Ha pasado casi un mes del Festival y ahora, me imagino, estaréis
descansando y también disfrutando del cariño de la gente que estuvo
allí y que ahora está lejos.
Tenéis que saber una cosa: que para Ustedes los días del Festival
puede que sean días de infinitos cuidados, trabajos, pensamientos,
sentimientos, problemas y soluciones, caras y recuerdos, alegrías e
ideas, etc. Pero para nosotros, los que estuvimos allí “de paso”, son
días de auténtico sueño, son una semana de felicidad desgarradora,
locamente dilatada y eternamente duradera en la memoria personal. Por
no hablar del beneficio objetivo y enorme de poder uno presentar algo
de su trabajo ante tanta y tal -de tal nivel y pasión- gente, como
también de conocer a otros poetas de todo el mundo! ¡Cuántos bienes en
uno! ¡Cuántos pájaros con un tiro!
El motivo de este e-mail es agradecerles por ese regalo, un regalo
que, por desgracia, no agrada siempre la vida sino la “jode”, pues le
depara un punto de referencia tan lindo, pero tan lindo, que a veces
la incomoda!

No les entretengo más, queridos amigos.
Reciban un saludo cordial, lleno de agradecimiento y cariño y añoranza.
Les deseo lo mejor siempre, tanto a nivel personal como en lo que se
refiere al festival.
A su disposición,
Kostas Vrachnos

Hoy, llena de emoción por unas cartas que recibí de los amigos y las amigas poetas, no quiero que pase más tiempo sin agradecerles nuevamente por lo que han construido.

Decíamos, en los e-mails que vienen y van, lo difícil que está siendo para cada uno de nosotros volver a la realidad. Sin embargo, sabemos que de lo que se trata es de abrir paso para la luz en la realidad. La poesía puede, en su potencia de ‘vaso comunicante’ hará que toquemos algo de la alegría, algo de la esperanza y del amor.

He conocido a maravillosas personas, la soledad se ha desplazado en estos días. Y todo gracias al trabajo y a la dedicación con los que ustedes han instalado un sueño en el centro de la realidad.

He visto y valorado también el gran significado que tiene el festival para Nicaragua. Es una invención inteligente que procura frutos espirituales y materiales. Granada es una ciudad encantadora.

Como me pidieron, en poco tiempo les haré llegar una lista con las direcciones de algunos poetas bolivianos.

Reciban mi admiración, mi agradecimiento, mi cariño,

Vilma Tapia Anaya

once more, I would like to thank you for inviting me to take part in the wonderful Poetry Festival of Granada or, as we have come to call it (myself and the poet friends that I made there): the magic of Granada!

You and your colleagues have created something truly unique in the world and admirable. I was greatly impressed at how well organized, how well balanced, and how inclusive your festival was. I was moved by the hospitality and the generosity of all of you, including the young assistants who were there to help us in every step of the way. But what makes the festival especially memorable is the fact that you have been able to turn poetry into a real insurrection that involves the whole city of Granada, for a whole week without ever leeting up! The attendance of the readings night after night by a huge, interested, and respectful audience; the 4 hour long lively poetry carnival with the participation of the whole city; the staging of neighborhood events with schoolchildren chasing poets for autographs as though they were movie stars! Although I loved the motto of this year’s festival “La poesía es insurrección solitaria”, I would turn it around and say that what you have created during the week of the festival es una insurrectión pública de poesía!

As I mentioned before reading my poems, both of you, Granada, and many of the poets that I met there will stay in my heart forever! I hope that we can meet again soon. If you ever visit New York, where I live, please let me know and I will be more than happy to show you around.

Until then,

Un grande abrazo y besos,

Christos (Tsiamis)

Y llegué este febrero de 2012 a mis 65 años y a la más grande celebración de cumpleaños que jamás tuve, pues duró un mes entero. De la red de Bibliotecas Nacionales de El Salvador me nombraron autor del mes, lo cual implicaba ir leyendo por diferentes partes del país e implicaba entrevistas y etcéteras. En una filmación me dijo el poeta Mario Noel Rodríguez que yo no era encasillable en ninguna generación. “Como no, respondí, pertenezco a la generación de poetas nicaragüenses del Madrid de los sesenta”. Como soy salvadoreño, eso lo hizo sonreír. Me expliqué entonces: llegué a Madrid de diecisiete años, solo y no conociendo a nadie de mi edad. Sí, en cambio, amistades y relaciones de familia que me apresuré a evitar. Había otros estudiantes salvadoreños, pero la amistad de la poesía me unió más a los jóvenes poetas nicaragüenses que allá estaban: Francisco de Asís Fernández, Luis Rocha, Julio Cabrales, Beltrán Morales, Horacio Peña… En Managua las becas de Cultura Hispánica las otorgaba Pablo Antonio Cuadra, lo cual explica esa abundancia de poetas qué, de todos modos, según Julio, en Nicaragua “se cuentan por kilómetro cuadrado”. Mayor que nosotros y ya autor de importancia, el agregado cultural a la Embajada de Nicaragua era el poeta Carlos Martínez Rivas, buen bebedor y gran conversador. Y esas conversaciones fueron para mí la gran lección de Madrid, mucho más que la universidad pendiente de cánones medievales de la era franquista.
Pero bien, un par de días después de la filmación mencionada, por una de esas conexiones que solemos llamar casualidades, recibí una llamada de teléfono de un amigo que había perdido de vista cuatro años atrás, Francisco de Asís Fernández, Presidente del Festival Internacional de Poesía de Granada, Nicaragua. Que le había costado un mundo conseguir mi teléfono y qué barbaridad, y que tenía que ir a Granada, que no le podía fallar a Carlos, fallecido entretanto, pues en nombre de Martínez Rivas se festejaba esta vez el Festival, y que el Festival comenzaba la otra semana y que viera como hacía, y que iban a llegar un Premio Nobel y una Premio Pulitzer, y que no se qué que no sé cuánto. Y por esa tardanza en encontrarme no estoy en los programas del evento. Y, el evento, es realmente importante. Llegaron más de cien poetas de cincuenta y cuatro países, incluyendo algunos de Asia y Oceanía, varios de ellos con una impresionante trayectoria, y el recibimiento fue excepcional. Comilonas, cocteles, cantautores, una feria de artesanías, manifestaciones folklóricas… además, por supuesto, del plato principal, las lecturas de poemas.
El hecho es que tuve que suspender unas actividades de autor del mes y trasladar otras de fecha, y soportar la tortura de viajar horas y horas en un cómodo bus dónde no permitían fumar. Pero llegué a la bella ciudad de Granada junto al lago, a la calma ciudad donde no hay guardianes armados con pistolones ni tienen sistemas de seguridad puertas y ventanas, a la ciudad donde sacan a la acera sus mecedoras los lugareños en la tarde para conversar, a la ciudad dónde se puede tranquilamente caminar de noche, a la ciudad dónde como estandartes ondeaban los carteles con la foto de mi amigo Carlos, el autor de la Insurrección Solitaria. Y le escribí un poema:
VÍSPERAS DEL FESTIVAL DE GRANADA
Y ahora estamos a las puertas del festival,
Del gran festival de las palabras que nacen del silencio,
Y en honor de ti lo alzaremos, Carlos Martínez Rivas,
Hacedores de palabras venidos de todos los horizontes,
En honor a ti,
Querido amigo desaparecido,
Y hundido en las tabernas de un Madrid lejano,
En aquellas tabernas con toneles de espitas para escanciar los vinos,
En aquellas tabernas de negras aceitunas y ahumadas maderas
Desde dónde impartías, cada vez más borracho, amigo mío,
Tu gran lección,
Tu inolvidable cátedra de insolente letrado,
De gran poeta incorregiblemente insurrecto,
Que Francisco de Asís y que Julio Cabrales y que Beltrán Morales y que otros y yo,
Extasiados oímos hace ya tantos años
(Y Beltrán ya se ha ido y Julio no está casi
Pues la mente que hoy tiene no es la mente que tuvo).
Pero bien. Sopla el viento.
Atadas a los mástiles
De los viejos faroles de Granada
En tu Nicaragua natal,
Las lonas con tu rostro
Anuncian la llegada del festival que es tuyo.
Como velas las hincha
El gran viento que viene del gran lago,
Pues es la embarcación,
Próxima a levar anclas,
En la que hemos de honrar,
Amigo,
Tu memoria.

Si bien las lecturas comenzaron el domingo 12, la sesión principal no tuvo lugar hasta media semana, hasta la llegada de Derek Walcott, el Premio Nobel de Santa Lucía, gran mulato de aura bondadosa que bien pudiera ser uno de sus oceánicos personajes. Me conté entre los siete que leyeron antes que Walcott, en una plaza repleta de gente que lo aguardaba a él más que a nosotros, desde luego, más de mil sentados e innumerables de pie. Lamentablemente Walcott no habla español. Únicamente habló en inglés, que yo no hablo, y estaba rodeado de angloparlantes, de modo que no me fue posible intercambiar una palabra con él.
Comencé, por supuesto, con el poema a Carlos Martínez Rivas. Antes de leer el siguiente, con el cual concluí aclaré: Soy un viejo homosexual. Con mi compañero, entre idas y venidas, encuentros y desencuentros, celebramos ya los veinticinco años de ser pareja. A él dedico los versos que siguen. Y leí lo que sigue:

POEMA ARCHIROMÁNTICO EN TU AUSENCIA
A Vila

Ya los árboles del parque entran en sombras.
Tan sólo dora el sol las altas copas,
El eucalipto que se esponja y se retrae,
La palmera real que alza su índice a los cielos moviendo lentamente y altamente su plumaje,
Y aun dora el sol al fondo
La amarilla catedral de Granada
Y pasan los carruajes de caballos.
Debiéramos haber sido románticos
Y pasear en carruaje de caballos
Bajo el sol del poniente.
Pero no estás y estaría mal visto que dos hombres
Fueran en un carruaje de caballos al lago
Tomándose las manos y besándose,
Y nos señalarían con el dedo
Murmurando: “Esos dos…”
Pero el sol del poniente nos vería partir hacia el lago hirviente de sus luces,
Y el oleaje del lago del oriente golpearía las piedrecillas de la costa, acercándose,
Y al ver tus ojos verdes diría:
“El joven de ojos verdes
Algo tiene de un lago,
Y por eso se entrega como un lago:
Es un lago
Y bien merecen estos que un vasto amor bendice
Jardines rumorosos y lunas junto a un lago”.
Yo diría al cochero: “Vete, amigo.
Nos espera una barca junto al lago.
Nos iremos ya lejos,
Lejos de las miradas que desdicen”.
Y tú, mi bello amigo,
Hundiendo tu cabeza en mi pecho
Murmurarías: “Te amo, te amo tanto…”
Mientras las campanadas
De aquella catedral que ya no dora el sol pues ya se ha hundido,
Resuenan a lo lejos
Como una redención.

Cuando dije la introducción, la mitad de la gente aplaudió. Cuando terminé de leer, el aplauso fue masivo y mi ego, reconfortado, subió a una nubecita de la que no termina de bajar. Quien había bajado de la tarima un poco antes de mi lectura, en cambio, fue Derek Walcott, de frágil salud, y tras de mí leyó el poeta egipcio ImanMersal Ahmad Al Shahawy quien se extendió para dar tiempo al Premio Nobel de recuperarse y regresar… Un providencial ataque de tos hizo que yo también descendiera y me encontrara abajo sentado a Walcott esperando, y a los organizadores indignados con el poeta egipcio quien, según ellos, abusaba en su afán de protagonismo. Expliqué lo que ocurría y ya pudo el gran viejo caribeño tomar el micrófono. Leyó un poema de dos minutos. Tras la traducción, se cerró esta “sesión inaugural” que no lo era.
Al día siguiente tuvo lugar una lectura sólo del Premio Nobel en el convento de San Francisco, aquel donde estuviera Fray Bartolomé de las Casas, aquel que destruyera el filibustero William Walker y que fuera reconstruido sobre las mismas, antiguas bases de piedra que hacen pensar en los constructores de pirámides.
El poeta Francisco de Asís Fernández ha de ser famoso por su sinceridad –comenzó Walcott–. Cuando llegué me dijo: “Al nomás verte salir del avión me di cuenta de que no sabías qué habías venido a hacer”. ¡Exijo una disculpa pública!
A lo cual respondió Francisco:
Lo siento, me equivoqué. No es que entonces no supieras lo que estabas haciendo, es que NUNCA sabes lo que estás haciendo.
Ignoro si eso valga como disculpa–dijo Walcott con fingida resignación–, pero en fin, empecemos.
Todos reímos y enseguida su hermosa voz de mar desató el oleaje de sus poemas.
Y mucho verso hermoso oímos antes y después, unos de autores famosos, como Yevtushenko, otros de poetas emergentes que nos depararon buenas sorpresas. Uno de ellos fue mi compatriota René Figueroa, dueño de una voz propia y elevada. También hubo, por supuesto, quienes dieron a conocer páginas no tan buenas e incluso francamente malas, pero eso era tan de esperarse como inevitable.
Y vino la hora de ir a los pueblos y la poeta Gloria Gabuardi, esposa de Francisco y co-directora del Festival me situó entre quienes iban al pueblo de Sandino, honor que decliné: yo quería ir a Masatepe, porque ahí vive Luis Rocha. Y cómo nos recibieron en Masatepe. Al bajar del microbús, los poetas tuvimos que marchar tras una sonora banda juvenil hasta el parque, donde ya un grupo de escolares nos esperaba bajo un toldo. Un niño y dos niñas leyeron sus poemas antes que nosotros, con aplomo, gracia y presencia escénica, una niña muy pequeñita bailó de igual forma. Leímos nosotros, leyó Luis, poeta anfitrión, y la actitud de respeto y la atención de los estudiantes se mantuvo a todo lo largo del acto, que fue extenso. Y después nos llevaron a la Casa de la Cultura dónde nos esperaba un suculento almuerzo típico y un buen ron, con acompañamiento musical en vivo. Ya en el almuerzo, recordamos con la esposa española de Luis su boda en Madrid, cuarenta y tantos años atrás, y la encantadora fiesta pueblerina al aire libre en la (entonces) pequeña localidad de Coslada donde sus padres vivían, y a la cual todos los vecinos asistieron.
Podría seguir y seguir, pero sospecho que muy pocos de quienes comenzaron a leer han llegado hasta aquí y como dijo Sergio Ramírez, creo, “el peor pecado de un escritor es aburrir”.
Además, terminó mi larga fiesta de cumpleaños y tengo de nuevo que marcar tarjeta en la oficina.

