2012. Ojala y todavía hay gente interesada para leerlo...
¡Feliz año!

**********************************************************

I have thought about stopping this blog countless times because I believed I had no interesting things to say. In fact, I did stop it for while and I only wrote a couple of posts last year. But I have now understood that writing is not mandatory, that there is no competition, and now I hope I can share a few ideas and thoughts again with you in 2012. Hopefully there are still people out there interested in reading...
Happy new year!

**********************************************************

J'ai pensé beaucoup de fois arrêter ce blog parce que je croyais ne plus avoir rien d'intéressant à dire. En fait j'ai vraiment arrêter durant un bon moment, et je jn'ai écrit que deux fois l'an passé. Mais j'ai maintenant compris qu'écrire n'est pas une obligation et qu'il n'y a pas de compétition. J'espère maintenant que je pourrai partager de nouveau quelques idées et pensées ici avec vous en 2012. Avec un peu de chance il reste quelques personnes interessées...
Bonne année!

Absence

2011-05-09T22:31:00.003-05:00

¿Por qué estuve ausente de mi blog (y de mis correos) un buen rato?
Pensando en volver a escribir aqui, la canción de K's Choice "In this Quiet Little Place" llegó a mis oidos y su letra me habló. Por casualidad, por supuesto...

----------------------------------------------------

Pourquoi me suis-je absenté un bon moment de mon blog (et des mes mails)?
En pensant à revenir par ici pour écrire un peu, la chanson "In This Quiet Little Place" de K's Choice est arrivée à mes oreilles et ses paroles m'ont expliqué que dire.
Par hasard, bien entendu...

----------------------------------------------------

Why have I been away from my blog (and my emails) for a long time?
Thinking about coming back here to write sometimes, K's Choice's song "In This Quiet Little Place" came up to my ears and its lyrics explained all I had to say.
That's destiny, definitely...

In this quiet little place
I can't remember having known a different pace
In this quiet little place
I can surrender to the beauty of its face

And now everything I see
Whether it's an airplane or a tree
It makes me wonder
About the things I must have missed
And the chains around my wrists
They are no longer

In this quiet little place
I can't imagine what it's like to be back home
Where they care about what time it is
And spend their days answering the phone

And now everything I feel
Whether it's fiction or it's real
It's so much clearer
Like the color of this light
It seems more dangerous and bright
But I don't fear her

And slowly it fades, I'm back in the race
I have to fight it, I know
I don't want to go away

In this quiet little place
You run your fingers through my hair and whisper "Hey"
And no matter how I try
I can't seem to think of anything better to say

Ninette

2011-01-10T10:07:00.003-06:00

Ninette est partie en février 2011.
L'air devenu trop lourd pour elle, certaines choses de la vie déjà incompréhensibles, elle s'est doucement préparée à quitter ceux à qui elle a tout donné et à rejoindre ceux qui l'attendaient patiemment, confiante en ce qu'elle laissait derrière elle.

Le fleuve du temps, impassible, l'a laissée sur le rivage. Filant plus vite que jamais, il ne lui permettait que quelques coups d'oeil rapides sur la realité, sans aucune chance d'en prendre le sens. Alors, comprenant qu'elle ne suivait plus, elle a pris un peu d'avance sur lui, s'en est déconnectée et a sauté sur la rive, calmement. Elle a certainement dû choisir la plus belle des rives, celle des retrouvailles heureuses et de l'oubli des peines, là où tout s'arrête et où ce sont les autres qui bougent dans tous les sens sur leur bateau, dans le temps. Après tout, elle devait savoir.
Nous autres sur ce bateau, pour oublier qu'on n'apprendra plus rien de sa bouche et qu'elle nous manque déjà, on agit, on s'occupe et on se rassure en pensant qu'elle ne sera plus jamais seule désormais. Il nous reste à regarder attentivement en arrière lorsqu'on en aura besoin, en sachant qu'il sera toujours février sur sa rive.

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

Ninette se fue en febrero de 2011.
El aire demasiado pesado para ella, ciertas cosas de la vida ya incomprensibles, despacio se preparó para dejar a aquellos a quienes les dio todo y a reunirse con los que la esperaban pacientemente, sabiendo bien todo lo que dejaba atrás.
El río del tiempo, impasible, la dejó sobre la orilla. Fluyendo cada vez más rápidamente, ya solamente le permitía algunas ojeadas rápidas de la realidad, sin ninguna posibilidad de entender el sentido. Entonces, comprendiendo que ya no seguía más, tomó un poco de anticipación, se desconectó de él y saltó sobre la orilla, con calma. Ciertamente escogió la más bella de las orillas, la de los reencuentros felices y del olvido de las penas, allí dónde todo se para y donde se deja a los demás la difícil tarea de moverse en todos lados sin sentido sobre el barco, sobre el tiempo. Después de todo, ya debía saber.
Nosotros quedamos sobre este barco, y para olvidar que no aprenderemos nada más de su boca y que ya la extrañamos, actuamos, nos mantenemos ocupados y nos tranquilizamos pensando que ya no será sola nunca. Nos queda mirar atentamente para atrás cuando se lo necesitará, sabiendo que siempre será febrero en su orilla del río.

