Amiri Baraka reads at the VI Granada International Poetry Festival.
A production of “El Lado Oscuro”

Javier Romero es panameño

Zoe Skoulding (Gales)(Wales)

We conspired to keep the secret of who we would honor in the VII Granada International Poetry Festival. We wanted to surprise our very dear poet Claribel Alegría. This video shows Chairman of the Board Francisco de Asís Fernández reading the call for the new festival and Claribel´s surprised reaction when her name was mentioned.
Congratulations to whom so deserves this honor.

Illimani Espinoza es nicaragüense

Sandra Aguilar es la primera que envía sus comentarios. En su performance, Sandra emprende viaje a través de la calle La Calzada en Granada, hasta llegar al lago. Lleva una maleta y lee sus versos en la calle con una carro parlante y va dejando también versos que lleva dentro de sobres. Aquí sus impresiones sobre su participación:

“En primer lugar debo decir que ha sido una experiencia única, no solo porque se trata de mi primera participación poética en el extranjero sino porque implicó un reto personal llevar a la poesía del papel a la acción a través de la ejecución de un performance. Es muy fuerte esa experiencia, uno siempre deja algo de sí mismo en los textos, al escribirlos, al compartirlos con el público, pero el performance es una exposición total de uno mismo para consigo y para con aquellos que se vuelven parte de ese momento. Cuando decidí que mi performance iba a estar basado en mi poemario como unidad y no en un texto específico, sabía que la intención era el desprendimiento mediante distintas estaciones en el recorrido, pero al momento de realizar el performance siempre aparecen cosas inesperadas. En particular recuerdo que en una de las estaciones de mi recorrido hacia el lago, había un grupo de niños jugando y se detuvieron para escuchar mi poema y cuando terminé y dejé el poema dentro del sobre y comencé a avanzar, noté que los niños recogieron el sobre para ver el poema, eso me conmovió mucho.

Hubo algunos inconvenientes antes de iniciar el performance pero finalmente pude llevarlo a cabo tal como lo había planteado y fue gratificante ver materializado un proyecto que nació hace unos meses como resultado de otra experiencia importantísima como lo fue la Residencia Académica para Poetas Performáticos (RAPP).Disfruté mucho el compartir con escritores de diversas partes del mundo y conocer de su trabajo poético. Fue muy enriquecedor escuchar la poesía que se está haciendo en otros lugares y en otros idiomas, eso es algo que me parece sumamente interesante y me plantea nuevas inquietudes para mis próximos trabajos literarios. Agradezco la oportunidad de vivir ese momento y de experimentar algo nuevo para mi, como lo es el performance. Ha sido, sin duda una vivencia inspiradora.”

Sandra Aguilar es salvadoreña.

During the Festival, who could miss seeing Blanca Castellón, its Vice-President, always welcoming and cheerful? In this video, Blanca speaks before the unveiling of the sculpture of Azarías H. Pallais at the Poetry Park and introduces the women’s poetry reading.

Mire aquí un video del Carnaval de la Identidad Nacional, realizado durante el VI Festival Internacional de Poesía de Granada

Watch here a video of the Carnival of the National Identity, that took place during the VI Granada International Poetry Festival

…Was great to be at the festival and see lovely Granada – and meet all the poets.

I’m attaching a little poem I wrote before I left that contrasts the attitude to poetry in your country and in most others.

All best wishes,
Matthew

Granada

A line of horses and carriages
beneath the trees – some horses
with posies on their heads;
mariachi trios accosting drinkers
on patios of hotels; purveyors
of sunglasses, ornamental vases,
trinkets, hammocks, boxed cigars…;
music hopping out of speakers,
inviting dance; feral dogs,
all brown, padding everywhere.
And the carnival poesia is over,
the poets departed – to countries
where their kind disappears,
where only a rhyming horse
would make the news, posies of
metaphors adorning his head,
hooves beating out the rhythm
till the multitude convenes
in the far-off, sheltered field
to hear the horse for themselves,
and put poetry on the front page.

We are very happy for all the thank you messages and poems we have received from the poets who attended the VI Festival. The messages are wonderful, cheerful and sweet to our ears!