De izquierda a derecha SudeepSen (India), Ricardo Lindo (El Salvador), Ahmad Al Shahawy( Egipto), Derek Walcott ( Santa Lucía, Premio Nobel de Literatura 1992)
FOTO de René Figueroa

Desde que se anunció en la inauguración del VIII Festival, que éste había sido nominado para optar al Premio Príncipe de Asturias de la Concordia, poetas de todo el mundo, además de grandes escritores de fama internacional, se han unido para dar su respaldo a la candidatura del Festival. El Festival también ha recibido de manera unánime, el respaldo de la Asamblea Nacional de Nicaragua, del Consejo Superior de la Iniciativa Privada, y del Centro Nicaragüense de Escritores.
Existe un enorme entusiasmo en el país por la posibilidad de que el Festival que durante ocho años en sus sucesivas ediciones, se ha convertido en el evento cultural más importante de Nicaragua, de la región centroamericana y el más lucido en América Latina, obtenga este galardón como reconocimiento a su labor en pro de la paz, la belleza y la concordia entre los pueblos.

Aunque la lista de apoyos es enorme, podemos mencionar a figuras de la talla de Derek Walcott, Juan Gelman, Eduardo Galeano, Salman Rushdie,
Luis García Montero, Luis Alberto de Cuenca, Benjamín Prado, Claribel Alegría, Gioconda Belli, Sergio Ramírez y Ernesto Cardenal

Aquí la carta de apoyo de la Asamblea Nacional de Nicaragua:

Alba Palacios
Secretaria de la
Asamblea Nacional

Un enorme abrazo fraterno y agradecido.

Reportage au Nicaragua

GRANADA, ‘’CAPITAL MUNDIAL DE LA POESIA’’
Par Robert Berrouët-Oriol
Linguiste-terminologue
Montréal, le 23 février 2012

Le 18 février courant environ 2 000 personnes ont assisté, Plaza de la Independencia, à la clôture du VIIIe Festival international de poésie de Granada, l’un des trois festivals majeurs de poésie de l’Amérique latine. Tenue en hommage national au poète nicaraguayen Carlos Martinez Rivas (auteur, entre autres, de ‘’Como toca un ciego el sueño’’), l’édition 2012 de cet événement annuel s’est achevée par la lecture de la ‘’Déclaration de Granada‘’ –document d’appui à la candidature de la ville de Granada au Patrimoine mondial de l’humanité–, ainsi que par la convocation à la cuvée 2013 du festival qui célèbrera le poète Ernesto Cardenal.

Le Festival international de poésie de Granada : la poésie donnée en partage

Festif, bellement et ouvertement prisé par la population de Granada qui en tire une légitime fierté, ce festival, dont la première édition a eu lieu en 2005, est une extraordinaire célébration polyglotte et polyphonique de la poésie. Dans une entrevue accordée au magazine ‘’La Brújula‘’ (Managua, 9 – 15 février 2012, no 166), la poétesse nicaraguayenne Gloria Gabuardi, Directrice exécutive du Festival, en précise le projet initial : il s’était agi pour plusieurs poètes et intellectuels du pays –parmi lesquels Nicaso Urbina, Blanquita Castellón, Francisco de Asis Fernàndez, Pedro Javier Solis, Irene Arébalo et elle-même–, de défendre et de diffuser, par l’organisation d’un festival international, les œuvres des grands poètes du Nicaragua. Ils entendaient ainsi mettre ces œuvres à la disposition des jeunes pour qu’ils s’ouvrent à une production poétique moderne à l’échelle nationale tout en s’ouvrant à la poésie qui s’écrit à l’échelle internationale.

La cuvée 2012 de l’événement a réuni 150 poètes de 47 pays : ils ont convergé vers Granada ces poètes de l’Ukraine, de la Zambie, de l’Argentine, de la Russie, de la Belgique, d’Haiti, du Québec, des États-Unis, du Japon, du Maroc, de Puerto-Rico, du Chili, de la France, de l’Australie, etc. et, évidemment, en grand nombre depuis le Nicaragua. Durant une semaine, sur le parvis des églises datant des 18e et 19e siècles, dans des écoles et centres municipaux de la culture, au périmètre des places publiques et dans les rues de la ville, la poésie s’est dite, s’est chantée, s’est dansée et, surtout, s’est donnée en partage dans les langues maternelles ou secondes des poètes et en traduction espagnole.

Ce sont précisément ces deux caractéristiques majeures du Festival international de poésie de Granada qui m’ont d’emblée séduit : son caractère hautement festif et populaire –toutes les activités du Festival sont d’ailleurs gratuites–, ainsi que sa constance à offrir la poésie en partage à travers les rues et institutions historiques de la ville. J’en donne deux exemples.

D’abord : le ‘’Carnaval poétique’’ du mercredi 15 février 2012, qui a consisté en une traversée de la ville de Granada en ‘’11 stations’’ ou arrêts au coin des rues pour un récitatif public et multilingue de poésie. Fort couru, acclamé notamment par des centaines d’élèves en uniformes d’écoles, ce carnaval poétique a culminé en un défilé multicolore au bas de la ville, sur les quais du Lac Nicaragua. (Ce lac couvre une superficie de 8 624 km² et constitue le troisième plus grand lac d’Amérique latine après le lac Titicaca et le lac Maracaibo; il est l’un des plus grands lacs d’eau douce du monde). Au cours de ce défilé carnavalesque, des ‘’bandes à pied’’ thématiques avaient revêtu leurs plus beaux costumes et accoutrements pour mettre en valeur et avec soin la culture des différents peuples ayant tissé l’histoire du Nicaragua.

Ensuite : la ‘’Tournée en poésie des municipalités avoisinantes’’, le vendredi 17 février 2012, au cours de laquelle les poètes sont allés à la rencontre des élèves du primaire et du secondaire dans des centres culturels municipaux. Avec des poètes du Mexique, du Costa Rica, du Honduras, de Puerto Rico et des Phillipines, je me suis retrouvé dans la charmante localité de Catarina, qui abrite un important centre d’observation et de préservation de la nature et qui surplombe la très belle Lagune d’Apoyo. (Cette lagune, issue d’une éruption volcanique il y a 20 000 ans, mesure 6 km de diamètre et s’étend sur 34 km2). Là j’ai été frappé par le soin avec lequel des élèves du primaire, courtois et hospitaliers, nous ont offert des poèmes spécialement écrits pour célébrer notre rencontre.

À l’aune de la poésie donnée en partage durant ce festival, j’ai eu le bonheur de lire plusieurs fois et en français mon poème ‘’Découdre le désastre’’ , suivi d’une excellente traduction espagnole assurée par le poète Mexicain Omar Alexis Ramos que j’avais rencontré à la Foire du livre de Barcelone il y a quatre ans.

‘’Nicaragua es un país de poesía’’ (Gloria Gabuardi)
Il n’est pas du tout fortuit que ce soit la ville de Granada qui abrite un festival centro-latinoaméricain de poésie aussi ample et aussi diversifié. Première cité du Nicaragua et l’une des villes les plus anciennes du continent américain, fondée en 1524 par le conquistador espagnol Francisco Hernandez de Cordoba, la ville coloniale de Granada compte aujourd’hui 100 000 habitants et se situe à 47 km de Managua, la capitale d’un pays de 130 000 km2 et dont la population s’élève à 5 666 personnes.
Pendant l’époque coloniale Granada devint l’un des ports commerciaux de la plus grande importance en Amérique centrale en même temps que la ville s’érigeait selon la tradition architectonique espagnole de la « Grande place et des pouvoirs de l’État » au centre de la ville.
Le 22 novembre 1856 le flibustier Henningsen incendia la ville de Granada en causant d’énormes dégâts aux édifices et, de leur côté, les troupes du pirate nord-américain William Walker écrivirent en anglais, avant de se retirer de Granada, cette phrase de victoire : « Here was Granada ». La reconstruction de Granada commença après la « Guerre nationale » et la ville devint la capitale politique du pays jusqu’en 1893 date à laquelle elle perdit son hégémonie politique à cause d’une révolution libérale menée par le Général Zelaya. Ces trente années de gouvernement conservateur virent de nombreuses réalisations dans les édifices et les infrastructures : éclairage public (1872), télégraphe (1875), téléphone (1879), eau potable par canalisation (1880), chemin de fer (1886) avec sa gare (restaurée récemment), le marché et le parc Colón.
Alors même qu’elle a connu les rivalités et les guerres coloniales entre les anciennes puissances européennes et régionales qui ont sévi dans la totalité des territoires de l’Amérique centrale et du Sud, Granada a conservé en excellent état son admirable patrimoine historique et architectural, comme en témoignent l’Iglesia Guadalupe ainsi que le Couvent et l’Église de San Francisco. San Francisco est la première église de la ville et l’une des constructions coloniales les plus importantes d’Amérique centrale. Il fut bâti en 1529 par Toribio Benevante Motolina, ecclésiastique de l’ordre des Franciscains. En 1835 il est devenu siège de la première université du Nicaragua, jusqu’en 1867, lorsqu’il reprit sa mission première de couvent. Le couvent de San Francisco, converti en un musée fort fréquenté et qui abrite des statues précolombiennes du Nicaragua, a été le lieu d’une magistrale et émouvante lecture de poésie donnée en anglais (avec traduction simultanée en espagnol), le 16 février 2012, par l’Antillais Derek Walcott, Prix Nobel de littérature 1992, et auteur notamment de ‘’Sueño en la montaña del mono‘’, ‘’Otra vida‘’ (1973), ‘’El reino del caimito‘’, ‘’El testamento de Arkansas‘’ (1987), ‘’Poemas escogidos‘’ (édition spéciale réalisée pour le Festival international de poésie de Granada, Managua, 2012).
Le Festival international de poésie de Granada, enfin, a également accueilli une Foire du livre par l’exposition et la vente de livres de poésie (mais aussi d’histoire, d’architecture, etc.). Cette foire a permis aux festivaliers et aux nombreux touristes de passage durant l’événement de visiter des musées (par exemple le Centre culturel San Francisco) et plusieurs autres institutions historiques de la ville, dont la célèbre Cathédrale néoclassique de Granada. Événement majuscule de la vie culturelle du Nicaragua, le Festival international de poésie de Granada a reçu le support de l’Institut nicaraguayen du tourisme, de l’Assemblée nationale, de l’Union européenne et du secteur privé des affaires (Grupo Pellas, Grupo Chamorro, Agricorps, etc.).
Parce qu’il est une ample et ouverte célébration multilingue de la poésie, le Festival international de poésie de Granada a su privilégier, cette année encore, une représentation fortement inclusive de ce qui s’écrit aujourd’hui dans le champ diversifié de la fiction poétique. Et c’est selon cette vision éditoriale du partage et de la copulation parolière qu’un festival aussi hospitalier s’attache à mettre en dialogue de jeunes pousses et des artisans rigoureux de la parole, ainsi que des voix confirmées dans leur singularité et celles du Nicaragua hôte.

Así describe en The Philippine Star sus experiencias en Granada el poeta Alfred A. Yuson

Granada, Nicaragua — iQue Viva la Poesia! iQue Viva la Libertad! These battle cries adorned one side of a funeral hearse that spearheaded a procession on the fourth day of the joyous 8th International Festival of Poetry in Granada held from Feb. 12 to 19. On the other side, also strapped across wreaths of colorful daisies and green palm fronds, were iQue Viva El Amor! and iAout Esta Granada!

Assembling in front of the San Francisco Church, one of 35 that dotted the small city, over a hundred poets from 54 countries joined what seemed to be more of a merry parade — whose declared symbolic intent was to bury all negative feelings that may impede the liberation of happy poetry.

The black coach drawn by a couple of horses clad in woven white blankets clip-clopped along cobblestoned streets, followed by a flower-bedecked float with a small wooden dais and podium, where the poets took turns reading their poems at every street corner where the curious contingent stopped before exhilarated crowds.

Preceding the procession was a marching band escorting an odd papier-maché couple: a lady higante and a dwarfish ovoid figure that obviously had a small boy inside. A “chain gang” of muscular young men, with a few athletic women, would run raucously up a street, masked and clad in pastel undergarments, dragging long chains. They’d pounce on a “victim” and strap him with chains, then hoist him up in the air, bring him down to the middle of the street, and crowd around the hapless fellow before his release.

Other participants were motley groups representing municipalities and social clubs of Granada, founded in 1524 by Spanish conquistador Francisco Hernandez de Cordoba, after whom the Nicaraguan paper bills are named.

The fourth largest city in Nicaragua, Granada is often billed as the first European city in mainland America, by virtue of its registry in official records of the Crown of Aragon and the Kingdom of Castile in Spain. Unlike its historical rival and sister city of León which boasts of Castilian architecture, Granada reflects a Moorish and Andalusian appearance, so that it’s also known as La Gran Sultana.

Only one building in the city of 110,00 people stood all of three stories. All the rest were of only two stories, these in the central quarter of government offices and hotels, and mostly simple bungalows that lined the picturesque streets, their borders defined only by the sudden change in their facades’ pastel hues.

It is a city that certainly appeals to shutterbugs. More so when a colorful, indeed riotous, mock-funeral cortege cum street party and poetry wends its way slowly to the Malecon or lakeside drive past several more churches.

