ARGENTINA

JORGE FONDEBRIDER
HUGO MUJICA

BRASIL
HORACIO COSTA
EDSON CRUZ

BOLIVIA
HUMBERTO QUINO
MATILDE CASAZOLA

CHILE

GUSTAVO BECERRA
JAIME QUEZADA
REYNALDO LACAMARA

COLOMBIA
ANDREA COTE BOTERO
DARIO JARAMILLO

ECUADOR
JOSE SOSA CASTILLO

PERU
MARCO MARTOS

URUGUAY
HORACIO CAVALLO

PARAGUAY
FERNANDO PISTILLI

VENEZUELA
GUSTAVO PEREIRA
RAFAEL CADENA

ESTADOS UNIDOS
CAROLYN FORCHE
CD. WRIGHT
FORRESST GANDER

CANADÁ
JEAN MARC DESGENT :

NÉXICO
CARMEN BOULLOSA
ELSA CROSS

REPUBLICA DOMINICANA
BASILIO BELLIARD
MATEO MORRISON

CUBA
MIGUEL BARNET
VICTOR RODRIGUEZ NUÑEZ

HAITÍ
ANTHONY PHELPS. (vive en Quebec)

PUERTO RICO
MADELINE MILLÁN

ISLA GUADALUPE
ALAIN CAPRICE

MARTINICA
ANDRÉ PIERRE-LOUIS (MONCHOACHI)
EDOUARD GLISSANT
DEREK WALCOTT

JAMAICA
LORNA GOODISON

AUSTRIA
LISA MAYER:

HOLANDA
ROZALIE HIRS

ESCOCIA
BRIAN JOHNSTONE

ALEMANIA
TOM SCHULZ

HUNGRIA
ANDRÁS SIMOR

ESPAÑA
JUAN CARLOS ABRIL
ANA ROSSETTI
ELENA MEDEL

CHIPRE
BESTE SAKALLI

IRLANDA
DESMOND EGAN

ISLANDIA
BRAGT OLAFSSON

FINLANDIA
CATHARINA GRIPENBERG

LETONIA
RIGA LATVIA
LIANA LANGA

BELGICA
ERIC BROGNIET
GERMAIN DROOGENBROODT
CARL NORAC

INGLATERRA
DINAH LIVINGSTONE

GALES
RICHARD GWYN

PORTUGAL
ROSA ALICE BRANCO

ITALIA
MARIO SANTAGOSTINI
EMILIO COCO

MACEDONIA
DANILO KOCEVSKI:

‘FRANCIA
SERGE PEY:
STEPHANE CHAUMET

LITUANIA
ANTANAS A JONYNAS

NORUEGA
TALES NAESS

LUXEMBURGO
PIERRE JORIS

SUECIA
INGRID LINGREND

SUIZA
ARMIN SENSER

DINAMARCA
MARTIN GLAZ SERUP
LARS SKINNEBACH

GRECIA
ATHINA PAPADAKI

CROACIA
MILOS DJURDJEVICH

MALAWI
FRANK CHIPASULA

CAMERUN
JOYCE BATUO ASHUNTANTANG

ETIOPIA
LEMN SISSAY

SUDAFRICA
AMELIA BLOSSOM PEGRAM

NIGERIA
OLAJUMOKE VERISSIMO

EGIPTO
EMAD FOUAD

MARRUECOS
AICHA BASSRY

IRAK
ABDUL HADI SADOUN

ISRAEL
HAVA PINHAS COHEN

JORDANIA
JERYES SAMAWI

JAPON
SHIZUE OGAWA

VIETNAM
NGUYEN QUANG THIEU

EMIRATOS ARABES
KHULOOD AL MUALLA

INDIA
KUNWAR NARAIN

FILIPINAS
ALICE THERESA SUN-CUA

TAIWAN
KHIN HUANN LI

MONGOLIA
MEND OOYO

BANGLADESH b
AMINUR RAHMAN

AUSTRALIA
PETER BOYLE

NUEVA ZELANDIA
FIONA FARRELL.

