C’est celà, il me fallait une page qui montrait plutôt son côté ténébreux et ça tombe bien, puisque j’en ai planquée une dans ma réserve.

Contexte

En fait, notre Tsuruga Ren, dans ce chapitre s’inquiète du danger que pourrait courir Kyouko suite à un appel téléphonique assez suspect. Malgré celà, il garde un sang-froid prévenant toute vulnérabilité et choisit de compter sur son manager Yashiro pour l’aider.

Version originale

Le scan a été téléchargé sur le blog de Nicia, celle-ci s’étant occupée de la traduction (et éventuellement du nettoyage). Les bulles se lisent dans le sens japonais, c’est-à-dire de droite à gauche.

Cliquer pour agrandir

Version couleur

Commentaires

Les deux grosses difficultés ont été le port des vêtements et l’arrière-plan.

• En ce qui concerne les vêtements, je voulais qu’il porte des vêtements chics. Les dentelles noires lui vont parfaitement, mais m’ont parues difficiles à reproduire avec les vecteurs. Puis lorsque je ne laissais visibles seulement les calques de sa peau et sa tête, je ne pouvais m’empêcher de l’imaginer avec un peignoir blanc sortant de la salle de bain – et même en train de sortir sa réplique qui tue (cf. le spoiler) -. Puis pourquoi pas un peignoir noir (sexy n’empêche pas ténébreux après tout ^^). Finalement, je suis tout de même retournée à mes dentelles que je n’ai pas reproduits fidèlement, sachant que je suis tout de même parvenue à trouver des motifs corrects à appliquer. En partant d’une photo trouvée sur la toile (et dont les références sont en bas de page), j’ai découpé de manière à avoir un motif qui se répète continument, puis je l’ai importé en tant qu’objet dans Illustrator afin de le vectoriser puis de l’insérer en tant que motif de remplissage. J’ai ajouté un foulard rouge (fait par des surfaces rouge à opacité ~60%) pour ajouter un élément décoratif et aussi différencier le col du corps dans le haut noir. Pour le collier, j’ai repris celui que j’ai fait dans ma précédente vectorisation de Tsuruga Ren, puis j’ai adapté l’anneau à la position de mon Ren ici. J’ai aussi ajouté un dégradé pour donner du volume ainsi qu’un aspect métallique au bijou. Ici, je ne pouvais pas le laisser aussi sommaire qu’il l’était, sinon ce serait fort mal intégré au motif assez réaliste de la dentelle noire. Petite déception malgré tout, le côté plat de vêtement… et puis j’aurais aimé le voir porter le vêtement que notre mangaka lui a donné :’(

[[Visit blog to check out this spoiler]]

• Pour ce qui est de l’arrière plan, j’imaginais Tsuruga Ren habitant dans un haut gratte-ciel au dessus de la ville, en bon Roi encore une fois. J’ai pris une photo de ciel prise depuis mon balcon et je l’ai mise en fond. Pour rendre compte de la vitre, j’ai voulu mettre du reflet -> le point le plus raté et insatisfaisant après le vêtement. En fait le brouillard qu’il y a dans le fond, c’est le reflet de la fille qui se fait piéger (inconnue mais qui en réalité n’est autre que moi floutée pour pas qu’on me reconnaisse ^^) à moitié cachée par celui de Ren qui est en face (la tâche marron est censée représenter ses cheveux). J’ai laissé de côté une vue fantastique de mon balcon pour un effet qui laisse à désirer… peut-être que je modifierai par la suite si je trouve un moyen plus convaincant. Komenasai…

Crédits

Le dessin original appartient à Nakamura Yoshiki, auteur de Skip Beat!. Par conséquent, tous les droits et mérites lui sont réservés.

Le motif de la dentelle a été fabriqué à partir de cette photo. L’ornement au dessus du texte est un pinceau du set dénommé « SS Swirls I » (site officiel inexistant à ma connaissance, mais aisé à trouver sur la toile).

©2010 Foire à Yancilane. All Rights Reserved.

La vectorisation que j’expose ci-dessous, je l’ai commencé il y a un mois. Pendant plusieurs semaines, je n’y ai pas touché à cause des cheveux. En effet, les cheveux que j’ai fait à Shou dans ma précédente colorisation, je les trouve exécrables, et comme certains d’entre vous le saviez, il était hors de question pour moi d’effectuer le même ratage pour le personnage que j’ai choisi ici, en l’occurence notre cher Kuu Hizuri. Je suis restée plusieurs semaines insatisfaites, jusqu’à ce que je parvienne enfin à ressortir des couleurs intéressantes.

[[Visit blog to check out this spoiler]]

Version originale

Version couleur

Commentaires

Particularités d’un point de vue méthode

• Filets de dégradés : c’est la première fois que je m’en sers dans une colorisation et c’est un outil très puissant d’Illustrator – il permet à certains artistes de réaliser des photos très réalistes, il suffit de chercher un peu sur la toile vous verrez ! -. Malheureusement, je le maîtrise encore mal. Toutefois, il m’a permis de donner un peu de volume pour le visage.
• Application d’un motif pour le remplissage : cela peut paraître curieux, mais jusque là je n’ai jamais rempli d’aire à l’aide de motifs non plus, j’ai tout fait à la main. Ici il y a eu nécessité pour la texture des lunettes.
• Cheveux blonds : ce qui m’a bloqué pendant plusieurs semaines, en appliquant des séries de dégradés sur des filets que je dessine petit à petit sur une surface plus sombre, j’ai pu obtenir des cheveux qui me satisfont
• Col de la chemise : le dégradé a été obtenu à partir de dégradés de formes. J’ai créé une surface assez claire, puis une autre en dessous moins claire et un peu plus grande, puis encore une autre plus foncée et plus grande. Il faut penser à paramétrer un minimum d’images intermédiaires pour obtenir mes dégradés. Cette même méthode a été appliquée pour le trait délimitant la partie inférieure des lèvres.

Points insatisfaisants

• le visage que je juge trop long et trop fin (comparé aux autres pages de lui), mais l’aplatissement allait donner quelque chose d’encore moins classe alors j’ai laissé comme ça
• les escaliers : – oui ce sont des escaliers – un peu trop Barbiesque à mon goût, mais je n’ai pas pu trouver mieux après une dizaine d’essais
• les yeux : j’ai peiné pour me décider sur la couleur bien que j’aie eu un sacré penchant pour le vert, ma couleur favorite. Un mini-sondage effectué sur le forum de Franky-House, à donné l’unanimité à ma préférence ; cependant le rendu global me laisse insatisfait comme d’habitude puisque le regard est moins profond et brillant que pour l’original et l’expression s’en trouve complètement changée…

Encore une fois, inutile de vous dire que j’ai cru ne jamais pouvoir le finir celui là !

Crédits

Le dessin original appartient à Nakamura Yoshiki, auteur du manga Skip Beat!. Tous les droits et mérites lui sont donc réservés.

©2010 Foire à Yancilane. All Rights Reserved.

Ce personnage type que je qualifie comme arrogant et intrépide ne fait bien entendu pas partie de ma liste des personnages mythiques, mais il fallait bien que je choisisse un de ces personnages pas trop mal vêtus pour m’exercer au dessin vectoriel sur les personnages aux cheveux clairs ou blonds.

Jusque là je ne l’ai pas précisé, j’ai toujours choisi des pages marquant des ruptures chez nos personnages. Tsuruga Ren est un personnage à la fois charismatique et froid qui renferme beaucoup de secrets ; pourtant, il nous arrive de voir son côté authentique resurgir et ce sont ces moments rares que j’ai le plus souvent tenté de coloriser. Il en est de même pour Fuwa Sho : ici, j’ai choisi une page le montrant sous un air d’ange, et j’insiste là-dessus : c’est un visage contraire à ses habitudes qu’il nous montre là.

Version originale

A lire de haut en bas et de droite à gauche.
Les scans ont été traduits par Nicia et trouvés sur son blog.

Cliquer pour agrandir

Version couleur & vectorisée

Commentaire

Difficultés

Etant donné que jusque là je n’ai presque jamais eu affaire aux blonds, j’ai été confrontée à la clareté du visage.

