feRfe of Music

2012-01-03T09:05:00.000-08:00

誰にも面倒をかけず
（誰にも面倒をかけられず？）
そういきたいだけが
そうはいかない
僕は、ここにいても許されるのだろうか

Hazy Moon 朧月 Translation by feRfe

2012-01-03T07:46:00.000-08:00

朧月

作詞︰minato
作曲︰minato
歌︰minato(流星P) feat.初音ミク

朧に霞む春の月この想い風と舞い散れ
Blurred into a haze, the spring moon; this thought and the wind swirl together
宵の空に淡く融けて消え行く数多の追憶
Melting faintly into the evening sky and disappearing, many memories...

夢微睡んで誘い込まれ行く
A dream, as I nod off, invites me
時の無い部屋ただ見つめるだけ
(into) a room with no time, I merely gaze--
哀しむ事に疲れ果てて尚
Tired of the sad things, even more so
届かぬ声を呟く唇
A voice that doesn't reach; so mutter my lips

儚い熱を追い求めては今も乱れるこの世に
Chasing after an ephemeral fever, still now in this chaotic world
逃れる術を探すばかりの孤独な星
A star does nothing but search for means to escape.

永久(とこしえ)に続く路なら
If this road continues on to infinity
何時迄も待つ理由も無く
There's no reason to wait forever.
憎まずとも朽ち果てられる筈と
Without resenting that I'm bound to rust away
今を捨て生きる
Throwing away the now, I live

夢醒めて行く光明(ひかり)が目を射す
A dream; waking up from it, the sunlight pierces my eyes.
花舞う様に涙はらはらと落ちた
Flower, as if dancing; tears fell in drops
散り行き踏まれ塵となっても
Scattered and stepped on, even if I become such dust
何時かまた咲き誇れば
If one day, I proudly blossom again
貴方の胸を彩る桜になれますか
Can I become the sakura that colors your heart?

染み渡る心の滴穢れは未だ取れぬままで
Spreading pervasively, the droplet of my heart; is yet untainted by filth
他の誰を愛する事もなく時だけが過ぎ去る
Without ever loving another; only time passes
問いかけた言葉は虚空に消え
The words I began to utter vanish into the void.

朧に霞む春の月この想い風と舞い散れ
Blurred into a haze, the spring moon; this thought and the wind swirl together
宵の空に淡く融けて消え行く数多の追憶
Melting faintly into the evening sky and disappearing, many memories...

届け夢現に託すこの願いの花を
Deliver! Entrusted to this trance (between dream and reality), the flower of my wish,
宵の空に浮かび寂しげに輝いた朧月
Oh hazy moon, rising lonesomely in the evening sky.

My Dearest English Translation supercell/ryo

2011-11-21T19:27:00.000-08:00

My Dearest / supercell ( full - 歌詞)
作詞・作曲：ryo

So everything that makes me whole
今、君に捧げよう
Now, I offer to you
I'm yours...

ねえ、
Ne
こんなに笑えた事生まれて初めてだよ
To laugh this much, it's the first time since I was born
きっと、
I'm sure
私はねこの日の為に
that for this day,
間違いだらけの道を歩いてきたんだ
I've walked a path littered with mistakes
ずっと、一人で…
Always, by myself...
遠く飛ぶどこまでも遠く君と二人
Fly far, far away, with you
手を取って永遠に
Take my hand, forever
どこまでだって行ける筈
We should be able to go anywhere
もう一人じゃないって
"We're not alone anymore"
君はそう言いまた笑うんだ
So you say, and smile again

守るべき大事なモノが今あって
We now have something important to protect
だけど成すすべも無く立ち尽くす時は
But when you're at a standstill without way or ground
可能性を失って暗闇が君を
Losing possibility, and the darkness
覆い隠し絶望に
Covers you, when you seem to be
飲み込まれそうな時は
Devoured by Despair

私が君を照らす灯りになるから
I'll be the light that shines on you
例えこの世界の王にだって消せはしない
Even the king of this world wouldn't be able to extinguish me
So everything that makes me whole
今、君に捧げよう
Now, I offer to you
I'm yours...

ねえ、
Ne
この世界には沢山の幸せがあるんだね
Don't you think there's a lot of happiness in this world?
いつか、二人なら…
Someday, if it's the two of us, (then for sure)...

