tag:blogger.com,1999:blog-86391128442199404682026-10-16T09:33:21.012+03:00Un blog de Veronica D. NiculescuVeronicahttp://www.blogger.com/profile/09623614988993673511noreply@blogger.comBlogger1365125tag:blogger.com,1999:blog-8639112844219940468.post-25007538324743452442026-10-16T09:33:21.012+03:002026-10-16T09:33:21.012+03:00

„I am – yet what I am none cares or knows; (…) Even the dearest that I loved the bestAre strange – nay, rather, stranger than the rest.”Am adăugat versurile lui John Clare în ultima clipă, ca motto la un capitol al cărții care urmează să apară. M-am legănat în ele toată vara - ba mint, nu-i vorba doar de o vară. Ar fi putut sta cioplite la început de tot, deasupra întregului roman. Dar nu despre

Veronicahttp://www.blogger.com/profile/09623614988993673511noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8639112844219940468.post-58297385323331380002026-09-16T08:52:46.808+03:002026-09-16T08:52:46.808+03:00

Bucătărie. Când cuvintele ultimilor ani, așezate-n turn gros, se pregătesc să iasă în lume și e un fel de tensiune și tristețe în toate, o despărțire îndelung amânată. Drafturile nenumărate, biletele consemnând reluări peste reluări, cu date clare și cifre, însemnările dense de pe marginea foilor, scrise la fiecare trecere cu o altă culoare, dosarele cu coperte cărămizii deja jerpelite - toate se

Veronicahttp://www.blogger.com/profile/09623614988993673511noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8639112844219940468.post-18129722746674346752026-09-12T10:22:19.889+03:002026-09-12T12:38:22.915+03:00

Ultima vară în Palatul de iarnă, în curând la Polirom. A fost o vară a deciziilor grele. Mă despart de cartea la care am scris și în care am trăit, ca în nici o alta, vreme de nouă ani.Mulțumesc mult, Adrian Botez, pentru susținerea cărții și prinderea ei atât de rapidă în planurile Editurii Polirom pentru această toamnă.De ieri avem și o copertă, făcută de Carmen Parii pe baza unui tablou de

Veronicahttp://www.blogger.com/profile/09623614988993673511noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8639112844219940468.post-92180927397474061182026-08-19T09:36:15.019+03:002026-08-20T18:50:16.693+03:00

La capătul verii, o listă scurtă cu cele mai interesante dintre lecturile mele. · Pun în vârf ultimele povestiri ale lui Salman Rushdie, reunite în Ceasul al unsprezecelea - Un cvintet de povestiri (Polirom, 2026, trad. Dana Crăciun). Cu Rushdie nu poți să dai greș niciodată, indiferent că alegi ficțiune sau non-ficțiune. Mi-au plăcut în mod deosebit două din cele cinci

Veronicahttp://www.blogger.com/profile/09623614988993673511noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8639112844219940468.post-40100071586012045932026-08-18T09:36:35.665+03:002026-08-18T09:36:35.665+03:00

Treisprezece ani de jurnale. Notițele zilelor mele, de la începutul lui 2014 încoace. Totul a început cu un carnet foarte frumos, cu copertă de pânză albastră, ilustrat cu stampe japoneze, și cu nevoia de a spune undeva ceea ce era de nespus. De fapt, jurnalele mele au devenit aproape imediat o dare de seamă cuprinzând în primul rând ceea ce muncesc în fiecare zi, iar asta s-a dovedit sănătos,

Veronicahttp://www.blogger.com/profile/09623614988993673511noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8639112844219940468.post-57508684149248453692026-06-21T10:28:18.707+03:002026-08-26T08:52:53.242+03:00

Începând de luni, 22 iunie, până undeva prin septembrie, în grila de vară a Radio România Cultural, care cuprinde emisiuni diferite de cele obișnuite din timpul anului, în seria „Citim pentru tine. Cărți celebre în lectura autorilor” se pot asculta câteva noi romane înregistrate integral - printre acestea, și Toți copiii librăresei (Polirom, 2020, 2024).Înregistrările au fost făcute în toamnă și