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

Ninette passed away in February 2011.
The air too heavier for her, all these things of life certain already incomprehensible, she slowly prepared herself to leave those to whom she gave everything and to meet those who were waiting for her patiently, knowing well all she was leaving behind.
The river of time, impassive, left her on the shore. Flowing increasingly rapidly, it would not allow her to understand more than a couple of quick snapshots of reality, without any possibility of understanding the sense. Then, understanding that she was not following any more, she took a bit of anticipation, disconnected herself from it all and jumped on the shore, calmly. Certainly she chose the most beautiful of the two shores, that of all the happy reunions and oblivion of sorrow, where everything stops and where you leave to others the difficult task of moving here and there on the ship, on time. She must have known, after all.
We then all stay on this ship, and to forget that we will not learn anything from her mouth anymore, and that we already miss her, we keep ourselves busy and calm down thinking that she won't be alone anymore. We can only look attentivly behind us when it will be needed, knowing that it will always be February on her shore.

Energizer

2010-12-16T10:49:00.001-06:00

Un peu d'énergie que je vous envoie depuis le Mexique.

Un poco de energia que busco mandar desde México.

A little bit of energy that I'd like to send you from Mexico.

San Miguel de Allende & Guanajuato

2010-11-03T10:55:00.005-06:00

Acabo de publicar algunas fotos del puente que pasamos en San Miguel de Allende y Guanajuato.

Je viens de publier quelques photos du pont que nous avons passé à San Miguel de Allende et Guanajuato.

I just published a few pictures of San Miguel de Allende and Guanajuato, where we spent the long weekend.

San Miguel de Allende (I)
San Miguel de Allende (II)
Guanajuato

Debout les morts!

2010-10-29T09:49:00.009-05:00

(Version en français) (English version)

Hoy, bajé del Metrobus una estación antes y caminé por Las Islas ("centro" de la UNAM, patrimonio de la Humanidad según el UNESCO) . Instalaron la mega-ofrenda anual para el día de muertos.

No tuvieron suerte porque ayer había mucho viento, y parece que podría llover en cualquier momento.

Desde el año pasado, pienso que los festejos de día de muertos son una tradición esplendida. Como dice un anuncio un poco cursi visible en el DF ahora: "aqui, nuestros muertos son heroes".

Pasar entre los altares y monumentos de Las Islas, bajo un cielo bastante nublado y una luz gris que no te calienta, me hizo sentir muy bien. Me compré un chocolate caliente y un pan de muertos para aprovechar ese momento un poco más. Se sentía como en los días que preceden Navidad cuando aflojamos un poco la tensión y empezamos a querer paz y tranquilidad. Supongo que esa impresión me vino automáticamente con los recuerdos de otros tiempos, en otros lugares más frios y donde se siente más el invierno.
Pero que buena suerte: hasta ayer pegaba el sol, y hoy es casi una época diferente. Se siente el fin de año por primera vez.

________________________________________________________________

Aujourd'hui, je suis descendu du Metrobus une station avant la mienne et j'ai marché sur Las Islas ("centre" de l'UNAM, classé au patrimoine de l'Humanité par l'UNESCO). Ils y ont installé la mega-offrande annuelle pour le jour de morts. Ils n'ont pas eu de chance parce qu'hier il y avait beaucoup de vent, et il semble qu'il pourrait pleuvoir à n'importe quel moment.

Depuis l'année passée je pense que la fête du jour des morts est une tradition splendide. Comme le dit une pub un peu facile en ce moment: "ici, nos morts sont des héros".

Je me suis vraiment senti très bien à passer entre les autels et les monuments dressés pour la fête des morts sous un ciel très nuageux et une lumière grise qui ne te chauffe pas. Je me suis acheté un chocolat chaud et un pain des morts (tradition également!) pour profiter un peu plus de ce moment . Cela sentait comme dans les jours qui précèdent Noël quand nous relâchons un peu la tension et commençons à vouloir la paix et la tranquillité autour de nous. Je suppose que cela m'est automatiquement venu avec les souvenirs d'autres temps, dans d'autres lieux plus froids et où l'hiver se ressent plus qu'ici.
Mais quelle chance: hier le soleil frappait fort encore, et aujourd'hui c'est quasiment une autre époque de l'année. La fin de l'année se fait sentir pour la première fois.

