CEARÁ MARAVILHA!

Jericoacoara

2009-07-20T22:36:00.003-03:00

Jericoacoara está localizada a 300 km de Fortaleza, (em torno de cinco horas de viagem). A vila é toda construida sobre a areia, o que a torna um lugar perfeito para relaxar.

English: Jericoacoara is located at 300km from Fortaleza (about five hours by car). The village is all built on the sand, which makes it a perfect place to relax.

Jericoaocoara

2009-07-20T22:30:00.006-03:00

A grande duna, o lugar onde todos se reúnem para ver o por do sol.

English: The big dune, the place where everybody go to appreciate the sunset.

Foto: Igor Barbosa

Jericoacoara

2009-07-20T22:19:00.004-03:00

O vendedor de cocos, e o mar visto do alto da duna.

English: The coconut's salesman and the view of the ocean seen from the top of the dune.

Jericoacoara

2009-07-20T22:04:00.005-03:00

Os cães correm livres pela praia e são amigáveis.

English: The dogs run on the beach and they're friendly.

Foto:Igor Barbosa

Jericoacoara

2009-07-20T21:49:00.006-03:00

Tudo em Jeri respira paz e tranquilidade. Um belo lugar para descansar.

English: Jeri is all peace and tranquility. A nice place to rest and be calm.

foto: Igor Barbosa

Jericoacoara: culinária

2009-07-20T21:26:00.004-03:00

Em Jeri existem bons restaurantes à base de peixe e frutos do mar,como esse "Camarão no Abacaxi", da foto. Delicioso!!!

English: There are good restaurants in Jeri and almost all of them serve sea food, like this dish "Shrimp in a pineapple boat" at the picture. Delicious!

Foto: Igor Barbosa

Restaurante Coco Bambu

2009-01-03T20:57:00.006-03:00

Este delicioso Petit Gâteau é uma das sobremesas que você pode degustar no restaurante Coco Bambu, que tem um variado cardápio que inclui tapiocas, crepes, pizzas, frutos do mar, comida japonesa, etc. Para beber peça uma caipifruta. Recomendo a de graviola, simplesmente fantástica! Fica na Rua Canuto de Aguiar, 1317, Meireles.

English: This delicious Petit Gateau is one of the desserts that you can eat in Coco Bambu Restaurant, with a diverse menu that includes tapioca, crepes, pizzas, sea food, japanese food, etc. For drinking ask for a "caipifruta"(made with cachaça or vodka and a fruit of your choice). I recommend graviola,simply fantastic! The adress is 1317,Canuto de Aguiar Street, Meireles.

COMIDA JAPONESA EM FORTALEZA

2008-08-24T14:24:00.003-03:00

Fortaleza tem bons restaurantes japoneses e eu recomendo o Kingyo, um restaurante confortável e bem agradável. O atendimento é ótimo e a comida melhor ainda. Às segundas, terças e quartas oferece o "banquete kaisseki". Custa R$46,90 e serve 16 pratos super variados e sobremesa. Recomendo o salmão com shimeji. Na foto, um dos pratos servidos. Vale a pena! O endereço é Rua Pereira Valente,1520, na Varjota.

English: In Fortaleza there are great japanese restaurants and I recommend Kingyo, a very cozy and comfortable one. On Mondays, tuesdays and wednesdays they offer the "kaisseki banquet". It costs R$46,90 and it includes 16 dishes with a large amount of variety and also a desert. I recommend the Salmon with Shimeji. In the picture: one of the 16 dishes. It's worth your money! The address is Pereira Valente street, 1520, Varjota.

Ceará maravilha: Praia das Fontes

2008-05-20T22:40:00.008-03:00

A Praia das Fontes fica no município de Beberibe, a 80 km de Fortaleza. A praia é cercada de lagoas de água doce, que brotam das falésias. A foto foi tirada de um dos bons hotéis que existem na região.Saiba mais aqui.

English: "Praia das Fontes" is located at the district of Beberibe , 80 km away from Fortaleza. The beach is surrounded by freshwater lagoons, that springs from the falesias. This picture was taken in one of the pleasant hotels of the region.Read more here

Ceará maravilha: Praia das Fontes

2008-05-20T21:40:00.005-03:00

A praia é tranquila tendo como fundo as falésias, típicas da região.

English:The beach is calm surrounded by falesias, typical of the region.

Ceará maravilha: Praia das Fontes

2008-05-20T21:23:00.005-03:00

Vista do hotel "Parque das Fontes", um lugar agradável e calmo, que proporciona a você o conforto necessário.

English: View from the hotel "Parque das Fontes", a pleasant and calm place, that provides you with the comfort you need.

Passeio de buggy na Praia das Fontes

2008-05-20T17:14:00.006-03:00

Um passeio de buggy é garantia de emoção pelas maravilhosas dunas e lagoas da região. Custa em torno de R$25,00 por pessoa. Na foto, eu, meu marido e um casal de amigos após um fantástico passeio com o "bugueiro"Ricardo.

