นิทานภาษาอังกฤษแปลไทย (FUNNY FABLES)

นิทานเรื่อง ต้นไม่ขี้เหร่ (The Ugly Tree)

2026-08-13T08:37:07.030-07:00

The Ugly Tree

นิทานเรื่อง ต้นไม้ขี้เหร่

Once upon a time, there were thousands of tall and beautiful trees in a dense forest. Except one, whose trunk was bent. All the beautiful trees called the ugly tree a hunchback.The ugly tree woodered why god had not made it like the other trees, as birds never made their nests on it, nor could it give shade to travellers.

นิทานเรื่อง ต้นไม้ขี้เหร่

One day, a woodcutter came. Seeing the twisted tree, he felt he would be unable to cut long, straight logs from it. As he went near the beautiful trees with his axe, the trees were frightened.

นิทานเรื่อง ต้นไม้ขี้เหร่

Oneday one, he cut down all those trees. The ugly tree thanked God for not making it beautiful.

นิทานเรื่อง ต้นไม้ขี้เหร่

The Ugly Tree (ต้นไม้ขี้เหร่)

Once upon a time, there were thousands of tall and beautiful trees in a dense forest. Except one, whose trunk was bent. All the beautiful trees called the ugly tree a hunchback.

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีต้นไม้สูงใหญ่ และต้นไม้สวยมากมายในป่าทึบ ยกเว้นอยู่ต้นหนึ่ง ลำต้นถูกดัดงอ เหล่าต้นไม้สวยเรียกต้นไม้ขี้เหร่ต้นนี้ว่า เจ้าหลังค่อม

The ugly tree woodered why god had not made it like the other trees, as birds never made their nests on it, nor could it give shade to travellers.

ต้นไม้ขี้เหร่ประหลาดใจคิดว่า ทำไมพระเจ้าไม่สร้างให้มันเหมือนกับต้นไม้ต้นอื่นๆ เพราะต้นของมันไม่เคยมีฝูงนกมาสร้างรัง และไม่เคยให้ร่มเงาแก่นักเดินทาง

One day, a woodcutter came. Seeing the twisted tree, he felt he would be unable to cut long, straight logs from it. As he went near the beautiful trees with his axe, the trees were frightened. One by one, he cut down all those trees. The ugly tree thanked God for not making it beautiful

วันหนึ่ง คนตัดไม้คนหนึ่งเดินทางมา เห็นต้นไม้บิดเกลียว เขารู้สึกว่า เขาไม่สามารถตัดต้นไม้ต้นนี้เป็นไม้ยาว หรือ ท่อนไม้ทรงตรงได้ เขาเดินเข้าไปใกล้ๆ กับต้นไม้สวยพร้อทด้วยฆ้อนในมือ เหล่าต้นไม้สวยตกใจหวาดกลัว คนตัดไม้ตัดต้นไม้สวยพวกนั้นจนเกลี้ยง ต้นไม้ขี้เหร่รู้สึกขอบคุณพระเจ้าที่ไม่สร้างให้ตัวเองสวยงาม

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า

"Some times, what you think your disadvantage will become your advantage."

"บางครั้ง สิ่งที่คุณคิดว่าเป็นข้อเสียของคุณ มันอาจจะกลายเป็นข้อได้เปรียบของคุณ"

คำศัพท์น่ารู้ (Vocabulary)

hunchback (n.) = หลังค่อม

wooder (v.) = สงสัย, ฉงนใจ

frighten (v.) = ตกใจ, หวาดกลัว

straight (adj ) = ตรง, ไม่โค้ง

deceptive (adj.). = ที่ลวงตา, ที่หลงผิด

นิทานเรื่อง นกกระสาใจร้าย (The Wicked Heron)

2026-04-04T08:09:00.000-07:00

The Wicked Heron

นิทานเรื่อง นกกระสาใจร้าย

Oneday, the evil heron caught a bluefish. The bluefish was very angry at the heron. The fish said to heron, "Leave me at once, or else I will turn you into a tree, and you will never be able to eat us again." The heron did not believe the fish and still wanted to eat it.

นิทานเรื่อง นกกระสาใจร้าย

The fish said again, "You know, you have a lovely voice, Why don't you sing so that more fish will come near and you can eat all of them too?" The heron agreed. As soon as the wicked heron opened its mouth to sing, the fish from his mouth jumped out and swam far away."

นิทานเรื่อง นกกระสาใจร้าย

The Wicked Heron (นกกระสาใจร้าย)

One day, the evil heron caught a bluefish. The bluefish was very angry at the heron. The fish said to heron, "Leave me at once, or else I will turn you into a tree, and you will never be able to eat me again." The heron did not believe the fish and still wanted to eat it.

ในวันหนึ่ง นกกระสาใจร้ายตัวหนึ่งจับปลาสีฟ้าตัวหนึ่ง ปลาโกรธนกกระสาเป็นอย่างมาก เจ้าปลาจึงเอ๋ยว่า "ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้นะเจ้านกกระสา ฉันจะพาเจ้าไปยังต้นไม้แล้วเจ้าค่อยกินข้า" นกกระสาไม่เชื่อในสิ่งที่ปลาพูดและยังคงต้องการกินปลา

The bluefish said again, "You know, you have a lovely voice, Why don't you sing so that more fish will come near and you can eat all of them too?" The heron agreed. As soon as the wicked heron opened its mouth to sing, the fish from his mouth jumped out and swam far away."

ปลาฟ้าพูดต่อ "เจ้ารู้ไหมว่า เจ้ามีเสียงที่ไพเราะมาก ทำไมเจ้าไม่ร้องเพลง เพื่อเรียกฝูงปลามาใกล้ๆ แล้วค่อยจับปลาเหล่านั้นกิน" นกกระสาเมื่อได้ยินเช่นนั้นก็เห็นด้วยกับความคิดของปลา ทันใดนั้น เจ้านกกระสาใจร้ายอ้าปากร้องเพลง ปลาฟ้าที่โดนปากนกคาบอยู่รีบกระโดดออก และว่ายน้ำหนีไป

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า

"A sharp mind and presence of mind can help one survive critical situations."

"ความคิดอันชาญฉลาดสามารถช่วยให้คุณรอดพ้นจากสถานการณ์วิกฤตได้"

คำศัพท์น่ารู้ (Vocabulary)

wicked (adj.) = ชั่วร้าย

agreed (adj) = ตกลงกันแล้ว

critical (adj.) = วิกฤติ

situation (n.) = สถานการณ์

นิทานเรื่อง บ่อเงิน (The Silver Well)

2026-02-03T04:24:00.000-08:00

The Silver Well

นิทานเรื่อง บ่อเงิน

There once lived a cunning and crafty man in a small village. He always used to make money through deceit. "Why should I work when I have the ability to deceive others!" he would think.

One day, the cunning man went to a foolish farmer and said, "I have a huge property that I am not able to take care of. I want to sell some of my land. Would you like to buy it?" The farmer was in need of land, so he said, "Yes, but first I would like to see the land." "Sure!" said the cunning man, and led the farmer to a huge field.

นิทานเรื่อง บ่อเงิน

At one end of the field there was a hut and a well. "The hut and well are also for sale," said the cunning man. "But the well is the most expensive of all."

The farmer was surprised and asked, "What is so special about this well?" "It's called silver well." was the reply from the cunning man. "There is a lot of silver down there."

Then, he took the farmer to the well and pulled out a bucketful of silver, which he had arranged from beforehand. "See.." he said, "Every time you pull out the bucket, you will get silver! That's why this well is the most expensive."

The farmer was thrilled! "If I buy this well, all my financial problems will be solved forever," he thought. Then asked, "How much will it cost?" "The original price is 100 gold coins, but I shall reduce it 75, just for you, friend!" The foolish farmer felt it wasn't a bad bargain and decided to buy the well. He went home to get the money. The cunning man followed him and waited outside his house.

นิทานเรื่อง บ่อเงิน

The farmer's wife was an intelligent woman. "I doubt this story of the silver wel," She said to the farmer. "Before giving away our entire savings, we must seek advice from some wise men of the village."

The farmer agreed. He went to the cunning man and said politely, "Please give me a day's time to arrange for the money. You can come tomorrow morning, I shall keep it ready."

นิทานเรื่อง บ่อเงิน

Feeling happy that the farmer was trapped, the cunning man went away. Then, the farmer went to a wise man and asked for his opinion. "Silver well!" the wise man exclaimed.

"Tomorrow went the man comes to your home, aked him to give it to you in writing that the silver well belongs to him and that he is selling it to you for 75 gold coins. If he refuses to write the receipt then tell him that will pay only 10 gold coins. If he is genuine seller, he will give you the receipt. If he is a crook, he will agree to sell the well for 10 gold coins." Taking the tips from the wise man, the farmer returned home.

นิทานเรื่อง บ่อเงิน

The next morning when the cunning man arrived, the farmer said, "I am ready to buy the silver well, but you must write on a piece of paper that it belongs to you, that it produces silver, and that you are selling it to me for 75 gold coins." Hearing this, the cunning man was alarmed! "Err...hhh I am giving you my word, dear friend! Isn't that enough?" he said "All right, if you can't give to me in writing then I shall pay you only 10 gold coins. Will that be fine?" asked the farmer. "Oh...ah... why yes.... sure!" said the cunning man, still happy that he will get at least 10 gold coins.

นิทานเรื่อง บ่อเงิน

Now the farmer was sure that the man was trying to deceive him. He caught the cunning man and handed him over to the strong men of the village.

The cunning man got a sound thrashing and was chased out of the village. Never again did he dare to deceive anyone.

The Silver Well (บ่อเงิน)

There once lived a cunning and crafty man in a small village. He always used to make money through deceit. "Why should I work when I have the ability to deceive others!" he would think.

กาลครั้งหนึ่ง มีชายเจ้าเล่ห์คนหนึ่งอาศัยอยู่ในหมู่บ้านเล็กๆ แห่งหนึ่ง เขามักจะหาเงินจากการหลอกลวงผู้อื่นอยู่เสมอ "ทำไมฉันจะต้องทำงานในเมื่อฉันสามารถหลอกคนอื่นได้" เขาคิดเช่นนั้น

วันหนึ่ง ชายเจ้าเล่ห์ไปหาชาวนาเขลาคนหนึ่ง และเอ๋ยว่า "ฉันมีสมบัติมหาศาล แต่ฉันไม่สามารถดูแลรักษามันได้ ฉันต้องการขายที่ดินบางส่วน คุณต้องการซื้อมันไหม? ชาวนาต้องการหาที่ อยู่พอดีจึงตอบกลับไปว่า "ต้องการสิ, แต่ฉันอยากไปเห็นที่ดินตรงนั้นเสียก่อน" ชายเจ้าเล่ห์จึงตอบไปว่า "แน่นะ!" และก็พาชาวนาไปยังที่ดินผืนใหญ่แห่งหนึ่ง

At one end of the field there a hut and a well. "The hut and well are also for sale," said the cunning man. "But the well is the most expensive of all."

บริเวณท้ายสวน มีกระท่อมหนึ่งหลัง พร้อมกับบ่อน้ำอยู่หนึ่งลูก ชายเจ้าเล่ห์พูดว่า "กระท่อมกับบ่อก็ขายนะ แต่บ่อลูกนี้ราคาแพงที่สุด"

The farmer was surprised and asked, "What is so special about this well?" "It's called silver well." was the reply from the cunning man. "There is a lot of silver down there."

ชาวนาประหลาดใจกับสิ่งที่ได้ยินจึงถามว่า "บ่อนี้มันมีความพิเศษตรงไหนเหรอ?" คำตอบที่ได้จากชายเจ้าเลห์ก็คือ "บ่อนี้ คือ บ่อเงิน มีเงินมหาศาลจมอยู่ในนั้น"

Then he took the farmer to the well and pulled out a bucketful of silver, which he had arranged from beforehand. "See.." he said, "Every time you pull out the bucket, you will get silver! That's why this well is the most expensive."

จากนั้นก็พาชาวนาไปยังบ่อและดึงถังที่เต็มไปด้วยเงินขึ้นมาซึ่งเขาได้จัดเตรียมมันเอาไว้ก่อนหน้านี้แล้ว "ดูสิ" เขากล่าวต่อว่า "ทุกครั้งที่เจ้าดึงถังขึ้นมา เจ้าก็จะได้เงิน! นั่นจึงเป็นเหตุผลว่า ทำไมบ่อลูกนี้จึงมีราคาแพงที่สุด"

ชาวนาตื่นเต้น! เขาคิดว่า "ถ้าข้าซื้อบ่อลูกนี้ ปัญหาทางการเงินทั้งหมดที่มีของข้าก็จะหมดไปตลอดกาล" แล้วจึงเอ๋ยถามกลับไปว่า "แล้วมันราคาเท่าไหร่?" ชายเจ้าเล่ห์ตอบ "ราคาเริ่มต้นคือ 100 เหรียญทองคำ แต่ข้าจะลดให้เพื่อนอย่างเจ้าเหลือแค่ 75 เหรียญทองคำ" ชาวนาเขลารผุ้สึกว่า ราคามันไม่ได้แย่นักจึงตัดสินใจซื้อบ่อน้ำ เขากลับบ้านมาเอาเงิน ชายเจ้าเลห์ตามเขามาด้วย และรออยู่นอกบ้าน

The farmer's wife was an intelligent woman. "I doubt this story of the silver well," She said to the farmer. "Before giving away our entire savings, we must seek advice from some wise men of the village."

ภรรยาของชาวนาเป็นหญิงสาวที่ฉลาด "ฉันสงสัยเรื่องบ่อเงินที่ว่าอยู่นะ" เธอถามผู้เป็นสามี "ก่อนที่จะให้เงินเก็บของเราไป ฉันว่าเราต้องหาคำแนะนำจากใครสักคนที่มีความรู้ในหมู่บ้าน"

The farmer agreed. He went to the cunning man and said politely, "Please give me a day's time to arrange for the money. You can come tomorrow morning, I shall keep it ready."

ชาวนาตกลงเห็นพ้อง เขาไปหาชายเจ้าเล่ห์และกล่าวอย่างสุภาพว่า "ให้เวลาฉันจัดการเรื่องเงินสักวันเถอะ เจ้าค่อยมาพรุ่งนี้เช้านะ ข้าจะเตรียมมันไว้ให้เรียบร้อย"

Feeling happy that the farmer was trapped, the cunning man went away. Then, the farmer went to a wise man and asked for his opinion. "Silver well!" the wise man exclaimed.

ด้วยความรู้สึกมีความสุขที่ชาวนาหลงกล ชายเจ้าเล่ห์จึงกลับไป ต่อมาชาวนาได้ไปพบกับชายเฉลี่ยวฉลาดคนหนึ่ง และถามถึงมุมมองของเขา "บ่อเงินงั้นรึ!!" ชายฉลาดร้องอุทาน

"พรุ่งนี้เจ้าไปนำตัวชายเจ้าเล่ห์คนนั้นมาที่บ้านของเจ้า บอกเขาไปว่าให้ลงเป็นลายลักษณ์อักษรว่า บ่อเงินนั้นเป็นของเขา และเขากำลังจะขายให้เจ้าในราคา 75 เหรียญทองคำ หากเขาปฏิเสธที่จะเขียนเช่นนั้น ก็บอกเขาไปว่าเจ้าจะจ่ายเพียงแค่ 10 เหรียญทองคำเท่านั้น และถ้าเขาเป็นผู้ขายจริงใจ เขาจะเขียนใบเสร็จนี้ให้แก่เจ้า แต่ถ้าเขาเป็นคนหลอกลวง เขาจะยินยอมที่จะขายบ่อให้เจ้าในราคา 10 เหรียญทองคำ" ชาวนานำสิ่งที่ชายฉลาดแนะนำและกลับบ้านไป

เช้าวันต่อมาเมื่อชายเจ้าเล่ห์มาถึง ชาวนาพูดว่า "วันนี้ฉันพร้อมซื้อบ่อเงินแล้ว แต่คุณจะต้องเขียนเอกสารให้ฉันหนึ่งฉบับว่าบ่อนี้มันเป็นของคุณ มันผลิตเงินได้และคุณกำลังจะขายมันให้แก้ฉันในราคา 75 เหรียญทองคำ" เมื่อได้ยินเช่นนี้ ชายเจ้าเล่ห์ถึงกับร้องโวยวาย! "เอ๋อ.. สิ่งที่ข้าบอกเจ้าไป มันไม่เพียงพองั้นเหรอ?" ชายเจ้าเล่ห์กล่าว "เอาล่ะ ถ้าคุณไม่สามารถเขียนเอกสารให้ฉันได้ ฉันก็จะซื้อในราคาแค่ 10 เหรียญทองคำเท่านั้น ตกลงไหม?" ชาวนาถาม

" เอ๋อ... ทำไม.. ได้ๆ ตกลง" ชายเจ้าเล่ห์ตอบ และเขาก็ยังคงพอใจที่อย่างน้อยก็ยังได้ 10 เหรียญทองคำ"

Now the farmer was sure that the man was trying to deceive him. He caught the cunning man and handed him over to the strong men of the village.

ตอนนี้ ชาวนามั่นใจแล้วว่าชายคนนี้กำลังพยายามหลอกตน เขาจับชายเจ้าเล่ห์และส่งให้กับกลุ่มชายกำยำแข็งแรงในหมู่บ้าน

The cunning man got a sound thrashing and was chased out of the village. Never again did he dare to deceive anyone.

