Focus on Petrella

Cambiare

marcodm — Wed, 09 Jun 2010 17:41:45 +0000

Chi lass a vij viecchj p’a vij nova sà coll ch’lass mè n’n sa coll ch’trov

Trad. Chi lascia la strada vecchia per quella nuova sa quello che lascia ma non sa quello che trova

marcodm — Wed, 09 Jun 2010 17:36:52 +0000

Chi nasc tonn n’pò mrì quedrat

Trad. Chi nasce tondo non può morire quadrato

marcodm — Wed, 09 Jun 2010 17:35:03 +0000

Quand u diavl t’eccherezz vò l’anima

Trad. Quando il diavolo ti accarezza vuole l’anima

marcodm — Wed, 09 Jun 2010 17:33:09 +0000

N’sol mecìn, vuò pur a ferine fin

Trad. Non solo macini, vuoi anche la farina fine (cioè ben macinata).

marcodm — Wed, 09 Jun 2010 17:30:42 +0000

Quann chiocc e pil d gatt u gherzon rir e u petron z’è scatt

Trad. Quando nevica a pelo di gatto il garzone ride e il padrone schiatta (perchè non si può lavorare)

marcodm — Wed, 09 Jun 2010 17:28:07 +0000

A cer z’è squagl e a prc’ssion n’n chemin

Trad. La cera si squaglia e la processione non cammina

marcodm — Sat, 05 Jun 2010 17:21:58 +0000

Se tutt’ i ciell can’scesser u ran nz’mter

Trad. Se tutti gli uccelli conoscessero il grano, non si mieterebbe più.

marcodm — Sat, 05 Jun 2010 17:17:23 +0000

U’ Patr Etern da u’pan a chi n’tè dient

Trad. Il Padre Eterno dà il pane a chi non ha denti

marcodm — Sat, 05 Jun 2010 17:13:55 +0000

L’uocchj du petron n’grass u chevall

Trad. L’occhio del padrone ingrassa il cavallo

marcodm — Sat, 05 Jun 2010 17:10:40 +0000

N’copp u cuott l’acque vllit

Trad. Sulla scottatura, acqua bollente (A disgrazia si aggiunge altra disgrazia).