• la couleur des yeux : j’ai beaucoup hésité entre le gris (couleur choisie par l’anime), le bleu (parce que l’auteur a déjà fait une couverture de Sho avec les yeux bleus) et le vert (parce que c’est ma couleur favorite)… après maints essayages, j’ai finalement opté pour le vert, couleur symbolisant l’envie et qui ne peut mieux lui convenir – au passage, si vous souhaitez voir cette page avec Sho aux yeux bleus/gris, faîtes-le moi savoir
• l’éclat des yeux : comme certain(e)s ont pu le voir sur Facebook, j’ai eu beaucoup de mal à rendre l’éclat des yeux (voir le mort-vivant que j’avais ici <= les cheveux me faisaient penser à Sangoku dans Dragon Ball Z -_- »)… finalement j’ai changé le scan anglais sur lequel je me basais pour en prendre une de meilleure qualité = celle de Nicia    ; puis tout s’est arrangé, après avoir en plus rendu les cils plus clairs
• la veste : j’ai eu énormément de mal à donner une texture digne de ce nom ; j’ai donc dû appliquer les effets éponge, placage de texture et vitrail… qui sont tous des effets Photoshop (ie faits pour les pixels) et Illustrator - logiciel pour le dessin vectoriel sur lequel je travaille - n’aime pas du tout ça ; pour cet aspect écailleux, j’ai dû payer pas mal de minutes en terme de chargement à chaque modification des objets ayant subis les effets – chose qui s’est également ressentie dans le poids du fichier qui a tout de suite gagné 2 douzaines de Mo

Infidélités

• la couleur des yeux
• le fond : Fuwa n’est pas censé être allongé sur des draps blancs mais par terre… car il est tombé de son canapé en piquant un fou rire >_< et j’ai tout de même préféré le mettre sur un drap, c’est plus classe

Bilan

Même si on ne reconnait plus trop notre Fuwa, je suis plutôt contente du résultat, puisqu’encore une fois j’ai failli abandonner en cours de route. Evidemment, j’espère que les fans de Sho sont comblés… je l’espère, car au moment où j’écris ces lignes, mon satané de frère m’a gentiment refroidit en faisant remarquer que mon Sho ressemblait à une statue T_T. Qu’importe, je cours tout de même chez mon imprimeur pour avoir ce Sho en poster format A1 !

Crédits

Le dessin original et le personnage de Fuwa Sho appartiennent à Nakamura Yoshiki, auteur du manga Skip Beat!, tous les droits et mérites lui sont donc réservés.

Bonus

Il m’a été demandé de montrer le rendu avec les yeux d’autres couleurs (puisque Sho n’a pas les yeux verts en temps normal), les voici :

Voila, je préfère le vert

©2010 Foire à Yancilane. All Rights Reserved.

Bien entendu Tsuruga Ren, étant également un de mes personnages mythiques, passe aussi par ce procédé tout naturellement.

Version originale

Le scan ci-dessous provient du blog de notre « scanlatrice » Nicia.

Cliquer pour agrandir

Version couleur et vectorielle

Petit commentaire

Infidélités

• je me suis concentrée sur la partie supérieure de Ren, la deuxième vignette est complètement passée à la trappe… sans regret
• l’abandon du sac : omission à la base, j’ai finalement jugé inutile de le rajouter ~~> je m’efforce de placer Ren dans une position la plus décontractée possible et le sac incarne tout de même un sacré poids
• la chemise de Ren : après avoir tenté le bleu clair et le vert clair, je me suis finalement tournée vers le blanc
• par suite vient le fond : impossible de faire comme pour Kaname que j’ai situé dans une pièce (il l’est bien en réalité dans le manga).. tel que je l’ai fait apparaître, Ren est totalement illuminé, donc je ne pouvais me permettre de le placer dans un endroit confiné ; plutôt que de le placer dans un parc, chose pour laquelle je ne voyais pas trop comment s’y prendre en vectoriel, j’ai finalement opté pour la plage que j’ai eu un mal  fou à représenter malgré la simplicité apparente

Bilan

Je suis contente du résultat en tant que tel puisque je suis parvenue à ce que j’aspirais (et surtout à réaliser presque deux tiers de l’image par moi même). Toutefois, j’ai quand même le sentiment bizarre et amer de ne pas avoir surpassé le modèle en noir et blanc, d’être passée à côté de quelque chose… qui sait peut-être le voyez-vous mieux que moi ?

Crédits

Le dessin original appartient à Nakamura Yoshiki, auteur du manga Skip Beat!. La vectorisation est basée sur son travail, donc tous les droits lui reviennent.

©2010 Foire à Yancilane. All Rights Reserved.

Dans le premier fond, on retrouve Mogami Kyouko sous le rôle de l’ange dans Skip Beat!. Et dans les deux autres, Kaname Kuran retrouve Yuuki avec sa mémoire dans Vampire Knight.

Première série – Skip Beat Ch.41 P.26

¤ Résolution 1280 x 960
Note: There is a file embedded within this post, please visit this post to download the file.

¤ Résolution 1920 x 1080
Note: There is a file embedded within this post, please visit this post to download the file.

Deuxième série – Vampire Knight Ch.35 P.20 I

¤ Résolution 1280 x 960
Note: There is a file embedded within this post, please visit this post to download the file.

¤ Résolution 1920 x 1080
Note: There is a file embedded within this post, please visit this post to download the file.

Troisième série – Vampire Knight Ch.35 P.20 II

¤ Résolution 1280 x 960
Note: There is a file embedded within this post, please visit this post to download the file.

¤ Résolution 1920 x 1080
Note: There is a file embedded within this post, please visit this post to download the file.

Joyeuses Fêtes

©2010 Foire à Yancilane. All Rights Reserved.

Assez dit, voici bien entendu une vectorisation colorisée de Kaname Kuran, personnage ultime de Vampire Knight, et aussi, je le rappelle sans cesse, un de mes 3 personnages mythiques.

/!\ J’ai volontairement changé le texte de la bulle pour ne pas spoiler. Mais si vous voulez voir l’image originale, cliquer sur le spoiler. /!\

[[Visit blog to check out this spoiler]]

Version incolore

Cliquer pour agrandir

Version vectorisée & colorisée

Je meurs d’envie d’aller chercher une imprimerie pour avoir cette image en poster… mais j’hésite. Si ça intéresse des gens (sachant que l’impression d’un poster de taille >=A2 coûte au moins une bonne douzaine d’euros), faites-moi signe.

Crédits

Le personnage de Kuran Kaname ainsi que la page originale appartiennent à Matsuri Hino, auteur du manga Vampire Knight. Tous les droits lui sont donc réservés.

©2010 Foire à Yancilane. All Rights Reserved.

Ce week-end, j’ai préféré revenir sur Vampire Knight, avec notamment un autre de mes personnages mythiques : Kaname Kuran.

Contexte

Yuuki Kurosu cherche désespérément son passé. Contrainte de fouiller dans les fins fonds de sa mémoire sans rien trouver, tout ce qu’elle parvient à voir c’est le monde dans lequel elle vit entâché de sang. C’est alors le moment pour Kaname de faire ce qu’il attend depuis 10 ans.

La page que j’ai colorisée est une des premières suivant celles où notre Yuuki retrouve sa mémoire.

Version originale

A lire de haut en bas, de droite à gauche.

Cliquer pour agrandir

Version couleur

Commentaires

Cela fait plusieurs fois que je cherche une image sublime de mon cher Kaname, j’ai longtemps hésité pour finalement choisir celle là. En fait, j’aurais choisi celle-ci si elle n’avait pas été déjà sublimement colorisée par LadyYuyu (je l’ai piochée sur une page de DeviantArt mais celle-ci n’existe malheureusement plus T_T donc je la mets ici) :

Qu’importe, de toute manière je finirai bien par tous les faire ^^

En voyant tous les magnifiques traits de crayons que je me sentais incapable d’égaler, j’avais vraiment cru que je finirais par abandonner en cours de route…

Finalement, j’y suis quand même parvenue à sortir quelque chose de convenable. La colorisation a nécessité la fusion d’au moins 104 calques. Le fichier .psd pèse 152 Mo. En fait, le nombre de calques est allégé tout simplement parce qu’ici les vignettes sont plutôt bien séparées, ce qui m’a permis de traiter plusieurs vignettes sur un même calque pour chaque élément, chose que je ne faisais pas avant pour des raisons d’organisation. Si je l’avais faite, j’aurais facilement atteint la 250taine…

Au passage, j’utilise très peu la tablette depuis quelques semaines. Je me sers surtout de la gomme (je pourrais même m’en passer…), la pointe servant seulement pour des éléments à motif plus complexe tels que les yeux par exemple. Autrement dit, je tends plus vers une sorte de semi-vectorisation que colorisation, puisque j’utilise surtout l’outil pinceau !