ชายเจ้าเล่ห์ร้องเสียงดัง เพราะโดนเฆี่ยน และถูกขับไล่ออกจากหมู่บ้าน เขาไม่กล้าที่จะหลอกลวงใครอีก

คำศัพท์น่ารู้ (Vocabulary)

thrill (v.) = รู้สึกตื่นเต้น, รู้สึกพอใจ

bargain (n.) = การต่อรอง

deceit (n.) = การหลอกลวง

agreed (adj.) = ซึ่งตกลงกันแล้ว

exclaimed = อุทาน

genuine (adj.) = แท้, ซึ่งเป็นของจริง

crook (n.) = คนหลอกลวง, ทุจริต

deceive (v.) = หลอกลวง

thrash (v.) = เฆี่ยน

Credit:// https://www.kidsgen.com/stories/folk_tales/the_silver_well.htm

นิทานเรื่อง ช้างกับหนู (The Elephants and The mice)

2025-12-03T01:06:00.000-08:00

The Elephants and The Mice

In an earthquake-hit village abandoned by humans, a colony of mice lived. Near the village was a lake, which was used by a herd of elephants.

The elephants would have to cross the village to go to the lake. Thus, one day, as they walked through, they trampled a lot of mice.

The leader of the mice met with the elephants and requested them to take a different route to the lake. He promised them that their favour would be returned in the time of their need.

The elephants laughed. How could such small mice help these large elephants in any way? But then, they agreed to take a different route.

Not so long after, the mice heard that hunters had caught the herd of elephants and were tied in nets.

Immediately, they rushed to rescue the elephants. They gnawed through the nets and ropes with their sharp teeth.

The leader of the elephants repeatedly thanked the mice for their help!

The Elephants and The Mice

In an earthquake-hit village abandoned by humans, a colony of mice lived. Near the village was a lake, which was used by a herd of elephants.

ในหมู่บ้านแผ่นดินไหวที่ผู้คนได้ละทิ้ง มีหนูกลุ่มหนึ่งอาศัยอยู่ ใกล้บริเวณหมู่บ้านนี้มีทะเลสาบแห่งหนึ่งซึ่งมีฝูงช้างมาใช้ประโยชน์

The elephants would have to cross the village to go to the lake. Thus, one day, as they walked through, they trampled a lot of mice.

ฝูงช้างจะต้องเดินผ่านหมู่บ้านไปยังทะเลสาบ ดังนั้น ในวันหนึ่งขณะที่พวกช้างกำลังเดินผ่าน ช้างได้เหยียบย่ำหนูเป็นจำนวนมาก

The leader of the mice met with the elephants and requested them to take a different route to the lake. He promised them that their favour would be returned in the time of their need.

ผู้นำหนูได้ไปพบกับช้างโขลงนั้น เพื่อแจ้งความประสงค์ให้ช้างไปใช้เส้นทางอื่นเพื่อผ่านไปยังทะเลสาบ หัวหน้าหนูสัญญาว่าความเอื้อเฟื้อของช้างในสิ่งนี้จะได้รับตอบกลับอย่างแน่นอนในเวลาที่ช้างต้องการความช่วยเหลือ

The elephants laughed. How could such small mice help these large elephants in any way? But then, they agreed to take a different route.

เหล่าช้างหัวเราะ หนูตัวเล็กๆ อย่างพวกเจ้าจะมาช่วยเหลืออะไรให้กับช้างตัวใหญ่อย่างพวกข้าได้? แต่ถึงกระนั้นพวกมันก็ยินดีที่จะไปใช้เส้นทางอื่น

Not so long after, the mice heard that hunters had caught the herd of elephants and were tied in nets.

หลังจากนั้นไม่นาน หนูได้ยินมาว่า นายพรานได้จับช้างโขลงนั้นและผูกขังไว้ในตาข่าย

Immediately, they rushed to rescue the elephants. They gnawed through the nets and ropes with their sharp teeth.

พวกมันจึงรีบไปช่วยโขลงช้างทันที พวกมันกัดแทะตาข่ายและเชือกด้วยฟันอันแสนคมของพวกมัน

The leader of the elephants repeatedly thanked the mice for their help!

จ่าฝูงช้างขอบคุณหนูซ้ำแล้วซ้ำเล่ากับความช่วยเหลือที่มีให้

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า

"A friend in need is a friend indeed."

"เพื่อนที่ให้ความช่วยเหลือในยามที่คุณต้องการความช่วยเหลือคือ เพื่อนที่แท้จริง"

คำศัพท์น่ารู้ (Vocabulary)

trample (v.) = เหยียบย่ำ, กระถืบ

gnaw (v.) = แทะ

earthquake (n.) = แผ่นดินไหว

abandon (v.) = ละทิ้ง

agreed (adj.) = ซึ่งตกลงกันแล้ว

Credit://https://parenting.flinto.in/child-development/moral-stories-kids

นิทานสั้นเรื่อง สองหนูน้อยกับถุงทอง (Two Girls and a Bag of Golds)

2025-11-01T07:56:00.000-07:00

Two Girls and a Bag of Golds

One day, two little girls, Emma and Katherine were walking down the street. Emma said a bag full of gold coins. She instantly went towards the bag and picked it up.

"Oh!" Katherine squealed. "We found a bag full of gold coins!"

"We?" Emma questioned. "I was the one who found it. You were looking at the birds. All these gold coins are mine."

Katherine was just beginning to sulk when a genie appeared in front of them. He said, "The person who owns this bag will be cursed!" Emma was taken back. "Oh, look what we got into!" she whined.

At this, Katherine said, "We? You found the bag and it is yours. So only you are the one in trouble."

Katherine walked away.

Two Girls and a Bag of Golds (สองหนูน้อยกับถุงทอง)

One day, two little girls, Emma and Katherine were walking down the street. Emma said a bag full of gold coins. She instantly went towards the bag and picked it up.

ในวันหนึ่ง ขณะที่หนูน้อยเอมม่ากับแคทเธอรีนกำลังเดินอยู่บนถนน เอมม่าเอ๋ยว่า ถุงมีเหรียญทองเต็มถุง สาวน้อยเดินตรงไปยังถุงใบนั้นและเก็บมันขึ้นมา

"Oh!" Katherine squealed. "We found a bag full of gold coins!"

"โอ้!" แคทเธอรีนร้องเสียงดัง "เราเจอถุงเหรียญทอง เต็มถุงเลย!"

"We?" Emma questioned. "I was the one who found it. You were looking at the birds. All these gold coins are mine." Katherine was just beginning to sulk when a genie appeared in front of them. He said, "The person who owns this bag will be cursed!" Emma was taken back. "Oh, look what we got into!" she whined.

"เรางั้นเหรอ?" เอมม่าถาม "ฉันเป็นคนเจอมันต่างหากหล่ะ" เธอกำลังดูนก เหรียญทองทั้งหมดนี้เป็นของฉัน" แคทเธอรีนเริ่มโกรธเมื่อเห็นภูตอยู่ตรงหน้า เขากล่าวว่า "ใครเป็นเจ้าของถุงใบนี้จะถูกสาป" เอมม่าส่งถุงไปนั่นคืน "โอ้! ดูสิ ว่าเราได้อะไรมาในถุง!" เธอคร่ำครวญ

At this, Katherine said, "We? You found the bag and it is yours. So only you are the one in trouble."

Katherine walked away.

ตอนนี้ แคทเธอรีนจึงพูดขึ้นว่า "เรางั้นเหรอ? เธอเป็นคนเจอถุงใบนั้น และมันก็เป็นของเธอ ดังนั้น มีแค่เธอเท่านั้นที่จะต้องเดือดร้อน"

แล้วแคทเธอรีนก็เดินจากไป

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า

"As you sow, so shall you reap."

"ว่านเมล็ดพืชใด ย่อมเก็บเกี่ยวผลของพืชนั้น"

"ทำอย่างไรย่อมได้รับผลของการกระทำนั้น"

คำศัพท์น่ารู้ (Vocabulary)

squeal (v.) = ร้องเสียงแหลม

sulk (v.) = โกรธไม่พูดไม่จา

cursed (adj.) = ซึ่งถูกสาป

whine (v.) = คร่ำครวญ

trouble (n.) = ปัญหา, ความเดือดร้อน

นิทานเรื่อง กวางฉลาด (The Clever Deer)

2025-09-02T06:08:00.000-07:00

The Clever Deer

A very long time ago, there lived a clever deer in the jungle. One day, the deer was grazing near the river and he saw a tiger hiding behind the bushes.

The deer was so scared to see the tiger's sharp claws and big teeth, but he quickly thought of a bright idea. The clever deer said loudly, "Last week, I ate ten lions, five elephants, but I did not eat any tiger. I think the tiger must be delicious. I hope can find a tiger and eat it."

The tiger behind the bushes heard the clever deer's words and quickly ran away. The tiger ran very fast as he was worried the clever deer will catch him for food.

A fox saw this and stopped the tiger, the tiger was so frightened and said, "Run, let's run away together. There is a powerful deer near the river. He has killed a lot of animals including lions and elephants. Now, he want to kill me too!" The fox felt so funny and laughed non-stop. "No, How can a deer eat a tiger? The deer is just telling a lie. Let me show you that this is just a trick and we can eat the deer together."

The tiger was very angry. He ate the fox on the spot and again he ran quickly to escape from the clever deer.

However, the clever deer has set up a trap this time and the tiger fell into the trape finally. The deer has saved this own life.

The Clever Deer

A very long time ago, there lived a clever deer in the jungle. One day, the deer was grazing near the river and he saw a tiger hiding behind the bushes. The deer was so scared to see the tiger's sharp claws and big teeth, but he quickly thought of a bright idea. The clever deer said loudly, "Last week, I ate ten lions, five elephants, but I did not eat any tiger. I think the tiger must be delicious. I hope can find a tiger and eat it."

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีกวางฉลาดตัวหนึ่งอาศัยอยู่ในป่า วันหนึ่งขณะที่มันกำลังกินหญ้าอยู่บริเวณใกล้แม่น้ำ มันเหลือบไปเห็นเสือตัวหนึ่งซ่อนตัวอยู่หลังพุ่มไม้ กวางรู้สึกหวาดกลัวเป็นอย่างมากเมื่อได้เห็นฟันซี่ใหญ่ และกรงเล็บที่แหลมคมของเสือ ในขณะนั้นมันจึงใช้ไหวพริบเพื่อแก้ปัญหาเฉพาะหน้า เจ้ากวางฉลาดจึงพูดด้วยเสียงอันดังขึ้นมาว่า "อาทิตย์ที่แล้ว ฉันกินสิงโตไปสิบตัว ช้างห้าเชือก แต่ยังไม่ได้กินเสือเลย ฉันคิดว่าเนื้อเสือต้องอร่อยแน่ๆ ฉันหวังว่าฉันจะเจอเสือ และได้กินเสือสักตัว"

The tiger behind the bushes heard the clever deer's words and quickly ran away. The tiger ran very fast as he was worried the clever deer will catch him for food. A fox saw this and stopped the tiger, the tiger was so frightened and said, "Run, let's run away together. There is a powerful deer near the river. He has killed a lot of animals including lions and elephants. Now, he want to kill me too!" The fox felt so funny and laughed non-stop. "No, How can a deer eat a tiger? The deer is just telling a lie. Let me show you that this is just a trick and we can eat the deer together."

เสือที่หลบอยู่หลังพุ่มไม้ เมื่อได้ยินสิ่งที่กวางพูดจึงรีบวิ่งหนีอย่างรวดเร็ว เสือวิ่งเร็วมากเพราะมันกังวลว่ากวางฉลาดจะจับมันกินเป็นอาหาร เมื่อสุนัขจิ้งจอกเห็นจึงหยุดเสือไว้ เสือที่เต็มไปด้วยความหวาดกลัวเอ๋ยขึ้นว่า "วิ่ง วิ่งหนีไปด้วยกัน มีกวางที่มีพละกำลังอยู่บริเวณใกล้แม่น้ำ มันฆ่าสัตว์ไปแล้วมากมายรวมถึงสิงโตแล้วก็ช้าง และตอนนี้มันกำลังจะฆ่าฉันด้วย!" สุนัขจิ้งจอกรู้สึกตลกและหัวเราะร่าไม่หยุด "ไม่มีทาง หรอก กวางสามารถกินเสือได้งั้นหรือ? เจ้ากวางก็แค่พูดโกหก ฉันจะแสดงให้เธอเห็นว่ามันเป็นแค่กลอุบาย พวกเราสามารถไปกินกวางด้วยกันนะ"

The clever deer saw the tiger was coming back with a fox. He was so scared but he braved himself and shouted loudly, "Hey my dear fox, thank you so much for bringing a tiger for me. I am so hungry now and I need some food for my lunch. Let's enjoy our lunch together for today." The tiger was very angry. He ate the fox on the spot and again he ran quickly to escape from the clever deer. However, the clever deer has set up a trap this time and the tiger fell into the trape finally. The deer has saved this own life.

กวางฉลาดเห็นเสือกับสุนัขจิ้งจอกกำลังเดินเข้ามาใกล้ทางด้านหลัง มันหวาดกลัวมาก มันรวบรวมความกล้าของตัวเองเท่าที่มี และตะโกนเสียงดังออกมาว่า "เฮ้! เจ้าสุนัขจิ้งจอกเพื่อนรัก ขอบคุณมากนะที่นำเสือมาให้ฉัน ตอนนี้ฉันกำลังหิวมาก และต้องการอาหารสำหรับมื้อกลางวัน วันนี้เรามามีความสุขกับอาหารมื้อเที่ยงร่วมกันเถอะ" เสือเมื่อได้ยินเช่นนั้นจึงรู้สึกโกรธมาก มันฆ่าและกินสุนัขจิ้งจอกในทันที และวิ่งหนีอย่างรวดเร็ว อย่างไรก็ตาม ครั้งนี้กวางฉลาดได้วางกับดักไว้ ส่วนเสือก็ตกหลุมพลางที่ได้วางไว้ในที่สุด กวางสามารถปกป้องชีวิตของตัวเองเอาไว้ได้

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า

"Wisdom is stronger than physical strength"

"สติปัญญาย่อมแข็งแกร่งกว่าพละกำลังทางร่างกาย"

คำศัพท์น่ารู้ (Vocabulary)

graze (v.) = กินหญ้า

claw (n.) = กรงเล็บ

frighten (v.) = หวาดกลัว

trick (n.) = เล่ห์เหลี่ยม

brave (v.) = กล้า

wisdom (n.) = สติปัญญา

Credit://https://www.kidsworldfun.com/story-contest/2018-2/the-clever-deer.php

นิทานเรื่อง ช้างกับช่างตัดเสื้อ (The Elephant and the Tailor)

2025-08-03T07:54:00.000-07:00

The Elephant and the Tailor

Once upon a time, there was a huge elephant in the jungle.

In the nearby village, there was a famous tailor.

Everyday the elephant would visit the near by village. He would entertain the villagers, old and young with his very pleasing behavior.

Everyday the elephant would also visit the tailor. They had become very close friends. The tailor would feed him bananas daily.

One day, the tailor was not going to be in the shop. Knowing that the elephant would visit him, he had purchased the bananas and instructed his son to offer it to the elephant.

"This bananas are so delicious. Why should I give it to the elephant? Better I eat them." Tailor's son thought.

"Oh the tailor has kept the bananas for me with his son. Let me eat them." The elephant thought.

The tailor's son thought" Hey, he is taking these bananas. I want to eat them and hence I should stop him immediately. " and he said "You are naughty elephant. How dare you take these bananas. Let me punish you by poking this long needle."

"Ouch!!! It hurt too much" screaming elephant.

He immediately went to the nearby village pond and filled his truck with the dirty water.

He returned to the village in a very angry mood and headed straight to the tailor's shop. He sprayed the dirty water on the tailor's son. As a result, the whole shop with the clothes become very dirty.

Just at that time the tailor returned. He asked " What happened my son? How come you and all these clothes get so dirty?"

The son explained the whole episode to his father.

"Because you did not follow my instructions and become greedy to those bananas, the elephant has taught you a lesson. Since he is my good friend, he has behaved mercifully, else he could have killed you. Never misbehave with anyone and never become greedy. My please follow the instructions of your well wisher.

"Let us feed the elephant and thus thank him for teaching you a very important lesson." Tailor said while tailor's son said "Sorry, please forgive me"

The Elephant and the Tailor (ช้างกับช่างตัดเสื้อ)

Once upon a time, there was a huge elephant in the jungle. In the nearby village, there was a famous tailor. Everyday the elephant would visit the near by village. He would entertain the villagers, old and young with his very pleasing behavior.

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีช้างตัวใหญ่ยักษ์ตัวหนึ่งอาศัยอยู่ในป่า บริเวณใกล้เคียงมีหมู่บ้านแห่งหนึ่งตั้งอยู่ซึ่งมีช่างตัดเสื้อที่มีชื่อเสียงเลื่องลือผู้หนึ่ง ทุกวันช้างเชือกนี้จะเดินไปยังหมู่บ้าน ด้วยนิสัยที่ร่าเริงของมัน เจ้าช้างจะไปสร้างความบันเทิงให้กับคนแก่และเด็กในหมู่บ้าน

Everyday the elephant would also visit the tailor. They had become very close friends. The tailor would feed him bananas daily.