誰かが君の事を噓吐きと呼んで
Even if someone calls you a liar
心無い言葉で傷付けようとしても
and tries to hurt you with heartless words
世界が君の事を信じようともせずに
Even if the world won't believe you
茨の冠を被せようとしても
And tries to don a crown of thorns on you

私は君だけの身方になれるよ
I'll be on your side even if alone
その孤独、痛みを私は知っている
I know that loneliness and pain (she knows that feel guys)
So everything that makes me whole
今、君に捧げよう
Now, I offer to you
I'm yours…

いつか私を知る事が出来たなら
If you get to know me one day
必ずその場所に私はいるから
I'll definitely be at that place, so
そこに希望の欠片さえ無かったとしても
Even if not even a fragment of hope is there
私が在ってはならないものであっても
Even if I'm something that mustn't be.

君は忘れないでいてくれる事を
That you didn't forget about me (for me)
誰よりも私がそんな事を知ってる
More than anyone, I know that
だから私は君の為に全てを
That's why for you
今、捧ごう…
Now, I offer my everything...

proofread music as you would read it from left to right

2011-10-26T11:28:00.001-07:00

or else ur gonna miss some accidentals you need to cancel out previous ones

みく

2011-10-14T20:04:00.001-07:00

こんな私を許せる、許すのはミク一人だけ

本当、本当ありがとう

rest yourself well

2011-10-08T22:12:00.000-07:00

and you'll be able to keep fighting

drinking tea then lying down is a good trick if you don't have a headache.

last night good night - kz translation, by feRfe

2011-10-02T23:37:00.000-07:00

すやすや　夢を見てる
Dreaming peacefully
君の横顔
(The sight of) your profile
気付かず　零れた涙
Without noticing, tears that spilled
頬を伝う
Trace my cheeks
せつなの　ときめきを
Was a sad heartbeat
この胸に　隠してたの
Hidden in my heart?

Last night,Good night
Last night,Good night

この夜　君の手
Tonight, your hands
握って　眠るよ
Holding them, I'll sleep
おやすみ
good night

素敵な　朝をもう一度
A wonderful morning, once more
君と過ごせたら
If I could spend it with you--
小さなそんな希望さえ
A small, such a small, wish
想うだけの奇跡
is by the thought itself, a miracle

何も伝えないまま
Unable to convey anything as it is
さよならは言えないよ
How can I/I can't say goodbye

Last night,Good night
Last night,Good night

この声　枯れても
Even if this voice dies
消えない　メロディー
The unfading melody

Last night,Good night
Last night,Good night

いつかは　むかえる
Thinking of the end
最後を　想うよ
we'll greet one day,
夜空に　願うの
I wish upon the night sky
ときわの　笑顔を
for you to smile forever
おやすみ
good night

note:
tonight i loved this song
little side note,i went to san francisco yesterday and browed kinokinuya for some reference books for JLPT. After i was done with that i browsed their downstairs miku/manga/LN/artbook section. Ended up spending most of my time browsing miku and pixiv art
Reading one comment from the pixiv artists, he said that he feels drawing is very similar to composing

and i would have to say, that's probably true. The central object is comparable to the melody. The backgrounds are comparable to harmony. Other objects are comparable to counterpoint and contermelody. Colors <--> tones, design <--> structure. And both are capable of hiding in some secret little spices.

Browsing through the artbooks also made me realize that that is really the community i want to spend at least half of my life with.

but for now, back to uncertainty

AiKotoba 愛言葉 - Deco^27 Translation by feRfe!

2011-09-19T09:55:00.000-07:00

いつも僕の子供が

It seems that always
お世話になっているようで

My child is under your care
聴いてくれたあなた方に

To you who listened to me (for me)
感謝、感謝。

Many thanks, many thanks

このご恩を一生で忘れないうちに

During this life that will never forget this debt
内に秘めた想いとともに

Along with the feelings I hid inside
歌にしてみました。

I tried making a song of it
愛言葉は”愛が10＝ありがとう”

The words of love are love is ten = thanks. (play on words, might be implying 10/10 as well)

僕とか君とか恋とか愛とか

Me, or you, or romance, or love,
好きとか嫌いとか

or like, or hate
また歌うね。

I'll sing of this now.

今君が好きで

Right now, I like you
てか君が好きで

Speaking of which, I like you
むしろ君が好きで

Rather, I like you

こんなバカな僕を君は好きで

Such an idiot as myself, yet you like me
愛してくれて。

You love me (for me) / You care for me.
こんな歌聴いて泣いてくれて

And for crying (for me) as you hear this song
ありがとう。

Thank you.

