– GOOD BYES + SHARING

We have arrived at the end of Lent…. We have lived it together with Faustino and it has certainly been a very good experience for each one of us.

Now that Easter time is beginning, you can share something of what you have found especially pleasing along this path, and perhaps something that will draw your attention even more to Faustino.

– ADIEU + PARTAGE

Nous sommes parvenus au terme du Carême… Nous l’avons vécu ensemble avec Faustino, et certainement ce fut une très belle expérience pour chacun d’entre nous.

Maintenant, au moment de commencer le temps de Pâques, tu peux partager quelque chose qui t’a particulièrement plu au cours de ce parcours, et peut-être aussi quelque chose qui t’a spécialement frappé à propos de Faustino.

– SEPARAZIONI + CONDIVISIONE

Siamo arrivati alla fine della Quaresima… L’abbiamo vissuta con Faustino ed è stata sicuramente un’esperienza molto bella per ciascuno di noi.

Ora che sta iniziando il periodo di Pasqua, puoi condividere qualcosa che hai trovato particolarmente piacevole lungo il cammino, e forse qualcosa che dirigerà ancor più la tua attenzione verso Faustino.

+ END – CONTINUATION

Jesus says:

Peter and John go to the tomb. “Simon Peter arrived and went into the tomb and saw the burial cloths there, and the cloth that had covered his head, not with the burial cloths but rolled up in a separate place. Then the other disciple also went in: … and he saw and believed.” (Jn 20:1-9)

Faustino reflects:

“Lord, after dying so heroically for my sins, had to triumph over death. Your work wasn’t done. It was completed by your resurrection. You have conquered death. We, too, will arise to be united with You and praise you as our God.” (21-1-1963)

How well you speak, Faustino! The whole life and work of Jesus is completed with the resurrection. I don’t know where you got the word, but it works. St. Paul said, “If Christ has not risen, our faith is in vain.” We are not followers of an important personage, if you wish, but who is dead. Peter and John believe on seeing that the body of Jesus isn’t there. A little later, he will begin appearing to them in his glorified body, and instructing them to give the great news to the whole world, to begin the “communion of saints”, the Church in which He, Jesus, will be present until the end of the world. We don’t think much about the ending of the Credo which summarizes our faith. “I believe in the Holy Spirit, the Holy Catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body and life everlasting.” We should think more about these final phrases which fill us with hope. Sometimes we wonder why “the forgiveness of sins” is there with the rest. The Church is realistic and knows that we can have failings, but there is the mercy that pardons us and allows us to continue without fear to eternal life, which in reality is the beginning of a new life with Christ and our brothers. Faustino died happy, thinking about the meeting he was going to have. Although this seems like something distant to me, it would be good to think about it now and then. It offers a bright light to go along the right way. Do I love the Church which gives me Jesus? In it, despite its limitations, the Lord lives. I should feel a holy pride in belonging to it, and through it to the Lord.

+ FIN – CONTINUATION

Jésus dit:

Jean et Pierre vont au tombeau.
« Simon-Pierre arrive et entre dans le tombeau, et il regarde le linceul resté là, et le linge qui avait recouvert la tête, non pas posé avec le linceul, mais roulé à part à sa place. C’est alors qu’entra l’autre disciple : … Il vit, et il crut. » (Jn 20, 1-9)

Faustino commente:

« Seigneur, Toi, après être mort si héroïquement, tu as besoin de triompher de la mort pour mes péchés … Ton œuvre n’était pas encore consommée, elle atteint sa plénitude avec ta résurrection. Toi tu as vaincu la mort. Nous aussi nous ressusciterons pour nous unir à Toi et te louer comme notre Dieu. » (21-01-1963)