De/From Ersi Sotiropoulos (Grecia)

Abrazos,
Ersi

From/De Lina Zerón (México)

From/De: Fathieh Saudi

It was wonderful to be with you at the festival,

every moment is still alive in my memory,

a lot to keep in my heart and soul,

though back to London but i am still carried by the lake of Granada, the readings, the poets, the street festival, the strrets..

many thanks for inviting me to be at Granada,

Hope it will become part of the human heritage by UNESCO very soon,

warm regards,

fathieh saudi

Watch Gioconda Belli´s welcoming words to the poets attending the VI Granada International Poetry Festival. (Spanish-English version)

Foto: Margarita Montealegre

La poeta Aleyda Quevedo de Ecuador nos ha enviado este hermoso poema inspirado en su visita al Festival y su encuentro con el Gran Lago en cuya ribera está Granada.

En Granada, Nicaragua, existe un lago
con más de ocho mil kilómetros de tonalidades,
que van del ámbar al verde caña,
deteniéndose ligeramente en el gris azulado.
El lago tiene sus puertas veladas por la noche
y nadie sabe a qué profundidad exacta está su corazón.
La extensión interna del Cocibolca,
apenas me alcanza para nombrar
lo volcánico de tus besos en mi cuerpo.
Agua verde jade,
luz metálica de febrero,
y las olas que llegan recias,
al borde de mi antiguo deseo.
Debe ser el viento histérico,
algo frío y loco
que sopla en este lago ancestral.
El viento va y nos junta.
Viene y nos separa.
Golpea tu rostro y enreda mi cabello,
que pacientemente ordenas, besas
y acaricias, con ternura desconocida.
El Cocibolca repleto de fantasmas.
Fuera de él no quiero entender,
ni recordar, ni matar nada, ni a nadie.
Varias veces te pido:
no me marques con tus besos puros.
No, en este lago de amantes
que separan sus destinos.
No, con este viento poderoso
que sabe de trampas.
Pero no me escuchas,
y me besas sin detenerte.
Los ojos del Cocibolca nos observan y se te parecen.
Tus ojos y los de este lago,
callados y hondos, perversos y tristes.
Creo que tú y el lago llegaron al fondo,
tomaron el puñal de las angustias
y humildes emergieron
a la superficie para buscar la felicidad.
Las olas de mi deseo te morderán el corazón.
Mi aliento que quiere comerse al mundo
te envolverá por los siglos de los siglos,
igual que el azufre
y los vapores de esta tierra
volcánica e inquebrantable,
te perseguiré para cuidar tu sueño.
En Granada, Nicaragua, un lago,
y en su muelle blanco
una pareja contempla
a las águilas pescadoras, que aunque serenas,
solo el viento histérico logra distraerlas.
Somos los únicos en este lago,
arropados por el viento y su misterio.
El viento que no es únicamente aire,
porque el viento de este lago dulce
abrió sus puertas para que entráramos
en lo imposible de vivir.
Ahora sé bien
que al igual que mi amada Emily Dickinson,
vivo en la posibilidad.
El viento de hoy,
tu amor de horas,
este lago abismal,
y la perdición de tus besos sobre mi cuerpo
no me alcanzan para nombrar
la belleza del Cocibolca que me alucina.
Me aterra pensar que fui feliz aquí,
que no siento culpas,
ni remordimientos.
Esto es lo que merezco,
tus besos de viento perfumado
que me consuelan,
y devuelven la inocencia.
Este poderoso viento que me hace entender
que este viaje tenía que ser.
Este lago de puertas gigantes
que entra en mí,
para dejar de ser yo,
y así ser otra más libre.
Esa que ya no cabe ni en su sombra,
aunque esencialmente,
la misma mujer, siempre otra.
La de las posibilidades,
aquella que siendo otra, ninguna y todas
es la única que ejerce su libertad.
Soy otra
y todas las que amaste,
contenida en esta mujer
que besas rodeado de aguas ancestrales.
Más sé bien que el tiempo pasa de largo
venciendo cualquier oráculo,
borrando la pasión
y la velocidad del corazón que sale
por la boca en forma de meteorito.
Secretamente cuando sueño,
es el lago el que me posee
en mi verdadera naturaleza.
Ahora somos él y yo.
Y tú, querido mío,
sin una pizca de duda,
puedes empezar a olvidarme,
y entrar en ese siempre de mis besos
que ya no existen,
porque mi fe es del Lago de Nicaragua.