いつか僕の子供が10万歳の誕生日
When my child welcomed his hundred thousandth birthday one day
迎えたとき、祝ってくれて39ました
For celebrating (for us), 39"sankyuu"

このご恩は一生で限られた時間で
During the limited time of this lifetime,
生まれる曲と詩に乗せて
I'll put this gratitude on a tune and poem it birthed

君に届けるよ
I'll send (convey) it to you.
これからもどうかよろしくね

From now onwards as well, please find me in your care.

僕とか君とか恋とか愛とか
Me, or you, or romance, or love
好きとか嫌いとか
or like, or hate
まだ足りない？（笑）
Is it still not enough? (laugh)

じゃあ

Then~!

「昨日何食べた？」
"What'd you eat yesterday?"
「何してた？」
"What'd you do?"
「何回僕のこと思い出した？」
"How many times did you think of me?"
こんなこと話してみようか！

Let's talk about these things!

「キミ食べた。」　　　　　　　　　　…バカ。
I ate you. ...dummy
「ナニしてた。」　　　　　　　　　　…バカ。
I did something ...idiot
「キミのことなんか
忘れちゃったよ。」　　　　　　　…バカ。
"You? I completely forgot about you." ...stupid

君が好きで
I love you
っていうのは嘘で（笑）
That's a lie (laugh)
ホントは大好きで。
The truth is I looooove you.
傷つけたくなくて
I don't want to ever hurt you
でも
But
君が好きで
I love you
愛して暮れて
you who loves me (for me)
「こんな歌あったね」って
that "There was such a song as this"
君と笑いたいんだ
I want to laugh about this with you.

僕みたいな君
you who's like me
君みたいな僕
me who's like you
似てるけど違って
alike, yet different
違ってるから似てる
different, so (causative) alike

好きだよと言う度に
Every time I say I love you
増える好きの気持ちは
The feelings of love that multiply

僕からたくさんの君への

are to you from me, many

↓
↓
↓
↓
↓

愛言葉
words of love

when in doubt

2011-09-12T22:53:00.000-07:00

challenge yourself, even mock yourself, ask yourself, in the end, is this all you've got? get angry at yourself, prove your own self wrong, and then you can be proud of yourself all the while you are still mocking yourself, and that friends, is how to live life.

終わりへ向かう始まりの歌　Owari e mukau hajimari no uta Translation by fofi

2011-07-14T11:59:00.000-07:00

昔　それは遠い昔
Long ago - that was a long long time ago
未来はまだまだずっと先で
The future was still far far ahead
きっと今とは違う日々が
For sure, days different from those of now
待ってるものだと勝手に思っていた
Were waiting, I conveniently assumed
けれど気づく
But (now) I realize
未来はとうに
The future.. is already here
いいや　なんでもないよ
No, it's nothing...
だけどね
But you know...

その悲しみのあまりの重さに
The all-too-heavy weight of that sadness
耐えられなくなってしまいそうなときは
When it seems that you can't bear it all anymore
歩みを止めて　耳を傾けて
Stop walking, and listen carefully
この記憶に見覚えがあるでしょう
Don't you recall this memory(scene)?
さぁ　目を閉じて
Now, just close your eyes...

希望

2011-04-24T12:03:00.000-07:00

勝手に去って、勝手にくるものなんだよな

unrelated to this blog, but

2011-04-18T23:25:00.001-07:00

i have a bad rooommate t_t

pray for me, three-four more weeks

ill try to write another song soon~

2011-04-16T16:44:00.001-07:00

actually just finish an old one i guess hehe, got some melodies lined up though

I who have lost all reason to live

2011-04-12T14:15:00.001-07:00

What have you to say to such a me

私はがんばる

2011-04-07T23:36:00.001-07:00

＾＿＾

やっぱ俺何かを失ったかも

2011-04-05T14:24:00.001-07:00

なにかね。。

見るべき動画

2011-03-25T20:52:00.001-07:00

http://www.nicovideo.jp/watch/sm11729204

みろ！　

後悔か

2011-03-22T00:07:00.000-07:00

振り返って思うとさ去年の夏、台湾のｗｃｇ勝ったあの日、夕ご飯誘われて、そして台湾の新しいsc２のためのesportsにさそわれたんだな。。

台湾に残れなかったから結局参加するチャンスなかった

本当、なんという。今にして思えばそうプレイできたらよかったなとおもってしますけど

残念っていうか、なんっていうか

まそんな感じです

そろそろねよう

ただとりあえず書いておいたかっただけ

perfecT daY by Supercell Transl by fofi

2011-03-20T22:18:00.000-07:00

あぁ～

誰も居ない道路で
On a road with no one
両手を広げ歩いた
I spread my two hands and walked
目を閉じてから私はそっと
心の中で
小さな
賭けをしたんだ
Closing my eyes, I secretly made a small bet in my heart