________________________________________________________________

Today, I left the Metrobus one station before mine and walked through Las Islas ("center" of the UNAM, classified in the world heritage by the UNESCO). They installed their annual mega-offering for the day of the dead there. They are unlucky because yesterday it was very windy, and it seems that he could rain any time today.

From what I saw last year I think that what exican people do for All Souls' Day and Day of the Dead is a magnificent tradition. One simple ad says: " here, our deads are heroes ".

I really felt very well walking my way between altars and monuments raised there under a very cloudy sky and a grey light which does not warm you at all. I treated myself with hot chocolate and a bread of the deaths (tradition!) to enjoy a little more that moment. It felt exactly like the days that precede Christmas when we release a little bit the tension and begin to want peace and tranquillity around. I suppose that this image automatically came to me with the memories of others times, in other colder places where winter is more present than here.
How lucky I am, though: yesterday the sun was still really warm, today it is almost another time of year. The end of 2010 is now getting closer and I feel it for the first time.

Jumping in the rain

2010-10-25T18:21:00.007-05:00

Water droplet fractal

Fractale de goutte d'eau

Fractal de gota de agua

Synergy

2010-10-06T12:52:00.013-05:00

(Versión en español) (English version)

Cela fait un moment que je réalise la nécessité de collaborer dans mon travail. On avance mieux et parfois plus vite. On apprend beaucoup plus, aussi. J'en viens à penser qu'il faudrait que les différentes disciplines scientifiques se réunissent et se mélangent plus souvent. C'est peut-être pour cette raison que j'ai suivi ce chemin en particulier, celui qui m'amena là où je suis.

Aujourd'hui, au détour de lectures intéressantes, je redécouvre un mot qui résume bien ce que je voudrais commencer à exprimer dans ce blog à partir de maintenant: la synergie. Plus qu'une collaboration, celle-ci fait avancer tout le monde dans le même sens. C'est ce qu'il nous manque...

Les âges sombres de l'ignorance règnent toujours sur toute l'humanité et la profondeur et la persistance de cette domination deviennent claires seulement maintenant. Cette prison de l'âge des ténèbres n'a aucune barre d'acier, aucune chaîne, ni serrure. Au lieu de cela, elle est fermée par la desorientation et construite par la désinformation. Confinés dans pléthore de réflexes conditionnés et conduit par l'ego humain, tant le surveillant que le prisonnier essayent maigrement de rivaliser avec Dieu. Tous sont sceptiques face à ce qu'ils ne comprennent pas. Nous sommes puissamment emprisonnés dans cet âge des ténèbres simplement par les termes en lesquels nous avons été conditionnés à penser.
Richard Buckminster Fuller

------------------------------------------------------------------------

Hace ya un momento que realizo la necesidad de colaborar en mi trabajo. Avanzamos mejor y a veces más rápidamente colaborando. Aprendemos mucho más, también. Pienso a veces que haría falta que las diferentes disciplinas científicas se reunieran y se mezclaran más seguido. Es posiblemente la razón por la cual seguí este camino en particular, el que me trajo allí dónde estoy.
Hoy, tras algunas lecturas interesantes, redescubro una palabra que resume bien lo que querría comenzar a expresar en mi blog a partir de ahora: la sinergia. Más que una colaboración, ésta hace avanzar a todo el mundo en el mismo sentido. Es lo que nos falta...

Las épocas obscurantistas todavía reinan sobre toda la humanidad, y la profundidad y la persistencia de esta dominación sólo ahora se hacen claras. Esta prisión de la edad del oscurantismo no tiene ningunas barras de acero, cadenas, o cerraduras. En cambio, está cerrado por desorientación y construido de desinformación. Atrapados en una plétora de reflejos condicionados y conducidos por el ego humano, tanto el guardián como el preso intentan pobremente competir con Dios. Todos son escépticos frente a lo que ellos no entienden. Poderosamente somos encarcelados en esta edad del oscurantismo, simplemente según los términos bajo los cuales hemos sido condicionados a pensar.
Richard Buckminster Fuller

------------------------------------------------------------------------

It has been some time since I realized the necessity of collaboration in my work. We progress better and sometimes faster. We learn a lot more, as well. I come to think that all scientific disciplines should meet and mix more often. It is maybe for that reason that I followed this path in particular, the one who brought me where I am.
Today, after some interesting readings, I rediscover a word which indeed summarizes what I would like to begin to express in this blog from now on: synergy. More than a collaboration, synergy makes everybody progress in the same direction. But this is what we lack...