GUATEMALA
ENRIQUE GODOY DURAN
MARGARITA CARRERA
EDUARDO VILLALOBOS

EL SALVADOR
JORGE GALÁN
MIGUEL HUEZO MIXCO
LUIS ALVARENGA

HONDURAS b
MARCO TULIO DEL ARCA
TANIA CLAUDINA ALVARADO
FRANCESCA RANDAZO

COSTA RICA
RICARDO MARÍN
RODOLFO DADA

PANAMA
MAGDALENA CAMARGO
JAVIER ALVARADO

El 29 de Julio se llevó a cabo la entrega de la medalla “Orden al Mérito Docente y Cultural Gabriela Mistral en el Grado de Comendador” de parte del gobierno de Chile a Alegría por su destacada trayectoria literaria y su aporte a la cultura latinoamericana.

Claribel viajó a El Salvador para recibir esta presea.

“La medalla me parece merecidísima, pero lo que más me conmueve es que se la hayan dado acá (en El Salvador) porque ella quiere tanto a este país, eso me parece bastante significativo”, sostuvo el escritor salvadoreño Jorge Galán.

Felicitamos a nuestra poeta homenajeada del VII Festival por este honor tan merecido.

ABRAMOS UN AGUJERO EN EL CIELO

Viendo una luz de neón bajo la lluvia
con ojos cansados y con una imaginación de poca monta
ensuciada con basura espiritual.
Sintiendo que odio lo perfecto,
que la lujuria es mi reino
y que el tiempo destruye lo que amo.
Sabiendo que la entrañable soledad desencadena los sueños,
que el legítimo yo sabe a sal lúgubre
sin salir de mi corazón,
y que una basura no abandona el basurero.
Toda la vida en el espejo es atravesar el día,
desaparecer en la noche,
quizás buscar demasiado.
Y cuando despierto vuelvo a convertirme en un desgarrado
con las cicatrices perdurables que me hicieron lo soberbio de la ira
y una relación de amor tan destrozada.
Un enloquecido mar nos quita la memoria y revuelca la pureza con el lodo.
¿Quién cantó lo altivo y esbelto del frenesí?
Nadie toca violín en las calles de Nicaragua,
no hay ningún organillero que cante su tristeza
en este abismo de jazmines.
El gris salvaje de mi país haciéndome cobarde,
y rodeándome con la tormenta.
Me duele donde está dañado mi corazón.
De lo seguro a lo incierto soy parte de su crimen.
Se escucha el ruido del derrumbe
en estos caminos tremendamente confusos en un mazo de rosas.
Aunque para extraer la alegría de la vida
tengamos que abrir un agujero en el cielo
y romper, golpear y matar.

Francisco de Asis Fernandez
Granada, 10 de Julio, 2010

Continuando con el ciclo de El Autor y su Obra, la Fundación Festival Internacional de Poesía de Granada, presenta al poeta Iván Uriarte el Miércoles 21 de Julio a las 6:00 pm en el Instituto de Cultura Hispánica en Las Colinas.

IVÁN URIARTE, poeta, narrador y ensayista. Pertenece a la Generación Traicionada. Doctor en Derecho por la Universidad Centroamericana de Managua y en Letras por la Universidad de Pittsburgh. Vivió muchos años en Francia. Autor de 7 poemas atlánticos (1968) y Éste que habla (1969). Ha impartido talleres de poesía y es considerado un innovador de las letras nicaragüenses.

NO SE LO PIERDA!!!

Con mucha alegría les informamos a todos nuestros amigos que el Presidente del Festival, Francisco de Asís Fernández, se encuentra en proceso de franca mejoría y que ya está plenamente involucrado en la preparación del VII Festival que, en honor de Claribel Alegría, tendrá lugar en Febrero de 2011 en Granada.

Siguiendo con la serie EL AUTOR Y SU OBRA que patrocina la Fundación Festival Internacional de Poesía de Granada, el Poeta Luis Rocha sostendrá un conversatorio y lectura de su obra en el Instituto de Cultura Hispánica el 25 de Junio a las 6 pm. He aquí el afiche de su presentación.

