Edizioni FrancoAngeli - Last issue of FORUM (4/2010)

Message from President Jorge Burmeister

Sat, 15 Apr 2011 8:00:00 GMT

Jorge Burmeister

Editorial Introduction /Introducción Editorial

Sat, 15 Apr 2011 8:00:00 GMT

Lars Tauvon, Teresa von Sommaruga Howard

Fundamentalism, Radicalization and Terrorism as Large Group Phenomena/ Fundamentalismo, Radicalización y Terrorismo como Fenómenos de Grupos Grandes

Sat, 15 Apr 2011 8:00:00 GMT

Lord John Alderdice
In this paper Lord John Alderdice uses the lens of his psychoanalytic understanding to think about terrorism, violent political conflict and the possibilities for political conflict resolution. He alerts us to the increasing tendency to fundamentalism everywhere, even in science, to drown out opposing voices. He notes that increasing fundamentalist perspectives in one section of society, or part of the world, will inevitably be mirrored in another. Lingering experiences of humiliation, and the need to get revenge, are felt in the large group and carried like a psychological toxin that then takes hold of the individual. The importance of adequate containment and ongoing persistence, just as in psychotherapy, for a peaceful resolution to be found is emphasised.

En este trabajo Lord John Alderdice utiliza las lentes de su enfoque psicoanalítico para pensar sobre el terrorismo, el conflicto político violento y las posibilidades de resolución de los conflictos políticos. Y nos alerta sobre la tendencia creciente al fundamentalismo por todas partes, incluso en ciencia, para acallar las voces opositoras. Señala que el incremento de las perspectivas fundamentalistas en un sector de la sociedad, o en parte del mundo, se verá inevitablemente replicado en otros. Las experiencias persistentes de humillación, y la necesidad de venganza, se sienten en el grupo grande y se transportan como una toxina psicológica que desde entonces se apodera del individuo. Se enfatiza la importancia de una contención adecuada y persistente, como en psicoterapia, para que sea posible la resolución pacífica.

The Function of Groups at Times of War and Terror / La Función de los Grupos en Tiempos de Guerra y Terror

Sat, 15 Apr 2011 8:00:00 GMT

Anna Ornstein
This is an edited version of the paper Anne Ornstein presented at 17th International IAGP Congress, ‘Groups in a Time of Conflict’ in Rome, August 2009. In this paper, a self-psychological explanation for the formation of groups is offered that indicates that while the motivation of groups may differ, the commitment and devotion with which their goals are pursued is identical due to the exalted position of values and ideals in the psyche. The genocides committed by the Third Reich, the Serbs of Bosnian Muslims and the terrorist acts of religious fanatics are discussed as examples. Also included are descriptions of how small groups in German concentration camps had significance for the emotional survival and recovery of inmates.

Esta es la versión publicada del trabajo de Anne Ornstein presentado en el 17º Congreso Internacional de la IAGP, ‘Grupos en Tiempos de Conflicto’, en Roma, Agosto 2009. En este texto se ofrece una auto-explicación psicológica para la formación de grupos que indica que, mientras que la motivación de los grupos puede diferir, el compromiso y la devoción con que persiguen sus objetivos es idéntica debido a la exaltación de valores e ideales en la psique. Se discuten como ejemplos los genocidios cometidos por el Tercer Reich, los serbios de los musulmanes bosnios y los actos terroristas de los fanáticos religiosos. También se incluyen descripciones de cómo pequeños grupos en los campos de concentración alemanes tuvieron una importancia para la supervivencia y la recuperación emocional de los internos.

No Retreat, No Surrender: The Temporal Dimension of Psychic and Social Conflicts / Ni Retirarse Ni Rendirse: La Dimensión Temporal de los Conflictos Psíquicos y Sociales

Sat, 15 Apr 2011 8:00:00 GMT

Giuseppe Fiorentini, Giovanni Foresti
The authors suggest that there is a correlation between the current prevailing experience of time and some disorders in psychic functioning both at the level of the individual and in society. The disruption to the chronological order of psychic development is seen as a consequence of the immense cultural upheavals that took place during the 1970s and ’80s. In turn, these changes are viewed as a consequence of more discreet modifications that impact on both family relationships and social structure.