Nicaraguans love poetry, their own as exemplified by their beloved Ruben Dario, Ernesto Cardenal, and the contemporary Gioconda Belli, as well as the poetry read and recited at Granada’s Plaza de la Independencia by the world’s poets who are welcomed yearly. Primarily because of this activity, Granada will soon be declared as a Cultural and Natural Patrimony of Humanity by the UNESCO.
The Granada Poetry Fest now rivals the much older International Poetry Festival of Medellin, Colombia, to which this Filipino poet was fortunate to have been invited in 2008. That was fun, too, if I may keep to understatement. Marjorie Evasco was our representative in Medellin in 2009, followed by Dr. Alice Sun Cua in 2010, and Gémino H. Abad in 2011, with young poet Mookie Katigbak Lacuesta expected to pick up the Pinoy baton anew this coming June.

As a result of our participation in the Medellin poetry fest, Marj Evasco gained an invite to Granada’s the following year, in 2010. It was Alice’s turn last year. And in a grand gesture of rapprochement between De La Salle and Ateneo, the two gracious ladies recommended my participation in Granada this February.

I will forever be grateful to them, for indeed, it was much fun, too. In fact it proved to be more of a party place than Medellin, with music bands performing nightly at Casa de los Leones where we gathered for late dinner after readings at the central plaza. With the exception, that is, of one tough hombre de Pasig who together with “bad boy” poetas de Central America simply dug elbows on a table laden with bottles of the local Toña beer and excellent Flor de Caña rum.

But it was also a packed schedule for the week, beginning with the poets’ arrival on Sunday, registration with the secretariat manned by young volunteers, and check-in at various hotels near the city center. From the Managua airport, a bunch of us including the esteemed Irish poet Desmond Egan and his wife Viv, Slovenian poet Brane Mozetic, Delana Dameron from New York, and young Austrian poet Ann Cotton, were ferried to Granada an hour away.

After the welcome amenities, there was a preliminary reading by emerging young Nicaraguan poets at Plaza de los Leones, followed by a music concert by singer-songwriter Katia Cardenal, then the first dinner with entertainment by the three-piece cumbia band Los Hijos del Son.

On Monday, Feb. 13, a book fair and craft fair were inaugurated, as well as a literary workshop by poet Luis Alberto Ambroggio. This year the festival honored Nicaraguan poet Carlos Martinez Rivas, while also commemorating the centenary of the poet Pablo Antonio Cuadra. The fest’s slogan was a line from Rivas: “La Poesia es Insurreccion Solitario. (Poetry is a solitary insurrection.)”

Poetry’s crafting may be so, but then poets are also known to party hard, so that the rest of the days always culminated in dinner, drinks, and dancing. Some of us wound up at the promenade fronting Hotel Dario, with its strip of festive resto-bars with live music and al fresco settings.

Desmond Egan found O’Shea’s Irish Pub, run by his countryman Tom Griffin. And Nicaraguan poet Isolda Hurtado and I agreed that it served the best filet mignon in all of Central America, as vouched for by Desmond himself. Now who was I to doubt the word of one fine Irish poet, the director of the annual Gerard Manley Hopkins International Conference in Dublin, and who had visited the Philippines in the early ’80s as a member of Amnesty International?

I quote excerpts from Egan’s poem “On the Second Anniversary of the Murder of Rudy Romano”:

“I want to sing you Marcos in exile/ one last tatty song/ a cement ode for your testament of/ cement// … cement jails with cement hatches/ for anyone whose mind had not rotted/ blindfolds of cement./ cement screams// … Marcos midas of cement/ at your touch at your yellow smile/ the rubbertrees the fruit the vegetable sun/ went cement/ cement cement cement everywhere/ cement bread cement lives// cement on the feet of Father Romano/ dropped by your soldiers from a helicopter into/ the cement of Manila Bay.”

And that is how friendship is nurtured at poetry festivals, with an exchange of verse notes over drinks and much laughter and song. Such as with the poet Rene Figueroa of El Salvador, with whom I took a horse-drawn coach ride to the Parque de la Poesia where a dozen Nicaraguan poets are honored with sculpture featuring their verses. With Israeli poet Tal Nitzan and Spanish poet Yolanda Castaño while abrazo-ing the bar at Hotel Dario at one party. With Colombian poet John Galan, who led the LatAm poets in commending me after my reading of my translated poem “Circuito Poesia Mundial,” and asked for a copy so they could add to the 25 statement/lines.

Our poetry goes a long way, indeed, when floated upon wings of camaraderie — by the crater lake of Apoyo in an excursion to the town of Catarina, or on that last day together on a resort island, one of 365 in Lake Nicaragua, 20th largest in the world and unique home to a freshwater shark species, with a grand view of Mombacho Volcano across the blue waters, an infinity pool in the foreground, full of very wet poets in their trousers and ready bikinis. Yes, that’s what an international poetry festival amounts to, also, tambien, tambien, muy bien.

Manuel García Verdecia de Cuba nos manda estas palabras con sus impresiones del Festival.

EL ALIENTO DE LA POESÍA SOPLÓ DESDE GRANADA, NICARAGUA

Siempre que asisto a un festival de poesía reafirmo mi fe en la sentencia martiana sobre la utilidad de esta. En su muy conocido ensayo sobre Walt Whitman, con palabras ya bastante citadas pero que no puedo dejar de recordar, subraya lo indispensable que ella resulta a los pueblos, tachando de ignorante al que no lo considere como tal. Allí sostiene que la poesía «les da el deseo y la fuerza de la vida» a las personas. Es así porque poesía es descubrimiento, saber, pasión, inteligencia, espíritu de la belleza y de lo sustancial de la existencia. Al revelarlo en sus textos, los poetas lo hacen accesible y discernible a los que no la ejercen y, de tal modo, despiertan energías, pensamientos y emociones que van siempre en favor de la vida. Solo habría que estar por estos días en medio del público que jubiloso colmaba las plazas de la ciudad de Granada, Nicaragua, mientras escuchaban a los poetas para percatarse de la insólita y vigorosa fuerza que desata la identificación de la gente con los contenidos de la poesía.

Entre los pasados días del 12 al 18 de febrero, esa ciudad de Nicaragua, acogió a 110 poetas de 62 países y se convirtió en la metrópolis de la poesía mundial. Organizado por un comité activo, diligente y audaz que preside el poeta Francisco de Asís y cohesionan, entre otros, las poetisas Gioconda Belli, Gloria Gabuardi y Blanca Castellón, el Festival logra sus propósitos de beneficiar la creación, el país y el clima humano del mundo mediante el ejercicio público de la poesía. El encuentro consigue presentar una imagen panorámica de la creación poética tal como se escribe actualmente en los diversos rincones del mundo, en sus respectivas lenguas y con sus contextos humanos peculiares. De igual modo, brinda la oportunidad para que la poesía nicaragüense gane eco en otros sitios a la vez que se renueve al contacto con modos diferentes de hacer. Además, la reunión llama la atención sobre la ciudad sede que se prestigia y reverdece con esas energías, así como promueve un movimiento de inteligencia y sensibilidad en torno a las potencialidades constructivas del hecho poético.

Esta vez fue su octava edición y estuvo dedicada a homenajear al poeta Carlos Martínez Rivas, así como a Pablo Antonio Cuadra en su centenario. Al poeta indomable de La insurrección solitaria y Allegro Irato, se celebró del mejor modo, hablando se su obra, reeditándola, dedicándole versos y, sobre todo, con el vasto fervor de decenas de horas de lecturas. Igualmente estuvo presente el autor de La tierra prometida, El jaguar y la luna, Cantos de Cifar y Siete árboles contra el atardecer en sus cien años de obra no olvidada.

Al elogiar los cumplimientos del Festival debo comenzar por la elección del sitio. Granada, arbolada, abierta, como dormida en el tiempo a orillas del desmesurado oleaje del Cocibolca, a la sombra del Mombacho humeante, dragón echado y vigilante, es fermento de incitaciones poéticas. Sus primorosas edificaciones, su cariciosa acogida, su gente amable y la extraordinaria naturaleza que la ciñe, son como reclamos al poeta. La ciudad es ella misma un poema a la persistencia de belleza y de lo esencial humano.

En cuanto al aspecto organizativo hay que destacar algunos elementos. En primer lugar, los organizadores han sido capaces de convocar y entusiasmar múltiples mecenazgos –embajadas, instituciones, organismos nacionales e internacionales, bancos, fundaciones, etc. – que hacen posible el cumplimiento de su programa amplio y diverso. Esto permite la comparecencia de cuantiosos y reconocidos invitados que cuentan con generosas facilidades para la realización de sus acciones. Así mismo, se apoyan en un conjunto de jóvenes y talentosos edecanes que facilitan y dinamizan la consecución de los múltiples propósitos. Creo que este patrocinio no se debe solo a una tarea de persistencia y diligencia sino a la confianza y el prestigio alcanzados con la propia realización de cada edición del festival.

Otro aspecto que distingue el Festival es la calidad de la mayoría de los participantes. Al contar con un grupo de evaluadores que escuchan las propuestas y revisan las historias de vida y las muestras de obra presentadas, con una visión primordialmente estética, se consigue un notorio equilibrio cualitativo sin negar las más variopintas gamas de estilos. Ello, junto con la invitación a figuras ya debidamente establecidas, confiere solidez al encuentro.

Por supuesto que lo medular y más memorable del Festival son las sesiones de lecturas. Estas se realizaron básicamente en diecinueve mesas a lo largo de la semana. Además hubo lecturas en municipios e instituciones, así como a lo largo de toda la ciudad en un original carnaval lectivo, así como en el espacio Micrófono Abierto donde continua y espontáneamente los poetas podían dar a conocer sus textos. Por supuesto que cada cual tiene sus gustos y responde a sus perspectivas creativas, pero considero que la variedad de exponentes pudo complacer las más encontradas exigencias.

Personalmente –aunque no pude estar en todas las lecturas pues estas coincidían con otras acciones – guardo un memorable repertorio de voces que me aportaron momentos de intensa penetración y emotividad. Atesoro la concisa eficacia de Robert Pinsky (EE.UU.), el elocuente simbolismo de Rowena Hill (Gales-Venezuela), la sutileza expresiva de Paulina Vinderman (Argentina), la profunda sencillez de Tal Nitzán (Israel), el desbordado erotismo de Aleyda Quevedo (Ecuador), la reflexiva oralidad de Edwin Madrid (Ecuador), la sabia ironía de Ricardo Lindo (Salvador), la fuerza discursiva de Francisco de Asís (Nicaragua), la bella imaginería de Blanca Castellón (Nicaragua), la humana precisión de Claribel Alegría (Nicaragua-Salvador), la impactante reconstrucción de la memoria en Zheng Chouyu (Taiwán), la delicadeza lírica de Kae Morii (Japón), el sutil erotismo de Ahmad Al Shahawy o la fuerza connotativa de su compatriota Iman Mersal (Egipto), la sobriedad de Emilio Coco (Italia), la reconstrucción experiencial de Juan Carlos Abril (España), la efectividad rítmica de Opal Palmer Adisa (Jamaica), la conmovedora dureza de Brane Mozetic (Eslovenia), la doliente franqueza de Delana Dameron (EE.UU.), la fogosa espiritualidad de Gorka Lasa (Panamá), la sobriedad enérgica de Robert Berrouet (Haití), la sencilla agudeza de Nadia Prado (Chile), lo instintivo femenino de Vilma Tapia (Bolivia), la precisión fecunda de Achy Obejas (Cuba), la eficacia metafórica de Carole David (Canadá), la directa riqueza de Nikola Madzirov (Macedonia), la sutileza de Bronwyn Lea (Australia), la expansiva brevedad de Mohamed Ahmed Bennis (Marruecos)… No podría resumirlos a todos, así que me limito a esta mirada somera sobre quienes pude escuchar. Por supuesto, estuvo la esperada lectura del Nobel de Santa Lucía, Derek Walcot. Este, a pesar de cierto desapego en el trato a los demás poetas, expuso memorablemente su poesía de islas, mar, dolores y trabajos que han definido a las Antillas.
No obstante, además de las lecturas, creo que un significativo momento del Festival, son esos agujeros de tiempo que surgen al despertar de los desayunos, al final de una lectura, en el medio de una cena, en las transiciones de un viaje. La conversación es un arte amable que reúne e ilumina, sobre todo cuando se realiza a niveles semejantes de lógica, sensibilidad y nobleza de intenciones. Guardo nota de muchos intercambios que me ilustraron sobre el mundo y sus dilemas, sobre la esfera creativa de otros poetas, así como otras perspectivas para ver y repensar los agobios de la vida actual. Sin lugar a dudas, este intercambio cálido, directo y franco constituye un caudal inigualable de experiencia y saber.

No debo dejar de mencionar dos acciones muy peculiares y eficaces. Una es el Carnaval Poético. En una combinación de poesía visual, canto y empuje dionisiaco, los poetas transitan por puntuales esquinas de Granada y allí se detienen a compartir sus versos. Esto hace de toda la ciudad un inmenso y vivo escenario. De igual modo, está el recorrido por instituciones y municipios. Grupos de poetas se desplazan a colegios, universidades y otros sitios como la sede de la policía a decir sus obras. Además, doce municipios recibieron las voces de poetas de los cuatro puntos cardinales. Allí, los poetas regalamos nuestras miradas y ensueños, a la vez que recogimos el caudal de vida terrenal y fecunda que cada sitio promueve. Esto no solo extiende la impronta del Festival sino que dinamiza toda la vida cultural de la región.

Al final, siempre queda el cansancio y la tristeza por la partida de seres a quienes uno ha aprendido a estimar. Sin embargo, también permanece la relación, la posibilidad del contacto, el anhelo de cumplir nuevos proyectos surgidos al fervor de los encuentros, así como la amistad que asiste y la fe en el aliento de la poesía. Luego de tales encuentros nos sabemos menos solos y extraños.