The dark ages still reign over all humanity, and the depth and persistence of this domination are only now becoming clear. This Dark Ages prison has no steel bars, chains, or locks. Instead, it is locked by misorientation and built of misinformation. Caught up in a plethora of conditioned reflexes and driven by the human ego, both warden and prisoner attempt meagerly to compete with God. All are intractably skeptical of what they do not understand. We are powerfully imprisoned in these Dark Ages simply by the terms in which we have been conditioned to think.
Richard Buckminster Fuller

Il était une deuxième fois...

2010-10-05T16:20:00.003-05:00

Cela fait un moment que je n'ai pas écrit ici. J'ai écrit ailleurs, à l'ancienne: quelques articles de divulgation scientifique dans un journal et surtout beaucoup pour moi-même, dans un calepin. J'ai beaucoup réfléchi aussi, et j'ai pas mal travaillé. J'ai finalement décidé de changer un peu ce blog pour qu'il ressemble plus à ce que je suis actuellement.

Je vais commencer par essayer de donner une suite (continue) à tout ce dont j'ai parlé dans les 8 messages de "My Revolution". Certains avaient bien remarqué qu'il manquait le 9ème, et bien le voilà, il arrive, sous forme de plusieurs messages. J'essaierai humblement et à ma façon de continuer à parler de ce qui est en train de se passer avec la (con)science.

Cela fait un moment que j'avance pour moi, je vous ferai maintenant part de ce que je lis, vois et entends.
En espérant qu'il y aura un partage avec certains, je reprends donc mon blog qui devra intéresser quelques-un(e)s d'entre vous.

**************************************************************

Hace ya un momento que no escribo aquí. Escribí en otros lugares, como se hacia antes: escribí algunos artículos de divulgación científica en un periódico y sobre todo escribí mucho para mí mismo, en un cuadernillo de apuntes. Pensé mucho también, y trabajé bastante. Finalmente decidí cambiar un poco este blog para que se parezca más a lo que soy actualmente.
Voy a comenzar por tratar de dar una continuación a todo lo que intenté explicar en los 8 mensajes de "My Revolution". Algunos habían observado bien que faltaba el número 9, y entonces aquí está, llega, en forma de varios mensajes. Trataré humildemente y a mi modo de seguir hablando de lo que está pasando con la (con)ciencia.
Hace ya un momento que estoy avanzando para mí, ahora compartiré lo que leo, veo y escucho.
Esperando que algunos de ustedes también compartirán, voy a seguir con mi blog que deberia interesarles a algun@s de ustedes.

******************************************************

It has been a while since I wrote here. I have been writing the old-fashion way: a few scientific articles in a newspaper and especially a lot for myself, in a notebook. I also thought a lot, and I worked quite a lot. I finally decided to change this blog a little so that it would look more like who I am at present.
I am going to start trying to give a follow up on everything about which I spoke in the 8 messages of "My Revolution". Some people had noticed that the 9th message was missing and well, here it is, it's coming, in the form of several messages. I shall humbly try to speak about what is taking place with science and consciousness theses days, in my own way.
I have been progressing for while now, for myself, I shall now try and share with you what I read, see and hear.
Hoping that some of you will be sharing with me as well, I thus take my blog back, and I'm sure this will interest some of you.

Respect

2010-08-13T09:58:00.004-05:00

(Versión en espagnol) (English version)

La statue d'Hernan Cortes, "découvreur du Mexique et premier pilleur de ses richesses au profit de l'Europe" a été peinte de rouge sang hier dans son village natal en Espagne. Un geste que ses responsables ont justifié par un profond manque de respect envers le peuple mexicain: il a le pied qui écrase la tête d'un guerrier aztèque.

Aujourd'hui, on apprend que le patron de la compagnie aérienne Mexicana (qui est en train d'essayer de la liquider, probablement à cause de sa mauvaise gestion, même si c'est facile de tout imputer à la crise) s'était préalablement approprié toutes les marques (au total 213!), les publicités, et les noms de la compagnie. Un beau vol, si vous me permettez le jeu de mots.

Finalement, Fidel Castro, que plus personne ne semble écouter répète sans cesse qu'une guerre mondiale se prépare. Une menace à considérer si l'on n'oublie pas qu'il est l'homme qui a déjoué des milliers de tentatives d'assassinat durant toute sa vie. Il est forcément bien renseigné... Mais il a dit aussi que le peuple mexicain s'était fait voler une nouvelle fois en 2006, lors des élections présidentielles.

Je me demande, avec tout le respect que je dois à ce pays: "est-ce devenu une fatalité pour ce peuple que de se faire voler tout ce qu'il a par une poignée de profiteurs qui s'approprient d'eux-mêmes leur soi-disant pouvoir sur les autres?"