Difficultés

• les yeux de Kaname m’ont fait passer un sale quart d’heure, surtout ceux de la 3ème vignette, j’ai même mis au moins un quart d’heure pour trouver un placement convenable au deuxième oeil que j’ai rajouté !
• les vêtements de Yuuki : pas besoin d’avoir des yeux d’aigles pour voir le gros bémol sur la manche de Yuuki qui subit une transformation de la vignette 4 à la 5… tant pis, je l’ai laissée car j’ai largement mieux réalisé la manche de chemise que celle de la robe… j’ai pas mal cafouillé aussi pour gérer les ombre de la robe, gros point noir de la page

A part cela, pas de difficulté particulière supplémentaire. Pour une fois je n’ai pas de problème pour remplir les fonds, puisque l’anime place la scène en dehors de l’académie Kurosu le soir suis une nuit simplement enneigée.

Même si l’effet chevaleresque dû au style traditionnel du dessin n’a pas pu être reproduit – notamment pour la partie supérieure de la page -, je suis plutôt contente de tous mes Kaname que j’ai redessinés

Crédits

Le dessin original appartient à Matsuri Hino, auteur du manga Vampire Knight. Par conséquent, tous les droits lui sont réservés.

Les pinceaux qui m’ont permis de réaliser les flocons provient du pack Snowflakes réalisé par Meldir.

©2010 Foire à Yancilane. All Rights Reserved.

Un passage par là s’impose pour ceux qui connaissent pas => ¤

Contexte

Kyouko est amenée à jouer dans le clip de Sho, son pire ennemi (ex-ami d’enfance et ex-petit ami). Ce clip tourne autour de deux anges sublimes inséparables (Kyouko et Mimori). Le démon (Sho) se voit tomber amoureux d’un des deux anges. L’autre ange, inquiète se voit contrainte de lui ôter la vie pour préserver celle de sa chère amie.

Sur le plateau, alors que Mimori se met en quatre pour obtenir le rôle de l’ange aimé, Kyouko ne cherche qu’une chose : jouer l’ange assassin pour abattre Sho, tant par son rôle dans le clip que par son jeu d’actrice.

Mais voila, Kyouko s’avère bien plus sublime que prévu, la preuve plus bas…

Version originale

Il semblerait que Sho soit en train de se tromper d’ange ~  :p

Pour précision, tout en haut c’est Kyouko, et on la retrouve à gauche plus bas accompagnée de Mimori qui se trouve à droite.

Cliquer pour agrandir

Version couleur rapide

Pour la première fois, j’ai tenté une version ultra rapide de la colorisation, c’est-à-dire en gardant le lineart (ie. le dessin original) et… le résultat je le trouve exécrable, mais je l’expose quand même pour que vous puissiez comparer.

Version couleur avancée sans les épaules

Version couleur avancée avec les épaules

Commentaire

Plus je regarde le rendu final, plus j’ai l’impression de voir ~Barbie au pays des merveilles~  et plus j’ai l’impression de voir le personnage Zero (de Vampire Knight) à la place de Sho -_- »  m’enfin passons.

Cette colorisation a nécessité pas moins de 119 calques. La partie de Sho est celle qui en a nécessité le plus à cause des bijoux qui ont requis une certaine finesse dans la gestion de la lumière, des ombres et du volume.
Je suis plutôt contente pour ce que j’ai fait avec Sho et la tête à Kyouko. Toutefois, je le suis moins pour le couple Kyouko-Mimori que j’avoue avoir pas mal bâclé puisque j’ai lâchement gardé le lineart des cheveux, du visage et des mains. Heureusement à cette dimension, l’incohérence entre ces éléments et l’aspect vectoriel des robes se voit peu – ce n’était pas le cas, lorsque moi j’étais encore sur du 3300*4600 pixels (!).

Quoiqu’il en soit, l’auteur du manga a fait un boulot tellement immense que j’ai eu énormément de mal à sortir quelque chose de convenable et globalement j’en suis plutôt satisfaite.

Crédits

Le dessin original appartient à Nakamura Yoshiki, auteur du manga Skip Beat!. Tous les droits lui sont donc réservés.

©2010 Foire à Yancilane. All Rights Reserved.

Contexte & Pages précédentes

Pour voir le contexte du chapitre 90 : voir ici.

Quelques pages plus loin, nous voyons Kyouko en pleine discussion avec son aîné Ren. Celui-ci sait qu’elle lui cache quelque chose.

A lire de haut en bas, de droite à gauche.

Ces scans ont été fournis par le groupe Enchantment Scans.

Version Originale

Cliquer pour agrandir

Version Couleur

Commentaires

La particularité dans cette page réside dans la manière d’aborder chaque élément. Au départ, j’ai tenté de garder le lineart (ie. les traits originaux) mais j’en arrivais toujours à quelque chose de peu pratique, peu manipulable et par dessus tout qui ne me satisfaisait pas du tout. Du coup, je redessine tout en grande partie grâce à l’outil plume. Celui-ci s’est avéré particulièrement efficace dans la reproduction des cheveux (je crée un calque foncé, puis je masque les endroits clair…) et des vêtements. Comme d’habitude, j’ai également abusé de l’outil « Bruit » pour donner une allure textile très approximative aux tissus.

Côté ressources, la colorisation a nécessité la superposition d’au moins 280 calques. Le fichier pèse lourd : 69,7 Mo… mais c’est aussi parce que j’ai travaillé sur une image de plus de 2000*3000 pixels. Va falloir trouver une solution pour réduire tout ça, car les chiffres croissent vite au fil des colorisations.

Difficultés

Cette page, mise à part dans le choix des couleurs, a été plus longue que difficile à reproduire et coloriser :

• le remplissage du fond dans toutes les cases : éternel problème posé par le vide laisse par l’auteur
• en particulier le choix des couleurs pour la chambre de Ren (oui c’est sa chambre ^^ et je ne la trouve pas luxueuse telle que je l’ai faite :-/)
• le choix de la couleur de la veste de Ren

Infidélités

• prolongation de la partie droite du personnage de Kyouko dans la grande case
• je n’ai pas su reproduire le rideau, mais par hasard en combinant un certain nombre de dégradés, je suis arrivée à un store dont le rendu est assez vraisemblable
• les cheveux et les yeux de Kyouko ne sont pas colorisés de la même façon que ceux de la page 11
• la veste de Ren est verte ici alors qu’elle est noire dans la page 11
• en réalité Kyouko n’a pas les yeux bleus, mais comme elle doit jouer dans la série Dark Moon, que j’ai déjà vu l’auteur coloriser le personnage avec des yeux bleus et qu’elle est nettement mieux ainsi (sinon elle aurait l’air d’un Ren en version féminine XD), j’ai opté pour cette couleur en m’imaginant Kyouko porter des lentilles pour jouer son personnage, ceci étant également valable pour la page 11

Bilan

Je ne suis pas très satisfaite du rendu global de la page… mais contente de l’avoir finie et d’en sortir quelque chose qui ressemble à du Skip Beat!.

Crédits

Comme il l’est indiqué sur l’image, le dessin original ainsi que les pages précédentes appartiennent à Nakamura Yoshiki, auteur de Skip Beat!. Par conséquent, les droits – et les mérites – lui sont réservés.

Le scan sur lequel a eu été réalisé la colorisation est une traduction en français provenant du blog Mangascan.

©2010 Foire à Yancilane. All Rights Reserved.

Jusque là j’ai surtout fait des colorisations de pages joyeuses. Cette fois, je m’attaque aux ténèbres de la jalousie.

Contexte & Pages précédentes

Kyouko a joué dans un clip de Sho. Ceci n’est bien entendu pas sans mécontenter déraisonnablement Ren (cf. les volumes 7 et 8 du manga). Voila que ce clip sort et que Yashiro, le manager de Ren, se le procure.

Ordre de lecture japonais : de haut en bas, de droite à gauche

Ces scans ont été fournis par le groupe Enchantment Scans et la traduction en français a été réalisée par l’auteur du blog MangaScan.

Version originale

Cliquer pour agrandir

Version couleur

Commentaires

L’image a nécessité la superposition de plus de 144 calques ! – Le fichier .psd pèse 38,8 Mo.

Difficultés

Les cases mentionnées ci-dessous sont numérotées dans l’ordre de lecture japonais.