ทุกๆ วัน ช้างจะต้องแวะไปหาช่างตัดเสื้อ พวกเขาทั้งคู่กลายมาเป็นเพื่อนรักกัน ช่างตัดเสื้อให้กล้วยช่างกินทุกครั้ง

One day, the tailor was not going to be in the shop. Knowing that the elephant would visit him, he had purchased the bananas and instructed his son to offer it to the elephant. "This bananas are so delicious. Why should I give it to the elephant? Better I eat them." Tailor's son thought "Oh the tailor has kept the bananas for me with his son. Let me eat them." The elephant thought.

วันหนึ่งช่างตัดเสื้อไม่ได้ไปที่ร้าน แต่เขาก็ยังซื้อกล้วยเตรียมไว้ให้เพราะรู้ว่าช้างต้องมาหา และสั่งลูกชายของตนว่าให้เอากล้วยให้ช้างกิน "กล้วยนี่อร่อยจะตายทำไมฉันต้องให้ช้างกิน? ฉันเก็บไว้กินเองดีกว่า" ลูกชายช่างตัดเสื้อคิด "โอ้ ช่างตัดเสื้อฝากกล้วยไว้กับลูกชายให้ข้านี่นา ข้าจะกินกล้วยนี้"

The tailor's son thought "Hey, he is taking these bananas. I want to eat them and hence I should stop him immediately." and he said "You are naughty elephant. How dare you take these bananas. Let me punish you by poking this long needle."

ลูกชายช่างคิดว่า "เฮ้..มันกำลังจะหยิบกล้วย ฉันจะกินกล้วยนี้ ฉันต้องยุดมันเดี๋ยวนี่" แล้วเอ๋ยขึ้นว่า "เจ้าช้างจอมซน เจ้ากล้าดีอย่างไรกันที่มาฉวยเอากล้วยพวกนี้ มาฉันจะลงโทษเจ้าด้วยการเอาเข็มก้านยาวจื้มเจ้า

"Ouch!!! It hurt too much" screaming elephant.

"โอ้ย !!!! มันช่างเจ็บปวดอะไรอย่างนี้" ช้างร้อง

He immediately went to the nearby village pond and filled his truck with the dirty water. He returned to the village in a very angry mood and headed straight to the tailor's shop. He sprayed the dirty water on the tailor's son. As a result, the whole shop with the clothes become very dirty.

เจ้าช้างวิ่งไปยังบ่อน้ำใกล้หมู่บ้านในทันทีแล้วใช้งวงของมันดูดน้ำสกปรกเข้าไปเต็มงวง จากนั้นกลับมายังหมู่บ้านด้วยอารมณ์โกรธอย่างมากมุ่งตรงไปยังร้านตัดเสื้อ พ่นน้ำสกปรกใส่ลูกชายช่างตัดเสื้อ ทำให้ร้านตัดเสื้อที่มีเสื้ออยู่เต็มร้านเปื้อนไปหมด

Just at that time the tailor returned. He asked " What happened my son? How come you and all these clothes get so dirty?" The son explained the whole episode to his father.

ในเวลานั้น ช่างตัดเสื้อกลับมาที่ร้านพอดี เขาถามลูกชายว่า เกิดอะไรขึ้น? ทำไมตัวลูกกับเสื้อในร้านถึงได้เลอะเทอะสกปรกเช่นนี้? ลูกชายจึงเล่าเรื่องทั้งหมดให้กับผู้เป็นพ่อฟัง

เพราะลูกไม่ทำตามในสิ่งที่พ่อได้สั่งไว้ แถมยังตะกละอยากกินกล้วยเองเสียอีก เจ้าช้างได้สอนบทเรียนให้กับลูก เพราะมันเป็นเพื่อนที่ดีของพ่อมันจึงเมตตากับลูกทั้งที่มันสามารถฆ่าลูกได้ อย่าทำตัวไม่เหมาะสมกับใครและอย่ากลายเป็นคนตะกละ ช่วยทำในสิ่งที่พ่อสั่งให้ดี

"Let us feed the elephant and thus thank him for teaching you a very important lesson." Tailor said while tailor's son said "Sorry, please forgive me"

"พวกเราเอากล้วยไปให้ช้างกินกันเถอะ แล้วขอบคุณมันที่สอนบทเรียนอันล้ำค่าให้แก่ลูก" ช่างตัดเสื้อเอ๋ยขณะที่ลูกชายของเขาบอกกับช้างว่า"ขอโทษนะ ได้โปรดยกโทษให้ฉันด้วย"

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า

"Do to others as you would have them do to you"

"ปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างไรคุณย่อมได้รับการปฏิบัติตอบเช่นนั้นกลับมา"

คำศัพท์น่ารู้ (Vocabulary)

behave (v.) = ปฏิบัติตัว

greedy (adj.) = ตะกละ, อยากได้

misbehave (v.) = ทำตัวไม่เหมาะสม

mercifully (adv.) = อย่างเมตตา

instruction (n.) = คำสั่ง

important (adj.) = สำคัญ

Credit:

https://gurukul.iskcondesiretree.com/wp-content/content/Comics/Moral-Stories/Comics-4-6 years%2C 7-9 years%2C 10-14 years - Elephant And The Tailor.pdf

นิทานเรื่อง สิงโตจอมเขลากับกระต่ายชาญฉลาด (The Foolish Lion and the Clever Rabbit)

2025-07-01T00:46:00.000-07:00

The Foolish Lion and the Clever Rabbit

Once upon a time, there lived a cruel lion by the name of Bhasuraka, in a dense forest. He was very powerful, ferocious and arrogant. He used to kill the animals of the forest to gratify his hunger.

This action of the lion became the cause of worry for the animals of the forest. They were worried that after sometime none of them would be left alive. They discussed this problem among themselves and came upon the decision to hold a meeting with the lion. They wanted to arrive on a friendly settlement with the lion and to put an end to the problem.

One day, as per the plan, all the animals of the forest gathered under a big tree. They invited the King Lion to attend the meeting. In the meeting, the representative of the animals said,” Your Majesty, it is our happiness, that we got you as our king. We are all the more happy that you are attending this meeting”. The King lion thanked them and replied, “What is the matter? Why we have gathered here?”

All the animals started looking at each other. They were recollecting enough courage to start the topic. One of the animals stood up and said,” Sir, its natural that have to kill us for your food. But, killing more than what is required is not a good approach. If you go on killing the animals without any purpose, very soon a day will come, when there will be no animal left in the forest.” The king lion roared, “So what do you want?”

One of the animals replied, “Your Majesty, we have already discussed the problem ourselves and have come upon a solution. We have decided to send one animal daily to your den. You can kill and eat it, the way you like. This will also save you from the trouble of hunting.” The lion replied, “Fine. I agree to this proposal, but make sure that the animal must reach to me in time, otherwise, I'll kill all the animals of the jungle." The animals agreed to this proposal.

Once, it was the turn of a rabbit to go to the lion’s den. The rabbit was old and wise. He was unwilling to go, but the other animals forced him to go. The rabbit thought of a plan which would save his life and the lives of other animals of the forest. He took his own sweet time to go to the Lion and reached the lion’s den a little late than the usual time.

The Lion was getting impatient on not seeing any animal by the time. The Lion got extremely furious when he saw a small rabbit for his meal. He swore to kill all the animals.

The rabbit with folded hands hesitatingly explained, “Your Majesty. I am not to be blamed for that. Actually, six rabbits were sent to make your meal, but five of them were killed and devoured by another lion. He also claimed to be the king of the forest. I have somehow escaped to reach here safely."

The king lion howled in great anger and said, “Impossible, there cannot be another king of this forest. Tell me. Who is he? I’ll kill him. Take me to the place, where you saw him.” The intelligent rabbit agreed and took the Lion towards a deep well, filled with water. When they reached near the well, the rabbit said,” This is the place where he lives. He might be hiding inside.”

In order to kill the other Lion, he jumped into the well. The Lion darted his head against the rocks and drowned in the deep well.

The wise rabbit, with a sigh of relief went back to other animals and narrated the whole story. All the animals got happy and praised the rabbit for his wit. Thus, the jubilant rabbit saved all the animals from the proud Lion and they all lived cheerfully thereafter.

The Foolish Lion and the Clever Rabbit (สิงโตจอมเขลากับกระต่ายชาญฉลาด)

Once upon a time, there lived a cruel lion by the name of Bhasuraka, in a dense forest. He was very powerful, ferocious and arrogant. He used to kill the animals of the forest to gratify his hunger.

กาลครั้งหนึ่ง มีสิงโตโหดร้ายตัวหนึ่งอาศัยอยู่ในป่าทึบนามว่า พสุระกะ มันมีพละกำลังมาก ดุร้าย ทระนงโอหัง และยังพออกพอใจในการฆ่าสัตว์ต่างๆ ในป่าเพื่อตอบสนองความหิวโหยของตน

ส่งผลให้สัตว์ในป่าวิตกกังวลเป็นอย่างมาก พวกมันเกรงว่าสักวันหนึ่งจะไม่มีสัตว์ตัวใดหลงเหลืออยู่ในป่าแห่งนี้ เหล่าสัตว์จึงปรึกษาหารือถึงปัญหานี้และตัดสินใจว่าจะไปพบกับสิงโต และหารือถึงข้อตกลงเพื่อแก้ปัญหาฉันมิตรกับสิงโต

วันหนึ่งสัตว์ทั้งหมดมารวมตัวกันในป่าใต้ต้นไม้ใหญ่ตามแผน พวกมันชักชวนให้สิงโตมาร่วมประชุมด้วย ในที่ประชุม สัตว์ที่เป็นตัวแทนกล่าวขึ้นว่า "ท่านราชาแห่งป่า พวกเรามีความสุขมากที่มีท่านเป็นประมุขของพวกเรา และมีความสุขยิ่งขึ้นอีกที่ท่านมาร่วมประชุมในครั้งนี้" สิงโตขอบคุณสัตว์ทั้งหลายและตอบกลับไปว่า "มีเรื่องอะไรกัน ทำไมพวกเราต้องมารวมตัวกันที่นี่"

สัตว์ทุกตัวหันไปมองหน้ากัน รวบรวมความกล้าพอเปิดหัวเรื่อง สัตว์ตัวหนึ่งยืนขึ้นแล้วกล่าวว่า "มันคือธรรมชาติที่ท่านฆ่าพวกเราเพื่อเป็นอาหาร แต่การฆ่ามันมากเกินความต้องการนั้นไม่ใช่เรื่องดี หากท่านฆ่าสัตว์แบบไม่มีเหตุผล ในเร็ววันอันใกล้ป่าแห่งนี้จะไม่มีสัตว์หลงเหลืออีกต่อไป" สิงโตร้องคำราม "แล้วเจ้าต้องการอะไร"

One of the animals replied, “Your Majesty, we have already discussed the problem among ourselves and have come upon a solution. We have decided to send one animal daily to your den. You can kill and eat it, the way you like. This will also save you from the trouble of hunting.” The lion replied, “Fine. I agree to this proposal, but make sure that the animal must reach to me in time, otherwise, I'll kill all the animals of the jungle." The animals agreed to this proposal.

สัตว์ตัวหนึ่งตอบว่า "ท่านเจ้าป่า พวกเราได้ปรึกษาร่วมกันถึงปัญหานี้และได้ข้อสรุปออกมาว่า พวกเราจะส่งสัตว์ให้ท่านถึงถ้ำวันละตัว ท่านสามารถฆ่าและกินสัตว์ตัวนั้นได้ตามที่ท่านปรารถนา วิธีนี้จะทำให้ท่านปลอดภัยจากการล่า" สิงโตตอบว่า "ไม่มีปัญหา ข้าเห็นด้วย แต่ถึงเวลาต้องมีสัตว์ถูกส่งมาให้ข้าแน่ๆ นะ ไม่อย่างนั้น ข้าจะฆ่าสัตว์ในป่านี้ให้เกลี้ยง" เหล่าสัตว์เห็นด้วยกับแนวทางดังกล่าว

From that day onwards, daily an animal was sent to the lion to become his food. The lion was very happy to have his food right before him without taking any pains of hunting. So, everyday it was the turn of one of the animals. Once, it was the turn of a rabbit to go to the lion’s den. The rabbit was old and wise. He was unwilling to go, but the other animals forced him to go. The rabbit thought of a plan which would save his life and the lives of other animals of the forest. He took his own sweet time to go to the Lion and reached the lion’s den a little late than the usual time.

หลังจากนั้น ในทุกๆ วัน จะมีสัตว์หนึ่งตัวถูกส่งไปให้สิงโตเพื่อเป็นอาหาร สิงโตมีตวามสุขมากที่มีอาหารมาส่งให้ตรงหน้าโดยที่ตัวเองไม่ต้องเจ็บตัวจากการล่า ดังนั้นในทุกวันสัตว์หนึ่งตัวจะถูกนำส่งให้สิงโต จนกระทั่งถึงคิวของกระต่าย กระต่ายตัวนี้แก่และฉลาด มันรู้สึกไม่ยินดีนักที่จะต้องถูกส่งไปเป็นอาหารของสิงโต กระต่ายจึงคิดวางแผนเพื่อให้ตัวเองรอดตายและยังคงได้อาศัยอยู่กับสัตว์ตัวอื่นๆ ในป่า กระต่ายจึงเดินโอ้เอ้ถ่วงเวลาไปหาสิงโต จึงทำให้มันมาถึงถ้ำสิงโตช้ากว่าปกติ

The Lion was getting impatient on not seeing any animal by the time. The Lion got extremely furious when he saw a small rabbit for his meal. He swore to kill all the animals. The rabbit with folded hands hesitatingly explained, “Your Majesty. I am not to be blamed for that. Actually, six rabbits were sent to make your meal, but five of them were killed and devoured by another lion. He also claimed to be the king of the forest. I have somehow escaped to reach here safely."

สิงโตกระวนกระวายใจที่ไม่เห็นมีสัตว์ตัวใดมาในเวลานั้น มันโกรธแทบคลั่งเมื่อเห็นเพียงเจ้ากระต่ายตัวน้อยที่จะมาเป็นอาหาร มันสาบานว่าจะฆ่าสัตว์ทุกตัวในป่าแห่งนี้ กระต่ายรีบโบกมือทั้งสองทันทีเพื่ออธิบาย "ท่านเจ้าป่า ท่านอย่าตำหนิข้าในเรื่องนั้น อันที่จริงแล้วจะมีกระต่ายหกตัวถูกส่งมาเป็นอาหารของท่าน แต่ห้าตัวถูกสิงโตอีกตัวหนึ่งฆ่าและกินในพริบตา สิงโตตัวนั้นอ้างว่ามันคือเจ้าป่า ตัวข้าเองก็หนีมาที่นี่เพื่อความปลอดภัย"

้เจ้าป่าร้องด้วยความโกรธเป็นที่สุด และกล่าวว่า "เป็นไปไม่ได้ ไม่มีเจ้าป่าตัวไหนอีกแล้วในป่าแห่งนี้ เจ้ากระต่ายบอกข้ามานะ มันผู้นั้นเป็นใคร ข้าจะไปฆ่ามัน เจ้าจงพาข้าไปยังที่ที่เจ้าพบเห็นมัน" กระต่ายหัวแหลมยินดีและนำสิงโตไปยังบ่อลึกที่มีน้ำอยู่เต็มบ่อ เมื่อมันทั้งสองไปถึงบริเวณใกล้บ่อ กระต่ายเอ๋ยขึ้นว่า "ที่แห่งนี้แหล่ะคือ ที่ที่สิงโตอีกตัวอาศัยอยู่ มันอาจจะซ่อนตัวอยู่ในนั้น

The Lion looked into the well and saw his own reflection. He thought it was the other Lion. The Lion was furious and started growling. Naturally the image in the water, the other Lion, was also equally angry. In order to kill the other Lion, he jumped into the well. The Lion darted his head against the rocks and drowned in the deep well.

สิงโตมองไปในบ่อ และเห็นภาพสะท้อนของตัวเอง แต่มันกลับคิดว่าสิ่งที่เห็น คือ สิงโตอีกตัวหนึ่งมันจึงโกรธมากและเปร่งเสียงกร้าว ซึ่งภาพสะท้อนในน้ำที่แสดงออกมาก็เป็นอาการโกรธของตัวสิงโตโดยธรรมชาตินั่นเอง มันกระโดดลงไปในบ่อเพื่อจะฆ่าสิงโตอีกตัว ด้วยความที่สิงโตเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วหัวของมันจึงไปกระแทกเข้ากับหินและจมลงไปในบ่อลึก

กระต่ายผู้ชาญฉลาดถอนหายใจอย่างผ่อนคลาย และกลับไปหาสัตว์ตัวอื่นๆ พร้อมกับเล่าเรื่องราวทั้งหมดที่เกิดขึ้นให้ฟัง สัตว์ทุกตัวในป่ามีความสุขและสรรเสริญในสติปัญญาของกระต่าย กระต่ายดีใจที่สามารถช่วยเหล่าสัตว์อื่นให้รอดพ้นจากสิงโตที่หยิ่งทะนงไว้ได้ พวกมันจึงอยู่กันอย่างมีความสุขตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า

"Intelligence is superior to physical strength."