------------------------------------------------------------------------------

La estatua de Hernan Cortes, el que "descubrio México" y "el primer saqueador de sus riquezas en provecho de Europa" ha sido pintada por tinta color rojo sangre ayer en su pueblo natal en España. Un gesto que sus responsables justificaron por una falta profunda de respeto hacia el pueblo mexicano: pues está de pie aplastando la cabeza de un guerrero azteca.

¡ Hoy, aprendemos en las noticias que el dueño de la aérolinea Mexicana (que está tratando de liquidarla, probablemente por culpa de su mala gestión, aunque es fácil imputar todo a la crisis) previamente se había apropiado todas las marcas (213 en total), los anuncios, y los nombres de la compañía. Un robo bien hecho.

Finalmente, Fidel Castro, al que ya nadie parece escuchar repite sin cesar que una guerra mundial se prepara. Una amenaza que hay que considerar si nos acordamos que es el hombre que evitó miles de tentativas de asesinato durante toda su vida. Yo creo que es bien informado...

Entonces me estoy preguntando, con todo el respeto que debo al país donde vivo: "¿ ya es un hecho, como una fatalidad, para el pueblo mexicano el robo de todo lo que posee por algunos que saben aprovecharlo y toman un poder sobre los demás que ellos mismos crearon?"

---------------------------------------------------------------------------

The statue of Hernan Cortes, "discoverer of Mexico and first looter of its wealth for the benefit of Europe" has been covered in red-blood paint yesterday in its home town in Spain. A gesture that has been revendicated by a profound lack of respect to the Mexican people: well he has the foot crushing the head of an Aztec warrior.

Today, we can learn that the boss of the airline company Mexicana (the one who is trying to liquidate this very company, probably because of his mismanagement, even if it is easy to impute everything to the crisis) had beforehand registered all the formerly-existing brands (213 in total!), advertisements, and names of the company. A beautiful theft, if you allow me to put it this way.

Finally, Fidel Castro, to whom nobody seems to listen to anymore repeats ceaselessly that a world war is slowly getting ready. A threat to be considered if we do not forget that he is the man who thwarted thousands of assassination attempts throughout his entire life. He must be very well informed, don't you think?...

I wonder, with all due respect to this country: "has it become a fate for these people to get robed from all that it possess by profiteers who actually rule over the others because of the so called power they created themselves?"

Si, si, si

2010-07-27T17:35:00.003-05:00

(Versión en espagnol) (English version)

Si, si, si...

Je crois que je me suis trop souvent trompé de cible dans ma vie, et a fortiori sur ce blog.
M'énervant contre la disparition des rapports humains, de la curiosité, de l'envie de se rapprocher de la Vérité, etc... je me suis emporté contre les gens, que je vois responsables de ce qu'il se passe (et de leur sort, mais c'est leur problème). J'ai trop essayé de chercher à mettre en garde aussi, contre ce que je croyais ou savais néfaste. J'ai généralisé aussi.
En fait, la cible c'était moi. Ma vision des choses ne change pas, mais ma façon de les aborder est en train de se modifier. Je peux réussir à être ce que j'aimerais être sans changer personne et en agissant de mon côté. Je peux commencer à croire que je ne serai peut-être plus de ceux qui répéteront: "ah si nous avions su, nous aurions pu choisir de le faire, ou ne pas le faire." Je crois que j'ai réussi à me donner le choix, et surtout le temps.

Après tout, comme l'explique le fameux conte des 2 loups des indiens d'Amérique: "les sentiments de colère et de haine ressentis intérieurement contre une personne nous épuisent et pourtant ils ne touchent pas cette personne; c'est comme avaler du poison et espérer que l'autre en souffre..."

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Si, Si, Si...
Creo que me equivoqué demasiado de meta en mi vida, y con razón en este blog.
Me enojé contra la desaparición de las relaciones humanas, de la curiosidad, del deseo de acercarse a la Verdad, etc... me enfurecí contra la gente, a la que veo responsable de lo que sucede (y de su suerte, pero eso es su problema). Traté demasiado de advertir también, contra lo que creía o sabía nefasto. Generalicé también.
De hecho, la meta real era yo. Mi visión de las cosas no cambia, pero mi modo de abordarlas se está modificando. Puedo conseguir ser lo que me gustaría ser sin cambiar a nadie y actuando por mi parte. Puedo comenzar a creer que posiblemente ya no seré uno de los que repetirán: "si hubiéramos sabido, habríamos podido escoger hacerlo, o no hacerlo." Creo que conseguí darme la elección, y sobre todo el tiempo.

Después de todo, como lo explica el cuento famoso de los 2 lobos de los Indios de Norte America: "el enojo y el odio tales como resentidos interiormente contra una persona nos agotan y sin embargo no la tocan a esa persona; es como tomar veneno y esperar que el otro sufra de eso..."