(Intención y reflexión en la obra de Mario Benedetti)

por Jorge Palma

Acaso por ser un país pequeño, donde todos en mayor o menor medida nos conocemos, es frecuente llamar por el nombre de pila a quien, de una manera u otra, se ha instalado en la memoria colectiva o en el diario trajinar del hombre común. Muchas veces ese nombre está ligado a características ejemplares de su destino, y que, justamente por eso mismo, es colocado en ese rango de tono familiar. Tal es el caso de muchos nombres de la cultura de este país y de la región, que dejan por momentos sus apellidos, para ser reconocidos simplemente por sus nombres: Así, Eduardo Galeano, es Eduardo; Daniel Viglietti, es Daniel; a Juan Carlos Onetti le decimos Juan; al ex presidente Vázquez sólo Tabaré, y a Mario Benedetti, simplemente Mario.
Mario Benedetti falleció el 17 de Mayo de 2009. El 24 de Mayo, es decir, una semana exacta después, yo pisaba “las calles de La Habana” parafraseando a Pablo Milanés, sólo que no lo hacía “nuevamente”, sino por primera vez, y no en Santiago, como dice la canción de Pablo, sino en Cuba, para asistir al 14° Festival Internacional de Poesía de La Habana. Como hecho curioso y anecdótico, mientras aguardaba en Panamá mi vuelo a La Habana, Pablo esperaba el mismo vuelo a nuestra isla soñada; destino fraternal, regreso a Itaca, tan sencillo como Mario, acaso con el mismo síndrome natural con que Eduardo (Galeano) definió la humildad del poeta Oriental: “Mario Benedetti no se daba cuenta que era Mario Benedetti”. Pablo Milanés Tampoco.
Durante los días que siguieron a su fallecimiento, no pude escribir nada, como me suele ocurrir cada vez que alguien muy cercano, tiene la mala idea de morirse; al principio, sorpresa (tal vez porque negamos la muerte); luego, confusión (ayer estaba), y después, esa extraña mezcla de contrarios: la vida que empuja hacia adelante con la fuerza incontenible de un río, y por otro lado, la pesada y abismal sensación de vulnerabilidad, vacío y constatación inequívoca de la precariedad de la existencia y los límites del cuerpo. Con ese cóctel de sensaciones emprendí mi viaje a La Habana, con un sentimiento que sólo muchos meses después, comenzó lentamente a abandonarme: “Orfandad”.
Cuando bajé en el Aeropuerto Internacional José Martí, continuaba todavía el cóctel de sensaciones, intensificado además por el agobiante calor (35°) y una humedad del 100% que hacía estragos en la presión sanguínea de los participantes que llegaban desde las lejanas y frías tierras del sur; todo eso mezclado con la inmensa felicidad de haber sido invitado al festival de poesía, y con un sentimiento que no sólo me acompañó durante todo el encuentro internacional, sino que se agravó, cuando mis compañeros poetas del continente, se acercaban para darme sus condolencias, como si yo fuera un deudo. “Una gran tristeza” contestaba. “Todos estamos muy tristes”.
Benedetti fue tremendamente resistido por cierta parte de la “Intelectualidad”, sin embargo bastó ver al pueblo entero en las calles despidiendo a su poeta, para entender finalmente qué quería decir “un poeta popular”; demostrado en la interminable peregrinación de hombres, mujeres, niños, adolescentes y gente incluso mayor, que desfilaban por las inmediaciones del Palacio Legislativo, haciendo colas gigantescas para despedir al que fuera su legítimo representante espiritual. No había equívocos, sólo una certeza: se había muerto el brujo de la tribu; es decir, esa figura que los representaba, ese espejo donde se podían mirar y sentirse reflejados, comprendidos y por sobre todas las cosas, profundamente respetados por su prójimo.
Mario Benedetti no escribía de forma sencilla porque no pudiera hacerlo de otra manera , como más de un “Inteligente” quiso hacernos creer; ya que de forma extraordinaria demostró que tenía una capacidad crítica y profunda para hacer un libro como “Letras de Emergencia”. La intención, con su poesía, era decididamente otra: una cuestión de actitud.
Benedetti tenía al alcance de la mano, todos los recursos disponibles que se tenga noción, para hacer una poesía más compleja, pero con la peligrosa contrapartida de no hacerla comprensible para el pueblo; y ahí está justamente el punto de inflexión: su profunda postura revolucionaria. Ya lo había dicho Vallejo de forma contundente: “Un hombre pasa con un pan al hombro/ ¿Voy a escribir, después, sobre mi doble?” Benedetti había elegido un camino, una postura, que tendría tantos detractores (más envidiosos de su tremendo éxito editorial, que de otra cosa), como seguidores a lo largo y ancho del globo.
Entonces se trataba de escribir sobre las cosas más sencillas, de los “acordes cotidianos”, ingenuamente presentada por algunos como una poesía simple, cuando en realidad es todo lo contrario. La tierra que pisamos es algo simple, cotidiano, pero llena de sabiduría; el vuelo de un pájaro es algo aparentemente simple, natural, pero de una profundidad escandalosa; un beso, tan elemental como maravilloso, completamente inolvidable. En todos los casos nos ayuda a vivir, nos acompaña y hace nuestro tránsito efímero por la tierra, algo más grato, acaso para recordarnos que aún con las complejidades de la vida, vale la pena.
Es curioso: nos habíamos acostumbrado tanto a él, que ahora que no está parece mentira que se haya muerto; es raro no verlo por las calles, entrando a una librería, subido a un ómnibus y sentado como uno más en los asientos del fondo, junto a la ventanilla, para seguir mirando el mundo; o sentado a una mesa (la mesa de siempre, la de todos los días, en la que almorzaba solo o compartía con su hermano Raúl); es raro no verlo, cuesta acostumbrarse a que nunca más lo veremos. Nunca más lo oiremos en un recital. Nunca más lo veremos caminando por la calle o firmando ejemplares, porque Mario Benedetti se murió para siempre. Ahora, fiel a la condición humana, se hará cada vez menos resistido, ya no será necesario golpearse la cabeza contra un árbol porque Benedetti acaba de publicar el último libro y la segunda edición ya está en imprenta; ya no será necesario tirar piedras en su ventana, porque nadie contestará.
Hay un silencio sacro en el cielo. Y esta noche nadie responde la pregunta. El brujo de la tribu se ha muerto. Y nosotros, con respeto, esperamos.