Veronicahttp://www.blogger.com/profile/09623614988993673511noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8639112844219940468.post-46198372109456733582026-06-18T10:33:29.020+03:002026-06-18T20:04:26.437+03:00

Îmi place să scriu povestiri, la fel cum îmi place și să citesc, e genul care mi se potrivește cel mai mult, așa am început să scriu și continuu și astăzi s-o fac, chiar dacă știu, pe pielea mea și pe-a altora mult mai celebri, că niciodată volumele de povestiri nu vor avea șanse egale cu romanele. Un roman, doar pentru că e roman, ajunge mult mai ușor și mai mult la cititor. Așa se întâmplă și

Veronicahttp://www.blogger.com/profile/09623614988993673511noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8639112844219940468.post-89826532548940020732026-06-09T08:13:57.983+03:002026-06-12T07:43:31.068+03:00

În perioada 12-15 iunie voi fi la Botoșani, la Zilele Eminescu, la invitația Memorialului Ipotești. Sunt invitată la ambele cercuri de lectură, pentru adulți și copii. La Clubul de lectură pentru adulți discutăm despre Toți copiii librăresei, iar la cercul de lectură pentru copii „Unde fugim de acasă?” vom vorbi despre cele două cărți cu Isidor, O vară cu Isidor și Iarna lui Isidor. Cele

Veronicahttp://www.blogger.com/profile/09623614988993673511noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8639112844219940468.post-79137674959677548812026-06-02T09:13:43.526+03:002026-08-10T10:43:07.899+03:00

Mâine începe Bookfest. Voi fi prezentă la trei evenimente, vineri și sâmbătă.Vineri, 5 iunie, de la ora 13, lansăm în lume cartea lui Cehov cu Povestiri pentru copii alese de mine. Este chiar primul eveniment din programul Polirom. Întâlnirea are loc la standul editurii, sunt invitați copii și adulți. Înregistrarea lansării, aici.Sâmbătă, 6 iunie, voi participa ca invitată la alte două

Veronicahttp://www.blogger.com/profile/09623614988993673511noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8639112844219940468.post-73895888083824075232026-03-23T16:08:00.005+02:002026-05-09T19:52:25.328+03:00

„Cartea pe care o țineți astăzi în mâini exista deja în mintea mea de mulți ani. Atât de intens mi-am imaginat-o, încât uneori, când mă surprindeam gândindu-mă la ea ca la ceva cât se poate de adevărat, eram uimită să constat că, de fapt, în realitatea palpabilă, ea nu există. Într-o zi de vară, luând o pauză de la povestirile mele, am îndrăznit și am trimis Editurii Polirom o propunere. De

Veronicahttp://www.blogger.com/profile/09623614988993673511noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8639112844219940468.post-25210557072612951952026-02-15T10:01:00.004+02:002026-02-15T10:23:39.366+02:00

Ori de câte ori traduc o carte mai ciudată (adică bună), cu un stil mai aparte, căutând să respect cu sfințenie asperitățile, excesele, tot ceea ce înseamnă de fapt acel stil, mă aștept ca la o vreme după ce apare cartea să ne înjure vreun cititor. Pentru că nu am aplatizat, pentru că nu am aplicat șablonul cel mai simplu al regulilor banale, pentru că nu am scris ca noi, nu ca autorul. M-am

Veronicahttp://www.blogger.com/profile/09623614988993673511noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8639112844219940468.post-42336596807322282712025-12-26T11:07:00.009+02:002025-12-30T17:59:18.004+02:00

2025 a fost un an plin, croit cu atenție - încă de la finalul anului trecut mi-am propus cu claritate ce am de făcut și am urmat firul, cu grijă pentru făcut unele cărți, cu mai mare deschidere spre invitațiile la evenimente din alte orașe care aveau legătură cu cărțile și cu cititorii. Am avut și noroc, am și cântat destul de mult timp închisă în camera mea pentru el.· Cărți noi. În prima