-----------------------------------------------------------------------------------------------

If, if, if...
I believe that I too often made a mistake about who was the target in my life, and on this blog.
I was irritated because of the disappearance of human relationships, curiosity, urge to get closer to the Truth, etc. and I became enraged with people, whom I see responsible for what happens (and for their fate, but this is their problem). I tried too hard to try to warn as well, against what I believed or knew fatal.
In fact, the target was myself. My vision of things does not change, but my way of approaching them is modifying itself now. I can manage to be what I would like to be without changing anybody and by acting on my part. I can begin to believe that maybe I won't be one of those who will repeat: "if we had known, we would have been able to choose whether to do it or not" anymore. I believe that I managed to give myself the choice, and especially the time.

After all, as explains the famous Indian American tale of the 2 wolves: "the feelings of anger and hate towards a person do exhaust us and nevertheless they do not affect that person; it is as swallowing some poison and hoping that the other one suffers from it..."

Pensées

2010-07-22T11:44:00.005-05:00

Deux courtes (mais profondes) pensées sur la vie, que je voulais partager avec vous aujourd'hui:

"Comment être ouverts au mystère de la mort si nos sens restent fermés au mystère de la vie?"

Anna Kullick Lackner - Anaforismos

"Il s'agit moins de l'empêcher de mourir que de lui permettre de vivre"

Jean-Jacques Rousseau - Emile
(à propos de l'éducation d'un enfant)

-----------------------------------------------------------

Dos pensamientos cortos (pero profundos) sobre la vida, que quería compartir hoy con ustedes:

"Cómo estar abiertos al misterio de la muerte si nuestros sentidos permanecen cerrados al misterio de la vida?"

Anna Kullick Lackner - Anaforismos

"Se trata menos de impedirle morir que de hacerle vivir."

Jean-Jacques Rousseau - Emilio
(sobre la educación de un hijo)

-----------------------------------------------------------

Two short (but profound!) thoughts about life, that I wanted to share with you today:

"How can we be open to the mystery of death if our senses can't perceive the mystery of life?"

Anna Kullick Lackner - Anaforismos

"This is less about avoiding him to die that allowing him to live"

Jean-Jacques Rousseau - Emilio
(about the education of a child)

Morphic Fields

2010-07-16T13:09:00.008-05:00

Reflection

2010-07-15T12:43:00.005-05:00

He dejado de escribir esos últimos días porque no encontré las ganas de hacerlo. Sin poder explicarlo realmente (y se lo digo en serio, no entiendo exactamente el por qué), siento que necesito un tiempo para mi, un momento que no me permite compartir virtualmente mis reflexiones, o mis pensamientos. Estoy entrando en otras áreas, viviendo nuevas cosas apasionantes, y supongo que aquellas requieren de mi atención completa en este momento. Me siento bien, el el mundo real.

************************************************

J'ai laissé de côté ce blog et les mails ces derniers jours parce que je n'ai pas eu envie d'écrire. Sans pouvoir l'expliquer véritablement (et je vous le dis en vérité, je ne comprends pas exactement pourquoi), je sens que j'ai besoin de temps pour moi, un moment qui ne me permet pas de partager virtuellement mes réflexions et mes pensées. J'entre dans de nouveaux lieux, je vis de nouvelles choses passionnantes, et je suppose qu'ils requièrent mon attention totale en ce moment. Je suis bien, dans le monde réel.

************************************************

I haven't been writing on my blog, and I haven't written emails lately, because I haven't really felt like I wanted to do so. Without being able to explain why (and I am telling you seriously, I can't explain it to myself either), I feel like I need time for myself, a moment that doesn't allow me to share my feelings and thoughts virtually. I am entering new places and living new things that are exciting; and I suppose they do require full attention. I am feeling good in the real world.

¿Qué nos pasa?

2010-07-02T07:39:00.004-05:00

(Magu, La Jornada)

¿Cuestión de cultura?

2010-06-18T09:12:00.004-05:00

Hier, vers 13h, je marchais tranquillement de mon bureau à l'UNAM vers le restaurant de "comida corrida" où je mange tous les jours pour aller voir le match Mexique-France. En passant devant Las Islas, grand espace vert derrière Rectoria classé patrimoine historique de l'Humanité par l'UNESCO, je voyais la foule qui commençait à s'amasser face à l'écran géant disposé exceptionnellement pour l'occasion. Tous bravaient le ciel noir et menaçant pour voir tous ensemble ce match si important pour le Mexique. Tous pensaient que ce serait dur, mais tous réussissaient à y croire. Environ 2 heures plus tard, c'était la joie immense. Surtout que cette victoire sportive était méritée.