"ความฉลาดเหนือกว่าความแข็งแกร่งทางกายภาพ"

คำศัพท์น่ารู้ (Vocabulary)

ferocious (adj.) = ดุร้าย, ป่าเถื่อน, โหดร้าย

arrogant (adj.) = ทระนงโอหัง

gratify (v.) = ชอบใจ, พอใจ

settlement (n.) = การทำข้อตกลง

courage (n.) = ความกล้าหาญ

den (n.) =. ถ้ำสัตว์

proposal (n.). =. ข้อเสนอ, แนวทาง

impatience (n.) = กระสับกระส่าย, ความไม่อดทน

furious (adj.) = โกรธมาก

superior (adj.) = ดีกว่า, เหนือกว่า

Credit:// https://www.culturalindia.net/indian-folktales/panchatantra-tales/foolish-lion-clever-rabbit.html

เพลง ความฝันอันสูงสุด (The Impossible Dream)

2025-06-10T09:45:00.000-07:00

เพลงพระราชนิพนธ์ลำดับที่ 43 ทรงพระราชนิพนธ์ในปี 2514

ขอฝันใฝ่ ในฝันอันเหลือเชื่อ
To dream… in the impossible dream.

ขอสู้ศึก ทุกเมื่อ ไม่หวั่นไหว
To fight… steady fight in the conflict.

ขอทนทุกข์ รุกโรมโหมกายใจ
To bear… with the regret torrent.

ขอฝ่าฟัน ผองภัย ด้วยใจทะนง
To run… brave and run through the ventures.

จะแน่วแน่แก้ไข ในสิ่งผิด
To ambitious… mend wrongs to be right.

จะรักชาติ จนชีวิต เป็นผุยผง
To love… in ancestries all our life.

จะยอมตาย หมายให้ เกียรติดำรง
To die… die for fame and honor.

จะปิดทอง หลังองค์ พระปฏิมา
To do good things…without announcing it to the world.

ไม่ท้อถอย คอยสร้าง สิ่งที่ควร
To not give up. To do good and right things.

ไม่เรรวน พะว้าพะวัง คิดกังขา
Not to hesitate and reluctant to reach.

ไม่เคืองแค้น น้อยใจ ในโชคชะตา
Not to raged and neglected in destiny.

ไม่เสียดาย ชีวา ถ้าสิ้นไป
No regret, to die for all these things.

นี่คือ ปณิธาน ที่หาญมุ่ง
This is the truly determine commitment.

หมายผดุง ยุติธรรม์ อันสดใส
To remain all of the justices.

ถึงทนทุกข์ ทรมาน นานเท่าใด
Although suffer and torture.

ยังมั่นใจ รักชาติ องอาจครัน
Still certain and remain to love Thailand.

โลกมนุษย์ ย่อมจะดี กว่านี้แน่
The society gonna change to be great.

เพราะมีผู้ ไม่ยอมแพ้ แม้ถูกหยัน
From the uncompromising men who never give up.

คงยืนหยัด สู้ไป ใฝ่ประจัญ
Still steady to do all these things.

ยอมอาสัญ ก็เพราะปอง เทิดผองไทย
To delicate and sacrifice all… for Thais.

ส่งกำลังใจแด่ทหารหาญไทยทุกคน

Credit:// https://thefliptranslate.wordpress.com/2017/10/28/song-2-ความฝันอันสูงสุด-farthest-dream-our-king-bhumibol-song/

นิทานเรื่อง ลิงสอดรู้กับช่างไม้ (Curious Monkey and The Carpenter)

2025-06-02T00:58:00.000-07:00

Curious Monkey and The Carpenter

นิทานเรื่อง ลิงสอดรู้กับช่างไม้

Once a carpenter was working hard to divide a log into two parts. He was sawing the wood from morning to noon, but was able to cut only half-way through.

นิทานเรื่อง ลิงสอดรู้กับช่างไม้

He was hungry. So he pushed a wedge into the split and went for lunch.

นิทานเรื่อง ลิงสอดรู้กับช่างไม้

A monkey was watching the carpenter. He became curious of the wedge. He climbed down from the tree and went unto the log. He tried to pull the wedge. It did not yield.

นิทานเรื่อง ลิงสอดรู้กับช่างไม้

He sat on the log with legs on each side. The tail was dangling down through the split. He tried again and again. All of a sudden, the wedge came out. The log stuck together with a snap cutting off the dancing tail with it.

The monkey lost its tail because of his curiosity.

Curious Monkey and The Carpenter (ลิงสอดรู้กับช่างไม้)

Once a carpenter was working hard to divide a log into two parts. He was sawing the wood from morning to noon, but was able to cut only half-way through. He was hungry. So he pushed a wedge into the split and went for lunch.

กาลครั้งหนึ่ง ช่างไม้คนหนึ่งกำลังทำงานหนักเพื่อแยกท่อนไม้ออกเป็นสองส่วน เขาเลื่อยไม้ตั้งแต่เช้าจนถึงเที่ยงแต่ก็สามารถผ่าไม้ได้เพียงครึ่งเดียวเท่านั้น ช่างไม้รู้สึกหิว เขาจึงใช้ลิ่มตอกลงไปตรงรอยแยก และไปทานมื้อเที่ยง

A monkey was watching the carpenter. He became curious of the wedge. He climbed down from the tree and went unto the log. He tried to pull the wedge. It did not yield.

ลิงตัวหนึ่งที่กำลังมองดูช่างไม้เกิดความอยากรู้เกี่ยวกับลิ่มที่มันเห็น มันจึงปีนลงมาจากต้นไม้ และมุ่งตรงไปยังท่อนไม้ มันพยายามดึงลิ่มออกแต่ก็ไม่ขยับ

เจ้าลิงจึงขึ้นไปนั่งบนขอบของท่อนไม้ หางของมันห้อยลงไปในร่องของรอยไม้ที่แยก ลิงพยายามครั้งแล้วครั้งเล่าเพื่อดึงลิ่ม ทันใดนั้นลิ่มหลุดออกมา ท่อนไม้ที่ถูกแยกออกประกบติดกันเสียงดังตัดหางลิงขาดออกมา

The monkey lost its tail because of his curiosity.

ลิงหางขาดเพราะความสอดรู้สอดเห็นของตัวมันเอง

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า

"It is dangerous to handle unknown objects"

"การทำสิ่งใดในเรื่องที่ไม่มีความรู้เป็นเรื่องที่อันตราย"

คำศัพท์น่ารู้ (Vocabulary)

curious (adj.) = สอดรู้สอดเห็น

wedge (n.) = ลิ่ม

yield (n.) = การเกิดผล, ผลลัพธ์

dangling (n.) = ห้อยต่องแต่ง

snap (v.) = แตกและมีเสียงดัง

dangerous (adj.) = อันตราย

Credit://https://kidsshortmoralstories.com/the-carpenter-and-the-monkey-story-with-moral-panchatantra-short-stories-for-kids/

นิทานเรื่อง สามเกลอ (The Three Fishes)

2025-04-03T00:38:00.000-07:00

The Three Fishes

One day Suma, the wise one, heard two fishermen talking about their fishing plans. Suma swam hurriedly to her friends and said, "We must leave this place at once. The fishermen are going catch us soon."

Neema, the clever fish said, "What's the hurry? We'll tackle them tomorrow if they come." Reema,the stubborn said, "I was born in this lake, I'll not leave this place at any cost."

Next morning, Suma swam off to a canal connected to the lake. When the fishermen threw their nets, both Neema and Reema were caught. Reema gave up hope and landed in the fishermen's basket.

The Three Fishes (สามเกลอ)

วันหนึ่ง ซูม่าผู้สุขุมรอบรู้ ได้ยินชาวประมงสองคนกำลังคุยกันเรื่องการวางแผนจับปลา ซูม่าจึงรีบว่ายน้ำไปหาเพื่อนของมันและบอกกับเพื่อนว่า "พวกเราจะต้องออกจากบริเวณนี้เดี่ยวนี้ ชาวประมงกำลังจะมาจับพวกเราในไม่ช้า"

Neema, the clever fish said, "What's the hurry? We'll tackle them tomorrow if they come." Reema,the stubborn said, "I was born in this lake, I'll not leave this place at any cost."

นีม่าผู้ชาญฉลาด กล่าวว่า "จะรีบอะไรกัน? พวกเราจะรับมือกับชาวประมงพวกนั้นในวันพรุ่งนี้ หากพวกเขามาที่นี่" รีม่าผู้ดืัอรั้นหัวแข็งเอ๋ยต่อว่า "ฉันเกิดที่บึงแห่งนี้ ฉันจะไม่ทำสิ่งใดทั้งนั้นเพื่อออกไปจากที่นี่"

Next morning, Suma swam off to a canal connected to the lake. When the fishermen threw their nets, both Neema and Reema were caught. Reema gave up hope and landed in the fishermen's basket.

เช้าวันต่อมา ซูม่าว่ายน้ำออกคลองที่เชื่อมต่อกับบึงที่อาศัยอยู่ เมื่อชาวประมงทำการเหวี่ยงแห ทั้งนีม่าและรีม่าก็ถูกจับติดเข้าไปในแห รีม่าสิ้นหวัง และ ทั้งคู่ถูกเทไปอยู่ในตะกร้าปลาของชาวประมง

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า

"Never mind is the way to die"

"ความประมาทเป็นหนทางแห่งความตาย"

คำศัพท์น่ารู้ (Vocabulary)

hurriedly (adv.) = อย่างรีบเร่ง

clever (adj.) = ฉลาด

stubborn (adj.) = ดื้อรั้น , หัวแข็ง

canal (n.) = คลอง

give up (PHRV.) = เลิกพยายามทำ (บางสิ่ง)

นิทานเรื่อง ชาวนากับบ่อน้ำ (The Farmer And The Well)

2025-03-04T23:25:00.000-08:00

The Farmer And The Well

นิทานเรื่อง ชาวนากับบ่อน้ำ

A farmer looking for a source of water for his farm bought a well from his neighbor.

นิทานเรื่อง ชาวนากับบ่อน้ำ

The neighbor was cunning, though, and refused to let the farmer take water from the well. On asking why, he replied, “I sold the well to you, not the water”, and walked away.

นิทานเรื่อง ชาวนากับบ่อน้ำ

The distraught farmer didn’t know what to do. So he went to Birbal, a clever man and one of the nine courtiers of Emperor Akbar, for a solution.

นิทานเรื่อง ชาวนากับบ่อน้ำ

The emperor called the farmer and his neighbor and asked why the man was not letting the farmer draw water from the well. The cunning man said the same thing again, “I sold the well, not the water. So he cannot take my water”.

นิทานเรื่อง ชาวนากับบ่อน้ำ

To this, Birbal replied, “All that sounds fine to me. But if you have sold the well and the water is yours, then you have no business keeping your water in his well.

นิทานเรื่อง ชาวนากับบ่อน้ำ

Remove the water or use it all up immediately. If not the water will belong to the owner of the well”.

นิทานเรื่อง ชาวนากับบ่อน้ำ

Realizing that he’s been tricked and taught his lesson, the man apologized and left.

The Farmer And The Well

A Farmer Looking For A Source Of Water For His Farm Bought A Well From His Neighbor.

ชาวนาหาแหล่งน้ำเพื่อไปใช้ในไร่สวนของตน เขาจะไปเอาน้ำจากบ่อของเพื่อนบ้าน

The Neighbor Was Cunning, Though, And Refused To Let The Farmer Take Water From The Well. On Asking Why, He Replied, “I Sold The Well To You, Not The Water”, And Walked Away.

เพื่อนบ้านจอมเจ้าเล่ห์ ปฏิเสธที่จะให้ชาวนาเอาน้ำจากบ่อนี้ ชาวนาถามเพื่อนบ้านไปว่าเพราะเหตุใดทำไมตนจึงไม่สามารถมาตักน้ำจากบ่อลูกนี้ได้ เพื่อนบ้านตอบว่า "ฉันขายบ่อให้เจ้าก็จริง แต่ไม่ได้ขายน้ำให้แก่เจ้า" พูดจบเขาก็เดินจากไป

The Distraught Farmer Didn’t Know What To Do. So He Went To Birbal, A Clever Man And One Of The Nine Courtiers Of Emperor Akbar, For A Solution.

ชาวนาว้าวุ่นใจเป็นอย่างมาก ไม่รู้ว่าจะต้องทำอย่างไร เขาจึงเดินทางไปหา เบอเบิล เขาคือชายผู้ชาญฉลาด หนึ่งในข้าราชบริพารของกษัตริย์อัคบาร์ เพื่อให้ช่วยแก้ปัญหา

กษัตริย์เรียกตัวชาวนาและเพื่อนบ้านเข้ามาสอบถามถึงเรื่องราวที่เกิดขึ้น และถามเพื่อนบ้านไปว่าทำไมจึงไม่ยอมให้ชาวนาตักน้ำจากบ่อนี้ไปใช้ ชายเจ้าเล่ห์ยังคงตอบเช่นเดิม "หม่อมฉันขายบ่อไม่ได้ขายน้ำ ดังนั้นเขาไม่มีสิทธิ์มาตักเอาน้ำของหม่อมฉันไปใช้"

To this, Birbal replied, “All that sounds fine to me. But if you have sold the well and the water is yours, then you have no business keeping your water in his well. Remove the water or use it all up immediately. If not the water will belong to the owner of the well”.

เมื่อได้ยินเช่นนี้ เบอเบิล จึงได้ตอบเพื่อนบ้านกลับไปว่า "สิ่งที่ท่านพูดมาฉันเข้าใจ หากท่านขายบ่อแต่น้ำยังคงเป็นของท่าน ก็ไม่ใช่ธุระอะไรของเขาที่จะต้องมาเก็บน้ำของท่านไว้ในบ่อ เช่นนั้นแล้วท่านจงขนย้ายน้ำออกไป หรือ ใช้มันให้หมดเดี๋ยวนี้ หากน้ำไม่ได้เป็นของเจ้าของบ่อ"

Realizing that he’s been tricked and taught his lesson, the man apologized and left.

เพื่อนบ้านสำนึกได้ว่าตนเองได้ใช้เล่ห์เหลี่ยมคดโกง และเหตุการณ์นี้ได้สอนบทเรียนให้แก่เขา เพื่อนบ้านจึงขอโทษ และ แสดงความเสียใจกับสิ่งที่ตนได้ทำลงไป แล้วเดินจากไป

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า

"Cheating will not get you anything."

"คุณจะไม่ได้อะไรเลยจากการคดโกง"

คำศัพท์น่ารู้ (Vocabulary)

cunning (adj.) = เจ้าเล่ห์

distraught (adj.) = ว้าวุ่นใจ

courtier (n.) = ข้าราชบริพาร

realize (v.) = รู้สำนึก

trick (v.) = ใช้เล่ห์เหลี่ยม

apologize (v.) = ขอโทษ, แสดงความเสียใจ

cheat (n.) = การหลอกลวง, กลโกง

Credit://https://www.momjunction.com/articles/moral-stories-for-kids_00369197/

Image Source@ www.youtube.com. Akbar and Birbal tales

นิทานเรื่อง หม้อโจ๊กวิเศษ (The Magic Porridge Pot)

2025-02-05T00:15:00.000-08:00

The Magic Porridge Pot

นิทานเรื่อง หม้อโจ๊กวิเศษ

A little girl lives with her mother. They have no money and they're very hungry.

‘Oh, Mommy!’ says the little girl. ‘I’m hungry, hungry, hungry!’

But there is no food in the house.‘Oh, I’m hungry, hungry, hungry, I want some thing to eat!’ The little girl sits down and cries.

นิทานเรื่อง หม้อโจ๊กวิเศษ

But look! Who’s this? It’s an old lady. An old, old lady.‘Don’t cry!’ she says.

‘I must cry,’ says the little girl. ‘I’m hungry.’‘Don’t cry,’ says the old woman. ‘Look! You can have this.’

‘What is it?’ says the little girl.‘It’s a magic cooking pot,’ says the old lady.

นิทานเรื่อง หม้อโจ๊กวิเศษ

‘Cook, little pot, cook!’ says the old lady. And the pot cooks. It cooks good hot porridge.

‘Oh!’ says the little girl. ‘Oh! Oh! Oh!’‘Wait!’ says the old lady. ‘First the pot must stop.

’Then she says to the pot, ‘Stop, little pot, stop!’The pot stops.‘Now you can eat,’ says the old lady.

‘It’s very good!’ says the little girl. ‘It’s tasty!’

“You can have this pot,’ says the old lady. ‘When you want to eat, you say, “Cook, little pot, cook!” And the pot cooks. Then say, “Stop, little pot, stop!” And you can eat the porridge.’

นิทานเรื่อง หม้อโจ๊กวิเศษ

‘Thank you!’ says the little girl.The little girl ran to home.‘Look, Mommy! It’s a magic cooking pot!’

‘Cook, little pot, cook!’ says the little girl. And the pot cooks nice hot porridge.‘Oh,’ says the mother. ‘Oh! Oh! Oh!’‘Wait, Mommy!’ says the little girl. ‘Stop, little pot, stop!’ she says. And the pot stops.“Now you can eat,’ says the little girl.

‘It’s very good,’ says her mother. ‘It’s yummy!’

The little girl and her mother eat porridge each and every day. They aren’t hungry any more. They have a magic cooking pot. ‘You’re a very good little magic cooking pot!’’ says the girl.

นิทานเรื่อง หม้อโจ๊กวิเศษ

One day the little girl goes out. She goes out to play.‘See you later, Mommy!’ she says. The little girl’s out for a long time.

นิทานเรื่อง หม้อโจ๊กวิเศษ

But she does not say, ‘Stop, little pot, stop!’So the magic cooking pot cooks and cooks. It cooks more and more porridge.‘Oh no’ says the mother.

‘What do I say? Please stop, little pot! Please!’Please stop, little pot!

But she doesn’t say the correct words. So the magic cooking pot doesn’t stop.‘Stop! Stop!’ says the mother.