Sigo pensando que los estados deberían emplear más recursos en promover acciones como estas. No solo porque reúnen gente de bien, sino porque constituyen momentos de alta concentración de energías y esfuerzos positivos hacia una vida más sensata, cordial y perdurable que nuestra Tierra ya pide a gritos.

Manuel García Verdecia, Holguín, 25 de febrero de 2012

Queridos amigos Gloria y Francisco: Quiero con estas líneas expresarles mi gratitud y reconocimiento por la invitación que me hicieron para que asistiera al Festival de Poesía de Granada. Fue para mí una experiencia preciosa e inolvidable que me permitió conocer algo de su hermosa tierra (y verlos a ustedes), hacer nuevos amigos poetas, y tomar contacto con la gente de ese país, que, en realidad, es MI gente. Pues somos lo mismo, los de acá y los de allá. Les diré que aunque nunca había estado en Nicaragua, yo ya conocía su país, a través de la poesía de sus poetas, Cardenal, etc.: su flora, su fauna, su gente, su habla, su historia política y social, de modo que siento que sólo fui a reconocer lo que siento mío, de mi sangre y mis ojos. La artesanía de “ustedes” es preciosa. Fue un acierto tenerla allí paralelamente al Festival. Es la misma que la de México. Son las mismas manos las que la hacen, no? Sin duda, es un gran Festival el que ustedes hacen posible, y creo que va a ganar merecidamente el Premio Príncipe de Asturias. La organización fue impecable. Los felicito de todo corazón. Una vez más, gracias, y reciban todo mi afecto y admiración. Por favor, denle un saludo de mi parte a Gioconda Belli.

Sergio Mondragón.

El VIII Festival Internacional de Poesía de Granada (2012), en honor a Carlos Martínez Rivas, fue oficialmente inaugurado ayer 14 de febrero en la Plaza de la Independencia de Granada. Ante una desbordante concurrencia, el presidente honorario del FIPG, Embajador de España, Don León de la Torre Krais, anunció que el proceso de declaración de Granada como Patrimonio de la Humanidad está avanzando y que el próximo año espera celebrar otra edición del Festival, pero ya con Granada reconocida oficialmente por la UNESCO con tan importante título. Además, don León de la Torre, anunció que la Embajada de España en Nicaragua ha nominado al Festival Internacional de Poesía de Granada al premio Príncipe de Asturias.

Queridos poetas de Nicaragua
Dear Nicaraguan Poets
Queridos poetas que nos visitan
Dear poets who are our guests
Queridos colegas de la Junta Directiva del
Festival Internacional de Poesía de Granada
Dear colleagues from the Poetry Festival’s Board of Directors
Querido público que nos alegra con su presencia y sin quien este Festival no tendría razón de ser,
Dear public whose presence brings us joy. Without you the Festival would have no purpose.

Hay pocas cosas que celebrar en el mundo en estos días. Mientras nosotros, aquí reunidos, nos aprestamos a sonreírle a la palabra y celebrar sus posibilidades, el gobierno de Siria masacra a su pueblo; hay inestabilidad y descontento en Egipto, violencia sectaria en Irak y Afganistán, tres campesinos tibetanos se inmolaron hace diez días –y un joven más el pasado Miércoles- para protestar contra la política china, hay represión en Irán, delincuencia y masacres de los carteles de la droga en Centroamérica y México, crisis económica y millares de desempleados en Europa y Estados Unidos.
There are few reasons to celebrate in the world these days. While we gather today to honor the pleasures and possibilities of the Word, the Syrian government massacres its people, there is instability and discontent in Egypt, sectarian violence in Iraq and Afghanistan, three Tibetan peasants ten days ago –and a young man just last Wednesday- set themselves on fire to protest China’s policies, there is repression in Iran, the drug cartels promote crime, corruption and impunity in Central America and Mexico and millions of people have lost their jobs in Europe and the United States.

La Historia que escribimos con nuestras acciones los seres humanos, lo que nos hacemos los unos a los otros nunca cesa de asombrarnos. Somos criaturas capaces de tremendas atrocidades. Los hemos sido desde el principio de los tiempos y lo seguimos siendo.

The history that we humans write with our actions, that which we do to one another, never ceases to apall us. We are creatures capable of tremendous atrocities. It has been so since the beginning of time and it continues to be the case.

Hay que decir, sin embargo, que hoy somos menos tolerantes que ayer a los atropellos políticos, a las guerras, a los genocidios. Las comunicaciones en esta era de milagros tecnológicos no nos permiten ya la comodidad de la ignorancia. En menor o mayor medida somos muchos ya, y ojalá cada vez seamos más, los que tenemos acceso a esa plática constante y bulliciosa de tantos seres que se hablan hoy en el mundo a través de las redes sociales, de los mensajes de texto, de los teléfonos celulares, de todas esas pantallas grandes y pequeñas que nos conectan con los demás. Esa conciencia de la vida del otro que la palabra transporta a través de las nuevas plataformas, es lo que, dentro de estos tiempos convulsos, contiene la esperanza de redimirnos, de movilizarnos, de impulsarnos a acudir en la defensa de los más solos, los más aislados y oprimidos.

It must be said, however, that we are today less tolerant of political abuses, wars, and genocides. In an era of technological marvels, modern communications deny us the dubious comfort of ignorance. To a greater or lesser extent, every day there are more of us –and hopefully the numbers will increase- who can access the constant and loud conversation that takes place in the world through social networks, text messages, cell phones and all those small or large screens that connect us. That awareness of the life of others, the words carried by way of so many different media are what, in these confusing times, will hopefully motivate us to act and mobilize to defend the oppressed and isolated.

Los poetas hemos sido, desde Homero, quienes hemos intuido en la capacidad verbal de nuestra especie la posibilidad de que algún día la palabra y la música se impongan sobre los ruidos de la guerra y de la incomprensión. Ciertamente que nuestro oficio no es rentable, ni siquiera es popular como el cine, el rock, el baile, los chats y todas esas otras formas de comunicación. Sin embargo es un oficio terco, un oficio que, pese a no tener fines de lucro y ser ajeno a los mercados, sigue cosechando adeptos en todas partes del mundo. Miren si no, este Festival que hoy iniciamos y al que han acudido desde 59 países, más de 120 poetas.

Since Homer, poets have intuitively grasped that in the verbal capacity of our species lies the possibility that one day words and music will triumph over the rumble of war and incomprehension. Our craft is certainly not profitable. It doesn´t even enjoy the popularity of film, rock, dance, chat or web surfing. It is however a stubborn art form, a craft that in spite of its apparent lack of productivity or market value, continues to have practitioners all over the world. Just consider this Festival we begin today with 120 poets from 59 countries in attendance.

Obviamente que esta devoción de la palabra poética por la belleza, el dolor y la verdad, es una vocación humana persistente que afirma la vigencia del compromiso de tantos hombres y mujeres con el lado más amable, creativo y dador de vida de nuestro ser.
Obviously the devotion to beauty, pain and truth of poetic language, is a persistent human endeavor that affirms the ongoing commitment of many men and women to the creative, life giving and kind aspects of our beings.
Vamos entonces a cantar bien alto en estos días, en muchos idiomas, contra los malos presagios, las crisis y las tristezas.
Let us then raise our voices, loud and clear, in these days, let’s sing in a multitude of languages against bad omens, crisis, and despair.
Vamos entonces a celebrar, aquí en esta pequeña Nicaragua de Carlos Martínez Rivas la palabra y la poesía . Tejamos con nuestros poemas un amuleto mágico para blandirlo como el mejor instrumento para conocer, comprender y amar nuestra humanidad.
Let us then celebrate poetry and the word here, in this Nicaragua of Carlos Martinez Rivas. Let us weave with our poems a magic charm, a shield and brandish it as the best instrument to love, understand and know our humanity.