LLegaron de Matagalpa con sus poemas y sus aires del Norte, a leer en el micrófono abierto y a compartir la fiesta de la palabra en Granada.
En la foto vemos al grupo de poetas en la Plaza de la Independencia y a la poeta Ninozka Chacón, mientras hacía su lectura frente a la Puerta de los Leones.

Terminó el VI Festival Internacional de Poesía de Granada, pero los poetas participantes, que aparecen en la foto frente al bello Convento de San Francisco, nos dejaron sus palabras para recordarlos y quererlos.

The VI Granada International Poetry Festival is over now but the poets who attended, shown in the photograph at the beautiful San Francisco Convent, left with us their words and memories to cherish and guard in our hearts.

¡VIVA LA POESIA! ¡MAY POETRY LIVE FOREVER!

!

Thank you so much for inviting me to Granada. I have never in my life
as poet experienced such a warm welcome for poetry itself, such joy
in language and such passion for what can be created through it. I
was immensely touched by the hospitality and kindness shown not only
by those involved in the festival, but also by the people of the
city. I will never forget Granada’s beauty, and I will carry its many
kinds of music in my heart for a long time to come.

Zoë Skoulding=

….estou chegando agora em casa, muito feliz por ter estado aí, participado dessa grande Festa/Festival/Poesia/Nicarágua, sinônimos do mesmo encantamento experimentado por mim, graças à bondade de vocês, à diligência, à organização, à generosidade e ao colorido amigo de todo um povo! Assim, quero deixar registrado aqui o meu perene agradecimento e os parabéns para toda a extraordinária equipe! O grande abraço muito amigo da

Maria Lúcia Dal Farra.

La poeta India Usha Akella nos envía este poema inspirado por su viaje a Nicaragua

Nicaragua

Nicaragua, in the wrinkles of your face lies

the lost poem of your meaning I try to retrieve,

In the poem is another poem, always at least two faces,

alligator-human, two coasts, two anthems, two dances, two skins,

Like a recipe on a page it unfolds, ingredient by ingredient

couplets it was, I believe, like your trade in two currencies,

your arm in arm with the beguiling harlot, your parade of

your anthem like a glittering belt buckle,

The proud fuck of your steeples, the warm

chants of your womb still whispering in the back alleys.

Anthropomorphic, you remain half civilized, vitalized by a

volcano’s breath, prehistoric rumbles, shambles of

demonic rock and polluted lakes corseted in the jean clad.

You came to me in sound first: masaya, sandina, pora pora,

the juice of language sticky sweet on the tongue,

Meaning, secondary like the second course of a meal,

To me who comes from the country that says

The final marrow is unity, sees it enacted

on your yawning plazas- the long lineage of

faces stacked like dominoes in arrays of equations lost in time,

On your wrists dangle the bloodied bangles of your history,

encircling your melted song, a lagoon of breath.

Back in Montréal with a beautiful snow falling
while I still think of Granada and its beauty, its colors,
its music and of course its poets.

Thank you so much for this invitation and for organizing this
festival which is among the great ones. Forever Nicaragua is in my heart
with much love and emotion.

Nicole Brossard

Alfredo Fressia de Uruguay nos envía un poema inspirado por el Festival

19 de febrero de 2010
Eco de unas líneas de Nicole Brossard

No fue el aire que subía desde el lago

por la calle del Caimito

-aunque puedan haber sido poetas de otras lenguas

que el aire trajo-

No fueron las campanas

¿de la Catredral?

¿eran de la Merced?

llamando a misa

-aunque pueda haber sido

nuestro padre Herrera y Reissig

extasiado en la montaña-

No fue el alero de la casa pobre

al sur de la ciudad

ni fueron los niños y su limosna de alegría.

No fue Lúcia no Vanessa

ni la certeza guaraní de Susy

ni el abrazo de Francisco y Gloria

y la nobreza reencontrada de Appratto y José Angel.

Y aun así lo digo,

yo oí el corazón del mundo.

Era una pitaya. Latía en Granada.
———————————————————-
Abrazos, a ustedes, mis queridos amgios, y a todos los granadinos!
Alfredo

_____________________

Many thanks to you and the Board of Directors for inviting me to participate in the 2010 Granada International Festival of Poetry. It was a pleasure to read my poems in this
extraordinary festival and creative atmosphere. Thanks again to you,Gloria and staff for your generosity and to the people of Granada for their enthusiastic support of poetry.
Best wishes for continued success.