J'étais le témoin d'un spectacle assez fort, quelque chose qui n'arrive en France que dans "les grandes occasions". Et rien à voir avec le nationalisme ou l'appartenance à une quelconque identité nationale. C'est aussi dans ces moments-là que, depuis près de 6 ans, je peux constater la différence entre la culture française et la plupart des autres. On attend peut-être trop pour mettre les petits plats dans les grands, les barrières sont trop hautes, et on ne sait peut-être pas assez profiter des choses simples entre nous.

==============================

Ayer, alrededor de las 13 horas, caminaba tranquilamente de mi oficina en la UNAM hacia el restaurante de comida corrida donde como cada día para ir a ver el partido México-Francia. Pasando por Las Islas, el gran espacio detrás de Rectoria clasificado patrimonio histórico de la Humanidad por la UNESCO, veía a la muchedumbre que empezaba a amontonarse frente a la pantalla gigante dispuesta excepcionalmente para la ocasión. Todos desafiaban el cielo negro y amenazador para ver todos juntos este partido tan importante para México. Todos pensaban que esto sería duro, pero todos conseguían creer que era posible. Alrededor de 2 horas más tarde, alegría inmensa. Sobre todo porque esta victoria deportiva fue merecida.

Yo era el testigo de un espectáculo bastante fuerte, algo que pasa en Francia sólo en "las grandes ocasiones". Es durante estos momentos que, desde hace 6 años, puedo comprobar la diferencia entre la cultura francesa y la mayoría de las otras. Esperamos demasiado para permitirnos festejar algo, ponemos las barreras demasiado altas para definir las ocasiones que merecen poner al lado lo diario y lo pesado, y talvez los franceses no sabemos disfrutar la vida sencillamente.

Singing in the rain

2010-06-16T09:12:00.003-05:00

Chantons sous la pluie: Parlons du temps
Depuis hier soir, il pleut par intermittence. Disons que lorsqu'il pleut, ça tombe pas mal. Du coup, le drainage a du mal à drainer l'eau et il y a quelques courtes inondations un peu partout. Le grand axe d'Insurgentes que j'emprunte tous les jours en Metrobus ressemble parfois à une piscine. Mieux vaut éviter de marcher trop près du bord, on se fait tout de suite asperger par les voitures qui passent dans les immenses flaques!
Ceci dit, je me disais ce matin que pour la première fois de ma vie, je ne me souviens plus de la dernière fois qu'il pleuvait quand je me suis levé le matin... Grand changement avec l'Irlande ou mon Nord natal, certes, mais surtout je crois que cela permet de mieux apprécier la pluie de temps en temps.

=======================================================
Cantemos bajo la lluvia: hablemos del clima
Desde ayer por la tarde, llueve con intermitencia. Digamos que cuando llueve, cae bastante agua. El drenaje no puede drenar el agua facilmente entonces y hay algunas cortas inundaciones por todas partes. El gran eje de Insurgentes que tomo cada día en Metrobus se parece a veces a un alberca. ¡ Mejor vale evitar caminar demasiado cerca de los coches, nos rocían cuando pasan en los inmensos charcos!
Pero bueno, estaba pensando en la mañana que por primera vez en mi vida, ya no me acordaba de la última vez que estaba lloviendo cuando me levanté por la mañana... Gran cambio después de 4 años en Irlanda y nada que ver con mi región natal en el norte de Francia, por cierto, pero sobre todo creo que esto permite apreciar mejor la lluvia de vez en cuando.

========================================================
Singing in the rain: let's talk about the weather
Since last evening, it has been raining intermittently. Let's say that when it's raining, a lot of water falls on our heads. The drainage cannot get rid of all the water easily and there are some short floods nearly everywhere. The great axis of Insurgentes that I take every day in the Metrobus looks like a swimming pool sometimes. Better avoid to walk on the edge of the footpath, near the road, because cars just wet us when they happen to pass in the giant puddles!
But anyway, I was thinking in the morning that for the first time in my life, I cant remember the last time it was raining when I woke up in the morning... Great change after 4 years in Ireland and it can't be compared with my natal north of France, certainly, but I believe that this allows one to enjoy better the rain from time to time.

Paw!!

2010-06-09T13:15:00.002-05:00

Un enfant de 14 ans a été tué à la frontière Mexique / Etats-Unis, lundi après-midi, au fameux Puente Negro, par un américain. Chacun était de "son côté".....
Apparemment au moins un agent de la patrouille frontalière aurait sorti son arme à feu pour tirer sur un groupe de jeunes mexicains. L'enquête est en cours. Il y a fort à parier que comme pour le cas de Paulette, le FBI et les autorités mexicaines vont conclure à un accident bête.
L'impunité règne. Enfin... surtout de ce côté-ci de la frontière.