DOMINGO 12 DE FEBRERO
RECIBIMIENTO A LOS POETAS, INSCRIPCIÓN Y ALOJAMIENTO EN SUS HOTELES
Coordina: Protocolo.
5:30 a 6:30 p.m.
LECTURA DE POETAS EMERGENTES (JÓVENES)
Lugar: Plaza de los Leones
Presenta: Poeta Gioconda Belli, Vicepresidenta del Festival de Poesía
Coordinan: Fernando López, Bayardo Martínez S. y Salomón Alarcón.
Primera mesa de lectura:
Kostas Vrachnos (Grecia), Yaoska Tijerino (Nicaragua), Camila Schumacher (Costa Rica), Catarina Gripenberg (Finlandia), Scott Cunningham (Estados Unidos)
Segunda mesa:
Ann Cotten (Austria), Samira Negrouche (Argelia), Héctor Avellán (Nicaragua), Sebastián Miranda (Costa Rica), Daniel Ulloa (Nicaragua), Paula Einöder (Uruguay)
Tercera mesa:
Rafael Mitre (Nicaragua), Mayra Oyuela (Honduras), Mario Martz (Nicaragua), Salvador Madrid (Honduras), Carmen Lucía Alvarado (Guatemala), Sasja Janssen (Holanda)
7:00 a 7:45 p.m.
Performance del Poema “La Puesta en el Sepulcro” del Poeta Homenajeado, Carlos Martínez Rivas
Con las Poetas: Madeline Mendieta y Alejandra Sequeira
Lugar: Plaza de Los Leones
Coordinan: Salomón Alarcón y Alberto Maravilla.
8:00 a 9:00 p.m.
CONCIERTO MUSICAL: cantautora “KATIA CARDENAL”
Lugar: Plaza de los Leones
Presenta: Bayardo Martínez Saravia
Coordina: Protocolo.
9:00 p.m.
Cena a los Poetas invitados
Lugar: Casa de Los Tres Mundos
Animación Musical: “Los Hijos del Son”Programa del VIII Festival Internacional de Poesía de Granada 2012
LUNES 13 DE FEBRERO
RECIBIMIENTO A LOS INVITADOS
Acreditación y Entrega de Materiales
Lugar: Casa de Los Tres Mundos
Coordina: Protocolo
10:00 a 10:30 a.m.
INAUGURACIÓN FERIA DEL LIBRO EN HOMENAJE AL POETA PABLO ANTONIO CUADRA, EN EL CENTENARIO DE SU NACIMIENTO
Lugar: Plaza de los Leones
Inauguran: Francisco de Asís Fernández, Pedro Xavier Solís y Luz Marina Acosta
Coordinan: Luz Marina Acosta y Fernando López.
11:00 a.m.
INAUGURACIÓN FERIA DE LAS ARTESANÍAS
Lugar: Parque Central
Inauguran: Lic. Martha Lorena Briones, Directora Ejecutiva INPYME y Fernando López
Coordinan: INPYME y Fernando López.
11:30 a 12:00 m.
INAUGURACIÓN MICRÓFONO ABIERTO
Lugar: Plaza de los Leones – Feria del Libro
Coordinan: Poetas Fernando López y Víctor Chavarría.
Inaugura: Poeta Fernando López
2:00 a 5:00 p.m.
INAUGURACIÓN TALLER LITERARIO IMPARTIDO POR EL POETA: LUIS ALBERTO AMBROGGIO (Patrocinado por la Embajada de los Estados Unidos)
Inaugura: Valerie Wheat, Agregada Cultural de la Embajada de Los Estados Unidos de América
Coordinan: Fernando López y Víctor Chavarría
Lugar: Casa de Los Tres Mundos.
6:00 a 8:00 p.m.
LECTURA DE POESÍA DE POETAS MUJERES
Lugar: Atrio de la Iglesia La Merced
Presenta: Poeta Blanca Castellón, Vice Presidenta de la JD del Festival
Coordinan: Fernando López, Salomón Alarcón y Horacio Navas.La Poesía es Insurrección Solitaria 10
Primera mesa:
Laura Lugones (Argentina), Luz Marina Acosta (Nicaragua), Viviane De Santana Paulo (Brasil), Vilma Tapia (Bolivia), Carole David (Canadá), Yelba Clarisa Berrios (Nicaragua), Nadia Prado (Chile)
Segunda mesa:
Julieta Dobles (Costa Rica), Paulina Vinderman (Argentina), Marina Moncada (Nicaragua), Kae Morii (Japón), Mindy Zhang (China), Ninozka Chacón (Nicaragua), Zyanya Mariana (México)
Tercera mesa:
René Ferrer (Paraguay), Delana Dameron (Estados Unidos), Laure Cambau (Francia) Tal Nitzan (Israel), Isha Wagner (Nueva Zelandia), Rowena Hill (Inglaterra)
8:00 a 9:00 p.m.
CONCIERTO DE LA Cantautora “NORMA ELENA GADEA”
Presenta: Bayardo Martínez Saravia
Coordinan: Bayardo Martínez S., Fernando López y Salomón Alarcón
Lugar: Atrio de la Iglesia La Merced.
9:00 p.m.
COCKTAIL ofrecido por el HOTEL DARÍO, en honor al Presidente Honorario del Festival, Embajador de España don León de la Torre Krais, y a los miembros de la Junta Directiva del Festival.
MARTES 14 DE FEBRERO
10:00 a 11:30 a.m.
BIENVENIDA: ENCUENTRO DE POETAS NACIONALES E INTERNACIONALES
Presentación de la Junta Directiva de la Fundación del Festival Internacional de Poesía de Granada y Organizaciones Invitadas: Centro Nicaragüense de Escritores, Asociación Nicaragüense de Escritoras, Instituto Nicaragüense de Cultura Hispánica (INCH), Poetas invitados.
Lugar: Casa de Los Tres Mundos
Presiden: Francisco de Asís Fernández, Presidente del Festival y los Vicepresidentes: Gioconda Belli, Blanca Castellón, Nicasio Urbina, Vida Luz Meneses (CNE), Isolda Hurtado (ANIDE) y René González (INCH)
Coordinan y Presentan: Pedro Xavier Solís y Gloria Gabuardi.
LECTURA DE POESÍA
Coordinan: Fernando López y Pedro Xavier Solís.Programa del VIII Festival Internacional de Poesía de Granada 2012 11
Mesa de lectura:
Brane Mozetic (Eslovenia), Silvio Ambroggi (Nicaragua), Frank Diamand (Holanda), Raúl Xavier García (Nicaragua), Scott Cunningham ( Estados Unidos), Christian Santos (Nicaragua), Erasmo Aguilar (Nicaragua)
10:00 a.m. a 12 m.
FERIA DEL LIBRO EN HOMENAJE A PAC
LECTURA DE POESÍA: MICRÓFONO ABIERTO
Coordina: Víctor Chavarría
2:00 a 5:00 p.m.
TALLER LITERARIO IMPARTIDO POR EL POETA LUIS ALBERTO AMBROGGIO
Lugar: Casa de Los Tres Mundos
Coordina: Víctor Chavarría.
6:00 a 6:30 p.m.
INAUGURACIÓN OFICIAL VIII FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA DE GRANADA, EN HOMENAJE AL POETA CARLOS Martínez RIVAS
Presiden: Poeta Francisco de Asís Fernández Arellano, Presidente del Festival; Señor don Mario Salinas, Ministro del Instituto Nicaragüense de Turismo; Señor Presidente Honorario del Festival, Embajador de España León de la Torre Krais; Señor Alcalde de la Ciudad de Granada, don Eulogio Mejía; Sr. Codirector del Instituto Nicaragüense de Cultura, Luis Morales Alonso; Reverendísimo Señor Obispo de la Diócesis de Granada, Monseñor Jorge Solórzano. Vicepresidentes del Festival: Gioconda Belli, Blanca Castellón y Nicasio Urbina. Señor Dieter Stadler, Director de la Casa de Los Tres Mundos.
Palabras del Señor Presidente Honorario del Festival
Palabras del Presidente del Festival
Lugar: Plaza de la Independencia
Coordinan: Protocolo, Fernando López, Gloria Gabuardi, Luz Marina Acosta, Bayardo Martínez Saravia y Salomón Alarcón
Presenta: Fernando López.
6:30 a 8:00 p.m.
LECTURA DE POESÍA
Coordinan y Presentan: Luz Marina Acosta y Salomón AlarcónLa Poesía es Insurrección Solitaria 12
Primera mesa:
Ernesto Cardenal (Nicaragua), Robert Pinsky (Estados Unidos), Homero Aridjis (México), Claribel Alegría (Nicaragua), Yolanda Castaño ( España), Kama Sywor Kamanda (Congo), Stanislav Lvovsky (Rusia), Zheng Chouyu (Taiwán)
Segunda mesa:
Desmond Egan (Irlanda), Ron Winkler (Alemania), Julieta Dobles (Costa Rica), Emilio Coco ( Italia), Sudeep Sen (India), María Fernanda Espinosa (Ecuador), Ahmad Al Shahawy (Egipto), Derek Walcott (Santa Lucía)
8:00 a 9:00 p.m.
CONCIERTO MUSICAL: Cantautor “LUIS ENRIQUE MEJÍA GODOY”
Coordina y Presenta: Bayardo Martínez Saravia.
9.00 a 12.00 p.m.
COKTAIL DE BIENVENIDA OFRECIDO POR LA EMBAJADA DE ESPAÑA A LOS POETAS INVITADOS
Animación musical: “Grupo Maralej y los 4 del Solar”
Lugar: Casa de Los Tres Mundos
Coordina: Protocolo
MIÉRCOLES 15 DE FEBRERO
9.00 a.m. a 12.00 m.
FERIA DEL LIBRO EN HOMENAJE A PAC
LECTURA DE POESÍA: MICRÓFONO ABIERTO
Coordina: Víctor Chavarría
10:00 a.m. a 12:30 p.m.
MESA REDONDA SOBRE LA “VIDA Y OBRA DEL POETA CARLOS Martínez RIVAS”
Lugar: Convento San Francisco (Salón de los Arcos)
Exponen los Poetas: Erick Blandón, Julio valle-Castillo, Donaldo Altamirano y Yaoska Tijerino.
Presentación del Libro “Como toca un ciego el Sueño” CMR, por la poeta Vida Luz Meneses, Presidenta del Centro Nicaragüense de Escritores (CNE)
Coordina: Nicasio UrbinaPrograma del VIII Festival Internacional de Poesía de Granada 2012 13
2:00 a 6:00 p.m.
CARNAVAL POÉTICO
ENTIERRO DE “Las Lágrimas del Desamor” CON EL LEMA: “La Poesía es Insurrección Solitaria”
CORTEJO FÚNEBRE
Desfile de comparsas con todas las manifestaciones del Folklore Nicaragüense
¡Qué viva la Poesía! ¡Qué viva la Libertad! ¡Qué viva el Amor! ¡Aquí está Granada!
LECTURA DE POESÍA EN CADA ESQUINA DE LAS CALLES DE GRANADA
Salida: Atrio de la Iglesia La Merced, hasta el lago Cocibolca
Palabras de arranque del Carnaval: por la Poeta Gloria Gabuardi
Coordinan: Bayardo Martínez S., Fernando López, Salomón Alarcón, Luz Marina Acosta, Gloria Gabuardi y Benjamín Lugo.
Primera esquina:
Gioconda Belli (Nicaragua), Yolanda Castaño (España), Richard Gwyn (Gales)
Segunda esquina:
Reynaldo Lacámara (chile), Catharina Gripenberg (Finlandia), Laure Cambau (Francia)
Tercera esquina:
John Galán (Colombia), Bronwyn Lea (Australia), Stanislav Lvovsky (Rusia) Loretto Rafanelli (Italia)
Cuarta esquina:
Paula Einöder (Uruguay), Tom Pow (Escocia), Sasja Janssen (Holanda), María Fernanda Espinoza (Ecuador)
Quinta esquina:
Rowena Hill (Inglaterra), Nikola Madzirov (Macedonia), Sergio Mondragón (México), Mindy Zhang (China)
Sexta esquina:
Viviane de Santana Paulo (Brasil), Edwin Madrid (Ecuador), Mohamed Ahmed Bennis (Marruecos)
Séptima esquina:
Armando Rivera (Guatemala), Hayat Saif (Bangladesh), Aleyda Quevedo (Ecuador), Imán Mersal (Egipto)La Poesía es Insurrección Solitaria 1
Octava esquina:
Lil María Herrera (Panamá), Vasyl Makhno (Ucrania), René Figueroa (El Salvador), Ron Winkler (Alemania)
Novena esquina:
Delana Dameron (Estados Unidos), Ahmad Al Shahawy (Egipto), Regina José Galindo (Guatemala), Laura Lugones (Argentina)
Decima esquina:
Achy Ovejas (Cuba), Ann Cotten (Austria), Madeline Millan (Puerto Rico)
Undécima esquina:
Germain Droogenbroodt (Bélgica), Livio Ramirez Lozano (Honduras), Christos Tsiamis (Grecia)
7:00 a 8:00 p.m.
HOMENAJE A LA COSTA CARIBE NICARAGÜENSE
LECTURA DE POESÍA
Lugar: Atrio de la Iglesia San Francisco
Coordinan: Bayardo Martínez Saravia, Salomón Alarcón, Fernando López y Álvaro Rivas
Presentan Poetas: Álvaro Rivas y Carlos Castro Jo.
1ra Mesa de Lectura
Robert Berrouet Oriol ( Haití), Manuel García Verdecia (Cuba), Deborah Rob (Nicaragua), Alejandro Bravo (Nicaragua), Opal Palmer Adisa (Jamaica), Madeline Millán (Puerto Rico), David Mcfields (Nicaragua)
2da Mesa de Lectura
Frank Báez (República Dominicana), René Figueroa (El Salvador), Igor Barreto (Venezuela), Rosa Fagoth (Nicaragua), Franklin Brooks (Nicaragua), Regina José Galindo (Guatemala), Livio Ramírez (Honduras), Lil María Herrera (Panamá)
8:00 a 9:00 p.m.
CONCIERTO MUSICAL del cantautor “PHILLIP MONTALBÁN”
Presenta: Bayardo Martínez.
9:00 p.m.
CENA ofrecida por “AMIGOS DE PUERTO RICO” a los poetas invitados del mundo
Animación Musical: “Los Hijos del Son”Programa del VIII Festival Internacional de Poesía de Granada 2012 1
JUEVES 16 DE FEBRERO
9:00 a.m. a 12:00 m.
FERIA DEL LIBRO EN HOMENAJE A PAC
LECTURA DE POESÍA: MICRÓFONO ABIERTO
10:00 a 10:30 a.m.
FOTO OFICIAL DE POETAS PARTICIPANTES EN EL VIII FESTIVAL
Responsables: Fernando Somarriba, Benjamín Lugo, Fernando López, Bayardo Martínez Saravia y Salomón Alarcón
Lugar: Atrio de la Iglesia San Francisco (graderías al lado del Campanario)
10:30 a.m. a 12:30 p.m.
CONVERSATORIO: “EL ÁMBITO CULTURAL Y LA INTEGRACIÓN CENTROAMERICANA”
Expositor: Dr. Edgar Chamorro Marín, Director Ejecutivo de la Secretaría General del Sistema de la Integración Centroamericana (SG-SICA)
Comentaristas: Dr. Roberto Ferrey Echaverry (Rector Universidad de Santo Tomas de Oriente y Mediodía) y Arq. Fernando López Gutiérrez
Actividad promovida por Unión Europea y la Secretaría General del SICA a través del programa de Apoyo a la Integración Centroamericana (PAIRCA II)
Lugar: Convento San Francisco, Salón de los Arcos
9.00 a.m. a 12.00 m.
TALLERES DE POESÍA IMPARTIDOS POR:
POETA LUIS ALBERTO AMBROGGIO, apoyado por la Embajada de Los Estados Unidos de Norteamérica y JUAN CARLOS ABRIL, apoyado por el CENTRO CULTURAL ESPAÑA
Lugar: Casa de Los Tres Mundos.
3:30 a 5:00 p.m.
LECTURA DE POESÍA DEL POETA DEREK WALCOTT, Premio Nobel de Literatura 1992
Lugar: Convento San Francisco (Salón de los Arcos)
Presenta: Gioconda Belli
Coordinan: Fernando López, Ligia Morales, Salomón Alarcón y Gloria Gabuardi
COCKTAIL ofrecido por el INSTITUTO NICARAGÜENSE DE CULTURA HISPÁNICA (INCH).La Poesía es Insurrección Solitaria 1
7:00 a 8:00 p.m.
LECTURA DE POESÍA ¡Qué Viva La Paz y Qué Viva la Solidaridad entre todos los Países del Mundo!
Lugar: Plaza de la Independencia
Presentan: Yaoska Tijerino y Salomón Alarcón
Coordinan: Fernando López y Bayardo Martínez.
Primera mesa:
John Galán (Colombia), Pedro Xavier Solís (Nicaragua), Mohamed Ahmed Bennis (Marruecos), Edwin Yllescas (Nicaragua), Sergio Mondragón (México), Jorge Eduardo Arguello (Nicaragua), Krip Yuson (Filipinas)
Segunda mesa:
Nicasio Urbina (Nicaragua), Aleyda Quevedo (Ecuador),Vida Luz Meneses (Nicaragua), Kae Mori (Japón), Ivan Uriarte (Nicaragua), Luis Alberto Ambroggio (Estados Unidos), Jorge Eduardo Arellano (Nicaragua)
Tercera mesa:
Vasyl Makhno (Ucrania), Franklin Caldera (Nicaragua), Armando Rivera (Guatemala), Gorka Lasa (Panamá),Carlos Morera (Costa Rica), Loretto Rafanelli (Italia), Brane Mozetic (Eslovenia)
8:00 a 9:00 p.m.
PRESENTACION DEL BALLET FOLKLÓRICO NICARAGÜENSE (Dirige: Ronald Abud Vivas)
Coordinan: Bayardo Martínez Saravia y Salomón Alarcón
Lugar: Plaza de la Independencia.
9:00 p.m.
CENA ofrecida por la EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA A LOS POETAS INVITADOS
Lugar: Casa de Los Tres Mundos
Animación Musical: “Los Hijos del Son”Programa del VIII Festival Internacional de Poesía de Granada 2012 1
VIERNES 17 DE FEBRERO
9:00 a.m. a 3:00 p.m.
LECTURAS DE POESÍA EN LOS MUNICIPIOS: Rivas, Nandaime, Masaya, Nindirí, Catarina, Niquinohomo, Diriomo, Masatepe, San Marcos, Jinotepe, Diriamba, León y Managua
Lugar de salida: Casa de Los Tres Mundos
Coordinan: Fernando López, Bayardo Martínez Saravia, Anastasio Lovo, Luis Rocha, Jaime Serrano, Ninozka Chacón, Horacio Navas, Cristian Santos, Vida Luz Meneses, Madeline Mendieta, Salomón Alarcón y Yaoska Tijerino.
Rivas:
Aleyda Quevedo (Ecuador), Ron Winkler (Alemania), Catharina Gripenberg (Finlandia), Anastasio Lovo (Nicaragua), Brane Mozetic (Eslovenia), Christos Tsiamis (Grecia), Edwin Madrid (Ecuador)
Nandaime:
Carole David (Canadá), Loretto Rafanelli (Italia), Rowena Hill (Inglaterra), Iván Uriarte (Nicaragua), Zheng Chouyu (Taiwán), Nadia Prado (Chile)
Masaya:
John Galán (Colombia), Vida Luz Meneses (Nicaragua), Renée Ferrer (Paraguay), Ann Cotten (Austria), Tom Pow (Escocia), Emilio Coco (Italia), Yaoska Tijerino (Nicaragua)
Nindirí:
Christian Santos (Nicaragua), Samira Negrouche (Argelia), Carlos Morera (Costa Rica), Carmen Lucía Alvarado (Guatemala)
Catarina:
Sergio Mondragón (México), Robert Berrouet Oriol (Haití), Sebastián Miranda (Costa Rica), Mayra Oyuela (Honduras), Krip Yuson (Filipinas), Lina Zerón (México)
Niquinohomo:
Vivianne de Santana Paulo (Brasil), Paula Einöder (Uruguay), María Fernanda Espinoza (Ecuador), Bayardo Martínez (Nicaragua), Achy Obejas (Cuba) Frank Baez (República Dominicana), Erick Blandón (Nicaragua), Bronwyn Lea (Australia)La Poesía es Insurrección Solitaria 1
Diriomo:
Laure Cambau (Francia), Kama Sywor Kamanda (Congo), Richard Gwyn (Gales), Sasja Janssen (Holanda), Edwin Yllescas (Nicaragua), Hayat Saif (Bangladesh)
Masatepe:
Paulina Vinderman (Argentina), Manuel García Verdecia (Cuba), Isha Wagner (Nueva Zelanda), Germain Drogenbroodt (Bélgica), Luis Rocha (Nicaragua), Nikola Madzirov (Macedonia)
San Marcos:
Delana Dameron (Estados Unidos), Kae Mori (Japón), Mohamed Ahmed Bennis (Marruecos), Sudeep Sen (India), Ninozka Chacón (Nicaragua), Kostas Vrachnos (Grecia), Silvio Ambroggi (Nicaragua)
Diriamba:
Vasyl Makhno (Ucrania), Laura Lugones (Argentina), Madeline Millán (Puerto Rico), Julieta Dobles (Costa Rica), Gorka Lassa (Panamá), Mindy Zhang (China), María Esperanza Morales (Nicaragua)
Jinotepe:
Stanislav Lvovsky (Rusia), Imán Mersal (Egipto), Igor Barreto (Venezuela), Opal Palmer Adisa (Jamaica), Scott Cunningham (Estados Unidos), Madeline Mendieta (Nicaragua)
León:
Robert Pinsky (Estados Unidos), Reynaldo Lacámara (Chile), Tal Nitzan (Israel), Salomón Alarcón (Nicaragua), Bronwyn Lea (Australia), Yolanda Castaño (España), Homero Aridjis (México), Derek Walcott (Santa Lucía), Luis Alberto Ambroggio (Estados Unidos-Argentina), Carlos Castro Jo (Nicaragua)
9:00 a.m. a 12:00 m.
LECTURA DE POESÍA: MICRÓFONO ABIERTO en Feria del Libro en Homenaje a PAC
Coordina: Víctor Chavarría
10:00 a.m.
LECTURAS DE POESÍA EN LA CIUDAD DE GRANADA
Lugares: INTECNA – COLEGIO SALESIANO – UNIVERSIDAD UHISPAM
Coordinan: Fernando López, Horacio Navas y María Cecilia Bravo.Programa del VIII Festival Internacional de Poesía de Granada 2012 19
Intecna:
Salvador Madrid (Honduras), Armando Rivera (Guatemala), Víctor Chavarría (Nicaragua), Santiago Molina (Nicaragua), Vilma Tapia (Bolivia), Donaldo Altamirano (Nicaragua)
Colegio salesiano:
Ahmad Al Shahawy (Egipto), Camila Schumacher (Costa Rica), Juan Carlos Abril (España), Jorge Eduardo Arguello (Nicaragua)
Uhispam:
Lil María Herrera (Panamá), Franklin Caldera (Nicaragua), René Figueroa (El Salvador), Alejandro Bravo (Nicaragua)
2:00 a 5:00 p.m.
TALLER DE POESÍA IMPARTIDO POR EL POETA: JUAN CARLOS ABRIL
Lugar: Casa de Los Tres Mundos
Coordinan: Fernando López y Víctor Chavarría
3:00 a 5:00 p.m.
LECTURAS DE POESÍA EN LA CIUDAD DE GRANADA
Lugares: Policía Nacional y Colegio San Antonio
Coordinan: Fernando López y Horacio Navas
Policía:
Emilio Coco (Italia), Frank Diamand (Holanda), Kostas Vrachnos (Grecia), Samira Negrouche (Argelia), Zheng Chouyou (Taiwán), Fernando López (Nicaragua)
Colegio San Antonio:
Ivan Uriarte (Nicaragua), Hayat Saif (Bangladesh), Luis Vega Miranda (Nicaragua), Kama Sywor Kamanda (Congo)
6:30 a 8:00 p.m.
LECTURA DE POESÍA
Lugar: Plaza de la Independencia
Coordinan y Presentan: Los poetas: Isolda Hurtado y Madeline MendietaLa Poesía es Insurrección Solitaria 20
Primera Mesa:
Fernando Antonio Silva (Nicaragua), Carole David ( Canadá), Erick Aguirre (Nicaragua),Frank Diaman (Holanda), Santiago Molina( Nicaragua), Viviane de Santana Paulo (Brasil), Pablo Centeno Gómez (Nicaragua)
Segunda mesa:
Erick Blandón (Nicaragua), Livio Ramirez (Honduras), Edwin Madrid (Ecuador), Vilma Tapia (Bolivia) Frank Diamand (Holanda), Alvaro Gutiérrez (Nicaragua), Renée Ferrer (Paraguay)
Tercera Mesa:
Tom Pow (Escocia), Anastasio Lovo (Nicaragua), Nikola Madzirov (Macedonia), Nadia Prado (Chile),Igor Barreto (Venezuela), Marta Leonor González ( Nicaragua), Richard Gwyn (Gales), Carola Brantome (Nicaragua)
8:00 a 9:00 p.m.
CONCIERTO musical del cantautor “CARLOS MEJÍA GODOY Y LOS DE PALACAGÜINA”
Coordinan: Bayardo Martínez y Salomón Alarcón
Lugar: Plaza de la Independencia.
SÁBADO 18 DE FEBRERO
9:00 a.m. a 12:00 m.
LECTURA DE POESÍA – MARATÓN POÉTICO JUVENIL
Lugar: Parque Central
Concierto Musical: “Grupo los Hijos del Son”
Coordinan: Madeline Mendieta, Jimmy Obando y Héctor Avellán
Presentan: Madeline Mendieta y Jimmy Obando.
9:00 a.m. a 12 m.
TALLER DE POESÍA IMPARTIDO POR EL POETA JUAN CARLOS ABRIL
LUGAR: Casa de Los Tres Mundos
10:00 a.m. a 3:00 p.m.
PASEO POR LAS ISLETAS DEL GRAN LAGO DE NICARAGUA
Salida: Casa de Los Tres Mundos
Coordinan: Fernando López y Horacio Navas.Programa del VIII Festival Internacional de Poesía de Granada 2012 21
5:00 a 5:30 p.m.
ACTO OFICIAL DE CLAUSURA
DECLARACIÓN DE GRANADA – Lectura del Documento de Apoyo del VIII Festival a la Nominación de Granada: “Patrimonio de la Humanidad”.
LECTURA DE LA CONVOCATORIA AL IX FESTIVAL 2013
Presiden: Poeta Francisco de Asís Fernández Arellano, Presidente del Festival; El Ministro del Instituto Nicaragüense de Turismo, don Mario Salinas; el Señor Embajador de España, don León de la Torre Krais; el Señor Alcalde de la Ciudad de Granada, don Eulogio Mejía; el Codirector del Instituto Nicaragüense de Cultura, don Luis Morales Alonso; Reverendísimo Señor Obispo de la Diócesis de Granada, Monseñor Jorge Solórzano. Vicepresidentes del Festival: Gioconda Belli, Blanca Castellón y Nicasio Urbina; y don Dieter Stadler, Director de la Casa de los Tres Mundos
Lugar: Plaza de la Independencia
Coordina: Fernando López
6:00 a 7:30 p.m.
LECTURA DE POESÍA
Presentan: Salomón Alarcón y Luz Marina Acosta
Coordinan: Fernando López, Bayardo Martínez, Salomón Alarcón y Gloria Gabuardi
Primera Mesa
Desmond Egan (Irlanda), Blanca Castellón (Nicaragua), Juan Carlos Abril (España), Opal Palmer Adisa (Jamaica), Manuel Garcia Verdecia (Cuba), Paulina Vinderman (Argentina), Imán Mersal (Egipto), Isolda Hurtado (Nicaragua)
Segunda mesa:
Gioconda Belli (Nicaragua), Christos Tsiamis (Grecia), Homero Aridjis (México), Isha Wagner (Nueva Zelanda), Robert Pinsky (Estados Unidos), Francisco De Asís Fernández (Nicaragua), Derek Walcott (Santa Lucía)
8:30 a 9:30 p.m.
CONCIERTO musical “LA CUNETA SON MACHÍN”
Lugar: Plaza de la Independencia
Coordinan: Salomón Alarcón, Bayardo Martínez y Horacio NavasLa Poesía es Insurrección Solitaria 22
9:30 a 12:00 p.m.
COCKTAIL DE DESPEDIDA A LOS POETAS INVITADOS
Entrega de Diplomas a Visitantes Distinguidos por la Alcaldía de Granada
Lugar: Casa de Los Tres Mundos
Coordinan: Fernando López, Bayardo Martínez, Gloria Gabuardi y Protocolo
Animación Musical: “Grupo Maralej y Los 4 del Solar”
DOMINGO 19 DE FEBRERO
SALIDA DE LOS INVITADOS
Coordinan: Protocolo y Transporte