• les yeux de Ren : leur donner du volume, de la profondeur et de l’éclat
• le sac de Ren : j’avais voulu mettre la bandoulière en couleur pourpre pouvant symboliser son prestige, mais le résultat me déplaisait donc j’en suis venue à la couleur beige qui a viré au marron sous le changement d’exposition
• les yeux manquants de Ren et Sho : l’auteur du manga a préféré se contenté de dessiner qu’un seul des deux yeux pour la case 3 et 4 – peut-être pour attirer notre attention sur la dureté du regard ou par simple fénéantise qui sait… mais moi j’ai préféré les redessiner pour donner un dessin plus vraisemblable ; de toute manière la dureté du regard est toujours présente puisque les yeux supplémentaires sont cachés par les mèches de cheveux
• le choix des couleurs pour les fonds : pour la case 2 (case centrale), le bleu pour donner un côté nocturne à la scène, puisqu’elle est sombre ; pour la case 3 (celle contenant Sho) le rouge et jaune avec un effet cinétique sur son aura pour exprimer le côté fourbe de Sho et son envie d’enflammer les scènes
• les ajustements en terme d’exposition : j’ai dû ajuster l’exposition, car l’image était trop exposée (ie. trop claire)… il a fallu trouver les bon paramétrages et ajuster localement les effets à l’aide de masques
• la précision du dessin étant donné certaines macros

Infidélités

• l’expression des yeux de Ren : dans la case 2, la version originale est un Ren froid qui étouffe sa colère tandis que ma version est un Ren triste et passionné ; mais la froideur est tout de même ressentie en case 4
• le sourcil gauche de Ren dans la case 4 : en tenant compte de la position du nez et des lois de perspective, j’en ai déduit la position de l’oeil telle que je l’ai faite… par conséquent le sourcil n’est pas tout à fait à la même place qu’à l’origine et la tête dans l’ensemble se retrouve avec un angle différent qui n’est pas pour me déplaire
• le contour de la case 4 a été coupé pour garder la continuité du dessin de la case 2

Bilan

Plutôt contente au vu du résultat inattendu pour une première en dessin sombre et en macro.

Crédits

Le pinceau ayant permis de réaliser la projection de lumière sur Sho Fuwa est trouvable ici.

Comme il est indiqué sur l’image, le dessin original (ie en noir et blanc) ainsi que toutes les autres pages qui précèdent appartiennent à Nakamura Yoshiki, l’auteur du manga Skip Beat!. Tout le coloriage repose sur son travail donc les droits – et les mérites – lui sont réservés.

©2010 Foire à Yancilane. All Rights Reserved.

Sur la demande de *Wow-Sky depuis DeviantArt, j’ai colorisé une page de Ren passant à la télévision. Il s’agit en fait d’un pseudo flash-back fait par notre Moko-san (Mlle-c’est-un-scandale dans la version française :p) lorsqu’elle voit la poupée vaudou de Ren qu’a faite Kyouko.

Version originale

A lire de haut en bas, de droite à gauche.

Version couleur

Cliquer pour agrandir

Commentaires

Difficultés

• Les premières questions que je me suis posée étaient sur le bouquet de fleurs. L’éternel dilemme se pose : garder ou pas garder le lineart (=lignes dessinées à l’origine) ? Tout redessiner ou non ? Quelles couleurs choisir pour chacune des roses ? etc… Finalement, j’ai gardé le lineart pour les feuilles, en la verdoyant avec un calque de fusion couleur clair, en plus d’un calque de fusion normale couleur foncée en dessous du lineart. Les roses ont été faites à la fin avec ma méthode de faignante : je repasse les contours manuellement, et j’ajoute deux touches de pinceau au milieu, de couleur plus foncée et d’opacité 60%. Je rajoute le fond sur d’autre calques. En revanche l’aluminium qui entoure bouquet s’est fait en moins de 2 minutes : je mets des traits de couleur gris et gris clair en entourant le bouquet comme si c’était des fils, puis je crée les plis en passant perpendiculairement avec l’outil doigt.
• La chemise et la cravate de Ren doivent être de couleur bien choisie pour donner un air chic à Ren, dont le vêtement on le rappelle est difficilement porté par un asiatique. Après des minutes de réflexion et d’essai je me suis accordée sur le bleu pour les deux objets.
• Les murs de l’arrière-plan m’ont également posé pas mal de problème. Très peu sophistiqués, j’ai décidé de ne pas passer du temps dessus, en sachant à l’avance que je serais incapable de reproduire le lineart en temps raisonnable. Je l’ai donc gardé et j’ai ajouté au pinceau des couleurs assez ternes pour justifier la noirceur des traits, et surtout pour garder notre attention sur l’éclat de Ren. Le rouge rappelle l’ambiance de fête. Les fenêtres et les murs sont sombres parce qu’on est en soirée…
• Enfin, la foule de photographes a été de loin la partie qui m’a demandé le plus de temps. Cette fois je n’ai pas eu le choix. Le lineart est de qualité tellement médiocre, et si irrégulier que j’ai été obligé de tout reproduire. De plus, le nombre de personnes est limité à l’origine. Moi je pense qu’on devrait avoir une foule se ruer vers notre Ren. J’ai donc rajouté des personnes en plus et des fonds assez sombres pour boucher les vides et faire croire qu’on trouve des personnes encore derrière celles-ci.

Bilan

Plutôt satisfaite dans l’ensemble sur Ren et la foule, après l’alignement de plus de 101 calques (le fichier .psd final pèse 55,2Mo) ! Lorsque *Wow-sky m’a fait la demande, j’étais loin de m’imaginer pouvoir arriver à ce résultat. Ma reconnaissance lui revient donc pour m’avoir proposé cette colorisation.

Crédits

Le dessin original appartient à Nakamura Yoshiki, auteur du manga Skip Beat!. Tout le coloriage repose sur son travail donc les droits lui sont réservés.

Les pinceaux ayant permis de donner certains éléments de lumière peuvent être trouvés ici et ici.

©2010 Foire à Yancilane. All Rights Reserved.

Vampire Chronicles

*Vampire Juuji Kai en japonais – The record of the Fallen Vampire en anglais <= bon à savoir pour trouver les scans, mais le nom que j’ai donné est le nom en français : c’est-à-dire que le manga est licencié en France (par Ki-oon) donc je prône la lecture des scans anglais pour l’apprentissage de la langue (puis l’envie ne manque pas quand certains chapitres ne sont pas encore sortis…) mais aussi et surtout l’achat des volumes pour supporter l’auteur.

La couverture ci-contre est celle du volume 2, c’est celle qui m’a donné envie de lire le manga. Il s’agit du 50ème cygne noir : Kayuki. Attendez-vous à ce que je fasse des colorisations d’elle par la suite.

Ici, j’ai choisi de coloriser une des premières apparitions (très tardives) d’une princesse du manga. Aucune raison particulière ne m’a poussée à faire le coloriage mis à part un léger coup de cœur pour le dessin original.

[[Visit blog to check out this spoiler]]

/!\ Attention : la suite contient des spoilers ! A voir seulement si vous ne souhaitez pas lire le manga par la suite ou si vous avez déjà lu le chapitre 18 !

Pages précédentes

A lire de haut en bas, de droite à gauche.

Version originale

Cliquer pour agrandir

Version colorisée

Commentaires

Difficultés

Une des petites difficultés a été de manifester, par un panel de couleurs bien choisi, le caractère candide et frêle d’Adelheid par opposition à la puissance de Bridget. Le vert de la robe symbolise la jalousie, l’envie, sentiments très mis en avant chez le personnage.

La principale difficulté a été dans toute l’élaboration du bureau dans lequel se trouvait Bridget. Comment coupler luxure et l’obscurité sans tomber dans des tons ternes ou un jeu de couleur peu compatible avec l’éclat d’Adelheid, etc… A la base j’étais partie dans les couleurs pourpres, symboles de la royauté. Mais finalement j’ai petit à petit changé vers le rouge, par peur de virer dans un palais rose-barbie excluant le côté plus ou moins tragique de la relation Bridget-Adelheid. Ce n’est pas sans refléter le côté exclu de Bridget, qui se retrouve à tirer toutes les ficelles dans l’ombre pour le prince Strauss, à côté d’une Adelheid ayant son rang et toute la lumière par le sang, mais qui fait un véritable complexe d’infériorité sur ses propres capacités par rapport à celles de sa demi-sœur.

Pour ce qui est du tableau de peinture, difficile de juger ce qui a été représenté. Au début je pensais qu’il s’agissait de généraux et héros de guerre au vue de ce que je pensais être des têtes, mais plus je descendais le long des filets blancs, plus je faisais allusion à l’ardeur et la lave d’un volcan… d’où le mix coloré pseudo impressionniste de ces deux milieux.

Quelques points techniques

Pour la première fois, j’ai laissé quelques tracés originaux du dessin, notamment pour la peinture du tableau qui se trouve au fond du bureau ainsi que pour toute la partie supérieure droite à partir du plafond. Aucune raison valable à cela : je me sentais tout simplement incapable de reproduire une meilleure texture par mes propres moyens en un temps raisonnable. En effet, cela fait déjà une semaine que je suis sur cette page, alors que les précédents ne m’ont pas demandé plus de 3 jours.