Que Faustino l’exprime bien ! Toute la vie et l’œuvre de Jésus devient « plénitude » avec la résurrection. Saint Paul le disait : « Si le Christ n’est pas ressuscité, vaine est notre foi ! ». Nous ne sommes pas les disciples d’un personnage important, si on veut, mais mort. Lorsque Pierre et Jean voient que le corps Jésus n’est plus là, ils croient. Peu de temps après il leur apparaîtra avec son corps ressuscité et les enverra annoncer la grande nouvelle au monde entier. C’est ainsi que naît la « communion des saints », l’Eglise dans laquelle Jésus est présent jusqu’à la fin des temps.
Nous ne faisons pas très attention à ce résumé de notre foi qui conclue le Credo : « Je crois en l’Esprit Saint, à la sainte Eglise catholique, à la communion des saints, au pardon des péchés, à la résurrection de la chair et à la vie éternelle ». Il faudrait penser un peu plus à ces affirmations qui nous remplissent d’espérance. Parfois on peut penser : que vient faire ce ‘pardon des péchés’ au milieu de tout le reste ? Cela montre que l’Eglise est réaliste et qu’elle sait qu’au long du chemin, nous pouvons commettre des erreurs, mais alors se manifeste la miséricorde qui nous pardonne et, … en route pour la vie éternelle ! De fait, c’est le début d’une vie nouvelle avec le Christ et nos frères. Faustino est mort heureux, en pensant à cette rencontre qu’il allait vivre. Même si cela me semble un événement lointain, quel bien cela fait d’y penser de temps à autre ! Cela t’apporte une lumière extraordinaire pour avancer sur le bon chemin.
Et est-ce que j’aime l’Eglise qui me donne Jésus ? En elle, malgré ses faiblesses, Dieu vit. Je dois être très orgueilleux d’en faire partie et, par elle, d’appartenir à Dieu !

Dice Jesús:

Juan y Pedro van al sepulcro.
“Llegó Simón Pedro y entró en el sepulcro: vio las vendad en el suelo y el sudario con el que le había cubierto la cabeza, no por el suelo, sino enrollado en un sitio aparte. Entonces entró el otro discípulo: vio y creyó.” (Jn. 20, 1-9)

Comenta Faustino:

“Señor, tú después de morir tan heroicamente por mis pecados necesitas triunfar de la muerte…Tu obra no estaba consumada: se plenifica con tu resurrección. Tú has vencido a la muerte. Nosotros también resucitaremos para unirnos a ti y alabarte como a nuestro Dios”. (21-01-1963)

¡Qué bien lo dice Faustino! Toda la vida y la obra de Jesús se “plenifica” con la resurrección. No se sabe de dónde sacó la palabra, pero sirve. San Pablo lo decía: “Si Cristo no ha resucitado vana es nuestra fe”. No somos seguidores de un personaje importante si se quiere, pero difunto. Pedro y Juan creen al ver que no está el cuerpo de Jesús. Poco después se les irá apareciendo con su cuerpo glorificado y lanzándolos a dar la gran noticia al mundo entero. A fundar la “comunión de los santos”, la Iglesia en la que Él, Jesús, estará presente hasta el fin del mundo. Poco pensamos en el final del Credo que resume nuestra fe. “Creo en el Espíritu santo, la santa Iglesia católica, la comunión de los santos, el perdón de los pecados, la resurrección de la carne y la vida eterna”. Habría que pensar más en estos puntos finales, que nos llenan de esperanza. A veces uno piensa: ¿a qué vendrá eso del “perdón de los pecados” en medio de todo lo demás? Es que la Iglesia es realista y sabe que en ese recorrido podemos tener fallos, pero ahí está la misericordia que nos perdona y ¡a seguir sin miedo hasta la vida eterna!
Que en realidad es el comienzo de una vida nueva con Cristo y los hermanos. Faustino murió, feliz, pensando en ese encuentro que iba a tener. Aunque a mí me parezca un suceso lejano ¡qué bien viene pensarlo de vez en cuando! Te da una luz formidable para ir por el buen camino. ¿Amo a la Iglesia que me da a Jesús? En ella, a pesar de sus limitaciones, vive el Señor. Tengo que tener el santo orgullo de pertenecer a ella. Y en ella, al Señor.

+ FINE – CONTINUAZIONE

Gesù dice:

Pietro e Giovanni vanno alla tomba. “Giunse intanto anche Simon Pietro, entrò nel sepolcro e vide le bende per terra e il sudario, che gli era stato posto sul capo, non per terra con le bende, ma piegato in un luogo a parte. Allora entrò anche l’altro discepolo e vide e credette” (Gv 20, 1-9).

Faustino commenta:

“Signore, dopo esser morto così eroicamente per i miei peccati, dovevi trionfare sulla morte…. la Tua opera non era consumata: si ‘pienifica’ con la resurrezione. Tu hai vinto la morte. Anche noi risusciteremo per unirci a te e lodarti come nostro Dio” (21-01-1963).