ERNESTO CARDENAL
FRANCISCO DE ASÍS FERNÁNDEZ
GIOCONDA BELLI
NICASIO URBINA
BLANCA CASTELLÓN
CLARIBEL ALEGRIA
PEDRO XAVIER SOLÍS
ISOLDA HURTADO
FERNANDO ANTONIO SILVA
FERNANDO LOPEZ
LUZ MARINA ACOSTA
EDWIN YLLESCAS
IVÁN URIARTE
ANASTASIO LOVO
HÉCTOR AVELLÁN
VIDA LUZ MENESES
DÉBORA ROB
ALVARO RIVAS
CARLOS CASTRO JO
RAÚL XAVIER GARCÍA
ALEJANDRO BRAVO
CHRISTIAN SANTOS
ÁLVARO GUTIÉRREZ
JORGE EDUARDO ARELLANO
FRANKLIN CALDERA
SILVIO AMBROGGI
SANTIAGO MOLINA
MARTHA LEONOR GONZÁLEZ
ERICK AGUIRRE
MARINA MONCADA
LUIS VEGA MIRANDA
YELBA CLARISA BERRÍOS
YAOSKA TIJERINO
JORGE EDUARDO ARGUELLO
DANIEL ULLOA
RAFAEL MITRE
ALVARO GUTIERREZ
MARIA ESPERANZA MORALES
MARIO MARTZ
ERICK BLANDON
NINOZKA CHACON
MADELINE MENDIETA
DAVID MCFIELDS

WELCOME, REGISTRATION AND HOTEL CHECK-IN
Coordinated by: Protocol

5:30 – 6:30 PM
READING BY EMERGING YOUNG POETS
Place: Plaza de Los Leones
Presenter: Poet Gioconda Belli, Vice-President of the Poetry Festival
Coordinators: Fernando Lopez, Bayardo Martinez Saravia and Salomon Alarcon

7:00 – 7:45 PM
Performance of the poem “The Placing in the Sepulcher” by poet Carlos Martinez Rivas
With poets Madeline Mendieta and Alejandra Sequeira
Place: Plaza de Los Leones
Coordinators: Salomón Alarcón and Alberto Maravilla

8:00 – 9:00 PM
MUSIC CONCERT: Singer and songwriter KATIA CARDENAL
Place: Plaza de los Leones
Presenter: Bayardo Saravia Martinez
Coordinated by: Protocol

9:00 PM
Dinner for guest poets
Place: Casa de Los Leones
Musical entertainment: Los Hijos del Son

MONDAY, FEBRUARY 13

GUEST ACCREDITATION AND DELIVERY OF MATERIALS
Place: Casa de los Leones
Coordinated by: Protocol

10:00 – 10:30 AM
BOOK FAIR INAUGURATION
IN HOMAGE TO POET PABLO ANTONIO CUADRA ON THE CENTENARY OF HIS BIRTH
Place: Plaza de los Leones
Inaugurated by: Francis of Asís Fernandez, Pedro Xavier Solis and Luz Marina Acosta
Coordinators: Luz Marina Acosta and Fernando Lopez

11:00 AM
INAUGURATION OF CRAFTS FAIR
Place: Central Park
Inaugurated by: Martha Lorena Briones (Executive Director of INPYME) and Fernando Lopez
Coordinators: INPYME and Fernando Lopez

11:30 AM – 12:00 NOON
OPEN MIC
Place: Plaza de los Leones – Book Fair
Coordinators: Poets Fernando Lopez and Victor Chavarría.
Inaugurated by: Poet Fernando Lopez

2:00 – 5:00 PM
INAUGURATION OF LITERARY WORKSHOP
TAUGHT BY: POET LUIS ALBERTO AMBROGGIO (sponsored by the U.S. Embassy)
Inaugurated by: Valerie Wheat, Cultural Attaché, Embassy of the United States of America
Coordinators: Fernando Lopez and Victor Chavarría
Place: Casa de los Leones

6:00 – 8:00 PM
POETRY READING BY WOMEN POETS
Place: Atrium of La Merced Church
Presenter: Poet Blanca Castellón, Vice-President of the Board of Directors of the International Poetry Festival
Coordinators: Fernando Lopez, Salomón Alarcón and Horacio Navas

8:00 – 9:00 PM
MUSIC CONCERT: Singer and songwriter NORMA HELENA GADEA
Presenter: Bayardo Saravia Martinez
Coordinators: Bayardo Saravia Martinez, Fernando Lopez and Salomón Alarcón
Place: Atrium of La Merced Church
9:00 PM
Cocktail offered by HOTEL DARIO in honor of the Honorary President of the Festival and Ambassador of Spain, Don León de la Torre y Krais, and members of the Board of Directors of the International Poetry Festival.