Sincerely,

Jayne Cortez

Asunción, 24 de febrero de 2010.-

Señor
Presidente del Festival Internacional de Poesía de Granada
Francisco de Asís Fernández
Granada – Nicaragua

Es muy grato para mí expresarle mis más efusivas felicitaciones por el magnífico encuentro cultural que se ha cumplido con el VI Festival Internacional de Poesía de Granada, del cual he tenido la gran suerte de participar. Me ha tocado ser testigo y partícipe en una modesta medida, de la admirable siembra que se realiza con este festival anual y de la no menos auspiciosa cosecha que la misma va logrando en la sensibilidad de un pueblo que ha heredado la profunda visión de sus poetas. Mi satisfacción no puede ser mayor, por lo que estoy sumamente agradecida con los organizadores que me permitieron compartir esta experiencia tan bella como enriquecedora.
En mi doble carácter de poeta y Directora de Promoción de las Lenguas de la Secretaría Nacional de Cultura de Paraguay, me pongo a la entera disposición de usted y de quienes componen el admirable equipo del Festival, para que mi país siga teniendo una voz y aportando su perspectiva sensible en esa hermosa vidriera de la palabra contemporánea.
Con mi mayor aprecio,
Susy Delgado

Vea aquí el video de la inauguración tanto de la escultura del poeta Azarías H.Pallais precedida por la presentación de Blanca Castellón y seguida por la lectura de mujeres poetas en el Parque de la Poesía, como los discursos de Francisco de Asís Fernández y del Vice-Presidente de Nicaragua, Jaime Morales Carazo,
Granada, VI Festival, el Martes 16 de Febrero. !Que lo disfruten!

Foto: Jorge Mejía Peralta

Iniciamos la publicación de nuestra sección: LOS POETAS COMENTAN,
con las cartas y mensajes recibidos de los participantes en la VI edición del Festival Internacional de Poesía de Granada. Esperamos sus comentarios y fotos.

We open a new section: Poet´s Comments, with the letters and messages sent by the participants in the VI edition of Granada´s International Poetry Festival. We await your comments and photos.

DE LUIS VEGA MIRANDA

Todavía no salgo de una semana de ensueño. Fueron días imborrables en mi memoria, morire con esas imágenes. Fue algo increible. Supongo que reciben frases como estas de los poetas extranjeros, pues Granada colonial y su volcan y sus isletas debe ser un paraíso para ellos, como lo es. Escuché durante el carnaval del “Entierro de la traición a los sueños”, comentarios de ellos de lo impresionante que es el Carnaval (y el Festival). Que gran camaradería nos unió aún hablando distintos idiomas.

Luis Vega Miranda

DE JOSE MARIA ZONTA (Costa Rica)

lo primero agradecer.

gratitud es esa condición casi oriental de hoja que recibió amabilidad en el árbol antes de que el viento la desprenda.

DE GAHSTON SAINT FLEUR (Haití)

He tenido un buen viaje y de pronto me estoy reintegrando en las
labores humanitarias en provecho de mi gente de un lado a otro de la
Isla. Infinitas gracias por haber hecho posible mi participacion en
Festival, la acogida en esta tierra magica de Granada. Mi profunda
gratitud a esta tierra de Nica, tierra rebelde, tierra de cultura, de
poesia y de gente noble. Que viva la Poesia!
Que viva Nicaragua!
Que viva Granada, capital cultural!
Salud y Larga vida para Francisco y Gloria
Y A todo el Comite organizador, respeto y admiracion de mi Pais.

Gahston Saint-Fleur

En la noche de la clausura del VI Festival Internacional de Poesía de Granada, el sábado 21 de Febrero, su Presidente, Francisco de Asís Fernández anunció que el VII Festival será en homenaje a la poeta nicaragüense CLARIBEL ALEGRIA y en saludo al Padre Poeta, Ángel Martínez.

Fue una sorpresa linda para Claribel, quién se encontraba entre el público. Muy emocionada, la poeta Alegría fue ovacionada por la concurrencia. La directiva del Festival la saludó con maracas y fuegos artificiales.