. . .

© 2009, Jorge Palma

El Viernes 21 de Mayo a las 6 pm, el autor FERNANDO SILVA será el invitado en el ciclo EL AUTOR Y SU OBRA que presenta la Fundación Festival Internacional de Poesía de Granada. La hora es: 6:00 pm en el Instituto de Historia de la UCA. Los esperamos para oír al Poeta Silva discutir y comentar su obra.

Erik Flakoll Alegria (cinematography) and Gioconda Belli (script) have joined forces in this short documentary about the International Poetry Festival that takes place every year in Granada, Nicaragua.

VI Festival de Poesía de Granada, from Erik Flakoll Alegría on Vimeo.

Presentamos aquí la memoria compilada por ellos que resume los principales eventos del Festival.

This year, the Festival was captured by the attentive eye of two stellar and well known Nicaraguan cinematographers: Daniel Alegría (a.k.a, Erik Flakoll) and Ernesto Piñeiro. Their production company: Wapponi, filmed, edited and produced the documentaries, clips and readings we have been posting on this site. We thank them for their work which allows us today to relive and enjoy again that unforgettable week.

Watch here a 30 minute clip that shows the Festival´s main events.

Memoria del VI Festival de Poesia en Granada, Nicaragua from Wapponi on Vimeo.

El encuentro es a las 5:30 pm y es abierto al público.
Esperamos que aprovechen esta oportunidad única de conocer a fondo a nuestros mejores escritores.

For Indian Express:

2010, VI International Festival of Poetry of Granada, Nicaragua (Feb 13-20)

The houses flare in Granada like the colors of a bird’s plumage. Bright and unapologetic they denote ‘tropical.’ And so does the foliage, flowers and trees: hibiscus, palm, coconut, banana, neem and marigold. My first walk in the streets of the town left me with a vivid image of color and cobbled streets, churches, steeples and colonial structures. The resemblance to India was unmistakable including apparent poverty and people’s hospitality. Tiled and mosaic floors, grill work, stucco, courtyards, inner gardens, fountains and cool interiors are the hallmark of architecture. The terracotta tiled roofs are identical to those in most towns and villages of South India.

I arrived on the morning of February 14th, to an obvious Valentine’s Day, of displayed red roses in streets, to participate in the yearly international festival. The festival opened with an inaugural ceremony in the large public plaza opposite the Alhambra hotel- a welcoming setting that softened borders between public and private performance. The ceremonial speeches by festival and state and government dignitaries were much akin to cultural events in India. The plaza teemed with tourists, and a craft bazaar of native artisans- embroidered and beaded bags and purses, artwork, silver jewelry, pottery, terracotta objects and hammocks. Roasted corn, beef patties, cacao milk, fresh juices and tender coconut were some of the food stalls on the plaza. The festival was headquartered in the Casa de las Leones by the Granada cathedral, a large mustard domed edifice and other sprawling colonial structures. We assembled there for meals and more; it was a central point for the poets to fan out to other activities within the city.