English: A buggy ride through the wonderful dunes and lagoons around the region is full of emotions . It costs about R$25,00 for each person. At the picture, me , my husband and a couple of friends after a ride with the "buggy rider" Ricardo.

Ceará maravilha: Artesanato

2008-04-16T21:59:00.007-03:00

Essas sandálias são feitas de fibra de coco. São super confortáveis,leves, e custam em torno de R$ 10,00.

English: These sandals are made of coconut fiber. They're super comfy, very lightweight, and cost about R$ 10,00.

Ceará maravilha: Morro Branco

2008-03-12T20:30:00.009-03:00

Morro Branco é uma pequena vila, que pertence ao município de Beberibe, distante 80 quilômetros de Fortaleza. A cidade ficou conhecida pelas belas dunas e as falésias, que atraem visitantes do mundo todo.

English: Morro Branco is a small village , part of Beberibe District and located 80 kilometers away from Fortaleza. It's very famous for its beautiful dunes and the labyrinth of falésias that attracts visitors from all over the world.

Ceará maravilha: Mulher rendeira

2008-03-12T19:45:00.007-03:00

D. Olinda é a única mulher rendeira moradora de Morro Branco. Na foto, ela tece a renda-de-bilro produzindo bordados delicados.

English: Mrs. Olinda is the only female lacemaker in Morro Branco. At the picture, she weaves the "renda-de-bilro" making delicate embroideries.

Ceará maravilha: Falésias em Morro Branco

2008-03-12T19:29:00.006-03:00

Para andar no labirinto das falésias eu recomendo contratar um guia. São educados e conhecem o lugar. Eles não cobram , mas recomendo pagar R$10,00. Eles merecem :)

English: To walk through the labyrinth of falesias I recommend asking for a tour guide. They are polite and know the history of the place. You don't need to pay for it, but I recommend tipping them about R$10,00. They deserve it :)

Ceará maravilha:Labirinto das falésias

2008-03-12T19:20:00.007-03:00

Essa foto mostra uma bela visão do labirinto das falésias.

English: This picture shows a beautiful vision from the labyrinth of falesias.

Ceará maravilha: A magia das falésias

2008-03-12T18:41:00.006-03:00

Caminhe pelo labirinto das falésias e sinta a energia desse lugar mágico.

English: Walk through the labyrinth of falesias and feel the energy of this magic place.

Ceará maravilha: Morro Branco e a arte com areias coloridas

2008-03-12T00:34:00.011-03:00

Os desenhos são feitos com as areias coloridas das falésias. São feitos em vários tamanhos e também em garrafas, cinzeiros, chaveiros, que custam de R$5,00 até R$30,00, como esses da foto.

English: The paints are made with the colored sands from the falesias. They're made in different sizes and in vases, bottles, ashtrays, keyrings,that cost from R$5,00 to R$30,00, like these at the picture.

Ceará maravilha: Farol de Morro Branco

2008-03-11T23:02:00.005-03:00

Esse farol foi construído no alto de uma duna.

English: This lighthouse was built on the top of a dune.

Ceará maravilha: Pôr-do-sol em Morro Branco

2008-03-11T21:43:00.006-03:00

Pôr-do-sol em Morro Branco. Uma visão inesquecível.

English: The sunset in Morro Branco. An unforgettable vision

Culinária: Carne de sol e macaxeira

2008-02-20T19:39:00.011-03:00

Esse prato é típico da região nordeste. A carne de sol é servida frita, cortada em cubos, acompanhada de cebola, se preferir. E a macaxeira é um bom acompanhamento. Bon appetit!
English: This is a typical dish from northeast region. Carne de sol is served fried, in small pieces, with onion, if you prefer. Macaxeira is a good accompaniment,especially when crispy and fresh. Bon appetit!

Fortaleza: Praia de Iracema

2008-02-04T17:37:00.002-03:00

Vista da praia de Iracema, onde você está perto de restaurantes, bares e baladas. Entretanto, não recomendo o banho de mar.

English: View from Iracema beach, where you are close to restaurants, bars and nightclubs. However, I don't recommend swimming in the sea.

Culinária: Feijão verde

2008-01-17T23:08:00.001-03:00

Esse delicioso prato é feito com feijão verde, creme de leite,queijo coalho, nata, salsa e cebolinha. É servido com queijo parmesão em uma panela de barro borbulhante. Tudo de bom!

English: This delicious food is green bean cooked with cream, "coalho" cheese, parsley, small onion and served with parmesan in a bubbling hot "panela de barro".

Fortaleza: Restaurante Docentes & Decentes

2008-01-16T14:39:00.001-03:00

Se você quiser experimentar uma comida típica cearense, eu recomendo esse restaurante, onde você pede um delicioso feijão verde, companhado de arroz branco, carne seca e macaxeira frita. O endereço é Avenida Santos Dumont, 6190- Papicu.

English: If you want to try a typical cearense food, I recommend this restaurant, where you ask for a delicious green bean with rice, "carne de sol" and "macaxeira". The address is 6190, Santos Dumont Avenue - Papicu