นิทานเรื่อง หม้อโจ๊กวิเศษ

‘Stop it now!’But the pot does not stop. It makes more and more and more porridge. “Oh no!’ says the mother. ‘Help!’ ;‘Help!’ says the mother. ‘I can’t stop this pot.’

Two men come to help her.‘Stop it, pot!’ they say. ‘Stop it right now!’But they don’t say the proper words. So the magic cooking pot doesn’t stop. It makes more porridge. More and more and more porridge.

นิทานเรื่อง หม้อโจ๊กวิเศษ

Then the mother sees the little girl.‘Quick!’ she says. ‘Tell this pot to stop!’‘Stop, little pot, stop!’ says the girl.And the pot stops. At last the pot stops.

‘It’s a very good little pot,’ says the girl. ‘It does exactly what you say. But you must say the correct words!’

The Magic Porridge Pot (หม้อโจ๊กวิเศษ)

A little girl lives with her mother. They have no money and they're very hungry.

เด็กหญิงตัวน้อยอาศัยอยู่กับแม่ สองแม่ลูกไม่มีเงินและหิวมาก

‘Oh, Mommy!’ says the little girl. ‘I’m hungry, hungry, hungry!’

"แม่จ๋า!" สาวน้อยร้อง "หนูหิว หิว หิว!"

But there is no food in the house.‘Oh, I’m hungry, hungry, hungry, I want some thing to eat!’ The little girl sits down and cries.

แต่ในบ้านไม่มีอาหารเลย "โอ้ หนูหิว หิว หิว! หนูอยากกินอะไรสักอย่าง!" เด็กหญิงนั่งลงแล้วร้องไห้

But look! Who’s this? It’s an old lady. An old, old lady.‘Don’t cry!’ she says.

ดูสิ! คนนี้เป็นใครกัน? หญิงชรา หญิงชรา หญิงชรา "อย่าร้องไห้ไปเลย" หญิงชราเอ๋ย

‘I must cry,’ says the little girl. ‘I’m hungry.’‘Don’t cry,’ says the old woman. ‘Look! You can have this.’

"หนูต้องไม่ร้องไห้" เด็กหญิงกล่าว "หนูหิว" หญิงชราพูดว่า "อย่าร้องไห้นะ ดูนี่สิ! หนูจะได้สิ่งนี้"

‘What is it?’ says the little girl.‘It’s a magic cooking pot,’ says the old lady.

"มันคืออะไรหรือคะยาย" สาวน้อยเอ๋ยถาม และหญิงชราก็ตอบกลับไปว่า "มันคือหม้อวิเศษ"

‘Cook, little pot, cook!’ says the old lady. And the pot cooks. It cooks good hot porridge.

"ทำอาหาร เจ้าหม้อน้อย จงทำอาหาร!" หญิงชราพูดออกมา หม้อก็เริ่มทำอาหาร จนได้เป็นโจ๊กร้อนๆ แสนอร่อย

‘Oh!’ says the little girl. ‘Oh! Oh! Oh!’‘Wait!’ says the old lady. ‘First the pot must stop.

"โอ้โห!" สาวน้อยร้องออกมา "โอ๊ะ!โอ๊ะ!โอ๊ะ! รอก่อน!" หญิงชราบอก "ก่อนอื่นเลยต้องให้หม้อหยุดปรุงก่อน"

’Then she says to the pot, ‘Stop, little pot, stop!’The pot stops.‘Now you can eat,’ says the old lady.

"จากนั้นหญิงชราก็พูดไปที่หม้อว่า "หยุด! เจ้าหม้อน้อย จงหยุด!" แล้วหมัอก็หยุดปรุงอาหาร "ตอนนี้ หนูสามารถกินได้แล้ว" หญิงชรากล่าว

‘It’s very good!’ says the little girl. ‘It’s tasty!’

"เยี่ยมเลยค่ะ มันอร่อยมาก" เด็กหญิงกล่าว

หญิงชราบอกต่อว่า "หนูเอาหม้อนี้ไปได้เลย เมื่อไหร่ที่อยากกิน ก็พูดขึ้นมาว่า "ทำอาหาร เจ้าหม้อน้อย จงทำอาหาร!" แล้วหม้อก็จะทำอาหาร จากนั้นก็พูด "หยุด เจ้าหม้อน้อย จงหยุด!" หนูจึงจะสามารถกินโจ๊กได้

‘Thank you!’ says the little girl.The little girl ran to home.‘Look, Mommy! It’s a magic cooking pot!’

"ขอบคุณค่ะ!" เด็กหญิงบอกหญิงชรา สาวน้อยวิ่งกลับบ้าน "แม่จ๋า! ดูนี่สิ มันคือหม้อวิเศษ!"

"ทำอาหาร เจ้าหม้อน้อย จงทำอาหาร!" เด็กหญิงพูด จบ หม้อก็เริ่มทำโจ๊กร้อนๆ แสนร่อย "โอ้โห" ผู้เป็แม่รัองอย่างตกตะลึง "โอ๊ะ! โอ๊ะ! โอ๊ะ!รอก่อนแม่จ๋า!" สาวน้อยร้องบอกผู้เป็นแม่แล้วก็พูดขึ้นว่า "หยุด เจ้าหม้อน้อย จงหยุด!" และหม้อก็หยุดปรุง "ตอนนี้แม่กินได้แล้วค่ะ" เด็กหญิงบอกแม่

‘It’s very good,’ says her mother. ‘It’s yummy!’

"มันดีมากๆ เลย อร่อยจัง" ผู้เป็นแม่กล่าว

The little girl and her mother eat porridge each and every day. They aren’t hungry any more. They have a magic cooking pot. ‘You’re a very good little magic cooking pot!’’ says the girl.

เด็กหญิงกับแม่กินโจ๊กกันในแต่ละมื้อและกินทุกวัน ทั้งสองไม่หิวอีกต่อไป พวกเขามีหม้อวิเศษ เด็กหญิงพูดกับหม้อว่า "เจ้าดีมาก เจ้าหม้อวิเศษน้อย"

One day the little girl goes out. She goes out to play.‘See you later, Mommy!’ she says. The little girl’s out for a long time.

ในวันหนึ่ง เด็กหญิงออกจากบ้านเพื่อไปเล่น "แล้วเจอกันนะคะแม่!" เธอกล่าว และออกจากบ้านไปเป็นเวลานาน

l’m hungry,’ says her mommy. ‘I want some nice porridge.’‘But what do I say?’ she says. ‘Oh yes! Cook, little pot, cook!’The pot cooks. It cooks nice hot porridge.‘Oh good!’ says the mommy. But she does not say, ‘Stop, little pot, stop!’So the magic cooking pot cooks and cooks. It cooks more and more porridge.‘Oh no’ says the mother.

"ฉันหิวจังเลย" ผู้เป็นแม่เอ๋ย "ฉันอยากกินโจ๊กอร่อยๆ แต่ต้องพูดยังไง?" เธอเอ๋ย "โอ๊ะ ใช่ล่ะ! ทำอาหาร เจ้าหม้อน้อย จงทำอาหาร!" หม้อเริ่มทำโจ๊กร้อนๆ น่ากิน "เยี่ยมเลย" แม่กล่าว แต่เธอไม่พูด "หยุด เจ้าหม้อน้อย จงหยุด!" หม้อวิเศษจึงทำอาหารไปเรื่อยๆ มันทำโจ๊กปริมาณมากขึ้นๆ "โอ้ ไม่นะ" แม่ร้องออกมา

‘What do I say? Please stop, little pot! Please!’Please stop, little pot!

"ฉันต้องพูดอย่างไรหรือ? โปรดหยุด เจ้าหม้อน้อย ได้โปรด!" ช่วยหยุดทีเถอะ เจ้าหม้อน้อย!

But she doesn’t say the correct words. So the magic cooking pot doesn’t stop.‘Stop! Stop!’ says the mother.

เพราะเธอไม่ได้พูดคำที่ถูกต้อง หม้อวิเศษจึงยังคงปรุงอาหารไปเรื่อยๆ "หยุด! หยุด!" แม่พูด

‘Stop it now!’But the pot does not stop. It makes more and more and more porridge. “Oh no!’ says the mother. ‘Help!’ ;‘Help!’ says the mother. ‘I can’t stop this pot.’

"หยุดเดี๋ยวนี้!" แต่หม้อก็ไม่หยุดทำอาหาร มันยังคงทำโจ๊กมากขึ้น มากขึ้น "โอ้ ไม่นะ!" แม่รัอง "ช่วยด้วย! ช่วยด้วย! ฉันหยุดเจ้าหม้อนี้ไม่ได้"

ชายสองคนเข้ามาช่วยผู้เป็นแม่ "หยุดมัน!" พวกเขาบอก "หยุดมันเดี่ยวนี้! แต่ก็ไม่ได้พูดคำที่ถูกต้อง หมัอวิเศษจึงยังคงไม่หยุดและทำโจ๊กมากขึ้นๆๆ

Then the mother sees the little girl.‘Quick!’ she says. ‘Tell this pot to stop!’‘Stop, little pot, stop!’ says the girl.And the pot stops. At last the pot stops.

เมื่อแม่เห็นเด็กหญิงกลับมาเธอจึงร้องออกมาว่า "เร็วเข้า! มาบอกหมอนี้ให้หยุดที" " หยุด!เจ้าหม้อน้อย จงหยุด!" เด็กหญิงพูดจบหม้อหยุดปรุงทันที

‘It’s a very good little pot,’ says the girl. ‘It does exactly what you say. But you must say the correct words!’

เด็กหญิงกล่าวว่า "มันเป็นหม้อใบน้อยที่ดีมาก มันทำอย่างที่บอกได้ไม่ผิดเพี้ยน แต่แม่จะต้องพูดคำที่ถูกต้อง!"

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า

"know how to finish something before you start it"

"ก่อนที่จะเริ่มทำสิ่งใด ควรรู้วิธีที่จะจบหรือยุติสิ่งนั้น"

คำศัพท์น่ารู้ (Vocabulary)

porridge (n.) = โจ๊ก

magic (adj.) = วิเศษ

exactly (adv.) = อย่างแน่น่อน, อย่างตรงเป๊ะ

correct (adj.) = ถูกต้อง

Credit:// https://kidsshortmoralstories.com/the-magic-cooking-pot-story-classic-bedtime-stories-for-kids/

นิทานเรื่อง ผองเพื่อนทั้งสี่กับนายพราน (Four Friends and a Hunter)

2025-01-16T00:25:00.000-08:00

Four Friends and a Hunter

นิทานเรื่อง ผองเพื่อนทั้งสี่กับนายพราน

A deer, a turtle, a crow and a rat were friends. They lived happily in a jungle. One day, the deer was caught in a hunter’s trap and the friends made a plan to save him.

นิทานเรื่อง ผองเพื่อนทั้งสี่กับนายพราน

The deer struggled as if it was in pain and then it lie motionless, with eyes wide open, as if it were dead. The crow and the other birds then sat on the deer and started poking it as they do to a dead animal.

นิทานเรื่อง ผองเพื่อนทั้งสี่กับนายพราน

Right then, the turtle crossed the hunter’s path to distract him. The hunter left the deer, assuming it dead, and went after the turtle.

นิทานเรื่อง ผองเพื่อนทั้งสี่กับนายพราน

Meanwhile, the rat chew open the net to free the deer while the crow picked up the turtle and quickly took it away from the hunter.

นิทานเรื่อง ผองเพื่อนทั้งสี่กับนายพราน

Four Friends and a Hunter (ผองเพื่อนทั้งสี่กับนายพราน)

A deer, a turtle, a crow and a rat were friends. They lived happily in a jungle. One day, the deer was caught in a hunter’s trap and the friends made a plan to save him. The deer struggled as if it was in pain and then it lie motionless, with eyes wide open, as if it were dead. The crow and the other birds then sat on the deer and started poking it as they do to a dead animal.

กวาง เต่า อีกา และหนูเป็นเพื่อนกัน พวกมันอาศัยอยู่ในป่าอย่างมีความสุข วันหนึ่งกวางถูกกับดักของนายพราน เพื่อนๆ จึงวางแผนเพื่อจะช่วยมัน กวางที่ดิ้นรน หากมันเจ็บปวด นอนนิ่งเปิดตา หรือหากตาย พวกอีกากับนกอื่นๆ ก็จะมาเกาะและเริ่มจิกกัดเหมือนที่พวกมันทำกับสัตว์ที่ตายแล้ว

Right then, the turtle crossed the hunter’s path to distract him. The hunter left the deer, assuming it dead, and went after the turtle. Meanwhile, the rat chew open the net to free the deer while the crow picked up the turtle and quickly took it away from the hunter.

เต่าจึงเดินข้ามไปยังเส้นทางที่นายพรานอยู่เพื่อหลอกล่อให้นายพรานสับสนและเสียสมาธิ นายพรานเมื่อเห็นเต่าจึงละทิ้งความสนใจจากกวางชั่วขณะเพราะคิดว่ากวางตายแล้ว และมุ่งไปหาเต่า ในเวลาเดียวกัน หนูก็จัดการกัดตาข่ายให้ขาดเพื่อช่วยให้กวางหลุดเป็นอิสระจากกับดัก ขณะที่ อีกาก็บินไปจับเต่า และพาเต่าหนีออกจากนายพรานอย่างรวดเร็ว

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า

"Teamwork can achieve great results"

"การร่วมมือกันของหมู่คณะในการทำสิ่งใดย่อมส่งผลให้บรรลุผลลัพธ์ที่ยอดเยื่ยม"

คำศัพท์น่ารู้ (Vocabulary)

struggle (v.) = ดิ้นรน

motionless (adj.) = ไม่เคลื่อนไหว

distract (v.) = เสียสมาธิ, ทำให้สับสน

assume (v.) = สันนิษฐาน, ทึกทักเอา

Credit:// https://www.shortstoriesforkids.net/short-stories/four-friends-and-a-hunter/

นิทานเรื่อง นกกระจอกกับช้าง (The Sparrow and the Elephant)

2024-12-08T01:20:00.000-08:00

The Sparrow and the Elephant

นิทานเรื่อง นกกระจอกกับช้าง

One upon a time, there lived a sparrow with her husband on a banyan tree. They built a nest and the sparrow laid her eggs in the nest. One afternoon, a wild elephant came under the tree unable to bear the heat of the sun. Suddenly in a fit of rage, the elephant broke a branch of the tree on which the nest was built. Unfortunately, all the eggs of sparrow got crushed though the parents were saved. The she-sparrow was full of grief and began weeping for her eggs.

นิทานเรื่อง นกกระจอกกับช้าง

A woodpecker, a close friend of the sparrow, heard her crying and moved by her grief asked her, "Why are you crying,my friend?" The she-sparrow said, "The wicked elephant has destroyed my offspring. If you are a true friend of mine suggest a way to kill him." The woodpecker consoled her and told her that he knew a fly and she would definitely help them, to kill the elephant.

นิทานเรื่อง นกกระจอกกับช้าง

Both of them together went to seek the help of the fly. On meeting the fly, the woodpecker said, "This is my dearest friend. A wild elephant has crushed her eggs. You have to find a way to kill that elephant. We need your help." The fly replied. "One of my friends is a frog. Let us go to him and take his help too." The she-sparrow, the woodpecker and the fly went to the frog and narrated the whole incident.

นิทานเรื่อง นกกระจอกกับช้าง

The frog said, "What can an elephant do before a united crowd like us? Do what I tell you. Dear Fly, you go to the elephant when the sun is high in the sky and hum a sweet tune into his ears.

นิทานเรื่อง นกกระจอกกับช้าง

When he closes his eyes in delight, the woodpecker will scoop his eyes out. Like this, he will become blind.

นิทานเรื่อง นกกระจอกกับช้าง

When he will get thirsty, he will look for water. I will go to a marshy land and begin croaking there. Thinking that there is water, the elephant will come there. He will sink into the marshy area and die."

นิทานเรื่อง นกกระจอกกับช้าง

The next day in the noon, all the three played out the plan and the elephant was killed, when he drowned into a marshy area after being blinded by the woodpecker, when he closed his eyes in response to the music. Thus, with the smartness of all the three animals, the sparrow took her revenge on the elephant.

