Firehead

Unlocking New Career Paths: How Localization standards and compliance skills empower technical communicators.

CJ — Mon, 26 Oct 2026 14:43:19 +0000

Post 16 in our series on localization skills for modern technical communicators. A medical device company ships patient instructions in eighteen languages, every one of them linguistically accurate, every one of them functionally tested. Then, an EU regulatory audit asks a simple question: who translated this German labeling, what were their qualifications, and who reviewed it before…

Source

Unlocking New Career Paths: How Localization Testing and QA Skills Empower Technical Communicators

CJ — Wed, 09 Sep 2026 11:30:00 +0000

Post 15 in our series on localization skills for modern technical communicators A translation can be perfectly accurate and still be wrong. The words might say exactly what the source said, faithfully and fluently, and the release still ships broken: a button label truncated mid-word, a date field showing the wrong format for the locale, a right-to-left layout that renders the entire page…

Source

Unlocking New Career Paths: How Localization Project Management Skills Empower Technical Communicators

CJ — Wed, 02 Sep 2026 08:30:00 +0000

Post 14 in our series on localization skills for modern technical communicators Imagine a product release being launched in fourteen languages simultaneously, with six different language service providers involved. Three languages are falling behind schedule because a subject‑matter expert never answered a query. Meanwhile, the engineering team pushed a last‑minute string change that the…

Source

Microsoft’s Seven Pillars of AI Readiness – but where’s the wisdom?

CJ — Thu, 20 Aug 2026 11:07:49 +0000

Jerry Bartlett of Content Pro Tech Ltd delivers another guest post for the Firehead blog. This time, he’s looking into the role wisdom plays for AI readiness. There’s a well-trodden quote from the systems analysis world that offers: “Information is not knowledge, knowledge is not wisdom…” I thought of this after reading Content Wrangler Scott Abel’s Substack post about Microsoft’s…

Source

Unlocking New Career Paths: How Content Reuse and Single-Sourcing Skills Empower Technical Communicators

CJ — Wed, 05 Aug 2026 08:00:00 +0000

Post 13 in our series on localization skills for modern technical communicators Somewhere in your documentation set, the same safety warning appears in forty-seven places. It was written once, then copied for the next product variant, then copied again when a new market opened up. Nobody remembers who wrote the original. Nobody is entirely sure the forty-seven copies still say the same thing.

Source

Terminology Management in the Real World: A Conversation with Jerry Bartlett

CJ — Wed, 29 Jul 2026 16:10:39 +0000

Termbases and style guides can be designed with total rigor and still fail to change a single habit in the field. To understand why, and what separates the rollouts that take hold from the ones that quietly stall, we sat down with Jerry Bartlett of Content Pro Tech Ltd, Firehead’s partner for The Content Forge consulting offer. Jerry has spent years in the trenches of terminology programs…

Source

Introducing The Content Forge 🔥

CJ — Wed, 22 Jul 2026 15:45:32 +0000

AI doesn’t fix broken content. It amplifies it. That’s the hard lesson organizations are learning right now. They invest in AI tools, integrate them into their workflows, and then watch them produce output that’s inconsistent, unreliable, or just plain wrong. The problem isn’t the AI. It’s the content going in. Unstructured. Poorly governed. Siloed across teams, systems, and languages.

Source

Unlocking New Career Paths: How Terminology Governance Skills Empower Technical Communicators

CJ — Wed, 01 Jul 2026 10:09:55 +0000

Post 4 in our series on terminology skills for modern technical communicators Every terminology initiative starts with the same problem and ends with one of two outcomes. In the first, the termbase is built, integrated into the workflow, and used. Translation costs fall. Consistency improves. The technical communicator who led the work can point to measurable results and a seat at a table…

Source

Unlocking New Career Paths: How Termbase Skills Empower Technical Communicators

CJ — Thu, 18 Jun 2026 13:33:22 +0000

Post 9 in our series on localization skills for modern technical communicators Your translation vendor sends you a quality report. The same product feature appears under six different labels across your documentation. The translators resolved the inconsistency independently, producing six different translations. The cost is more than the retranslation bill: it’s the next release…

Source

Unlocking New Career Paths: How Terminology Management Skills Empower Technical Communicators

CJ — Wed, 10 Jun 2026 15:37:35 +0000

Post 8 in our series on localization skills for modern technical communicators Does your organization have terminology management, or does it have a glossary? The answer matters more than it might seem. A glossary is a document. It lives somewhere: a shared drive, a wiki page, a PDF attached to the style guide. It lists words with definitions. People consult it when they remember it…

Source