============================================

Un chavo mexicano de 14 años a sido matado por un americano del otro lado en la frontera entre México y los Estados Unidos del Norte, el lunes por la tarde, por el Puente Negro. Cada uno estaba "de su lado" de esa frontera....
Aparentemente, al menos un agente de la patrulla de frontera disparó con su pistola contra un grupo de jovenes mexicanos. La investigación oficial está en proceso. Pero podemos apostar que la PGR y el FBI vayan a concluir que fue un accidente estupido, como en el caso de Paulette.
Vivimos el reino de la impunidad. Bueno, de este lado de la frontera por lo menos.

============================================

A 14-year-old Mexican teenager has been killed by an American man from the other side of the border between Mexico and the northern United States, on Monday evening, at Puente Negro. Each one of them was "on his side" of the border....
Seemingly, at least one agent from the border surveillance patrol shot towards a group of Mexican youngsters. The official investigation is in process. But we can bet that the FBI and mexican authorities are going to conclude that it was a stupid accident, exactly as they did not so long ago during the Paulette case.
We are living in the kingdom of impunity. Well, on this side of the border at least.

5 juin 2010

2010-06-07T13:18:00.003-05:00

Que s'est-il passé le 5 juin 2010?
Pas mal de choses (surtout pour moi...), et entre elles, la photo qui suit, qui n'est pas sans nous rappeler ce qui arriva en Norvège en décembre.
Plus d'infos ---> ici.
********************************************************************
Que pasó el 5 de junio de 2010?
Muchas cosas (sobre todo para mi...), y entre ellas, la foto que sigue, que nos hace pensar en lo que ha pasado en Noruega en diciembre.
Más ---> aqui.
********************************************************************
What happened on June 5th 2010?
Many things did happen that day (especially for me...) and among them what you can see on the following picture and makes you think about what had happened in Norway in december.
More ---> here.

Good bye Den...

2010-06-04T08:49:00.006-05:00

Un sacré choc. Les accidents de voiture nous font toujours ça...
Adieu Denis.

Un gran shock. Los accidentes de coches siempre nos hacen sentir asi...
Adios Denis.

A huge shock. Car accidents always do that to us...
Farewell Denis.

Raaaaaaaa!!!

2010-05-31T15:27:00.009-05:00

J'arrête de râler.

Voilà un sacré challenge qu'une blogueuse française est en train d'essayer de relever.
Je précise qu'elle est française car c'est là toute la difficulté de cette tâche ardue (et là je peux dire"ardue" car je suis français aussi, et je sais à quel point elle doit être compliquée pour elle).
C'est fort, parce que c'est justement une réflexion personnelle que je me fais depuis un moment, et qui frappa fort lors de mon dernier voyage en France. On se plaint de tout. On râle trop.
Alors l'idée est de changer ses habitudes (impossible à supporter là où elle vit, et là où je vis), en tentant de ne plus râler une seule fois en 21 jours.
La mince affaire!

J'ai décidé de relever le défi à mon tour. Merci Christine!

------------------------------------------------

Dejo de quejarme. **

Eso es un reto importante que una francesa de California está tratando de llevar a cabo.
Preciso que es francesa porque de allí viene la verdadera dificultad de esta tarea ardua (y allí digo "ardua" porque también soy francés, y puedo saber hasta qué punto debe ser complicada para ella).
Es chistoso, porque es justamente una reflexión personal que me estoy haciendo desde hace un momento, y que dio de firme en el momento de mi último viaje a Francia. Todos nos quejamos de todo. Y demasiado.
Entonces la idea de esa mujer es cambiar sus costumbres (porque es imposible soportarlas allí dónde vive, y allí dónde yo vivo), intentando no quejarse una sola vez en 21 días.
¡ El asunto es delicado!

Decidí aceptar este desafío también. ¡ Gracias Christine!

** bueno, "râler" en francés, es quejarse pero se puede escuchar así como un estertor: ¡râââ!

------------------------------------------------

I quit grumbling. **

It is an important challenge that a French woman living in California is trying to take.
I add that she is French because it is exactly where the real difficulty comes from in this arduous task (and now I'm saying "arduous" because I am French as well, and I do know up to what point it must be complicated for her).
It is funny, because it is exactly a personal thought I have had for a moment, and that hit me hard during my last trip to France. We all complain about everything there. And too much.
Then the idea of this woman is to change her customs (because it is impossible to support it where she is currently living, and so it is where I am living now), trying not to complain at all, in 21 days.
The matter is delicate!

I decided to accept this challenge as well. Thank you Christine!

** just a precision, "râler" may sound like râââ!