Je suis restée fidèle à la simplicité du dessin original – pas besoin d’avoir les yeux d’un aigle pour voir que la colorisation est bien moins détaillée que celles de Skip Beat!. Des touches d’assombrissement ou d’éclaircissements sont ajoutées aux contours remplis pour donner du volume aux murs, cheveux et vêtements, voila tout.

Crédits

Tous les dessins appartiennent à Yuri Kimura l’auteur du manga Vampire Juuji Kai, y compris celui sur lequel a reposé le coloriage. Tous les droits, y compris pour ce dernier, lui sont donc réservés.

©2010 Foire à Yancilane. All Rights Reserved.

Comme toujours, mieux vaut consulter mon précédent article sur Skip Beat!, et mes précédents colorisations pour comprendre ce qui suit.

Contexte

Kuu Hizuri, le prédécesseur de Tsuruga Ren dans le rôle de Katsuki, va faire son apparition – je rappelle que le drama Dark Moon est un renouveau de Tsukigomori. Ceci n’est pas sans créer de bruits puisque Dark Moon est sur le point de battre tous les records d’audience de Tsukigomori, le drama le plus populaire du Japon. Qui plus est, Kuu est une star très renommée d’Hollywood.

Pages précédentes

A lire de haut en bas, de droite à gauche.

La traduction de ces pages en français a été réalisée par l’auteur de Mangascan.

J’aurais certainement cherché à coloriser le côté droit de cette seconde page si quelqu’un ne l’avait pas formidablement fait avant moi.

Cliquer pour agrandir

Commentaires

Difficultés

• les cheveux de Ren ont nécessité des heures et des heures de repassage au pinceau, il a fallu agrandir l’image pour augmenter le nombre de pixels sur lesquels travailler, avant de la réduire de nouveau pour le rendu final.
• la chemise de Ren : rajout des zones d’ombres pour donner du volume au vêtement.
• les chibis : fameux dessins miniaturisés et caricaturés des personnages (les rendant ainsi comiques), ici la dame en particulier ~ la difficulté est dans la question d’habitude
• le livre tenu par Ren
• le remplissage de l’arrière-plan en évitant le blanc simple

Infidélités

• le livre tenu par Ren : je suis partie du principe que Ren se concentre sur les scènes de Dark Moon qu’il a à tourner ultérieurement. J’ai donc dû inventer des scènes qu’il aurait éventuellement à jouer, sachant que son personnage Katsuki est professeur de musique dans l’école de Mio, Mizuki et Misao Hongo. J’ai également ajouté une lune noire pour illuster tout ça, mais bien entendu cette colorisation est un fanart donc tout ceci n’est que le fruit de mon imagination.
• l’arrière-plan des premières cases : alors que la coiffeuse lui annonce l’arrivée de Kuu et parle des retombées médiatiques, Ren est concentré dans son tournage. Pour insister sur ce décalage, j’ai mis en arrière plan ce vers quoi ses yeux étaient dirigés.
• l’arrière-plan des 4ème et 5ème cases : le premier fond donne du mouvement à la brusque irruption de la coiffeuse, et permet d’insister sur la situation comique donnée par les chibis ; le second est dans la continuité du précédent – en effet, je trouvais l’arrière-plan de départ peu aisé à coloriser et peu inspirateur

Bilan

Le choix de cette page est principalement dûe à la coiffure insolite de Ren. C’est l’un des seuls moments où l’on voit ses cheveux aussi longs, coiffure qui en plus n’est pas sans rappeler celle de notre Kuran Kaname-sama dans Vampire Knight, figurant également dans ma liste des personnages mythiques. L’objectif étant accompli, le résultat me paraît plutôt positif.

Crédits

Comme il est indiqué sur l’image, le dessin original (ie en noir et blanc) appartient à Nakamura Yoshiki. Tout le coloriage repose sur son travail donc les droits lui sont réservés.

©2010 Foire à Yancilane. All Rights Reserved.

Comme toujours, mieux vaut avoir consulté mon précédent article sur le manga et mes colorisations précédentes pour comprendre le contexte.

Contexte

Kyouko se voit tourner des scènes de Dark Moon sur le plateau de Karuizawa. Récemment, elle a frôlé une agression par le chanteur de Vie Ghoul (qu’elle appelle Beagles :p), psychopathe ne cherchant qu’une chose : ruiner son image. Traumatisée à l’idée de devoir surmonter de nouvelles menaces, voila que le directeur Ogata-sensei arrive avec une excellente nouvelle.

A lire de haut en bas, de droite à gauche

Ceux qui sont passés par la case bouquin n’ont pas eu à douter une seule seconde de l’identité de la personne qui se cache dans l’ombre. Aucun suspense nous a été réservé à nous lectrices, mais tous les bons points de l’intrigue se trouvent dans les pages qui suivent celle que j’ai colorisée

Cliquer pour agrandir

Qu’importe la personne tant attendue, c’est son si grand émerveillement qui m’a donné envie de coloriser la page. Et ce sourire, si sincère, si authentique exprimant la joie – sans arrière pensée amoureuse – de voir son senpai, je l’ai trouvé tellement joli ¤

Commentaires

Mes petits commentaires habituels sur cette coloration qui a fait appel à la création d’au moins 74 calques (!), chose qui se ressent dans le fichier puisque le .psd que j’obtiens fait 17 Mo !

Principales difficultés

Cheveux

Ici comparé aux cas précédents, les cheveux n’ont pas la même texture due aux reflets ; il fallait en tenir compte et ne pas se contenter d’un simple dégradé comme l’a fait l’auteur en noir et blanc.

Vêtements

-> Reproduction de la texture et choix des couleurs

• Sur-vêtement noir : création d’un nouveau pinceau pour se rapprocher de la texture souhaitée
• Veste bleue : ajout du bruit pour donner un effet textile (limité toutefois)
• Veste noire du personnage ~mystérieux~ : choix difficile de la bonne nuance de noir & tracé des traits

Yeux

Les faire scintiller tout en gardant le contraste et leur couleur n’a pas été aisé.

Arrière-plan

• Arrière-plan lumineux (case de gauche)
• Couloir
  • Vide à remplacer tout en gardant l’attention du lecteur sur l’arrivée de Kyouko
  • Prise en compte des dimensions et de l’allure du couloir données par la page précédente
  • Éclairage du couloir et toutes les ombres qui vont avec
  • Portes du couloir à dessiner
  • Tentation de laisser les chambres et couleurs en noir et blanc pour garder l’aspect moderne de l’hôtel… sachant qu’on est censé effectuer une colorisation…

Bilan

Le côté droit de la page est quelque peu bâclé à cause de mes lacunes en terme de dessin et Kyouko semble moins briller en couleur qu’en noir et blanc. Mais dans l’ensemble, mon avis est plutôt positif.

Crédits

Comme il est indiqué sur l’image, le dessin original (ie en noir et blanc) ainsi que toutes les autres pages qui précèdent appartiennent à Nakamura Yoshiki, l’auteur du manga Skip Beat!. Tout le coloriage repose sur son travail donc les droits lui sont réservés.

©2010 Foire à Yancilane. All Rights Reserved.

Cliquer pour agrandir

Commentaires

Principales difficultés

• le coin en bas à droite : le mieux c’est de ne pas laisser le coin avec les deux filles coupées en deux
• les yeux de Kyouko : leur redonner leur éclat
• l’éternel problème des fonds blancs à remplir : ici, je me suis en plus efforcée de respecter les couleurs choisies pour la page précédente ; mais il faut prendre garde à ne pas surcharger la page, en l’occurrence ici c’est limite
• la cravate : je l’imaginais bien dans ma tête, mais j’ai été incapable de faire ce que je voulais faire, donc c’est le seul point d’échec.

Bilan

Plutôt contente de manière générale, je reste insatisfaite pour la cravate.

Bonus

Et voici les pages suivantes histoire que vous ne fassiez pas de Skip Beat! un conte de fée

A lire de droite à gauche, de haut en bas

Crédits

Tous ces dessins appartiennent à Nakamura Yoshiki l’auteur du manga Skip Beat!, y compris celui sur lequel a reposé le coloriage. Tous les droits, y compris pour ce dernier, lui sont donc réservés.

Les pinceaux ayant permis de donner certains éléments d’arrière-plan peuvent être trouvés ici et ici.

©2010 Foire à Yancilane. All Rights Reserved.

Cliquez pour aggrandir

Le tournage de Dark Moon

Pour en savoir plus sur le manga, il est préférable de consulter l’article que j’ai écrit précédemment.