The Sparrow and the Elephant (นกกระจอกกับช้าง)

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีนกกระจอกตัวหนึ่งอาศัยอยู่บนต้นไทรกับสามีของมัน พวกมันสร้างรัง และเจ้าแม่นกก็ได้วางไข่ไว้ในรังที่สร้างขึ้น เที่ยงวันหนึ่ง ช้างป่าตัวหนึ่งเดินมายังใต้ต้นไทรนี้ เพราะไม่อาจทนต่อความร้อนของแสงอาทิตย์ได้ ขณะนั้นช่างเป็นอะไรที่เหมาะเจาะเหลือเกิน ช้างหักกิ่งไม้ที่นกกระจอกได้ทำรังไว้ ไข่ทั้งหมดของนกกระจอกที่อยู่ในรังตกลงมาแตกจนหมดอย่างน่าเศร้าใจ แต่พ่อแม่นกยังคงปลอดภัย แม่นกเสียใจมากและเริ่มเก็บไข่ของตน

นกหัวขวานซึ่งเป็นเพื่อนสนิทของแม่นกได้ยินเสียงร้องไห้ของแม่นกกระจอก จึงไปถามแม่นกว่า "เจ้าร้องไห้ด้วยเหตุใดหรือเพื่อนข้า" แม่นกตอบว่า "ช้างชั่วร้ายตัวนั้นทำลายลูกๆ ของฉัน ถ้าเจ้าเป็นเพื่อนแท้ของฉันช่วยแนะนำวิธีที่จะฆ่ามันให้ฉันหน่อย" นกหัวขวานปลอบแม่นกกระจอกและบอกแม่นกว่า มันรู้จักแมลงวันตัวหนึ่ง และเจ้าแมลงวันช่วยฆ่าช้างได้อย่างแน่นอน

ทั้งคู่บินออกตามหาแมลงวันด้วยกันเพื่อขอความช่วยเหลือ เมื่อได้พบกับแลงวัน นกหัวขวานเอ๋ยขึ้นว่า "นี่คือเพื่อนรักของข้า ช้างป่าตัวหนึ่งได้ทำไข่ของแม่นกแตกหมด เจ้าต้องหาสักวิธีเพื่อฆ่าช้างป่าตัวนั้น เราต้องการความช่วยเหลือจากเจ้าจริงๆ" แมลงตอบว่า "ข้ามีเพื่อนเป็นกบ พวกเราไปหาเขาแล้วขอความช่วยเหลือจากกบด้วยอีกแรง" แม่นกกระจอก นกหัวขวาน และแมลงวัน ไปหากบและเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้กบฟัง

The frog said, "What can an elephant do before a united crowd like us? Do what I tell you. Dear Fly, you go to the elephant when the sun is high in the sky and hum a sweet tune into his ears. When he closes his eyes in delight, the woodpecker will scoop his eyes out. Like this, he will become blind. When he will get thirsty, he will look for water. I will go to a marshy land and begin croaking there. Thinking that there is water, the elephant will come there. He will sink into the marshy area and die."

กบเอ๋ยว่า "ช้างสามารถทำอะไรได้ก่อนฝูงชนที่ร่วมมือกันอย่างพวกเรางั้นเหรอ? ข้าจะบอกว่าพวกเจ้าต้องทำอะไรกันบ้าง เจ้าแมลงวันบินไปช้างๆ ตัวช้าง ตอนดวงอาทิตย์ขึ้นตรงศรีษะ จากนั้นฮำเสียงหวานไพเราะที่หูของมัน เมื่อช้างหลับตาอย่างมีความสุข เจ้านกหัวขวานจะไปจิกตาช้างออกมา มันก็จะกลายเป็นช้างตาบอด และเมื่อช้างกระหายน้ำ มันจะออกตามหาแหล่งน้ำ ข้าก็จะไปยังบริเวณหนองบึงสักแห่ง และเริ่มส่งเสียงร้องอ๊บๆ ที่นั้น เจ้าช้างก็จะไปยังที่แห่งนั้นเพราะคิดว่ามีน้ำให้มันกิน แล้วมันก็จะจมลงในบึงและตายในที่สุด

เที่ยงวันรุ่งขึ้น สัตว์ทั้งสามตัวเริ่มปฎิบัติตามแผนที่วางไว้ และช้างก็ถูกฆ่าตายในที่สุด ช้างจมน้ำ หลังจากที่นกหัวขวานเจาะตามันบอดขณะหลับตาเคลิบเคลิ้มกับเสียงเพลงจากแมลงวัน

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า

"Smart beats strength"

"ผู้ที่ใช้สติปัญญาย่อมชนะผู้ที่ใช้กำลัง"

คำศัพท์น่ารู้ (Vocabulary)

banyan (n.) = ต้นไทร

woodpecker (n.) = นกหัวขวาน

grief (n.) = ความเศร้าโศก, ความอาลัย

weeping (adj.) = ซึ่งร้องไห้, ซึ่งร่ำไห้

wicked (adj.) = ชั่วร้าย, เลวทราม

offspring (n.) = ลูกหลาน

console (v.) = ทำให้รู้สึกสะดวกสบาย

dearest (n.) = สุดที่รัก, แก้วตาดวงใจ

narrate (v.) = เล่าเรื่อง, บรรยาย

incident (n.) = เหตุการณ์, สิ่งที่เกิดขึ้น

marshy (adj.) = ซึ่งเป็นหนองบึง, ซึ่งเป็นแอ่งน้ำ

croak (v.) = ฆ่า, ตาย

delight (n.) = ดีใจ, สุขใจยินดี

scoop (v.) = ตัก, ชัอนขึ้น

drown (v.) = จมน้ำ

revenge (n.) = การล้างแค้น

Credit:

Story: https://littleauthors.in/panchatantra-stories/the-sparrow-and-the-elephant/

Picture: https://kidsshortmoralstories.com

นิทานเรื่อง งูเห่ากับกองทัพมด (The Cobra and Ants)

2024-11-02T08:45:00.000-07:00

The Cobra and Ants

นิทานเรื่อง งูเห่ากับกองทัพมด

Once upon a time, there lived a huge King cobra in a dense forest. When he was small, he liked to eat small creatures. But, when he grew up, he started eating lizards, eggs, frogs, and rabbits. Further, when he grew up more, he even started eating small snakes.

นิทานเรื่อง งูเห่ากับกองทัพมด

As he began to grow more and more, his pride began to grow with him. All the other animals in the forest also began to fear the King Cobra. This also boosted King Cobra's pride each day.

นิทานเรื่อง งูเห่ากับกองทัพมด

Soon, the King Cobra began to think he was the most powerful creature and the king of the forest as all other animals in the forest feared him. Being the most powerful creature and king of the forest, he thought that he should now move from his small hole to a bigger and more decent place. So, he started searching for a place that would suit his size and status.

นิทานเรื่อง งูเห่ากับกองทัพมด

After some time, he finally came across a big tree. He selected the tree as his house. But suddenly, he observed an anthill near the tree. He thought, "Why should there be an ugly ant hill near my big house?"

นิทานเรื่อง งูเห่ากับกองทัพมด

Seeing the anthill near his royal house, he started shouting with full force "I am King Cobra, the most powerful creature and king of the forest". He ordered the ants to leave the place immediately. There was no reply from the ants' side. This made him angry. So, he got wild and struck the ant's hill.

นิทานเรื่อง งูเห่ากับกองทัพมด

Strangely, within minutes, thousands of ants swarmed up the King Cobra biting him everywhere. King Cobra struggled hard for some time and at last, died a painful death.

The Cobra and Ants (งูเห่ากับกองทัพมด)

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีงูเห่าตัวหนึ่งอาศัยอยู่ในป่าทึบ ตอนที่ตัวมันยังเล็ก มันชอบกินสัตว์ขนาดเล็กเป็นอาหาร แต่เมื่อมันตัวโตขึ้น มันเริ่มกินสัตว์เลื้อยคลาน กินไข่ กินกบ และกระต่าย ยิ่งไปกว่านั้นเมื่อมันตัวใหญ่ขึ้นอีก มันถึงขนาดเริ่มกินงูตัวเล็กๆ

As he began to grow more and more, his pride began to grow with him. All the other animals in the forest also began to fear the King Cobra. This also boosted King Cobra's pride each day.

เมื่องูเห่าโตขึ้นเรื่อยๆ ก็ยิ่งทำให้มันหลงทะนงตนมากยิ่งขึ้น ส่งผลให้สัตว์ทั้งหลายในป่าเริ่มกลัวมัน และสิ่งนี้ก็ยิ่งทำให้มันหลงตัวเองมากขึ้นๆ

ในไม่ช้า งูเห่าจึงคิดว่าตัวมันเป็นสัตว์ที่มีพละกำลังมากทั่สุดเหนือสัตว์ทั้งปวง และเป็นราชาแห่งสัตว์ของป่านี้ จากเหตุผลที่สัตว์ทั้งหลายในป่าเกรงกลัวมัน งูเห่าคิดว่ามันควรย้ายจากรูปัจจุบันที่มีขนาดเล็กไปยังที่ๆ ใหญ่กว่าและเป็นที่ๆ สมฐานะกับตัวเองมากกว่า ดังนั้น มันจึงเริ่มหาสถานที่ซึ่งเหมาะสมกับขนาดตัวและสถานะของมัน

ในที่สุดงูเห่าเลื้อยมายังต้นไม้ใหญ่ต้นหนึ่ง มันเลือกต้นไม้ต้นนี้เป็นบ้านใหม่ของมัน แต่ทันใดนั้นเอง มันสังเกตเห็นรังมดบริเวณใกล้ๆ ต้นไม้ มันคิดว่า " ทำไมถึงมีรังมดอยู่ใกล้คฤหาสน์ของข้า?"

เมื่อเห็นเช่นนั้น งูเห่าจึงเริ่มตะโกนออกไปสุดแรงว่า "ข้าคืองูเห่า สัตว์ซึ่งมีกำลังเหนือสัตว์ใดๆ และเป็นราชาแห่งป่านี้" มันสั่งให้เหล่าฝูงมดออกจากที่แห่งนี้ในทันที ไม่มีการตอบกลับใดๆ มาจากมดเหล่านั้น จึงทำให้งูเห่าโกรธอย่างมาก เกิดความบ้าคลั่งและตีไปที่รังของมด

Strangely, within minutes, thousands of ants swarmed up the King Cobra biting him everywhere. King Cobra struggled hard for some time and at last, died a painful death.

น่าประหลาดใจ เพียงไม่กี่นาที มดหลายพันตัวรวมตัวกันระดมกัดงูเห่าทั่วทั้งตัว งูเห่าดิ้นทุรนทุราย และตายด้วยความเจ็บปวดในที่สุด

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า

"Pride goes before fall"

"ความทะนงตนนำไปสู่ความล่มสลาย

คำศัพท์น่ารู้ (Vocabulary)

pride (n.) = ความทะนงตน

decent (adj.) = เหมาะสม, สมควร

strangely (adv.) = น่าแปลก

anthill (n.) = รังมด

struggle (v.) = ดิ้นรน

credit :

Story: https://www.vedantu.com/stories/king-cobra-and-the-ant

Picture: https://stock.adobe.com/th/images/the-cobra-and-ants-12-13/125682277

นิทานเรื่อง แมวกับหนู (The Cat and the Mouse)

2024-09-02T02:43:00.000-07:00

The Cat and the Mouse

Once, a cat and a mouse were very good friends and happily lived together in the same house. As winter was approaching, they decided to stock some food items.

So they went to the market and bought a big pot of cheese. Fearing that other cats and mice might steal their cheese, they hid it behind the altar in the church.

The cat was very greedy. After a few days, he had a great yearning to taste the cheese. He went to the mouse and told him that he was invited to baptize his cousin’s child in the church. The mouse believed him and the cat set out for his first steal.

He ate a large chunk of the cheese and returned home happily. When the mouse asked him what the child was named the cat replied, “Top-off.” The mouse was surprised at the name.

After a few days the greedy cat wanted to have some cheese again and told the mouse that he had to baptize another child and rushed to the church. He finished half the cheese and told the mouse that this time the child was named “Half-gone.”

After a few days, the cat made the same excuse and went again and finished the remaining cheese. This time he told the mouse that the child was named “All-gone.” The mouse was puzzled by the cat’s behaviour but did not say anything.

When winter came, the mouse went to the church to get the cheese but found that it had vanished. At last he understood the trick played by the greedy cat.

The Cat and the Mouse (แมวกับหนู)

Once, a cat and a mouse were very good friends and happily lived together in the same house. As winter was approaching, they decided to stock some food items. So they went to the market and bought a big pot of cheese.

กาลครั้งหนึ่ง มีแมวกับหนู ทั้งคู่เป็นเพื่อนรักกัน และอาศัยอยู่ในบ้านหลังเดียวกันอย่างมีความสุข เนื่องจากฤดูหนาวที่กำลังจะมาถึง ทั้งสองตัดสินใจว่าจะต้องสะสมเสบียงอาหารเอาไว้ ดังนั้น พวกมันจึงไปตลาดและหาซื้อชีสมาหนึ่งหม้อใหญ่

Fearing that other cats and mice might steal their cheese, they hid it behind the altar in the church.

ด้วยความกลัวว่าแมวกับหนูตัวอื่นๆ จะมาขโมยชีสพวกมันทั้งสองจึงได้เอาชีสไปซ่อนไว้หลังโต๊ะบูชาในโบสถ์แห่งหนึ่ง

หลังจากนั้นเพียงไม่กี่วัน เจ้าแมวที่มีนิสัยละโมบโลภมาก อยากกินชีสที่ซ่อนไว้เป็นอย่างมาก ได้ไปบอกกับหนูว่ามันถูกเชิญไปร่วมพิธีล้างบาปให้กับลูกของลูกพี่ลูกน้องที่โบสถ์ หนูเชื่อในสิ่งที่แมวบอกและนั่นก็เป็นจุดเริ่มต้นของการขโมยเป็นครั้งแรก

He ate a large chunk of the cheese and returned home happily. When the mouse asked him what the child was named the cat replied, “Top-off.” The mouse was surprised at the name.

เจ้าแมวกินชีสคำโตและกลับบ้านอย่างมีความสุข เมื่อหนูถามว่าเด็กชื่ออะไร แมวตอบว่า "Top-off (เอาจตำแหน่งบนสุดออก)" เจ้าหนูประหลาดใจกับชื่อที่ได้ยิน

หลังจากนั้น 2-3 วัน แมวจอมตะกละตัวนี้ ต้องการจะกินชืสอีก มันจึงบอกหนูว่า จะต้องไปพิธีล้างบาปของเด็กอีกคนหนึ่งและรีบเร่งไปยังโบสถ์ แมวกินชีสไปแล้วครึ่งก้อน และครั้งนี้มันบอกหนูว่าเด็กชื่อ "Half-gone (หมดแล้วครึ่งหนึ่ง)"

หลังจากนั้นอีกไม่กี่วัน แมวทำเหมือนเดิมและไปโบสถ์อีกครั้งเพื่อกินชีสที่เหลือให้หมด ครั้งนี้มันบอกหนูว่าเด็กที่ทำพิธีล้างบาปมีชื่อว่า "All-gone (หมดเกลี้ยง)" หนูงุนงงกับพฤติกรรมของแมวแต่ก็ไม่ได้พูดอะไร

When winter came, the mouse went to the church to get the cheese but found that it had vanished. At last he understood the trick played by the greedy cat.

เมื่อฤดูหนาวมาถึง หนูไปที่โบสถ์เพื่อไปเอาชีส แต่กลับพบว่า ชีสหายไป ในที่สุดมันจึงเข้าใจอุบายที่เจ้าแมวจอมละโมบได้ทำไว้

คำศัพท์น่ารู้ (Vocabulary)

yearning (n.) = ความปรารถนาอย่างมาก

baptize (v.) = พิธีล้างบาป

set out (PHRV) = เริ่มออกเดินทาง

vanish (v.) = หายไป

trick (n.) = กลอุบาย, เล่ห์เหลี่ยม

Credit:// https://shortstoriesshort.com/story/the-cat-and-the-mouse/

นิทานเรื่อง นกกระจอก หนู และคนล่าสัตว์ (Sparrows, Mice and A Hunter)

2024-08-03T00:59:00.000-07:00

Sparrows, Mice and A Hunter

นิทานเรื่อง นกกระจอก หนู กับคนล่าสัตว์

One day, a flutter of sparrows were flying in search of food when they came across the patch filled with grains.

Soon, they flew down to peck and eat their fill.

นิทานเรื่อง นกกระจอก หนู กับคนล่าสัตว์

Just as they landed, they realised it was a trap. Their legs were caught in the net laid by a hunter.

As they struggled to free themselves, they saw the hunter walking towards them slowly. The leader of the sparrows said: "Wait, don't struggle! Just listen to me. Let's fly together and I will take us to my friends, mice."

As the hunter screamed, the sparrows flew to the sky together.

They flew towards the forest where lived small mice.

"Fly to that tree and we will call out for my friends, " the leader said.

"Little mice, little mice, please help us! " they called out as the flew to the tree.

The little mice immediately set to chew through the net and freed one bird at a time.

นิทานเรื่อง นกกระจอก หนู กับคนล่าสัตว์

"Thank you, dear friends! You saved us, " said the leader

"And also to you, you saved us from being caught! " said the other sparrows.

Sparrows, Mice and A Hunter (นกกระจอก หนู และคนล่าสัตว์)

One day, a flutter of sparrows were flying in search of food when they came across the patch filled with grains.

วันหนึ่ง ฝูงนกกระจอกออกบินหาอาหาร เมื่อพวกมันข้ามมาถึงยังดินแดนที่มีเมล็ดธัญพืช

Soon, they flew down to peck and eat their fill.

ในไม่ช้า ฝูงนกกระจอกได้บินร่อนลงมาจิกกินเพื่อความอิ่มหน่ำ

Just as they landed, they realised it was a trap. Their legs were caught in the net laid by a hunter.

เพียงแค่พวกมันบินร่อนลงถึงพื้นดิน เหล่านกทั้งฝูงก็ถูกกับดัก ขาของพวกมันติดตาข่ายที่คนล่าสัตว์ได้วางไว้

As they struggled to free themselves, they saw the hunter walking towards them slowly.

เหล่านกพยายามดิ้นรนเพื่อให้หลุดออกจากตาข่าย ในขณะเดียวกันพวกมันก็เห็นคนล่าสัตว์กำลังเดินตรงเข้ามาหาอย่างช้าๆ

The leader of the sparrows said: "Wait, don't struggle! Just listen to me. Let's fly together and I will take us to my friends, mice."