Come dice bene Faustino! Tutta la vita e l’opera di Gesù si ‘pienifica’ con la resurrezione. Non si sa da dove abbia tirato fuori questo neologismo così espressivo. Lo diceva già San Paolo: “Se Cristo non è resuscitato vana è la nostra fede”. Non siamo seguaci di un personaggio importante finché si vuole, ma defunto. Pietro e Giovanni credono vedendo che il corpo di Gesù non c’era più. Poco dopo apparirà loro col suo corpo glorificato e li invierà ad annunciare la grande notizia al mondo intero. A fondare la “comunione” dei santi, la Chiesa nella quale Egli, Gesù, sarà presente sino al fine del mondo. Forse pensiamo poco all’articolo conclusivo del Credo che riassume la nostra fede. “Credo nello Spirito Santo, la santa Chiesa cattolica, la comunione dei santi, la remissione dei peccati, la risurrezione della carne, la vita eterna”. Bisognerebbe meditare di più su queste verità che ci riempiono di speranza. A volte qualcuno potrebbe pensare: che c’entra “la remissione dei peccati” con tutto il resto? Il fatto è che la Chiesa è realista e sa bene che nelle tappe consequenziali di quel percorso possiamo avere dei cedimenti, ma allora ci viene incontro la misericordia per perdonaci e farci procedere senza paura verso la vita eterna, la quale altro non è che l’inizio di una vita nuova con Cristo e i fratelli.
Faustino morì, felice, pensando a quell’incontro che lo attendeva. Anche se a me può sembrare un evento lontano, è bene pensarci di tanto in tanto! Se ne può ricavare un supplemento di luce per procedere sulla la retta via. Amo la Chiesa che mi dà Gesù? In lei, nonostante i suoi limiti umani, vive il Signore. Devo avere il santo orgoglio di appartenere alla Chiesa. E, in lei, al Signore.

+ DISCOURAGEMENT – HOPE

Jesus says:

Two angels speak to the women. “Why do you seek the living one among the dead? He is not here, but he has been raised. Remember what he said to you while he was still in Galilee, that the Son of Man must be handed over to sinners and be crucified, and rise on the third day.” (Lk 24:1-12)

Faustino reflects:

“Mother, we are in your month. Help me to love you more, to have more faith, not to be discouraged, to strengthen my vocation, to be more consistent in my duties, not to pay attention to the discouragements that I sometimes have. Help me, Virgin Mary, you who can do everything.” (7-5-1962)

The women are discouraged. Jesus, whom they love so much, has died. They are thinking only of embalming his body. They had often heard about “rising from the dead”, but it didn’t ring a bell. It was so impossible that they didn’t think about it. So they receive a rebuke from the angels. Why are you looking for the living among the dead? Later, he will appear to them. What joy! Faustino also notes in his diary that he is discouraged at times. And he turns to the one who doesn’t get discouraged, the Virgin Mary who firmly believes that her son will rise on the third day. For that reason she is the one who can do anything before God, before her Son, the great intercessor. Do you turn to Mary in moments of doubt, of difficulties, or when you feel like tossing everything overboard?

+ DECOURAGEMENT – ESPERANCE

Jésus dit:

Deux anges s’adressent aux femmes.
« Pourquoi cherchez-vous le Vivant parmi les morts ? Il n’est pas ici, il est ressuscité. Rappelez-vous ce qu’il vous a dit quand il était encore en Galilée : ‘Il faut que le Fils de l’homme soit livré aux mains des pécheurs, qu’il soit crucifié et que, le troisième jour, il ressuscite.’ » (Lc 24, 1-12)

Faustino commente:

« Mère, nous sommes dans le mois qui t’est consacré, aide-moi à t’aimer davantage. A avoir une foi plus forte. A consolider ma vocation. Aide-moi à être plus constant dans mes devoirs. A ne pas donner d’importance aux découragements qui m’assaillent parfois. Aide-moi Vierge Mère, toi à qui tout est possible. » (07-05-1962)

Les femmes sont découragées. Jésus, qu’elles aiment tant, est mort. Elles ne pensent plus qu’à embaumer son corps. Elles avaient déjà entendu parler beaucoup de fois de « ressusciter d’entre les morts », mais cela ne leur disait rien… Cela leur semblait tellement incroyable qu’elles ne l’envisageaient même pas. C’est pourquoi les anges les réprimandent : comment donc chercher parmi les morts Celui qui est vivant ! Et ensuite c’est à elles qu’il apparaitra : quelle joie ! Faustino, lui aussi, note dans son journal qu’il a des moments d’abattement, de découragement. Alors il recourt à celle qui ne s’est pas découragée : Marie qui croyait fermement qu’il ressusciterait le troisième jour. Pour cela elle est maintenant celle « à qui tout est possible », auprès de Dieu et auprès de son Fils ; intercédant pour nous. M’arrive-t-il de recourir à elle dans mes moments de doute, de cafard, d’envie de tout laisser tomber ?