Tsuruga Ren et Mogami Kyouko jouent dans la série Dark Moon respectivement sous le rôle de Katsuki et Mio.

Voici l’intrigue de cette série :

L’intrigue tourne autour du personnage de Katsuki. Lorsqu’il était enfant, son père se trouvait en situation financièrement difficile puisque ses affaires n’allaient pas de bon train. Un de ses amis à la tête de la famille Hongo lui proposa alors un travail en tant que chauffeur pour son jeune frère. Mais un jour, Katsuki prit congé et le chauffeur le substituant entraîna la voiture le jeune Hongo et sa femme dans un falaise en laissant leur fille Mizuki, la seule survivante de l’accident, démunie.

Depuis, le père de Katsuki fut pris d’interminables cauchemars et, après avoir fait témoin à sa femme de son insupportable culpabilité, décida finalement de se livrer à la police. Il est sous-entendu que ce soit l’aîné à la tête des Hongo qui ait comploté. Celui-ci aurait découvert la situation et arrangé la mort des parents de Katsuki dans ce qui paraît être un suicide.

Katsuki fit alors le serment d’enfouir son passé pour se venger auprès de la famille Hongo et on découvre que Katsuki n’est que le faux nom qu’il s’est donné. Mizuki est prise en charge par son oncle qui la traite presque comme une bonne dans leur maison. Mio, sa cousine, complexée, la déteste en raison de sa capacité à garder la gaieté malgré toute l’adversité. Misao, la sœur de Mio semble tout aussi déplaisante : par jalousie, elle a poussé Mio d’une colline sur des verres cassés, lui laissant une cicatrice sur le coin du front.

Plusieurs années plus tard, Katsuki est professeur de musique au lycée de Mio et Mizuki. Il est fiancé à Misao, ce qui lui permet d’approcher la famille Hongo pour sa vengeance. Son plan semble parfaitement fonctionner, jusqu’à ce qu’il tombe amoureux de Mizuki. Ces sentiments sont réciproques mais il fait face à un triple taboo : celui d’une éventuelle relation d’élève à professeur, du crime que son père a commis envers la personne aimée et de sa haine pour la famille Hongo.

Reprise en grande partie du premier topic du forum de Mangafox

Contexte

Cette page est tirée de la scène cruciale que Tsuruga Ren peine à tourner puisqu’il est mis à l’épreuve sur un de ses plus grandes faiblesses : celle de ne pas savoir éprouver des sentiments amoureux profonds, en particulier dans les tournages. C’est la première fois qu’il fait face à cette difficulté. A la grande surprise de tous, il éprouve pour la première fois le besoin d’effectuer des reprises. Après maintes tentatives, celui-ci échoue.
Mais l’aide de Kyouko va changer la donne…

Ici, Katsuki propose soudainement d’accompagner Mizuki au piano. A première vue cette scène peut paraître insignifiante. Moi, j’ai tenu à la colorier parce que c’est là où au fond, la détresse de Katsuki, son impuissance et ses sentiments face à Mizuki tournent au paroxysme.

A noter qu’ici j’ai fait passer à la trappe l’intervention non négligeable de Kyouko dans la réussite de ce tournage, sans quoi je serais amenée à spoiler. Je vous invite donc fortement à lire cette partie de Skip Beat tournée autour de Dark Moon par vous même pour apprécier la quintessence du spectacle.

Commentaires

Venons-en à l’image, à savoir les principales difficultés rencontrées.
Tout d’abord, l’éternel défi posé par les cheveux. Ici, pour rester fidèle au style de l’auteur, je me suis efforcée de repeindre un à un les brins de lumières sur les cheveux, ce que jusque là je n’ai jamais fait.
Ensuite, la case supérieure droite m’a aussi fait passer un sale quart d’heure : étant très peu exposée à la lumière, elle laisse place à peu de détails. Je me vois donc contrainte de faire usage de mon imagination pour dessiner les rayures des cheveux.
De la même manière, le pantalon a été à refaire.
L’expression de la peine de Ren a été formidablement bien transmise par l’auteur. Mais de mon côté la mise en couleur n’est pas sans entacher l’atmosphère à la fois romantique et tragique dégagée par le fort contraste des dessins en noir et blanc.
En découle également la difficulté dans le choix des couleurs notamment pour le fond de la scène. Finalement, j’ai finalement opté pour des couleurs chaudes permettant de garder l’aura diffusée par Katsuki.

Enfin globalement, le résultat est plutôt positif selon moi étant donné que j’ai réussi à retransmettre la douceur du moment. Toutefois, je ne suis pas satisfaite pour autant puisque je ne suis pas parvenue à garder la dimension sombre et tragique de l’instant par l’expression du visage de Katsuki.

Crédits

Comme il est indiqué sur l’image, le dessin original (ie en noir et blanc) appartient à Nakamura Yoshiki, l’auteur du manga Skip Beat!. Tout le coloriage repose sur son travail donc les droits lui sont réservés.

Les pinceaux ayant permis de donner certains scintillements peuvent être trouvés ici.

©2010 Foire à Yancilane. All Rights Reserved.

Bref, passons les détails de l’adversité. Voici le première scène que j’ai réussi à colorier en entier. Un EXPLOIT.

Cliquez pour aggrandir

Contexte

Détrompez-vous, il ne s’agit pas de Barbie, mais bien de Yuuki dans Vampire Knight lorsqu’elle fait irruption dans le monde des vampires à la fin du chapitre 53. Elle remarque la présence de Zero, son frère adoptif, à laquelle elle était préparée avant son entrée en scène.

Commentaires

Côté fidélité, ce n’est pas tout à fait ça. Normalement, Yuuki est brune mais pour la fait briller un peu plus je l’ai rendue châtain. Les yeux sont plus clairs chez moi, car sinon tout est noir et c’est bof. Du coup, elle a un regard un peu plus perdu on dirait. Pas de boucle d’oreille, les cheveux ont une texture hum… particulière. J’ai raccourci les épaules dans le premier shot et j’en passe.

Ses yeux étaient rouge au début, mais ça donnait un rendu moyen, qui en plus est décalé par rapport au contexte donc je les ai mis en marron. Ensuite, j’ai peiné à faire sortir des cheveux acceptables à partir du super tutoriel proposé par un membre du forum AllFanarts. A vrai dire, plus je regarde, plus je trouve le résultat insatisfaisant… à mon avis ses cheveux laissent peu d’envieux :-/

Enfin, le choix le plus difficile a été dans la tenue. Au début, tout était bleu, mais comme il est hors de question de faire d’elle une déesse façon grecque, j’ai opté pour le violet : mélange du bleu (car cette couleur lui va bien) et du rouge (parce que… vous savez quoi ^^ sinon lisez/regardez la série) – toutefois, je ne m’attendais pas à ce que tout vire au rose dès qu’on y met un peu de lumière…

Crédits

Comme il est indiqué sur l’image, le dessin original (ie en noir et blanc) appartient à Matsuri Hino, l’auteur du manga Vampire Knight. Tout le coloriage repose sur son travail donc les droits lui sont réservés.

Les pinceaux ayant permis de donner les scintillements peuvent être trouvés ici.

©2010 Foire à Yancilane. All Rights Reserved.

La technique est toujours la même.

Appareil : Panasonic Lumix DMC-TZ4 – pas de trépied !
Expositions : -1;0;1
Logiciel de fusion : Photomatix

©2010 Foire à Yancilane. All Rights Reserved.

De gauche à droite : Tsuruga Ren, Mogami Kyouko, Fuwa Sho

Mon premier contact avec Skip Beat est le premier épisode de l’anime que j’ai arrêté au bout de 5 minutes, réticente sur l’overdose de comédie. Quelques mois plus tard, en parcourant le site de Mangafox, je m’aperçois avec étonnement que le manga figure en première place dans le top des ouvrages populaires. Alors je m’y remets, plus pour tuer le temps que par curiosité. Qui aurait pu prévoir que cet anime deviendrait mon shojo favori ?