白線から落ちたら負け
If I stray from the white line I lose
昔こんなのやってた
I used to do stuff like this..
あぁ～
なんか懐かしいな
It's so nostalgic

It’s a perfect day(!)
飛行機雲走って追いかけた
I ran after the airplane's cloud trail
いつか手は届くって
Someday, I'll reach it.
そう信じていたけど
I believed that, but
空はあまりに遠かったから
The sky was just too far away, so..
ちっぽけな自分が悲しく思えたんだ
the tiny me was pathetic/
I felt sorry for my tiny self.

あぁ～
思えたんだ
I felt that way.

もしも
Should
今、隕石が
A meteor
降ってきてるとしても
Come falling down right now,
私は気がつくことも出来ず
Even if that happens, I wouldn't even be able to notice
天国行きで
Being bound for heaven
まぁ～いっか～
Well, I guess it's fine
それもありかな
That's how it is sometimes.

あの日小さな冒険
That day, a small adventure
少し
強くなれたような
[I felt] that I became a little stronger
あぁ～
大切な思い出
Precious memories
あぁ～

It’s a perfect day
飛行機雲走って追いかけた
I ran after the airplane's cloud trail
きっと手は届くって
I'll definitely reach it
誰も信じてないけど
Nobody believes me, but
私知ってるんだよ
だって
I know--, because I mean
ほら見える
Look, can't you see?
絶対捕まえるんだから
I can definitely seize it.
あぁ～

行き止まり
A dead end
飛び越えて走る
I leap over and keep running
どこまでも
No matter where I go

あぁ～

(It’s such)

Such a perfect day
立ち止まって空を仰いだら
Stopping, I gazed up at the sky
蒼い青いキャンバスに
On a blue blue canvas
一筋の雲が駆け抜けた
One single cloud sped past
いつかの空と同じ
Just like a sky I've seen someday before
だから、今
So, now
もう一度だけ手を伸ばした
Just one more time, I reached out my hands
あぁ～
手を伸ばした
I reached out my hands-

あぁ～

力か

2011-03-16T21:36:00.000-07:00

求めてもただでこない

できることはしろ
できないことは受け入れろ

がんばれることはがんばろう

今日女の子

2011-03-15T23:23:00.000-07:00

今朝ゆめみてさ、夢の中でなんだかもうよく覚えてないけど、なんだかんだ女の子を好きになったようで、女の子も俺が好きだったそうな感じでした

というとさ、夢の中は結構幸せ感じたけど

起きたらただつかれたｗまったくだ

ま。。。いいや

livin w/ some feel, yo

2011-03-14T23:56:00.001-07:00

yeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeup

僕には夢がある

2011-03-13T19:44:00.001-07:00

たくさんの夢がある

だから、全部がんばる

why is it so hard to live life

2011-03-13T18:43:00.001-07:00

---------------------------------------------

ひとはそのままいきてゆく

2011-03-05T23:52:00.000-08:00

だれもそうだろうね

ほんとうにつらい、もうがまんできないとおもっても

私はどうしたらいいでしょうかをかんがえても

答えはいつまでもとりあえず生きることだけに集中するんだ

人間はいつもそう。今に何もできず、ただ未来のためがんばるしかない

でもそれじゃ切りがない

それでもそうしかない

そうして誰だってちょっと失敗するときもある
そのときはただその失敗を受け入れるしかない

一日だけでも成功や失敗両方あるときはある

成功したことに向き合えばいいんだ

今の自分より未来の自分を信じることも大切だ。

一日には時間が少ないと思っても使いによると結構あるかもしれません

ま、退屈なときもあるんで

でも、確かに疲れたら尼らい何もできない

それでもね。。。その時はただ明日や明後日を待つしかないね

いい睡眠ゲットしないとね

私は本当にこのままでいいか自分もよくわからないな

本当ならば作曲や小説書きで生活したいんですが

物理にも興味はある。でも、私は本当に何かを発見できますか。何か社会に物理家として提供できるのか。

それを疑ってしょうがない。

自分の道がはっきりしないといつだってこんな気持ちうを持ち続くだろうね

人生の小さな幸せに感謝するべきだ。

やっぱ私は私のままでいい

パーとはいわないけど

いずれ恋もしたい