จ่าฝูงนกกระจอกจึงเอ๋ยขึ้นว่า "หยุดก่อนพวกเรา อย่าดิ้น! แล้วฟังฉัน พวกเราต้องบินขึ้นพร้อมๆ กัน แล้วฉันจะพาพวกเราไปหาเพื่อนหนูของฉัน"

As the hunter screamed, the sparrows flew to the sky together.

ขณะที่คนล่าสัตว์ร้องตะโกน นกกระจอกทั้งฝูงก็พร้อมใจกันบินขึ้นสู่ท้องฟ้าอย่างพร้อมเพรียง

They flew towards the forest where lived small mice.

พวกมันบินมุ่งหน้าไปยังป่าแห่งหนึ่ง ซึ่งเป็นที่อยู่ของเหล่าหนูตัวเล็กๆ

"Fly to that tree and we will call out for my friends, " the leader said.

"บินไปยังต้นไม้ต้นนั้น และพวกเราจะร้องเรียกหาเพื่อนๆ ของฉัน" จ่าฝูงกล่าว

"Little mice, little mice, please help us! " they called out as the flew to the tree.

"เจ้าหนูน้อย, เจ้าหนูน้อย, โปรดมาช่วยพวกเราด้วย!" นกทั้งฝูงร้องเรียกขณะบินไปยังต้นไม้นั่น

The little mice immediately set to chew through the net and freed one bird at a time.

หนูตัวน้อยเริ่มกัดตาข่ายทันที ทำให้นกตัวหนึ่งหลุดออกมาได้

"Thank you, dear friends! You saved us, " said the leader.

"ขอบคุณมากนะ เพื่อนรัก! พวกเจ้าช่วยพวกเราไว้แท้ๆ" จ่าฝูงเอ๋ย

"And also to you, you saved us from being caught! " said the other sparrows.

"พวกเราก็ขอบคุณเช่นกัน เจ้าช่วยพวกเราให้รอดจากการถูกจับ!" นกกระจอกตัวอื่นๆ กล่าว

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า

"Never lose hope when you face hardship"

"อย่าสิ้นหวังในยามที่คุณเผชิญความยากลำบาก"

"Unity is strenght"

"สมัคคีคือพลัง"

คำศัพท์น่ารู้ (Vocabulary)

flutter (v.) = กระพือปีก

patch (n.) = ดินแดน

struggle (v.) = ดิ้นรน

immediately (adv.) = ทันทีทันใด

strenght (n.) = จุดแข็ง, ความแข็งแรง

Credit://https://parenting.flinto.in/child-development/moral-stories-kids

นิทานเรื่อง เจ้าปลาตัวจิ๋ว (A Little Fish)

2024-07-02T01:22:00.000-07:00

A Little Fish

by Enos B. comstock

นิทานเรื่อง เจ้าปลาตัวจิ๋ว

A little fish had everything in the seas, but he was not happy. He was unhappy because he was so very small. "It is very hard to be such a little mite of a fish!" he would say, over and over again. "If I were only larger, how much happier I could be." And he said it so many times.

One day, he was swimming along with the rest of his school and thinking, no doubt, how much more the larger fish had to be thankful for than him, when suddenly, with no warning, they found themselves in the meshes of a great net.

นิทานเรื่อง เจ้าปลาตัวจิ๋ว

There was much floundering and splashing as the net was drawn up out of the water into the sunlight, and just as its haul was being emptied into the boat, the smallest fish in the school wriggled through the mesh and slipped back into the cool clear water. How good it felt.!

นิทานเรื่อง เจ้าปลาตัวจิ๋ว

He swam here and there and everywhere, and some of the fish who knew him well all the rest of his life, said that they never again heard him say that he wish to be anything but a little fish.

A Little Fish (เจ้าปลาตัวจิ๋ว)

by Enos B. comstock

ปลาตัวจิ๋วตัวหนึ่งมีสารพัดสิ่งในท้องทะเล แต่มันกลับไม่มีความสุขกับชีวิตตนเองเลย สาเหตุเป็นเพราะมันตัวเล็กมากๆ "ช่างเป็นเรื่องยากลำบากเหลือเกินสำหรับปลาที่มีขนาดเล็กจิ๋วตัวหนึ่ง" ปลาน้อยเอ๋ยขึ้นครั้งแล้วครั้งเล่า "หากฉันเพียงแค่ตัวใหญ่กว่านี้ ฉันจะมีความสุขเพิ่มขึ้นอีกเท่าไหร่กันหนอ" หลายต่อหลายครั้งที่มันกล่าวประโยคนี้ขึ้น

One day, he was swimming along with the rest of his school and thinking, no doubt, how much more the larger fish had to be thankful for than he, when suddenly, with no warning, they found themselves in the meshes of a great net.

วันหนึ่ง ขณะที่ปลาน้อยกำลังว่ายน้ำในช่วงเวลาพักของโรงเรียน และกำลังครุ่นคิด มันมั่นใจแบบไม่มีข้อสงสัยเลยว่าปลาตัวใหญ่จะต้องรู้สึกยินดีกว่าตนมากแค่ไหน ทันใดนั้นก็เกิดเหตุการณ์ไม่คาดคิดเกิดขึ้นไม่มีสัญญาณเตือนเหตุใดๆ และเหล่าฝูงปลาก็พบว่าพวกมันติดอยู่ในตาข่ายขนาดใหญ่

ปลาแต่ละตัวกำลังดิ้นรนตะเกียกตะกาย เพราะตาข่ายถูกดึงขึ้นให้พ้นจากน้ำไปเจอแสงแดด และลากตาข่ายไปบริเวณที่ว่างในเรือ ปลาตัวเล็กที่สุดในโรงเรียนดิ้นทะลุผ่านรูแห และลื่นกลับไปยังน้ำทะเลใสที่เย็นชุ่มฉ่ำ ช่างเป็นรู้สึกที่ดีอะไรเช่นนี้!

He swam here and there and everywhere, and some of the fish who knew him well all the rest of his life, said that they never again heard him say that he wish to be anything but a little fish.

เจ้าปลาจิ๋วว่ายน้ำตรงนี้ ตรงนั้น และว่ายไปทุกๆ ที่ ปลาจำนวนหนึ่งรู้ว่าชิวิตที่เหลือของปลาจิ๋วช่างยอดเยี่ยมเพียงใด พวกมันไม่เคยได้ยินปลาจิ๋วเอ๋ยว่าตัวเองปรารถนาที่จะเเป็นอะไรอีกเลยตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

นิทานเรื่องในสอนให้รู้ว่า

"Be proud of yourself"

"จงภูมิใจในตัวเอง"

"Be satisfied with what you have"

"จงพอใจในสิ่งที่ตัวเองมี"

คำศัพท์น่ารู้ (Vocabulary)

million (n.) = หนึ่งล้าน

floundering (v.) = ดิ้นรน, ตะเกียกตะกาย

mesh (n.) = ตาข่าย

haul (v.) = ลาก

contented (adj.) = ที่พอใจในสิ่งที่เป็นอยู่

splash (v.) = กระเด็นเปื้อน

wriggled (v.) = บิดตัว, กระดิกดิ้น

นิทานเรื่อง สาวน้อยแสนซน (The Naughty Little Girl)

2024-06-03T02:14:00.000-07:00

The Naughty Little Girl

นิทานเรื่อง สาวน้อยแสนซน

Once upon a time there was a very naughty girl. She wanted to become a witch and cast a spell on all things around her.

นิทานเรื่อง สาวน้อยแสนซน

So she began reading about witchcraft and went to the market nearby to buy a cauldron, a cloak, and a broomstick.

นิทานเรื่อง สาวน้อยแสนซน

One night, she wore the cloak and prepared some magic potion in the cauldron. Then she swung her broomstick and in a minute everything in that room started to dance. The bed, the teapot, the plates, and the chairs—all shook vigorously and began banging against the girl and making a terrible noise.

นิทานเรื่อง สาวน้อยแสนซน

Frightened by these strange happenings, she ran out of the house, but they chased her. She finally managed to hide in a cave.

นิทานเรื่อง สาวน้อยแสนซน

The girl understood her mistake. She realised that one should not do to others what one would not like to have done to oneself.

The Naughty Little Girl (สาวน้อยแสนซน)

Once upon a time there was a very naughty girl. She wanted to become a witch and cast a spell on all things around her.

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีสาวน้อยแสนซนสุดแสบคนหนึ่งปรารถนาจะเป็นแม่มด และ เสกเวทมนตร์ไปยังสิ่งต่างๆ รอบตัว

So she began reading about witchcraft and went to the market nearby to buy a cauldron, a cloak, and a broomstick.

ดังนั้น หนูน้อยจึงเริ่มศึกษาเกี่ยวกับการใช้เวทมนตร์คาถา เธอไปตลาดใกล้บ้านเพื่อซื้อหม้อต้มขนาดใหญ่และไม้กวาดด้ามยาว

One night, she wore the cloak and prepared some magic potion in the cauldron. Then she swung her broomstick and in a minute everything in that room started to dance.

ในคืนหนึ่ง เธอสวมเสื้อคลุมและเตรียมยาวิเศษบางอย่างไว้ในหม้อต้ม จากนั้นเธอก็แกว่งไม้กวาด ไม่นานทุกสิ่งทุกอย่างในห้องก็เริ่มเต้นระบำ

The bed, the teapot, the plates, and the chairs—all shook vigorously and began banging against the girl and making a terrible noise. Frightened by these strange happenings, she ran out of the house, but they chased her. She finally managed to hide in a cave.

ไม่ว่าจะเป็นเตียงนอน กาน้ำ จาน รวมถึงเก้าอี้ ทุกสิ่งอย่างเริ่มสั่นแรงขึ้น และแรงขึ้นจนคุมไม่ได้ กระทั่งเกิดเป็นเสียงดังสนั่น และที่น่าตกใจคือสิ่งที่เกิดขึ้นมันรุนแรงจนน่ากลัว สาวน้อยรีบวิ่งออกจากบ้าน แต่สิ่งของพวกนั้นกลับไล่ตามเธอไปด้วย ในที่สุดเธอจึงแก้ปัญหาด้วยการไปซ่อนตัวอยู่ในถ้ำ

The girl understood her mistake. She realised that one should not do to others what one would not like to have done to oneself.

สาวน้อยเข้าใจถึงความผิดพลาดของตัวเอง และตระหนักได้ว่าไม่ควรกระทำต่อผู้อื่นในสิ่งที่ตัวเองไม่ต้องการให้ใครกระทำกับตน

คำศัพท์น่ารู้ (Vocabulary)

witchcraft (n.) = การใช้เวทมนตร์คาถา

cauldron (n.) = หมัอต้มขนาดใหญ่

cloak (n.) = เสื้อคลุม

broomstick (n.) = ไม้กวาดด้ามยาว

vigorously (adv.) = อย่างมีพลัง

terrible (adj.) = น่ากลัว

frightened (adj.) = น่าตกใจ, น่ากลัว

Credit:// https://shortstoriesshort.com/story/the-naughty-little-girl/

นิทานเรื่อง ความลับของเอมิลี่ (Emily's secret)

2024-05-02T03:00:00.000-07:00

Emily's Secret

นิทานเรื่อง ความลับของเอมิลี่

Emily is 8 years old. She lives in a big house. She has a huge room. She has many toys and she has a lot of friends. But Emily is not happy. She has a secret.

She doesn't want to tell anyone about her secret. She feels embarrassed. The problem is that if nobody knows about it, there is no one that can help her.

Emily doesn't write her homework. When there is an exam – she gets sick. She doesn't tell anyone, but the truth is she can't read and write. Emily doesn't remember the letters of the alphabet.

นิทานเรื่อง ความลับของเอมิลี่

One day, Emily's teacher finds out. She sees that Emily can't write on the board. She calls her after class and asks her to tell the truth. Emily says, "It is true. I don't know how to read and write". The teacher listens to her. She wants to help Emily. She tells her, "That's ok. You can read and write if we practice together".

นิทานเรื่อง ความลับของเอมิลี่

So Emily and her teacher meet every day after class. They practice together. Emily works hard. Now she knows how to read and write!

Emily's secret (ความลับของเอมิลี่)

Emily is 8 years old. She lives in a big house. She has a huge room. She has many toys and she has a lot of friends. But Emily is not happy. She has a secret.

เอมิลี่สาวน้อยในวัย 8 ขวบ เธออาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่ หนูน้อยมีห้องที่ใหญ่โตโอ่โถง มีของเล่นมากมาย และมีเพื่อนหลายคน แต่เอมิลี่กลับเป็นเด็กที่ไม่มีความสุขเลย เธอมีความลับอย่างหนึ่งที่ไม่มีใครรู้

She doesn't want to tell anyone about her secret. She feels embarrassed. The problem is that if nobody knows about it, there is no one that can help her.

หนูน้อยไม่ต้องการบอกใครเกี่ยวกับความลับของตัวเอง เธอรู้สึกอับอาย ปัญหาจึงมีอยู่ว่าหากไม่มีใครรู้ก็จะไม่มีใครสามารถช่วยเธอได้นั่นเอง

Emily doesn't write her homework. When there is an exam – she gets sick. She doesn't tell anyone, but the truth is she can't read and write. Emily doesn't remember the letters of the alphabet.

เอมิลี่ไม่เขียนการบ้าน เมื่อถึงเวลาสอบ เธอก็จะป่วย สาวน้อยไม่ยอมบอกใครเกี่ยวกับความจริงที่ว่าเธอนั้นอ่านไม่ออกและเขียนไม่ได้ เอมิลี่จำตัวอักษรไม่ได้เลย

วันหนึ่ง คุณครูของเอมิลี่พบว่า เอมิลี่ไม่สามารถเขียนหนังสือบนกระดานได้ คุณครูจึงเรียกเอมิลี่มาพบหลังเลิกเรียน และสอบถามหนูน้อยเพื่อให้พูดความจริงเกี่ยวกับเรื่องนี้ เอมิลี่บอกกับคุณครูว่า "หนูอ่านหนังสือไม่ออก และเขียนหนังสือไม่ได้จริงๆ ค่ะคุณครู" คุณครูเมื่อได้ยินสิ่งที่ลูกศิษย์ตอบเช่นนั้น เธอปรารถนาที่จะช่วยเอมิลี่ และบอกกับนักเรียนของตนว่า "ไม่เป็นไรนะ หนูสามารถอ่านและเขียนได้ถ้าพวกเรามาฝึกฝนกัน"

So Emily and her teacher meet every day after class. They practice together. Emily works hard. Now she knows how to read and write!

ดังนั้น เอมิลี่และคุณครูจึงนัดพบกันทุกวันหลังเลิกเรียน ทั้งสองฝึกฝนร่วมกัน เอมิลี่เรียนรู้อย่างหนัก ตอนนี้สาวน้อยสามารถอ่านและเขียนได้แล้ว!

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า

"Where there's a will, there's a way"

"ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น"

คำศัพท์น่ารู้ (Vocabulary)

secret (n.) = ความลับ

embarrassed (adj.) = ซึ่งอับอาย

remember (v.) = จำได้

alphabet (n.) = ตัวอักษร, ตัวหนังสือ

practice (v.) = ฝึกฝน

Credit: https://www.really-learn-english.com/english-short-stories-level-03-story-03.html#google_vignette

นิทานเรื่อง ละครสัตว์ช้าง (The Elephant Circus)

2024-04-02T08:36:00.000-07:00

The Elephant Circus

One day, a man visiting the circus asked the ringmaster: "Why haven't these elephants broken the rope and run away?"

The ringmaster replied: "From when they were young, the elephants were made to believe that they were not strong enough to break the ropes and escape."

It was because of this belief that they did not even try to break ropes now.

The Elephant Circus (ละครสัตว์ช้าง)

One day, a man visiting the circus asked the ringmaster: "Why haven't these elephants broken the rope and run away?"

วันหนึ่ง ชายคนหนึ่งได้ไปที่ละครสัตว์แห่งหนึ่ง เขาถามคนคุมการแสดงว่า "ทำไมช้างเหล่านี้ถึงไม่กระชากเชือกให้ขาดแล้ววิ่งหนีไป"

The ringmaster replied: "From when they were young, the elephants were made to believe that they were not strong enough to break the ropes and escape."

คนคุมการแสดงตอบกลับว่า "เพราะตั้งแต่พวกมันยังเด็ก ช้างเหล่านี้ถูกทำให้เชื่อว่าพวกมันไม่แข็งแรงพอที่จะทำให้เชือกขาด และหนีไปไหนได้

It was because of this belief that they did not even try to break ropes now

ผลของความเชื่อนี้ ส่งผลให้ตอนนี้พวกมันไม่เคยแม้แต่จะพยายามดึงเชือกให้ขาดยังไงหละ

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า

"Don't give in to the limitations of society. Beleive that you can achieve everything you want to!"

"อย่าส่งต่อ หรือ หยิบยื่นข้อจำกัดของสังคม จงเชื่อว่าคุณสามารถบรรลุความสำเร็จในทุกสิ่งที่คุณปรารถนาได้!"

คำศัพท์น่ารู้ (Vocabulary)

circus (n.) = ละครสัตว์

ringmaster (n.) = ผู้ควบคุมการแสดงละครสัตว์

limitation (n.) = ข้อจำกัด, ข้อกำหนด

achieve (v.) = สำเร็จ, บรรลุ

give in to (PHRV) = ส่งไปให้, ยื่น

Credit://https://parenting.flinto.in/child-development/moral-stories-kids

นิทานเรื่อง ลิงกับจระเข้ (The Monkey and The Crocodile)

2024-03-02T01:29:00.000-08:00

The Monkey and The Crocodile

นิทานเรื่อง ลิงกับจระเข้

There was a monkey that lived on a berry tree on the riverbank. He ate the delicious berries every day..