Granada is the fourth largest city in Nicaragua on the Northwestern shore of Lake Nicaragua. It is a town of churches, bordered by lakes, islets, lagoon and volcanoes. Politically favored by the Conservatives, stage of the infamous William Walker, focus of the real estate boom in the mid 2000s, boasting sprawling colonial structures, Granada has also become a Literary blaze in the fabric of Nicaraguan’s colorful Literary shawl.

This year’s festival hosted 130 poets worldwide, a statistic telling of Nicaragua’s ambition and hospitality; and honored Azarías H. Pallais, a poet who loved the poor and underprivileged. The autobiographies of Nicaraguan poets show an entwinement with politics and activism. For instance, Rubén Darío, and Rigoberto López Pérez, the 27 year old liberal who shot Anastasio Somoza in 1956. Gioconda Belli an active participant in the Sandinista movement delivered the warm welcoming words at the opening:

We welcome you in this city of ours: Granada, Nicaragua with the lit fire, not only of our tropical, warm climate, but with the lit fire of our hopes and dreams. Our national poet, Ruben Dario used to say: those born in a small land dream of its greatness. Wrapped in the wings of the angel of the imagination, we dreamt a dream of greatness and made it a reality. During these days, the presence of poets representing the voices of 130 countries, and of Nicaraguans who have come here from every city in our land, will make of Granada the cosmopolitan World Capital of poetry, a great capital of words, of peace and beauty.

The ferment of poetry was heralded by banners of VIVA LA POESIA, umpteen readings and lectures, carnivals, art shows, receptions, dinners, concerts, ferry rides to islands, trips to volcanic sites, many impromptu smaller discussions and gatherings—a festival of poetry in the literal sense of celebration and fiesta. A new place impresses itself bit by bit like ingredients in a recipe and slowly a flavor and texture emerges. The image of Nicaragua that I formed was largesse and chaos; friendship and spontaneity; a palpable duality of Pre- Colombian past and colonial history; a significant metaphor was its currency- the acceptance of cordovas and dollars in the marketplaces seemed a symbol of its dual personality. Augusto César Sandino (d.1956) is hailed a national hero in the hearts of Nicaraguans has a palpable presence in poetry and postcards.

An unforgettable memory was the site of the Masaya volcano and the lagoon; (the Mombacho volcano is the highest point (1,345m) within Granada; now dormant, it blew its cone into the lake, forming the 365 islets). The trek up one of the peaks by Masaya to watch the sunset left an indelible impression of melding fire in the sky. The sight of the towering cross by the smoking mouth to appease the volcano was man’s testimony of awe. I was interviewed in a haunting setting: an aisle banked by pre-Colombian figures in the Convento San Fransisco Church museum. The stone anthropomorphic figures gazing down at us with fathomless stares by the bloom of orange blossoms in the garden was a strange paradox of present and past. In closing, the festival was celebrated with a ferry ride to the scores of islets in the lake. Dotting the water, these numberless tiny green havens, was indeed a novel sight.

The Haiti poet Gahston Saint-Fleur received a special welcome at the festival in a spirit of solidarity. His presence was a somber reminder of our increasingly shaky environment. Simultaneously, his invitation to submit poems to a world anthology to commemorate the ravage of Haiti, (“We’re looking for some light, some kind of hope…”) was a reminder that poetry’s timeless value has been its healing power.

My last impression of Nicaragua was unusual perhaps: a tiny congregation of worldwide ethnicity in Casa del Café, Granada Airport. In-waiting for individual flights, poets from Israel, Africa, Iceland, Nicaragua and India shared a farewell warmed by coffee and friendship.

Casa del Café, Granada Airport

Outside, the sleek scales of flight gleam,
Inside, the wait in altered airport time,
The poets congregate, a jangling bracelet
of accents in exit to faraway homes,
the continental drift in reverse- toward-
as if the various seams of our tattered
globe align in mended borders. Dark tones
of cacao, cocoa and cappuccino, sweetened
comfort of pie and brownies, the last words
of farewell here, of ideas, ideology, hopes..
and handshakes of uneven fingers in one clasp.

.