El Festival en la Plaza de la Independencia, Granada

TUESDAY, FEBRUARY 14

10:00 – 11:30 AM
WELCOME: MEETING OF NATIONAL AND INTERNATIONAL POETS
Presentation of the Board of Directors of the Granada International Poetry Festival Foundation and Invited Organizations: Nicaraguan Writers Center, Nicaraguan Writers Association, Nicaraguan Institute of Hispanic Culture (INCH), guest poets.
Place: Casa de los Leones
Chaired by: Francisco de Asís Fernandez, President of the Festival, Vice-Presidents Gioconda Belli, Blanca Castellón and Nicasio Urbina, Vida Luz Meneses (CNE), Isolda Hurtado (ANIDE) and René Gonzalez (INCH)
Coordinators and presenters: Pedro Xavier Solis and Gloria Gabuardi

POETRY READING
Coordinators: Fernando Lopez and Pedro Xavier Solis

10:00 AM – 12:00 NOON
Poetry reading: Open mike at the Book Fair in homage to Pablo Antonio Cuadra
Coordinator: Victor Chavarría

2:00 – 5.00 PM
LITERARY WORKSHOP TAUGHT BY POET LUIS ALBERTO AMBROGGIO
Place: Casa de los Leones
Coordinator: Victor Chavarria

6:00 – 6:30 PM
OFFICIAL INAUGURATION OF THE VIII GRANADA INTERNATIONAL POETRY FESTIVAL IN HOMAGE TO POET CARLOS MARTINEZ RIVAS
Chaired by: Poet Francisco de Asís Fernandez Arellano, President of the Festival, Mr. Mario Salinas, Minister of the Nicaraguan Tourism Board; His Excellency Leon de la Torre Krais, Honorary President of the Festival and Ambassador of Spain; His Excellency Mr. Eulogio Mejia, Mayor of the City of Granada; Mr. Luis Morales Alonso, co-director of the Nicaraguan Cultural Institute; Most Reverend Bishop of the Diocese of Granada, Monsignor Jorge Solórzano; Vice-Presidents of the Festival: Gioconda Belli, Blanca Castellón and Nicasio Urbina;Mr. Dieter Stadler, Director of Casa de los Leones

Remarks by the Honorary President of the Festival
Remarks by the President of the Festival
Place: Independence Square
Coordinators: Protocol, Fernando Lopez, Gloria Gabuardi, Luz Marina Acosta, Bayardo Martinez Saravia and Salomón Alarcón
Presenter: Fernando Lopez

6:30 – 8:00 PM
POETRY READING:
Coordinators and presenters: Luz Marina Acosta and Salomón Alarcon

8:00 – 9:00 PM
MUSIC CONCERT: Singer-songwriter LUIS ENRIQUE MEJÍA GODOY
Sponsored by Telefonica (Movistar)
Coordinator and presenter: Bayardo Saravia Martinez

9:00 – 12.00 PM
Welcome cocktail offered by the Embassy of Spain to the guest poets
Musical entertainment: Grupo Maralej and 4 del Solar
Place: Casa de los Leones
Coordinated by: Protocol

WEDNESDAY, FEBRUARY 15

9:00 AM – 12:00 NOON
Poetry reading: Open mike at the Book Fair in tribute to Pablo Antonio Cuadra
Coordinator: Victor Chavarría

10:00 AM – 12:30 PM
ROUNDTABLE ON THE LIFE AND WORK OF POET CARLOS MARTINEZ RIVAS (CMR)
Place: San Francisco Convent (Arcos Hall)
Expositors: Poets Erick Blandón (Nicaragua), Julio Valle-Castillo (Nicaragua), Donaldo Altamirano (Nicaragua), Yaoska Tijerino (Nicaragua)
Presentation of the book “Cómo Toca un Ciego el Sueño” CMR,by poet Vida Luz Meneses, President of the Nicaraguan Writers Center (CNE).
Coordinator: Nicasio Urbina

2:00 – 6:00 PM
POETIC CARNIVAL
BURIAL of “The Tears of Heartbreak” with the SLOGAN: “Poetry is Solitary Insurrection”
FUNERAL PROCESSION
Parade of dance groups with all manifestations of Nicaraguan folklore
Long live poetry! Long live freedom! Long live love! Here is Granada!

POETRY READING AT EVERY STREET CORNER OF GRANADA
Place of departure: Atrium of La Merced Church to Lake Nicaragua
Opening remarks: Poet Gloria Gabuardi
Coordinators: Bayardo Martinez S., Fernando Lopez, Salomón Alarcón, Luz Marina Acosta, Gloria Gabuardi,
Benjamin Lugo

7:00 – 8:00 PM
TRIBUTE TO THE NICARAGUAN CARIBBEAN COAST
POETRY READING
Place: Atrium of San Francisco Church
Coordinators: Bayardo Martinez Saravia, Salomón Alarcón, Fernando Lopez and Álvaro Rivas
Presenters: Poets Álvaro Rivas and Carlos Castro Jo

8:00 – 9:00 PM
Music concert: Singer PHILLIP MONTALBÁN
Presenter: Bayardo Martinez

9:00 PM
Dinner offered by Friends from PUERTO RICO to guest poets from around the world
Musical entertainment: Los Hijos del Son

THURSDAY, FEBRUARY 16

9:00 AM – 12:00 NOON
Poetry reading: Open mike at the Book Fair in tribute to Pablo Antonio Cuadra

10:00 -10:30 AM
OFFICIAL PHOTO OF POETS PARTICIPATING IN THE VIII FESTIVAL
Responsible: Fernando Somarriba, Benjamín Lugo, Fernando Lopez, Bayardo Martinez Saravia and Salomón Alarcón
Place: Atrium of San Francisco Church (stands next to the Bell Tower)
10:30 AM – 12:30 PM
CONVERSATORY: CULTURAL ENVIRONMENT AND CENTRAL AMERICAN INTEGRATION
Keynote speaker: Dr. Edgar Chamorro Marin, Executive Director, Central American Integration Secretariat ( SG-SICA).
Commentator: Dr. Roberto Ferrey Echaverry (Chancellor, Universidad de Santo Tomas de Oriente y Mediodia) and Arq. Fernando López Gutierrez
Place: San Francisco Convent, Arcos Hall

9:00 AM – 12:00 NOON
POETRY WORKSHOPS TAUGHT BY POET LUIS ALBERTO AMBROGGIO, sponsored by the U.S. Embassy
AND JUAN CARLOS ABRIL with support from the Spanish Cultural Center
Place: Casa de los tres mundos

3:30 – 5:00 PM
POETRY READING BY POET DEREK WALCOTT, 1992 Nobel Prize for Literature
Place: San Francisco Convent (Arcos Hall)
Presenter: Gioconda Belli
Coordinators: Fernando Lopez, Ligia Morales, Salomón Alarcón and Gloria Gabuardi
Cocktail offered by the NICARAGUAN INSTITUTE OF HISPANIC CULTURE (INCH)

7:00 – 8:00 PM
POETRY READING: Long Live Peace and Solidarity in All Countries of the World!
Place: Independence Square
Presenters: Yaoska Tijerino and Salomon Alarcon
Coordinators: Fernando Lopez and Bayardo Martinez

8:00 – 9:00 PM
PERFORMANCE OF NICARAGUAN FOLKLORIC BALLET (Directed by: Ronald Abud Vivas)
Coordinators: Bayardo Martinez Saravia and Salomón Alarcon
Place: Independence Square

9:00 PM
DINNER offered by the Embassy of the United States of America to the invited poets
Musical entertainment: Los Hijos del Son

FRIDAY, 17 FEBRUARY
9:00 AM – 3:00 PM
POETRY READINGS IN THE MUNICIPALITIES
Rivas, Nandaime, Masaya, Nindirí, Catarina, Niquinohomo, Diriomo, Masatepe, San Marcos, Jinotepe, Diriamba, León and Managua.
Place of departure: Casa de Los Leones.
Coordinators: Fernando Lopez, Bayardo Martinez Saravia, Anastasio Lovo, Luis Rocha, Jaime Serrano, Ninoska Chacón, Horacio Navas, Christian Santos, Vida Luz Meneses, Madeline Mendieta, Salomón Alarcón, Yaoska Tijerino

9:00 AM – 12:00 NOON
Poetry reading: Open mike at the Book Fair in tribute to Pablo Antonio Cuadra
Coordinator: Victor Chavarría

10:00 AM
POETRY READINGS IN THE CITY OF GRANADA
Places: INTECNA – COLEGIO SALESIANO – UNIVERSIDAD UHISPAM
Coordinators: Fernando Lopez, Horacio Navas Bravo, and Maria Cecilia Bravo.
2:00 – 5:00 PM
POETRY WORKSHOPS TAUGHT BY POETS LUIS ALBERTO AMBROGGIO AND JUAN CARLOS ABRIL
Place: Casa de los Tres Mundos
Coordinators: Fernando Lopez and Victor Chavarría
3:00 – 5:00 PM
POETRY READINGS IN THE CITY OF GRANADA
Places: POLICE AND ESCUELA SAN ANTONIO
Coordinators: Fernando Lopez and Horacio Navas
6:30 – 8:00 PM
POETRY READING
Place: Independence Square
Coordinators and presenters: Poets Isolda Hurtado and Madeline Mendieta
8:00 – 9:00 PM
Music concert: Singer and songwriter CARLOS MEJÍA GODOY Y LOS DE PALACAGÜINA
Coordinators: Bayardo Martinez and Solomon Alarcon
Place: Independence Square

SATURDAY, FEBRUARY 18

9:00 AM – 12:00 NOON
POETRY READING – POETIC MARATHON
Place: Central Park
Music concert: Los Hijos del Son
Coordinators: Madeline Mendieta, Jimmy Obando and Hector Avellán
Presenters: Madeline Mendieta and Jimmy Obando

9.00 AM – 12:00 NOON
POETRY WORKSHOP TAUGHT BY THE POET JUAN CARLOS ABRIL
Place: Casa de los Tres Mundos

10:00 AM – 3:00 PM
BOAT TRIP THROUGH THE SMALL ISLETS LOCATED WITHIN THE GREAT LAKE OF NICARAGUA
Departure: Casa de Los Leones
Coordinators: Fernando Lopez and Horacio Navas.

5:00 – 5:30 PM
OFFICIAL CLOSING CEREMONY
DECLARATION OF GRANADA – Reading of the Document of Support of the VIII Granada International Poetry Festival to the nomination of Granada as Heritage of Humanity by the HONORARY PRESIDENT OF THE FESTIVAL and Spanish Ambassador, Mr. León de la Torre y Krais – Reading of the call to the IX Granada International Poetry Festival 2013.

Presided by: Poet Francisco de Asís Fernandez Arellano, President of the Granada International Poetry Festival, Mr. Mario Salinas, Minister of the Nicaraguan Tourism Board, Mr. Leon de la Torre y Krais, Ambassador of Spain, Mr. Eulogio Mejia, Mayor of the City of Granada, Mr. Luis Morales Alonso, Co-Director of the Nicaraguan Institute of Culture, Monsignor Jorge Solórzano, Most Reverend Bishop of the Diocese of Granada, Gioconda Belli, Blanca Castellón and Nicasio Urbina, Vice-Presidents of the Festival; and Mr. Dieter Stadler, Director of Casa de Los Leones.
Place: Independence Square
Coordinator: Fernando Lopez

6:00 – 7:30 PM
POETRY READING
Presenters: Salomón Alarcón and Luz Marina Acosta
Coordinators: Fernando Lopez, Bayardo Martinez, Salomon Alarcon and Gloria Gabuardi

8:30 – 9:30 PM
Music concert: LA CUNETA SON MACHIN
Place: Independence Square
Coordinators: Salomon Alarcon, Bayardo Martinez, Horacio Navas
9:30 – 12:00 PM
FAREWELL COCKTAIL
Delivery of diplomas by the Mayor of Granada to the distinguished visitors.
Place: Casa de Los Leones
Coordinators: Fernando Lopez, Bayardo Martinez, Gloria Gabuardi and Protocol
Musical entertainment: Group Maralej and Los 4 del Solar

SUNDAY, FEBRUARY 19

DEPARTURE OF GUESTS

Obras
Es autor de los libros Utopía tras el farallón (cuentos, 1998), Piel para una Eva desterrada (poemas, 2003), 37° al sur (cuentos, 2004) y Mi ángel prófugo (poemas, 2006).
Antólogo

Publicaciones: *Antología en audio “Sólo la voz”, El Salvador, 2007; *Antología “Poesía Salvadoreña del siglo XX”, por María Poumier, Francia, 2009; *Antología “Memorias de La Casa”, por Mario Zetino, El Salvador, 2011.

Was born in Wellington, New Zeland. Moved to Dunedin from Auckland, New Zealand where her ancestors arrived in 1880.  Lived and worked in many countries including Iceland and  North Africa. She also writes short stories and novels and has had work published in NZ. She is an amazing poet.

Bronwyn Lea creció en Queensland y Papua Nueva Guinea,  Se mudó  a San Diego para estudiar en la Universidad Estatal de California. Ella ha terminado un doctorado en la Universidad de Queensland y en la actualidad da clases en la Escuela de Ingles. Fue miembro de la Junta de Literatura del Consejo de Australia a partir de 2005-2008.