Así concluyó el VI Festival Internacional de Poesía de Granada.
En los próximos días publicaremos reportajes fotográficos, videos y esperamos que el público y los poetas asistentes contribuyan a esta página contándonos sus impresiones y comentando sobre esta semana de poesía y alegría en Granada. Pueden enviarnos sus fotos y comentarios a la dirección:
info@festivalpoesianicaragua.com

At the closing night of the VI International Poetry Festival of Granada, its President, Francisco de Asís Fernández, announced that the VII edition of the Festival will honor CLARIBEL ALEGRIA and also salute the contribution of Poet Priest, Ángel Martínez.

It was an emotional closing ceremony for the VI Internatonal Poetry Festival of Granada. In the coming weeks we will be posting photos and videos from the VI Festival. We ask both public and attending poets to please send us their comments, impressions and photographs to: info@festivalpoesianicaragua.com

VEA AQUI IMAGENES DE LA NOCHE DEL 15 DE FEBRERO EN GRANADA:

-Bienvenida a los poetas por Gioconda Belli
-Primer recital
-Ballet de Ronald Abud

En el transcurso del día 15 se inauguraron las ferias del libro, de las artesanías y la exposición de objetos del poeta homenajeado Azarías H. Pallais, así como una muestra de arte contemporáneo nicaragüense.

No deje de visitar nuestra página mañana…

Primer Día: 14 de Febrero de 2010

FERNANDO LÓPEZ (Granada). Promotor cultural. Arquitecto. Poeta. Concejal municipal de la ciudad de Granada. Activo Director de Cultura de la Casa de los 3 Mundos. Ha publicado sus poemas en suplementos culturales del país. Secretario Ejecutivo del Festival Internacional de Poesía de Granada

Poeta, narradora y periodista. Nació en Bluefields, Región Autónoma del Atlántico Sur (RAAS), Nicaragua en 1965. Graduada en Periodismo en la Universidad Federal de Brasil en 1992. En 1999, obtuvo su Maestría en Ciencias del Desarrollo Aplicado en la Universidad de Tulane, New Orleans, EE.UU. Ha trabajado como consultora de organismos internacionales en países asiáticos y en UNICEF en Nicaragua. Fue propietaria del bar Pointeen en Managua, destacándose por sus artes culinarias. Ha residido en las Islas Cayman; Barcelona, España; Fortaleza, Brasil; Bangkok, Tailandia; Washington, DC, en Laguna de Perlas (RAAS) y en Managua, Nicaragua. Habla inglés, español, portugués e italiano.En el 2003 su cuento “Doreth’s Cay” (Cayo Doreth) ganó el primer premio del Concurso de Narrativa “Leyendas de la Costa Atlántica”, convocado por la Academia Diplomática del Ministerio de las Relaciones Exteriores, en homenaje al primer centenario oficial de Bluefields. Su poesía está inédita. Ha publicado: Leyendas de la Costa Atlántica -Cuentos (Managua: Universidad de las Regiones Autónomas de Nicaragua, 2003) y en el 2005, publicó su libro “The Times and Life of Bluefields”/Los tiempos y la vida de Bluefields, que recoge 400 años de la historia de esta ciudad.

Foto: La Brujula

YOLANDA ROSSMAN (1961, Municipio de Rosita, Triángulo Minero de la Región Autónoma Atlántico Norte, RAAN). Licenciada en Sociología, Master en Antropología Social; mención en Desarrollo Humano. Miembro de la Junta Directiva de la Asociación Nicaragüense de Escritoras (ANIDE). Ha participado en recitales y ha publicado en revistas literarias y culturales del país. Su primer poemario, Lágrimas sobre el musgo fue seleccionado para su publicación en la Convocatoria Editorial del Centro Nicaragüense de Escritores en el 2008

CARLOS RIGBY (1945, Laguna de Perlas, Caribe Nicaragüense). Poeta, trombonista, traductor. Representante de la cultura afrocaribeñas-nicaragüense. Reconocido por su poesía oral y teatral desde los años 60 en plazas, universidades y parques del país. Su poesía se encuentra dispersa en los suplementos culturales y revistas literarias. Incluido en varias antologías de la poesía nicaragüense