Veronicahttp://www.blogger.com/profile/09623614988993673511noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8639112844219940468.post-60229942110648785892025-12-10T09:59:00.005+02:002025-12-11T10:33:32.511+02:00

Ce iei cu tine acolo unde nu mai este nimic?  - un pic despre Paradis și Transparența - Paradis și Transparența, două cărți surori care îmi par jumătăți ale aceleiași nuci, o nucă pe cât de delicioasă, pe atât de tare. O literatură a paradisului infernal, a lumii noastre în care frumusețea stă permanent cu oroarea la masă, și a iubirii pentru literatură, și a iubirii pur și simplu,

Veronicahttp://www.blogger.com/profile/09623614988993673511noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8639112844219940468.post-81349237277892334042025-11-25T16:23:00.003+02:002025-11-25T16:23:32.737+02:00

Un dialog radiofonic, pornind de la Roșu, roșu, catifea (Polirom, 2025), în emisiunea „Drept de autor” a Georgetei Drăghici, de la Radio România Cultural. Poate fi ascultat aici. 

Veronicahttp://www.blogger.com/profile/09623614988993673511noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8639112844219940468.post-82850508426446118382025-11-20T09:15:00.003+02:002025-12-02T08:29:48.313+02:00

Vin spre casă cine știe de unde, în brațe am un fel de copil mic – are haine de copil, dar comportamentul motanului, vrea să se suie mai sus și mai sus pe mâinile mele, pe umărul meu, și mă tem să nu-l scap. Urc pe drumul de la gară, pe străduța dintre blocuri sunt grupuri mari de copii care se joacă cu mingea, bochează și trotuarul, și strada; sunt două, trei grupuri distribuite în fâșii, ba

Veronicahttp://www.blogger.com/profile/09623614988993673511noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8639112844219940468.post-23575885109552142412025-11-16T13:59:00.003+02:002025-11-16T20:06:08.424+02:00

Viața. E locul unde, în ultimii ani, mă opresc adesea când îmi e greu și stau așa și mă uit și zic: Viața.După un an în care m-am simțit aproape anihilată de fel și fel de greutăți (anul trecut adică), în care mai ales nu am putut lucra cum aș fi vrut, în care de nevoie am tradus mai mult decât mi-aș fi dorit, și în care am stat mai mult pe drumuri decât mi-aș fi permis, anulându-mi în schimb

Veronicahttp://www.blogger.com/profile/09623614988993673511noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8639112844219940468.post-85202363477671581532025-11-15T09:30:00.003+02:002025-11-17T10:47:00.460+02:00

M-am trezit cu nevoia acută să povestesc cum am gustat, cu totul întâmplător, din Paradis. S-a întâmplat în vara asta, când am mers în vacanță la Veneția. Am poposit în Treviso, loc despre care nu știam mai nimic, decât că e un orășel potrivit pentru turiști, unde te lasă avionul și unde poți găsi o cazare decentă și-un tren bun spre Veneția. La o scurtă căutare pe net, aflasem că acolo s-a

Veronicahttp://www.blogger.com/profile/09623614988993673511noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8639112844219940468.post-67192259335186333252025-10-29T11:09:00.004+02:002025-10-29T14:26:21.883+02:00

Am reușit astăzi să mă așez și să citesc pe îndelete cele douăzeci și șase de scrisori primite de la copiii și adolescenții întâlniți la Iași, la FILIT. Sunt elevii de la întâlnirile din licee - Colegiul Național Iași și Colegiul Național „Costache Negruzzi” Iași -, precum și de la Palatul Copiilor, copii care mi-au strecurat la autografe și câte o scrisoare, o filă de jurnal, un plic cu

Veronicahttp://www.blogger.com/profile/09623614988993673511noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8639112844219940468.post-26415215729694762882025-10-27T09:36:00.010+02:002025-11-04T10:59:41.172+02:00