• Synopsis
• Histoire & Personnages
• Anime vs Manga
• Scans en français
• Jeu PS2
• Pour les plus fanatiques…
• D’autres avis et articles à ce propos sur de la toile

Synopsis de Wikipédia

Mogami Kyouko et Shotaru Fuwa sont des amis d’enfance. Depuis toujours, Kyouko est amoureuse de Sho[...], aide ses parents, s’occupe de lui et lui pardonne tout. Elle le considère alors comme son prince. Aussi, quand, à l’âge de 16 ans, Sho décide de quitter Kyoto pour fuguer à Tokyo, où il a une chance de percer comme chanteur, il demande à Kyouko de l’accompagner. La jeune fille accepte, très heureuse d’avoir été choisie par Sho. Mais une fois sur place, Sho est totalement absorbé par son travail de chanteur, ne rentre presque jamais dans l’appartement qu’il occupe avec Kyouko (elle fait deux boulots en même temps afin de pouvoir payer le loyer et le train de vie de Sho). Mais Kyouko, toujours heureuse d’être là, travaille jusqu’à l’épuisement pour son prince, et avec le sourire ! Car chanter ne rapporte pas encore d’argent à Sho. Un jour qu’elle vient rendre une visite surprise à Sho, il l’entend dire à sa manager qu’il a une bonne pour assurer ses arrières, c’est pour ça qu’il n’a pas besoin de faire un petit boulot. Il explique que cette pauvre cloche est venue volontairement avec lui et qu’elle est heureuse de le servir, alors pourquoi s’en priver ? Kyouko « pète les plombs », littéralement, envoie tout balader, hurle, pleure devant un Sho insensible et sarcastique. Elle veut se venger ? Elle n’a qu’à devenir plus célèbre que lui ! lui dit-il en souriant. Kyouko change radicalement d’apparence et, après maints « efforts » (harcèlement), finit par être acceptée à la LME.

Histoire & Personnages

Ancrage dans le show-business

L’action sans pour autant être abondante ne manque pas pour nous tenir haleine. Le parcours de l’héroïne est plus qu’intéressant et se complète à merveille avec la touche de romance et de comédie. Ici, le cliché de l’amour rose et des coups de cœur sans raison à tout va est hors de question. C’est l’environnement du travail qui permet le développement des relations de Kyouko ainsi que des autres protagonistes et non l’inverse. On baigne vraiment en profondeur dans ce monde du show-business et dans le jeu des différents acteurs talentueux dont nous avons affaire. Les rôles attribués à Kyouko ainsi que les histoires dans lesquelles ceux-ci sont ancrés sont diversifiés et extrêmement bien développés.

Personnages principaux

A noter que je ne commente que les personnages les plus mis en avant. Bien d’autres personnages sont étroitement liés à ceux-là et d’importance non négligeable, mais je ne les mentionne pas ici, pour la simple raison que je n’ai aucun commentaire intéressant à faire.

Mogami Kyouko

Le cliché de l’héroïne faiblarde, naïve, hyper-sensible et totalement innocente est tout aussi exclu. Bien que Kyouko soit candide au début de l’histoire, elle évolue très vite vers la maturité, la défiance et le caractère battant d’une guerrière qui ne cherche qu’à conquérir ce nouveau monde du show-biz – et à se venger.

Tout au long de Skip Beat, elle fascine par sa manière de gérer ses rôles. Alors que beaucoup affirment qu’il faut suivre les écrits à la lettre, elle suit le conseil de Tsuruga Ren qui consiste à penser au delà de ce qui est écrit, pour mieux incarner le personnage. Le résultat est toujours très saisissant et c’est ce qui explique son succès grandissant.

Tsuruga Ren

Cette célébrité fait fureur dans le monde du show-biz et fait figure d’aîné de Kyouko puisqu’ils travaillent dans la même agence. Kyouko en apprend beaucoup de lui et se donne l’objectif d’égaler son jeu d’acteur. Le charisme de Tsuruga Ren est époustouflant. A vrai dire, même moi qui n’ai d’yeux que pour les stratèges ai inclus ce Ren dans ma liste des personnages mythiques. Son regard, son jeu et sa carrure sont sans pareils : on en vient même à se demander comment l’auteur a fait pour créer un tel personnage !

Mais heureusement, notre Ren n’est pas parfait. Il manque parfois de professionnalisme, quant à la nourriture et l’entretien de son propre corps et gère mal les relations amoureuses. Il semblerait qu’il ait eu peu voire pas de relation amoureuse durable. Si sa petite amie affirmait vouloir le quitter, il ne chercherait pas à lui faire changer d’avis. Beaucoup pensent qu’ou bien Ren n’a pas d’affection, ou bien il ne sait pas gérer les relations. De mon point de vue, on peut tout de même percevoir ici une ouverture d’esprit : après tout, y a-t-il du mal à penser au bonheur de la personne aimée plutôt qu’à sa possession ? Est-il reprochable de penser avant tout à la volonté de la personne aimée ? Pour moi, nous avons ici une preuve de maturité chez notre personnage qui s’ajoute fort bien à son charisme incommensurable.

A mes yeux, sa manière de désapprouver le projet de vengeance de Kyouko n’est pas dû qu’à la jalousie, elle démontre surtout son pragmatisme : la vengeance est un gaspillage, elle obsède pour finalement ne rien apporter ; autant s’en passer et jouer pour soi-même.

Fuwa Sho

Fuwa Sho à l’inverse est le personnage typiquement arrogant qui ne manque pas d’énerver. On l’aime ou on ne l’aime pas. Personnellement, je le situe en dessous de son concurrent – tant en show-biz qu’en amour – Tsuruga, car il est quasiment, pour ne pas dire complètement, dépourvu de sagesse. Il se différencie de Tsuruga notamment par son fort caractère intrépide et pulsionnel, ce qui fait sa faiblesse pour moi, son charme pour d’autres.

Toutefois, Fuwa a conscience que l’obsession de la vengeance de Kyouko lui permet « d’occuper une place considérable au sein de son coeur », malgré elle.

On s’attend facilement à un triangle amoureux autour de ces trois personnages. Mais, n’ayez crainte : il se met très très très lentement en place. Pour vous dire vous ne trouverez le premier baiser de Kyouko que dans les 140èmes chapitres du manga (bien entendu, je ne vous dis pas quel chapitre exactement pour ne pas gâcher le suspense ^_^ ; même moi malgré mon stade avancé dans la lecture du manga, je n’ai vu ce chapitre que ce matin).

Anime vs Manga

D’après ce que j’ai pu voir sur la Toile, l’anime suit d’assez prêt le manga. Je n’ai regardé le manga qu’au moment où l’intrigue du tournage de Dark Moon se dirige vers Tsuruga Ren. Toutefois, j’ai préféré revenir sur papier à l’épisode du tournage du clip de Fuwa qui s’est produit bien avant, car les dessins sont différents.

Pour faire court, je préfère l’anime pour son côté animé et coloré, format adapté à la comédie. Les OSTs sont dans l’ensemble abordables ; j’ai eu notamment un coup de cœur pour l’ending. En revanche, le manga surpasse bien largement l’anime dans la finesse des dessins et dans l’expression des sentiments des personnages.

Qui plus est, il est bien plus facile de se repérer dans la horde des personnages avec les couleurs que sans. C’est pourquoi, je conseillerai toujours la même chose : commencez par l’anime pour vous imprégner facilement de l’histoire et des personnages, puis poursuivez – voire recommencez le tout – avec le manga.

Attention toutefois, à la fin de l’anime, de nombreuses scènes très importantes sont passées à la trappe. Plus précisément, je conseillerais de commencer par le chapitre 64 pour s’habituer aux dessins, ou au pire par le chapitre 65. Non tout compte fait (des mois après avoir commencé la lecture du manga, je me suis décidée à acheter les volumes français et donc de lire les vieux chapitres), je vous conseille de tout recommencer depuis le début, du moins au moins à partir du clip de Sho ! C’est un pur bonheur de revoir le tout en plus étoffé depuis le début, je vous le garantis !

Jeu PS2

Un jeu de rôle sous Playstation 2 est sorti au Japon. Mechgouki nous a fait le plaisir d’écrire le déroulement du jeu avec les images sur son blog (en anglais). Au moment où j’écris ces lignes, elle a décrit uniquement l’histoire où la joueuse « choisit » Tsuruga Ren.

Personnellement, je ne suis pas très fan des jeux de rôles du genre harem. Mais je ne peux que vous conseiller d’aller faire un tour sur le blog que j’ai indiqué ci-dessus, rien que pour les images exclusives dont les traits et couleurs sont bien plus peaufinés que dans l’anime.

Scans en français

Pour ce qui est des scans, je ne peux que vous conseiller le superbe travail fait par notre chère Nicia. Si je mets le lien alors que Skip Beat! est licencié, c’est parce que je me suis aperçue que les scans constituent un support irremplaçable. C’est bien grâce à eux que j’ai pu réaliser des colorisations (ie. des mises en couleurs) de certaines pages de Skip Beat! (cf plus bas). Je ne le fais donc que dans le but de promouvoir l’artiste.