ANDIRA WATSON (1977, Bilwi, Costa Caribe Norte de Nicaragua). Poeta, actriz de teatro. Licenciada y Maestría en Relaciones Internacionales por la Universidad Centroamericana (UCA). Secretaria de la Directiva de la Asociación para la Promoción y Enseñanza Artística Quetzalcóatl e integrante de la Compañía Nicaragüense de Teatro Dante. Enlace por Nicaragua de la “Red Autónoma de Escritoras Indígenas y Afro-descendientes de Centroamérica y El Caribe” conformada en el 2008. Activa integrante de la Asociación Nicaragüense de Escritoras (ANIDE). En el 2002 publicó Más Excelsa que Eva, su primer poemario. Está incluida en la antología de poesía escrita por jóvenes, Retrato de poeta con joven errante (2005); Novísimos: Poetas nicaragüenses del tercer milenio (2006); Mujeres de sol y luna (2008) y otras recientes del país

(1949, Managua). Poeta. Ha sido editora de la revista literaria Astarte, y de Poems, Memoirs, Stone, revista dedicada a la poesía y narrativa escrita por mujeres en Alabama, E.U. donde reside. Licenciada en Mercadeo y Publicidad y en Filosofía y Literatura Norteamericana. Premio del I Concurso Centroamericano de Poesía escrita por Mujeres Rafaela Contreras convocado por la Asociación Nicaragüense de Escritoras (ANIDE) por su poemario: Los ojos abiertos del silencio en el 2003

Managua, 1963. Poeta, crítico e investigador literario, ensayista. Miembro de Número de la Academia Nicaragüense de la Lengua. Directivo del Festival Internacional de Poesía de Granada. Coordinó la publicación de las Obras Completas de Pablo Antonio Cuadra, su abuelo. Ex Director de redacción de la revista El pez y la serpiente. Entre sus publicaciones destacan: El Movimiento de Vanguardia de Nicaragua (análisis y antología 2001); Poemas del éxodo (1992); Palimpsestos (cuento 1995)

Anastasio Lovo nació en Bluefields en 1952. Realizó estudios universitarios en la Universidad de Chile, donde se especializó en Literatura Hispanoamericana y Semiótica. En 1973 recibió una Mención del Premio Internacional de Poesía Apollinaire de Palma de Mallorca y fue miembro por concurso del Taller de Poesía de la Universidad Católica de Chile, dirigido por Enrique Lihn. En 1984 recibió la Medalla de Plata (máxima) del 50 Aniversario de la Muerte del General Augusto C. Sandino por la realización del documental: A 50 años Sandino Vive.

Ha publicado los poemarios “Mitopoiesis” (Ed.Vosgos, Barcelona, 1973) y “Sonatas del Poder” (Ed. UNAM, México D.F. 1979). En el género de novela publicó “La mujer que olvidó el amor” (Ed. Instituto de Cultura de Puebla, Puebla, 2000). Como crítico literario publicó “Soles de eternos días –Paradigmas textuales de la poesía nicaragüense del siglo XX-“. (Ed. Nos-Otros, IMLK-UPOLI, Managua, 1999); y en crítica de pintura publicó: “Mauricio Rizo: el imperio de la luz” (Ed. Banco Central de Nicaragua, Managua, 2001)

Erick Aguirre Aragón (Managua, Nicaragua,1961) es poeta, narrador, crítico y periodista. Ha publicado los libros de poesía Pasado meridiano (1995) y Conversación con las sombras (2000); las novelas Un sol sobre Managua (1998) y Con sangre de hermanos (2002), y los libros de ensayos Juez y parte (1999), La espuma sucia del río (2000), Subversión de la memoria (2005) y Las máscaras del texto (2006). Con el libro de poemas La vida que se ama, obtuvo el Premio Internacional de Poesía Rubén Darío 2009, convocado por el Instituto Nicaragüense de Cultura. Es licenciado en Filología y Comunicación por la Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua (UNAN), con Maestría en Literatura Hispanoamericana y de Centroamérica por la Universidad Centroamericana (UCA). Ha sido redactor, columnista, periodista cultural y editor en algunos de los más importantes periódicos de Nicaragua. También ha sido docente de la UNAN y la UCA, en Managua. Actualmente es editor del suplemento cultural de El Nuevo Diario.