Înapoi acasă, aș vrea să scriu și eu câteva impresii la capăt de FILIT. Fiindcă acolo, de pe meschinul telefon, n-aveam cum.Răsfățați și respectați. Așa se simt scriitorii la cel mai important festival de literatură și traducere din România. Sper că și cititorii. Pentru mine, așa a fost. M-am simțit răsfățată și respectată, nu mi-a lipsit nimic, am fost copleșită. Cel mai intens, dens, rotund și

Veronicahttp://www.blogger.com/profile/09623614988993673511noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8639112844219940468.post-34073810722529035772025-10-18T10:59:00.008+03:002025-10-18T18:30:58.369+03:00

 Și iarăși e gata. Scriu iarăși „S f â r ș i t”. Iași, septembrie 2017 (Rezidența FILIT pentru scriitori români) – București, octombrie 2025610 mii semne Piatra mea de moară, dragostea mea - tot ce a fost mai important de spus în toți acești ani. Reluat an de an, în timp ce publicam povestiri și alte cărți, crescut, șlefuit, decantat, amplificat în ramuri noi, îmbogățit și pus iar la sertar

Veronicahttp://www.blogger.com/profile/09623614988993673511noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8639112844219940468.post-2139858042631136132025-10-14T09:31:00.005+03:002025-10-21T08:21:39.386+03:00

 În perioada 22-26 octombrie voi fi prezentă la FILIT, marele festival de la Iași. Programul meu include cinci evenimente (plus un al șaselea în afara festivalului) - vor fi întâlniri pentru toate vârstele, de la copii de gimnaziu, la liceeni, studenți și adulți, cu discuții despre cărțile adecvate fiecărui grup. Întâlniri în școli, la facultate, în centrul orașului. Vor fi și două

Veronicahttp://www.blogger.com/profile/09623614988993673511noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8639112844219940468.post-14036429249690776262025-10-08T15:06:00.001+03:002025-10-08T15:06:36.813+03:00

Am încheiat astăzi înregistrarea integrală a romanului „Toți copiii librăresei” (Polirom, 2020) pentru fonoteca Radio România Cultural. Invitația la proiectul acesta atât de special mă onorează și abia aștept să vedem rezultatul final. Mulțumiri întregii echipe, a fost o bucurie să fiu prezentă acolo în toată această perioadă - iar experiența, una cu totul ieșită din comun. Douăzeci de ore de

Veronicahttp://www.blogger.com/profile/09623614988993673511noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8639112844219940468.post-75011734970156957162025-09-30T16:16:00.002+03:002025-10-03T18:05:56.328+03:00

 18 ani de traduceri - 12 mii de pagini.O fotografie de International Translation Day, făcută la 6 dimineața, în chip de răsfăț, înainte să plec la o trebușoară care mă cam lasă fără glas.

Veronicahttp://www.blogger.com/profile/09623614988993673511noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8639112844219940468.post-31588341466835794082025-09-21T20:15:00.002+03:002025-09-21T20:15:21.108+03:00

Am lăsat exact la jumătate ceea ce lucram, când am pornit spre Botoșani, sperând că voi putea continua la revenire. După o vară cu doar patru zile de vacanță, plecarea de acasă a picat bine. La liniuță, despre patru zile interesante.Am trecut cu trenul de Botoșani prin Bacău pe 17 septembrie, de ziua lui Bacovia, când se desfășura BacFest.A plouat tot drumul, și-a plouat și-n tren, mai exact fix

Veronicahttp://www.blogger.com/profile/09623614988993673511noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8639112844219940468.post-289096135427414522025-09-14T10:42:00.002+03:002025-09-14T17:26:30.563+03:00

 La despărțirea de o carte mare, în care-am trăit zi de zi de prin august încoace. Ce îmi va umple izolarea mai departe? Jurnalul lui Mircea Cărtărescu, Șapte ani stranii – jurnal / 2018-2024, e o mărturisire ca o mantie amplă, de șapte sute de pagini dense, desfășurată lent sub ochii uluiți ai cititorului, o mantie sub care scamatorul te lasă să privești – ce mai dar! Și, dacă primești

Veronicahttp://www.blogger.com/profile/09623614988993673511noreply@blogger.com0