Toutefois, il y a bien entendu une contre-partie : je compte sur vous pour supporter l’auteur dans son immense travail si vous veniez à apprécier le manga en achetant les volumes qui sortent.

Pour les plus fanatiques…

Beaucoup de fans se sont mis à colorier des scènes incontournables tirés du manga avec des logiciels spécialisés comme Photoshop. Pour ma part, j’ai puisé mes propres ressources dans les topics du forum FrankyHouse qui suivent :

Personnages masculins : http://www.franky-house.com/forums/showthread…
Personnages féminins : http://www.franky-house.com/forums/showthread…

Allez-y, on y trouve de véritables œuvres d’art !

Edit le 05/11/2009 : vous en trouverez encore plus en tapant « Skip Beat » dans le site de DeviantArt !
Et voici quelques unes de mes colorisations en guise de supplément :

• Colorisation de Skip Beat! Ch.75 P.12 – 27 octobre 2009
• Colorisation de Skip Beat! Ch.75 P.13 – 28 octobre 2009
• Colorisation de Skip Beat! Ch.90 P.11 – 30 octobre 2009
• Colorisation de Skip Beat Ch.102 P.12 – 2 novembre 2009
• Colorisation de Skip Beat! Ch.16 P.15 – 22 novembre 2009
• Colorisation de Skip Beat! Ch.81 P.21 – 29 novembre 2009
• Colorisation de Skip Beat! Ch.90 P.19 – 6 décembre 2009
• Colorisation de Skip Beat Ch.41 P.26 – 13 décembre 2009
• Vectorisation de Skip Beat! Ch.68 P.19 – 25 décembre 2009
• Fonds d’écran Haute Définition – Joyeux Noël – 24 décembre 2009

D’autres avis et articles à propos du manga sur de la toile

Rubrique ajoutée le 11/11/2009

Blog de Pitchy [fr] : http://pitchy.eklablog.com/shoujo-skip-beat-a578511

The Scrumptious Anime Blog [en] :

• Mogami Kyouko the girl of a thousand faces <= hilarant, à voir absolument !
• Skip Beat! is crap (ie. Skip Beat! c’est de la merde)

Je tiens à commenter ce dernier article où l’auteur se fait l’avocat du diable sur ce manga. Voici un extrait (traduction approximative de l’intro de ma part) :

Ces derniers temps, je me suis demandé si Skip Beat! était vraiment si formidable que ça… Les blogueurs pourraient ne pas avoir accordé suffisamment d’attention à ce propos, mais il est certain que ce manga attire les projecteurs sur bien d’autres choses plus réconfortantes. Partout, que ce soit dans les forums, les salons de chat ou les groupes yahoo, les fans en font l’éloge, le louent comme si c’était un véritable chef d’oeuvre. Mais en est-ce un réellement ? N’est-ce pas plutôt une série de plus qu’on surestime, probablement un shounen épique et extrèmement long déguisé en shoujo ? Pour une fois, j’ai décidé de m’abstraire de mes yeux de lectrice féminine et de considérer Skip Beat d’un point de vue totalement objectif.

Voila qui est très intéressant. Malgré le bon nombre de shounen que j’ai déjà regardés – que j’aborde plus ou moins sur ce blog selon qu’ils m’aient marqué ou non -, j’avoue n’avoir jamais pensé à comparer Skip Beat! aux shounen. Il faut dire aussi que le contenu qui précède cette dernière rubrique, je l’ai écrite du point de vue d’une fanatique. Il est clair que bien des critiques peuvent être formulées à l’égard de Skip Beat!. Dans l’ensemble, notre blogueuse remet en cause de manière générale toutes les excentricités qu’on peut trouver sur ce manga : la section Love Me, le côté pleurnichard de Kyouko, sa haine, tout son passé avec Tsuruga en tant que Kuon, le fait qu’ils se revoient par hasard dans le show-biz, le fait que Tsuruga n’ait pas eu de sentiments amoureux à proprement dit et j’en passe (je vous conseille vivement de lire l’article, il est dans un anglais compréhensible)…

Pour moi, ses arguments sont tous valables - si j’avais à déplorer certains points de Skip Beat! ce seraient les mêmes - à l’exception des derniers sur la lenteur du développement de la relation de Kyouko et Ren. Alors que beaucoup de fans se plaignent de cette lenteur, moi elle ne me gène pas, mieux encore : c’est pour moi un des grands points forts de la série. En effet, par opposition aux relations brusques, celle de Kyouko et Ren s’établit progressivement et de manière naturelle. Il s’agit d’un point très important pour moi, non pas parce que je ne veux pas voir la série se terminer (quoiqu’en partie, mais ce n’est pas ma préoccupation principale), mais parce que pour moi dans la vraie vie, une relation qui s’installe de manière progressive et naturelle a la probabilité maximale d’être authentique et durable.

Au sujet du côté excentrique de Skip Beat!, j’ose dire qu’elle passe presqu’inaperçue pour la simple raison qu’on reste dans le vraisemblable et qu’il apporte la touche de comédie romantique appréciée de tous. Sur d’autres points fondateurs de l’intrigue, je dirais que le manga est un des meilleurs supports pour l’utopie, chose pas mal recherchée par les fans il me semble.

Si on accepte les points d’excentricité et qu’on se base dessus pour suivre l’évolution des personnages et surtout leur manière de procéder pour se débrouiller dans une situation donnée,  alors on s’aperçoit à quel point l’auteur est un génie et une penseuse hors de commun !

Au bilan, il est vrai que Skip Beat! n’est pas parfait, mais il surpasse unanimement la très grande majorité des shoujos.

©2010 Foire à Yancilane. All Rights Reserved.

Ceci est une traduction de l’article tiré de l’Olympic Web chinois en français – publié le 23 février 2006

« Ce n’est ni le travail d’équipe, ni la tactique de course, ni la mentalité des patineurs qui sont à remettre en cause : tout le problème se situe sur le plan technique. L’équipe coréenne a triomphé à Turin, principalement grâce à sa technique de patinage innovante. Plus la distance est longue, plus leurs patineurs se montrent en position avantageuse. » Hier, après l’échec de l’équipe féminine chinoise lors de l’épreuve de relais 3000m, le chef de l’équipe Tong LiXin nous livre le secret de la victoire coréenne.

Leur technique, pour faire simple, consiste à ne pas perdre de vitesse en milieu de virage, voire même de profiter du virage pour accélérer. « Les patineurs profitent du contact de la lame avec la glace ainsi que du déplacement du centre de gravité du corps pour accélérer. »

Nous savons qu’en patinage de vitesse courte piste, le passage du virage est crucial et requiert une technique pointue. La pensée traditionnelle encourage les virages serrés pour minimiser la distance parcourue, mais la vitesse se retrouve également réduite. La technique avancée de la Corée, elle, en virage, consiste à opérer un transfert progressif du poids du corps à chaque poussée, permettant ainsi de conserver la vitesse acquise au préalable, voire même d’accélérer – c’est pourquoi, dans la plupart des courses, les coréens dans leur dernier tour voire leur dernier virage parviennent étonnamment à la tête de la course après un court passage à l’extérieur. « Il s’agit d’un ensemble de techniques, également applicables en ligne droite, qui en utilisant peu de force fait très bon effet. Ainsi pour l’équipe coréenne, plus la distance est longue et plus ils sont en arrière, plus ils se distinguent des autres patineurs par leur force », affirme Tong LiXin.

Le premier à avoir employé cette méthode de patinage est le patineur de Corée du Sud Ahn Hyun Soo lors des championnats du monde junior en février 2002. C’était sa première compétition au niveau mondial, où il a au passage remporté la victoire. A présent, les patineurs comme les patineuses de l’équipe nationale coréenne ont à peu près tous adopté cette technique.

Tong LiXin prédit « Ahn Hyun Soo va révolutionner la technique en short-track » Au Jeux Olympiques d’hiver de cette année, la délégation sud-coréenne a remporté quatre médailles d’or, tous provenant du patinage de vitesse courte piste. Ahn Hyun Soo a remporté le 1000m et le 1500m.

L’équipe chinoise a déjà commencé à étudier cette technique de plus près, mais une question persiste : « quand est-ce qu’on achèvera la transition ? », se demande Tong LiXin. Au sein de l’équipe chinoise, seuls deux ont acquis partiellement cette technique : Li Ye chez les hommes et Mi LeZhu chez les femmes. « Il est primordial de travailler cette technique bien avant le renforcement physique, car une fois les muscles en place, le changement est très difficile ».

Traduction de Hélène Y. alias Yancilane

©2010 Foire à Yancilane. All Rights Reserved.