Born in Osaka on 20th January Keio Univ. BA.  Poet, Teacher

Books: Libros:

Poetry collection“A Red Currant” published in 1997 by Doyobijutsu publisher

Poetry collection“Homage to the light” published in 2003 by Doyobijutsu publisher

Poetry and art collection “The light of lapis lazuli” Collaboration with Kojin Kudo (member of Academy), published in 2003 by Biken International

Poetry collection “The Wind with Me” in 2006 Mongolia by Dr. Mend-Ooyo

Poetry collection “ Over the Endless Night” in 2008 by Yusurika pubulisher

Poetry collection “Cabbage Field & Wind Power Generators” in 2008 by Dumitru

Publication: Annual poetry books and magazines in Japan

Nepal-Japan poem collections, Introduced in U.S.A., Korea, Taiwan, Greece Mongolia, France etc.

Award of Fairy tale 1998

Award of poetry education 1999

Award of literature in Mongolia 2006

Nominated in the Art prize of Curtea de Arges 2008

Award of poetry contest WCP in Acapulco, prize winner 2008

Award of Korean literature 2008

Award of poem WCP in Taiwan, 2010

She organized, Peace on Earth project, 2010

Member of Japan Poet Club, WAAC, WPS, IWA, GHA-Japan.

Ambassador of poetas del mundo.

Fue galardonada, entre otros, con el Premio a Escritoras, el Premio del Ministerio de Cultura para Poetas Principiantes, el Premio al Primer Poemario, el premio del Ministerio de Cultura para Traductores, una medalla del Presidente de Chile por su traducción de Pablo Neruda.

Su obra ha sido traducida a varios idiomas, y antologías de sus poemas se han publicado en Italia, en Francia y en Lituania.

Alfred A. Yuson, nicknamed Krip, has authored 25 books to date, including novels, poetry collections, short fiction, essays, children’s stories, biographies and coffee-table books, apart from having edited various other titles, including several literary anthologies.     He has gained numerous distinctions, including the 2009 Gawad Pambansang Alagad ni Balagtas from UMPIL or Writers Union of the Philippines, the Patnubay ng Sining at Kalinangan (Stalwart of Art and Culture) award from the City of Manila, a Rockefeller Foundation grant for residency at the Bellagio Study and Conference Center in Italy, and the SEAWrite (SouthEast Asian Writers) Award from Thai royalty for lifetime achievement. He has also been elevated to the Hall of Fame of the Carlos Palanca Memorial Awards for Literature, the Philippines’ most prestigious literary distinction.  In 2008 his draft manuscript “The Music Child” was shortlisted for the prestigious MAN Asia Prize for the Novel. He is a founding member of the Philippine Literary Arts Council (PLAC), Creative Writing Foundation, Inc. (CWF) and Manila Critics Circle, and served as Chairman of UMPIL (Writers Union of the Philippines). He was a board member of the Movie and Television Ratings and Classification Board (MTRCB) under the Office of the President of the Philippines from 2000 to 2010.

Empezó a escribir en 2001 obras literarias en las revistas “Literatura del ser humano” y “Creación y crítica”. Ha publicado el libro poético “Pierde el tren” y otro de prosa “Oración llamada TÚ”. Se le galardonó en el premio ‘Mejor Libro Literario 2006’ del Comité Coreano de Cultura y Arte por la Antología Poética “Pierde el tren”, también ‘Poema de este año 2004’ por “Jodido mundo”; ‘Poema de este año 2005’ por “Lago de hielo”; ‘Poema de este año 2005’ por “Medio palmo”. Se presentaron sus obras en China, Japón, Vietnam, Mongolia, etc. Es ex vicepresidenta de la sección poética de la Asociación Coreana de Escritores.

is a Chinese poet and translator living in America, educated at Boston College and Boston University and she taught Chinese in Boston and currently resides in Los Angeles. Co-founder and editor of POETRY EAST WEST, an international magazine published in China and USA.  Translator for Lyrikline in Germany. She has published six poetry collections including The Art of Splitting (2009) and Chords Breaking (2010) and has translated many poets from other countries into Chinese. Her book length translation includes “Selected Poems of Ha Jin” (2009), “The Writer as Migrant” (2010), “Missed Time” (2011), “Dancing in Odessa” and “The Book of Things” (coming out soon), and a poetry anthology (expected in 2012). As a poet she has been invited to international poetry festivals in several countries such as Macedonia, Sweden, India, Romania, Japan, China, and USA.

Is widely recognized as a major new generation voice in world literature and one of “the finest younger English-language poets in the international literary scene. A distinct voice: carefully modulated and skilled, well measured and crafted” (BBC Radio). He is fascinated not just by language but the possibilities of language” (Scotland on Sunday). He read English Literature for an honors degree at the University of Delhi & as an Inlaks Scholar received an MS from the Journalism School at Columbia University (New York). His awards, fellowships & residencies include: Hawthornden Fellowship (UK), Pushcart Prize nomination (USA), Bread Loaf (USA), Pleiades (Macedonia), nlpvf  Dutch Foundation for Literature (Amsterdam), Ledig House (New York), Wolfsberg UBS Pro Helvetia (Switzerland), Sanskriti (New Delhi), Tyrone Guthrie Centre (Ireland), and Shanghai Writers Programme (China). He was international writer-in-residence at the Scottish Poetry Library (Edinburgh) & visiting scholar at Harvard University. Sen’s dozen books include: Postmarked India: New & Selected Poems (HarperCollins), Distracted Geographies, Rain, Aria (A K Ramanujan Translation Award), Letters of Glass, Ladakh, and Blue Nude: Poems & Translations 1977-2012 (Jorge Zalamea International Poetry Award) is forthcoming. He has also edited several important anthologies, including: The HarperCollins Book of English Poetry, The Literary Review Indian Poetry, World Literature Today Writing from Modern India, Midnight’s Grandchildren: Post-Independence English Poetry from India, and others

was born in 1942 in Dhaka. He did his masters degree in English literature from Dhaka University in 1965. He was a public servant by profession and Hayat Saif is his pen name. His family name is Khan and his given names are Saiful Islam. He is one of the major poets of Bangladesh and he is identified with the prolific sixties.   A profoundly modern poet, he has immersed himself in the contemporary global literature as well as the culture and heritage of his own. His refined taste in art and literature has given him a unique poetic diction and a deep insight into our contemporary existence, where, as he regrets, violence plays a crucial role. Hayat Saif has an unusually musical voice of his own with which he takes his readers to a very special world where man may, at least symbolically, be born again in love and beatitude. He is considered as one of the most powerful personalities of the sixties and a serious literary critic. Not only is he renowned for his poetry, he is also known as a prolific prose-writer, who with an unusually rich vocabulary, can express subtle topics in lucid language.

He writes a distinctive kind of poetry which is more cerebral than emotional. Although emotion has its place in his poetry, it is often muted and held in check by the cultivated sensibility of his protagonists. The most distinguishing features of his poetry is the dominance of the word – and unlike many of his contemporaries, he strives to restore the word to its previous glory. His words are carefully, almost deliberately chosen, they are his metaphors and symbols as well as his building blocks. His words are scaffoldings that support his central thought yet the scaffolding becomes, at the end, an inevitable part of the total construction. The dialectic between words and ideas leaves finally to the enactment of a meaning.  He has a very particularized voice one that is studied and well–considered, one that is opinionated and clear and one that reflects the milieu and times he is writing about. His work reflects a discernible trend of high modernism where time, history and place appear  as recurrent motifs. He is quietly meditative, yet sharply reactive to the events around him. Always meditative but emotional too, Hayat Saif has crafted many thoughtful poems on major things such as love and history, not only ratiocinative, but also fastidious about diction, he is the type of poet who is given to experimenting with a wide variety of verse forms

Ella añadió también a la paleta de sus disciplinas artísticas a lo largo de los años, en una diseñadora y restauradora de instrumentos de cuerdas africanas antiguas : (Ngombi, Bagana etc…) Siendo poliglota, ella compone sus poemas siempre en  4 idiomas (Frances, Español, Ingles, y Ouloff su idioma natal).

Es la hija del poeta Franco-senegalesa Charles Carrere, Caballero de Bellas Artes. De origen mestiza, su genealogía remonta hasta Mali, Mauritania, Guinea y Francia, países donde viven sus familiares. Viuda del egiptólogo y arqueólogo camerunés Prince Dika Akwa, las ideas de su marido, patriota y combatiente de las primeras horas de las independencias, su estancia en África Central influyeron mucho en su imaginario poético. Vive con su familia en la pequeña isla, en frente de Dakar: Gorée

Nacido en Tetuán ( Norte de Marruecos 1970 ).

Poeta, traductor y ensayista.

Miembro dela Uniónde Escritores de Marruecos.

Corresponsal de la Revista española ” Al-hucema ” en Marruecos .A finales de los años 80 comenzó a publicar sus poemas en diversas revistas literarias árabes.Parte de su Poesía ha sido traducida al Español y al catalán, y publicada en revistas como : Al-hucema(Granada /España),Río Arga ( Pamplona / España),EL Coloquio de los Perros (Cartagena /España),Tres Orillas (Algeciras / España ),Revista Internacional de Poesía ( Rosario /Argentina).

En2006 hapublicado su primer poemario titulado « acompañado por una montaña ciega »,Poemario en árabe, Ediciones del Ministerio de Cultura, Rabat. Marruecos [2006].El 21 de marzo 2007 obtuvo premio « El primer poemario » concedido porla Casade Poesía en Marruecos sobre el mismo poemario.

En 1995 obtuvo el premio UNESCO de Letras. Participó en el Programa de la Fundación Girace de Creación, octubre del 1995- San Francisco, California.

Is the author of four books of poetry in Arabic: Ittisafat (Characterizations), 1990; Mamarr Mu’tim Yasluh li Ta’allum al-Raqs (A Dark Alley Suitable for Dance Lessons), 1995; al-Mashy Atwal Waqt Mumkin (Walking As Long As Possible), 1997, and Jughrafia Badila (Alternative Geography), 2006. A fifth poetry book is currently in press.  Iman was born in 1966 in the northern Egyptian Delta, and began to publish her poetry at age 16. In Egypt, she edited the cultural and literary reviews Bint al-Ard and Adab wa Naqd for several years before leaving for North America. Mersal relocated to Boston, Massachusetts, USA in 1998 and subsequently moved to Edmonton, Canada where she currently holds a professorial appointment in Arabic literature at the University of Alberta. Selected poems from her oeuvre have been translated into numerous languages, including English, French, German, Spanish, Dutch and Italian, and have appeared in journals such as American Poetry Review, Kenyon Review, and Paris Review. A selection of Mersal’s work, translated into English by Khaled Mattawa, was published by Sheep Meadow Press in 2008 under the title These Are Not Oranges, My Love.

Poeta, Kama Sywor KAMANDA, ha logrado dar un nuevo soplo y grandiosidad a la poesía contemporánea gracias a la riqueza de su lenguaje y a su dominio de la metáfora. Sus versos, que a menudo compara con las olas del océano, son ciertas veces ventarrones que azotan y dejan sin aliento y otras, suaves brisas que acarician.

Is a Ukrainian poet, essayist, translator, living in New York City since 2000.  He is the author of seven collections of poetry: Skhyma (1993), Caesar’s Solitude (1994), The Book of Hills and Hours (1996), The Flipper of the Fish (2002), 38 Poems about New York and Some Other Things (2004), Cornelia Street Café: New and Selected Poems (2007), Thread and Selected New York Poems (2009),  and most recently Winter Letters (2011). He has also published two books of essays, The Gertrude Stein Memorial Cultural and Recreation Park (2006) and   A Bag was Rolling (2011); two plays, Coney Island (2006) and Bitch/Beach Generation (2007); translated Zbigniew Herbert’s and Janusz Szuber’s poetry from Polish into Ukrainian; and edited an anthology of young Ukrainian poets from the 1990s.  Makhno’s work has been translated into over sixteen languages, and volumes of his selected poems were published in Poland, Romania, and the USA

Lvovsky publicó una colección de poesía, Ruido blanco (Beliy shum), en 1996, una colección de cuentos cortos, Una palabra sobre flores y perros (Slovo o tsvetakh i sobakakh), en 2003, una colección mixta de poesía, traducciones y prosa, Tres meses del año 2 (Tri mesyatsa vtorovo goda), en 2003, una colección de poesía, Poemas sobrela Madre Patria(Stikhi o Rodinye), en 2004, una colección de poesía, Camera Rostrum en 2008 y una novela, Mitad del cielo (Polovina neba) (en coautoría con Linor Goralik en 2004). También es autor de varias traducciones desde el Inglés, (Vytautas Pliura, Charles Bukowsky, Leonard Cohen, Diane Thiel y otros), algunas publicadas y otras no. Su obra de teatro Sixplays, escrita junto a Linor Goralik se representó en el “Theatre.doc” de Moscú.

Ha recibido numerosos honores literarios, incluyendo premios en el “Festival del verso libre” de Moscú (1993), en el concurso literario “Teneta” en Internet (1998, en tres nominaciones) y el premio a la “Mejor poesía nueva del año” en el Moskovskii Schyot del 2003. Fue dos veces finalista del premio Andrey Bely (2005 y 2009). Es director de programa del festival de poesía “SlovoNova” en Perm, Rusia, y representante del Joseph Brodsky Memorial Fellowship Fund.

(Poeta, ensayista, traductor) nació en 1973 en Strumica, Macedonia, como descendiente de los refugiados de las guerras balcánicas del principio del siglo anterior. Su más reciente poemario, Piedra Trasladada (2007) ganó el premio de poesía europea “Hubert Burda”, y el más prestigioso premio macedonio de poesía “Los Hermanos Miladinovci”. Su poesía ha sido traducida a unos treintenos idiomas. Fue redactor de poesía de la revista de literatura y cultura “Esplendor” y es coordinador macedonio de la red internacional de poesía “Lyrikline”. Participó en muchos festivales internacionales de poesía y ganó varios premios y becas internacionales: “International Writing Program (IWP)” en la Universidad de Ayowa en EE.UU.; “Literarisches Tandem” en Berlín; la beca “Villa Waldberta” de Münich, Alemania.