Los autores sugieren que existe una correlación entre la experiencia presente predominante del tiempo y algunos trastornos del funcionamiento psíquico tanto a nivel individual como social. La alteración del orden cronológico del desarrollo psíquico se considera como consecuencia de los terribles trastornos culturales que tuvieron lugar durante los años 70 y 80. A su vez, estos cambios se consideran como consecuencia de modificaciones más discretas que impactan tanto a las relaciones familiares como a la estructura social.

Political Poverty

Sat, 15 Apr 2011 8:00:00 GMT

Pedro Demo
Brazilian research is presented to encourage reflection on the role of knowledge and the mechanisms used to maintain the existing social and political situation that is based on deep injustice and inequity. Demo interprets the data dialectically and shows the central role of education in the transmission of knowledge and suggests possibilities for the creation and development of free, independent and emancipated people capable of becoming citizens.

Pobreza Política

Sat, 15 Apr 2011 8:00:00 GMT

Pedro Demo
Se presenta una investigación brasileña para favorecer la reflexión sobre el papel del conocimiento y los mecanismos empleados para mantener la situación social y política existente basada en una profunda injusticia y desigualdad. Demo interpreta los datos dialécticamente y muestra el papel central de la educación en la transmisión del conocimiento, sugiriendo posibilidades para la creación y el desarrollo de personas libres, independientes y emancipadas capaces de convertirse en ciudadanos.

Unresolved Trauma and Japanese Identity after the Second World War / Trauma No Resuelto e Identidad Japonesa Tras la Segunda Guerra Mundial

Sat, 15 Apr 2011 8:00:00 GMT

Kaoru Nishimura
I have never been in war. So, I hesitate to say anything about the injuries of war but the concept of Transgenerational Transmission of Trauma (TTT) helps me to think about the footprints of war surrounding me. I will focus on three types of TTT. First, transmission through unconscious processes in society as a whole; second, transmission through related media; and third, direct and indirect transmission within family. These overlap with one another and develop hand-in-hand.

Nunca estuve en la guerra. Por ello me cuesta decir cualquier cosa sobre las heridas de guerra, pero el concepto de Transmisión Transgeneracional del Trauma (TTT) me ayuda a pensar sobre las huellas de la guerra que me rodean. Me centraré en tres tipos de TTT. Primero, la transmisión por procesos inconscientes en la sociedad global; segundo, la transmisión a través de medios relacionados; y tercero, la transmisión directa e indirecta dentro de la familia. Se solapan entre sí y se desarrollan mano-a-mano.

Working Between Eastern and Western Cultures / Trabajando Entre la Cultura Oriental y Occidental

Sat, 15 Apr 2011 8:00:00 GMT

Sabar Rustomjee
This article describes differences and similarities in conducting analytic individual and group psychotherapy in a 19-year-old single Indian Hindu woman who had recently immigrated to Melbourne. This case is complicated. Transference relationships between therapist and client arising from both eastern and western cultures had to be taken into consideration and required much self-questioning. Not only does the client present in a unique manner, but the entire case material presented is equally unusual. The acceptance of female sexuality in Indian culture expressed lovingly through dance and music by the client as dancer in her adoration of Hindu gods and goddesses is described. The therapist found herself in an unaccountable state of fear early in the therapy that she was later able to uncover and relate to an early encounter with a potentially unpredictable and violent tribe, the Hijras, who present with a rare form of sexual perversion. The case ends with healthy separation and individuation by the client.

Este artículo describe diferencias y similitudes en la conducción de psicoterapia individual y grupal en una mujer hindú soltera de 19 años que había emigrado recientemente a Melbourne. Es un caso complicado. Hubo que tomar en consideración y auto-cuestionar mucho la relación transferencial entre terapeuta y cliente emergente de la cultura oriental y occidental. No solo se presenta la cliente de una forma única sino que todo el material del caso es igualmente inusual. Se describe la aceptación de la sexualidad femenina en la cultura india, amorosamente expresada a través de la danza y la música por la cliente en su baile de adoración a dioses y diosas hindúes. La terapeuta se encontró en un estado inexplicable de temor desde los comienzos de la terapia, que más tarde pudo descifrar y relacionar con un encuentro temprano con una tribu potencialmente impredectible y violenta, los Hijras, que presentan una extraña forma de perversión sexual. El caso termina con una separación e individuación saludable por parte de la cliente.