(Managua,1947) Cultiva el relato corto. Publica en los principales medios culturales del país: La Prensa Literaria, Nuevo Amanecer Cultural, revista ANIDE y en revistas del interior del país [Ideas de Matagalpa (2008)] y en medios de de Cuba y España. Semifinalista del Centro de Estudios Poéticos de Madrid, España para la antología “Horizonte Lejano” (Marzo 2005); premiada en la “V Exposición de Poesía Póster de Escritores Contemporáneos 2006” en Toronto, Canadá. Obtuvo el Premio Único del VI Concurso Nacional de Poesía Mariana Sansón 2008 convocado por ANIDE por su libro “Rostros”. Incluida en Antología bilingüe español-alemán del Centro de Cultura Alemán-Nicaragüense (Managua:12 de mayo, 2005)y en “Azul verde… verde azul. Antología del Mundo a Rubén Darío” (Barranquilla, Colombia: Mario Ramón Mendoza, CONPALABRA, 2009). Ha realizado giras culturales por España

Es periodista, con posgrados y estudios en literatura y diseño gráfico.
Actualmente es la editora y directora La Prensa Literaria, suplemento cultural del diario La Prensa (Nicaragua).
Pertenece al Centro Nicaragüense de Escritores (CNE) y a la Asociación Nicaragüense de Escritoras (ANIDE) de la cual es vicepresidenta.
Es fundadora del grupo IMAGEN (Imposible Agrupación de Escritores Nocivos), así como fundadora y directora de la revista de arte y cultura nicaraguense 400 Elefantes.
Es coautora de Poesía de Fin de Siglo Nicaragua-Costa Rica, Cruce de Poesía Nicaragua-El Salvador, Novisimos. Poetas nicaraguenses del Tercer Milenio. Edita y dirije la revista virtual 400 elefantes que promueve la labor de los artistas nacionales y centroamericanos.
Ha creado espacios de difusión para los jóvenes escritores a través de las ediciones de bolsillo 400 Elefantes y ha promovido encuentros de debates literarios.
Ha publicado el poemario Huérfana embravecida que ha sido traducido al francés, inglés y alemán. También cultiva el cuento infantil.Es considerada por la crítica como una poeta antirretórica, identificada por la crítica como cabeza y exponente de un movimiento estético marcado por la ira.
OBRA POÉTICA
Huérfana Embravecida (Ediciones de bolsillo 400 Elefantes, 1999).
El sinónimo antónimo (Ediciones 400 Elefantes, 2002).
Corinita La Tortuga (Ediciones 400 Elefantes, 2008). Cuento infantil.
La Casa de Fuego (Ediciones 400 Elefantes, 2008)

Es una de las escritoras nicaragüenses más reconocidas internacionalmente.Sus obras incluyen poesía, novela, una memoria y cuentos para niños. Su primer libro “Sobre la Grama” (1972), ganó el premio de poesía de la Universidad Nacional de Nicaragua. En 1978, obtuvo el Premio Casa de las Américas (Cuba) por su libro “Línea de Fuego¨. Entre 1982 y 1987, publicó tres libros de poesía: “Truenos y Arco Iris”, “Amor Insurrecto” y “De la costilla de Eva”. En 1988, publicó su primera novela “La Mujer Habitada” que obtuvo el Premio de la Fundación de Libreros, Bibliotecarios y Editores Alemanes y el Premio Anna Seghers de la Academia de Artes de Alemania. Posteriormente publicó “Sofía de los Presagios” (1990), “El Taller de las Mariposas” (1992) “Waslala” (1996), “El País bajo mi piel” (2001, nominado como uno de los mejores libros del año por Los Angeles Times), “El Pergamino de la Seducción” (2005) y en 2008, su novela “El Infinito en la Palma de la Mano” que ganó en España el Premio Biblioteca Breve y en México el Premio Sor Juana Inés de la Cruz. Su obra poética incluye “Apogeo”(1998), “Mi íntima multitud” Premio Internacional de Poesía Generación del 27 en 2002, “Fuego soy apartado y espada puesta lejos” Premio Internacional de Poesía Ciudad de Melilla en 2006.
Sus novelas y poemas se han traducido a más de catorce idiomas. Es miembro del Pen Club Internacional y miembro correspondiente de la Academia Nicaragüense de la Lengua. Escribe para diversos periódicos nacionales e internacionales y tiene un blog en el periódico nicaragüense El Nuevo Diario y en el diario The Guardian de Londres.