A Transcultural Workshop in Prague / Taller Transcultural en Praga

Sat, 15 Apr 2011 8:00:00 GMT

Mary Spreng-Courtney, Inger Larsson
A transcultural workshop is offered regularly at conferences as part of the scientific programme arranged by the European Federation for Psychoanalytic Psychotherapy (EFPP) (www.efpp.org). The article describes experiences from the workshop at the 4th Group Section Conference, ‘Bridging Identities: Clinical Impact of Groups’, in Prague, Czech Republic in 2009. The theme of the workshop was ‘Shifting Identi- ties in a Rapidly Changing World’ reflecting the experience of the recently shifting borders in Eastern Europe. The authors of this article were the convenors.

En los congresos se suele ofrecer un taller transcultural como parte del programa científico organizado por la Federación Europea de Psicoterapia Psicoanalítica (EFPP) (http://www.efpp.org). El artículo describe la experiencia del taller en el 4º Congreso de la Sección de Grupos, "Uniendo identidades: impacto clínico de los grupos", celebrado en Praga, República Checa, en 2009. El tema del taller era "Cambiando identidades en un mundo rápidamente cambiante", que refleja la experiencia de los recientes cambios en las fronteras de Europa del Este. Los autores de este artículo eran los convocantes.

Psychodrama and Psychiatry / Psicodrama y Psiquiatría

Sat, 15 Apr 2011 8:00:00 GMT

Nordland Hospital is based in the town of Bodø, population 40,000, just north of the Arctic Circle in northern Norway. It was established as the central hospital for the county after two district hospitals in Lofoten and Vesterålen were amalgamated in 2003. During the last 15 years, psychodrama has been used to treat patients, for staff supervision and in professional and organisational development. This paper describes how psychodrama has been integrated into the psychiatric services as part of the dayto- day treatment programme, its various areas of application and the adaptations that were necessary to adopt psychodrama as a treatment method for patients in deep crisis and with serious psychopathology.

El Hospital Nordland, en la ciudad de Bodo, 40.000 habitantes, sobre el Círculo Ártico en el norte de Noruega. Se estableció como hospital central del condado tras la fusión de dos hospitales de distrito, los de Lofoten y Vesteralen, en 2003. Durante los últimos 15 años, se ha utilizado el psicodrama para tratar a los pacientes, para la supervisión del personal y para el desarrollo profesional y organizacional. Este trabajo describe cómo se integra el psicodrama en los servicios de psiquiatría como parte del programa diario de tratamiento, sus diversas áreas de aplicación y las adaptaciones que fueron necesarias para adoptar el psicodrama como método de tratamiento para pacientes con crisis profundas y psicopatología grave.

Transgenerational Psychotherapy Using Psychodrama / Psicoterapia Transgeracional Usando Psicodrama

Sat, 15 Apr 2011 8:00:00 GMT

Manuela Maciel
The author describes her approach to transgenerational psychotherapy and finshes with a case study from her clinical practice to illustrate the patterns, theories and application of this model of psychotherapy. In particular she describes the main techniques she uses that include genosociogram, family atom, miniatures, sculpting and psychodrama.

La autora describe sua abordagem de la psicoterapia transgeracional e termina con un estudo de caso de sua pratica clinica para ilustrar los padrones, teorias e aplicaciones de este modelo de psicoterapia. Em particular describe las técnicas principales que usa incluindo genosociograma, átomo familiar, miniaturas, esculturas e psicodrama

Small Groups at IAGP: A Cultural Clash? - Part 2

Sat, 15 Apr 2011 8:00:00 GMT

Luis Russo, Teresa von Sommaruga Howard

A Response to a ‘Culture of Violence’ on the Outskirts of Sao Paulo, by Pablo de Carvalho Godoy Castanho / Respuesta a una ‘Cultura de Violencia’ en las Afueras de Sao Paulo, por Pablo de Carvalho Godoy Castanho

Sat, 15 Apr 2011 8:00:00 GMT

Dick Blackwell

The Complex Relationship Between Politics and the Psyche: A Response to Dick Blackwell / La Compleja Relación Entre Política y la Psique: Respuesta a Dick Blackwell

Sat, 15 Apr 2011 8:00:00 GMT

Pablo de Carvalho Godoy Castanho