Once, he saw a crocodile rest under the tree who looked tired and hungry. He gave the crocodile some berries.

The crocodile thanked the monkey. Soon, they became best friends. The monkey gave the crocodile berries every day.

นิทานเรื่อง ลิงกับจระเข้

One day, the monkey gave the crocodile extra berries to take home to his wife.

His wife, a wicked crocodile, enjoyed the sweet berries, but then told her husband that she wanted to eat the monkey’s heart as that would be sweeter!

The crocodile was upset at first but decided to give in to his wife’s wishes.

นิทานเรื่อง ลิงกับจระเข้

The next day, he told the monkey that his wife invited the monkey home for dinner.

As the crocodile carried the monkey on his back across the river, he told him about his wife’s plan to eat his heart.

นิทานเรื่อง ลิงกับจระเข้

The monkey, being smart, told the crocodile that he left his heart on the berry tree and needed to get it.

The crocodile foolishly took him back to the berry tree. On reaching, the monkey climbed onto the tree.

นิทานเรื่อง ลิงกับจระเข้

“Who will keep the heart on a tree? You have betrayed my trust. We can never be friends again!” the monkey told his friend.

Sad after losing his friend, the crocodile swims back to his wicked wife.

นิทานเรื่อง ลิงกับจระเข้

The Monkey and The Crocodile (ลิงกับจระเข้)

There was a monkey that lived on a berry tree on the riverbank. He ate the delicious berries every day.

มีลิงตัวหนึ่งอาศัยบนต้นเบอร์รี่ที่ตั้งอยู่ริมฝั่งแม่น้ำ ทุกๆ วันมันกินเบอร์รี่อย่างเอร็ดอร่อย

Once, he saw a crocodile rest under the tree who looked tired and hungry. He gave the crocodile some berries.

ครั้นเจ้าลิงเห็นจระเข้ตัวหนึ่งนอนพักอยู่ใต้ต้นไม้ จระเข้ตัวนั้นมีสภาพเหนื่อยอ่อนและหิวโหย เจ้าลิงจ๋อจึงมอบเบอร์รี่จำนวนหนึ่งให้แก่จระเข้

The crocodile thanked the monkey. Soon, they became best friends. The monkey gave the crocodile berries every day.

จระเข้ขอบคุณในน้ำใจของลิง ในไม่ช้าทั้งคู่ก็กลายมาเป็นเพื่อนกัน ลิงมอบเบอร์รี่ให้แก่จระเข้กินทุกวัน

One day, the monkey gave the crocodile extra berries to take home to his wife.

วันหนึ่ง ลิงให้เบอร์รี่แก่จระเข้มมากเป็นพิเศษเพื่อให้จระเข้นำกลับบ้านเพื่อไปฝากภรรยา

His wife, a wicked crocodile, enjoyed the sweet berries, but then told her husband that she wanted to eat the monkey’s heart as that would be sweeter!

ภรรยาของจระเข้ซึ่งเป็นจระเข้ที่โหดร้าย มีความสุขกับความหวานของเบอร์รี่ หลังจากนั้นภรรยาจระเข้จึงบอกกับสามีว่าต้องการกินหัวใจของลิงตัวนี้เพราะน่าจะมีรสชาดที่หวานกว่า

The crocodile was upset at first but decided to give in to his wife’s wishes.

จระเข้ผู้เป็นสามีรู้สึกไม่พอใจในตอนแรก แต่ก็ตัดสินใจที่จะทำในสิ่งที่ภรรยาตัวเองปรารถนา

The next day, he told the monkey that his wife invited the monkey home for dinner.

วันต่อมา จระเข้บอกกับลิงว่า ภรรยาของตนชวนลิงไปกินอาหารเย็นที่บ้านของพวกมัน

As the crocodile carried the monkey on his back across the river, he told him about his wife’s plan to eat his heart.

จระเข้ให้ลิงขี่หลังเพื่อข้ามแม่น้ำ และบอกเพื่อนลิงถึงแผนการที่ภรรยาของตนเองต้องการกินหัวใจลิง

The monkey, being smart, told the crocodile that he left his heart on the berry tree and needed to get it.

ลิงจ๋อผู้ชาญฉลาด บอกจระเข้เพื่อนของมันว่า มันวางหัวใจของมันไว้บนเบอร์รี่และจำเป็นต้องกลับไปเอามันมาเสียก่อน

The crocodile foolishly took him back to the berry tree. On reaching, the monkey climbed onto the tree.

จระเข้จึงพาลิงกลับไปยังต้นเบอร์รี่อย่างโง่เขลา เมื่อไปถึงลิงปีนขึ้นไปบนต้นเบอร์รี่

“Who will keep the heart on a tree? You have betrayed my trust. We can never be friends again!” the monkey told his friend.

"ใครเขาจะเก็บหัวใจไว้บนต้นไม้? เจ้าทรยศต่อความไว้ใจของข้า เราไม่อาจจะเป็นเพื่อนกันได้อีกต่อไปแล้ว?" ลิงบอกกับเพื่อนของมัน

Sad after losing his friend, the crocodile swims back to his wicked wife.

จระเข้รู้สึกเสียใจหลังจากที่สูญเสียเพื่อน มันว่ายน้ำกลับไปหาภรรยาผู้โหดเหี้ยมของตัวเอง

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า

"Choose your friends and the people you trust wisely. Moreover, never betray the trust of someone who trusts you."

"เลือกคบคนหรือเพื่อนอย่างมีสติ และอย่าทรยศความไว้ใจของใครที่เขาเชื่อใจคุณ"

คำศัพท์น่ารู้ (Vocabulary)

riverbank (n.) = ริมฝั่งแม่น้ำ

wicked (adj.) = ชั่ว, โหดร้าย

betray (v.) = ทรยศ

wisely (adv.) = อย่างฉลาด, อย่างมีสติปัญญา

betray (v.) = ทรยศ, หักหลัง

Credit://https://parenting.flinto.in/child-development/moral-stories-kids

เพลง Making Love Out of Nothing at All

2024-02-13T05:58:00.000-08:00

เพลง Making Love Out of Nothing at All (สร้างความรักโดยไม่ต้องมีอะไรเลย)

อัลบั้ม The Definitive Collection

ศิลปิน Air Supply

I know just how to whisper
And I know just how to cry
I know just where to find the answers
And I know just how to lie

ฉันรู้วิธีการกระซิบบอก
และฉันก็รู้ว่าจะร้องไห้ยังไง
ฉันรู้ว่าจะหาคำตอบได้ที่ไหน และฉันก็รู้เพียงว่าโกหกแบบไหน

I know just how to fake it
And I know just how to scheme
I know just when to face the truth
And then I know just when to dream

ฉันรู้เพียงการเสแสร้ง
และฉันรู้วิธีการวางแผน
ฉันรู้ว่าเมื่อใดที่ต้องเผชิญหน้ากับความจริง
แล้วฉันก็รู้ว่าเมื่อไหร่คือความฝัน

And I know just where to touch you
And I know just what to prove
I know when to pull you closer
And I know when to let you loose

และฉันรู้ว่าจะสัมผัสคุณตรงไหน
และรู้ว่าต้องการพิสูจน์อะไร
ฉันรู้ว่าเมื่อไหร่ที่จะดึงคุณเข้ามาใกล้
และรู้ว่าเมื่อไหร่ต้องยอมปล่อยคุณไป

And I know the night is fading
And I know the time's gonna fly
And I'm never gonna tell you everything I gotta tell you
But I know I gotta give it a try

และฉันก็รู้ว่าค่ำคืนนั้นกำลังจะจางหายไป
และฉันรู้ว่าช่วงเวลาผ่านไปเร็วแค่ไหน
และฉันจะไม่มีวันบอกคุณ ในสิ่งที่ฉันอยากจะพูดกับคุณ
แต่ฉันก็รู้ว่าฉันต้องลองดูมันสักครั้ง

And I know the roads to riches
And I know the ways to fame
I know all the rules and then I know how to break them
And I always know the name of the game

และฉันรู้หนทางสู่การเป็นเศรษฐี
และฉันรู้วิธีสร้างชื่อเสียง
ฉันรู้กฎทั้งหมดแล้วฉันก็รู้วิธีแหกกฎเหล่านั้น
และฉันก็รู้เสมอว่ากำลังเล่นอยู่กับใคร

But I don't know how to leave you
And I'll never let you fall
And I don't know how you do it
Making love out nothing at all

แต่ฉันไม่รู้จะทิ้งคุณไปอย่างไร
และฉันจะไม่มีวันทำให้คุณผิดหวัง
และฉันไม่รู้ว่าคุณทำได้อย่างไร
สร้างความรักขึ้นโดยไม่ต้องมีอะไรเลย

(Making love) out of nothing at all
(Making love) out of nothing at all
(Making love)
Out of nothing at all
(Making love) out of nothing at all
(Making love) out of nothing at all
(Making love) out of nothing at all

(สร้างความรักขึ้นมา) โดยไม่ต้องมีอะไรเลย
(สร้างความรักขึ้นมา) โดยไม่ต้องมีอะไรเลย
สร้างความรัก
โดยไม่มีอะไรเลย
(สร้างความรักขึ้นมา) โดยไม่ต้องมีอะไรเลย
(สร้างความรักขึ้นมา) โดยไม่ต้องมีอะไรเลย
(สร้างความรักขึ้นมา) โดยไม่ต้องมีอะไรเลย

Every time I see you all the rays of the sun are all
Streaming through the waves in your hair
And every star in the sky is taking aim at your eyes
Like a spotlight

ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ ฉันเห็นแสงส่องประกาย ไหลผ่านเส้นผมของคุณ
และดาวทุกดวงบนท้องฟ้ากำลังจ้องมองไปที่ดวงตาของคุณ
ราวกับแสงที่สว่างไสว

The beating of my heart is a drum and it's lost
And it's looking for a rhythm like you
You can take the darkness from the pit of the night
And turn it to a beacon burning endlessly bright

หัวใจของฉันเต้นเป็นจังหวะเสียงกลองและมันหลงไป
และมันกำลังพยายามเต้นให้เหมือนจังหวะของคุณ
คุณเปลี่ยนเอาความมืดในยามค่ำคืน
ให้กลายเป็นแสงไฟที่ไม่มีวันดับ

I've gotta follow it 'cause everything I know
Well, it's nothing till I give it to you

ฉันต้องตามหัวใจไปเพราะทุกสิ่งที่ฉันรู้
มันไม่มีความหมายอะไรเลยจนกระทั่งฉันมอบใจให้กับคุณ

(Guitar Instrumental)

(เสียงกีตาร์บรรเลง)

I can make the runner stumble
I can make the final block
And I can make every tackle at the sound of the whistle
I can make all the stadiums rock

ฉันสามารถทำให้คู่แข่งพลั้งพลาด
ฉันจะหยุดที่คุณเป็นคนสุดท้าย
และฉันสามารถทำทุกอย่างที่คุณบอก
ฉันสามารถทำให้คุณมีความสุขกับทุกสิ่งได้

I can make tonight forever
Or I can make it disappear by the dawn
And I can make you every promise that has ever been made
And I can make all your demons be gone

ฉันสามารถทำให้ค่ำคืนนี้อยู่ตลอดไป
หรือฉันจะทำให้มันหายไปในยามรุ่งสาง
และฉันสามารถทำทุกคำสัญญาที่เคยให้ไว้
และทำให้สิ่งที่ไม่ดีในตัวหายไป

But I'm never gonna make it without you
Do you really wanna see me crawl
And I'm never gonna make it like you do
Making love out of nothing at all

แต่ฉันจะไม่มีวันทำได้หากไม่มีคุณ
คุณต้องการเห็นฉันเศร้าจริงๆ ใช่ไหม
และฉันไม่มีวันทำได้เหมือนที่คุณทำ
สร้างความรักโดยไม่ต้องมีอะไรเลย

(Making love) out of nothing at all
(Making love) out of nothing at all
(Making love)
Out of nothing at all
(Making love) out of nothing at all
(Making love) out of nothing at all
(Making love, love)

(สร้างความรักขึ้นมา) โดยไม่ต้องมีอะไรเลย
(สร้างความรักขึ้นมา) โดยไม่ต้องมีอะไรเลย
(สร้างความรักขึ้นมา)
โดยไม่ต้องมีอะไรเลย
(สร้างความรักขึ้นมา) โดยไม่ต้องมีอะไรเลย
(สร้างความรักขึ้นมา) โดยไม่ต้องมีอะไรเลย
(สร้างความรักขึ้นมา, ความรัก)

Out of nothing at all (Making love)
Out of nothing at all (Making love)
Out of nothing at all (Making love, love)
Out of nothing at all (Making love)
Out of nothing at all (Making love)
Out of nothing at all (Making love, love, love)
(Repeat)

ไม่ต้องมีอะไรเลย (สร้างความรักขึ้นมา)
ไม่ต้องมีอะไรเลย (สร้างความรักขึ้นมา)
ไม่ต้องมีอะไรเลย (สร้างความรักขึ้นมา, ความรัก)
ไม่ต้องมีอะไรเลย (สร้างความรักขึ้นมา)
ไม่ต้องมีอะไรเลย (สร้างความรักขึ้นมา)
ไม่ต้องมีอะไรเลย (การสร้างความรักขึ้นมา, ความรัก, ความรัก)
(ซ้ำ)

นิทานเรื่อง แมวกับหนู (The Cat and the Mouse)

2024-02-02T00:53:00.000-08:00

The Cat and the Mouse

written by: Brisa Melendez Castillo

นิทานเรื่อง แมวกับหนู

Once upon a time there was a mouse living alone in the woods. One day he was walking around when he met a cat who asked him.

-“What are you doing, mouse?”

-“Well, I´m searching for some cheese” – replied the mouse.

And the cat said: “I can take you to a place full of cheese”.

นิทานเรื่อง แมวกับหนู

When the mouse heard that he was very happy, and they both set off for the place full of cheese. When they arrived the mouse asked the cat for the cheese.

But the cat was so smart that everything had been a trap so the mouse would go with him.

-“Ha, ha, ha!” – I have tricked you! There´s no cheese, I am going to eat you!”. – shouted the cat.

นิทานเรื่อง แมวกับหนู

The mouse ran away very scared but the cat shouted:

– “You cannot escape. There is no escape!”.

The cat captured him and the scared little mouse screamed for help. But the cat said that nobody would hear his shouts.

นิทานเรื่อง แมวกับหนู

Suddenly lots of cats appeared to help the mouse, because he was a good mouse and did not deserve to be eaten.

นิทานเรื่อง แมวกับหนู

The mouse was very thankful to the cats and they all became very good friends.

The Cat and the Mouse (แมวกับหนู)

written by: Brisa Melendez Castillo

Once upon a time there was a mouse living alone in the woods. One day he was walking around when he met a cat who asked him.

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีหนูตัวหนึ่งอาศัยเพียงลำพังในรูไม้ อยู่มาวันหนึ่งขณะที่มันกำลังเดินอยู่รอบๆ บริเวณนั้น เจ้าหนูได้พบกับแมวตัวหนึ่ง แมวตัวนั้นเอ๋ยถามหนูขึ้นมาว่า

-“What are you doing, mouse?”

"เจ้ากำลังทำอะไรอยู่เหรอ?'

-“Well, I´m searching for some cheese” – replied the mouse.

หนูตอบแมวกลับไปว่า "ฉันกำลังมองหาเนย"

And the cat said: “I can take you to a place full of cheese”

แมวจึงพูดขึ้นว่า "ข้าสามารถพาเจ้าไปยังสถานที่ ที่มีเนยอยู่เป็นจำนวนมากได้นะ"

When the mouse heard that he was very happy, and they both set off for the place full of cheese. When they arrived the mouse asked the cat for the cheese.

เมื่อหนูได้ยินเช่นนั้น มันดีใจมาก ทั้งคู่จึงเดินทางไปยังสถานที่ดังกล่าว และเมื่อพวกมันไปถึง หนูจึงถามถึงเรื่องเนยที่แมวเคยบอกไว้กับตน

But the cat was so smart that everything had been a trap so the mouse would go with him.

แต่แมวฉลาดเจ้าเล่ห์มากทำให้หนูไปกับมัน ซึ่งอันที่จริงแล้ว ทุกสิ่งทุกอย่าง คือ กับดักที่แมววางไว้

-“Ha, ha, ha!” – I have tricked you! There´s no cheese, I am going to eat you!”. – shouted the cat.

" ฮ่า ฮ่า ฮ่า!" ข้าหลอกเจ้า! มันไม่มีเนยอะไรทั้งนั้น ข้าจะกินเจ้า" แมวตะคอก

The mouse ran away very scared but the cat shouted:

หนูวิ่งหนีอย่างหวาดกลัวแต่แมวก็ยังคงตะเบงเสียงใส่

– “You cannot escape. There is no escape!”.

"เจ้าหนีช้าไม่รอดหรอก มันไม่มีหนทางไหนหนีได้"

The cat captured him and the scared little mouse screamed for help. But the cat said that nobody would hear his shouts.

แมวจับหนูได้ หนูตัวน้อยที่อยู่ในอาการหวาดกลัวกรีดร้องขอความช่วยเหลือ แต่แมวกลับพูดออกมาว่าไม่มีใครได้ยินเสียงร้องของเจ้าหรอกเจ้าหนู

Suddenly lots of cats appeared to help the mouse, because he was a good mouse and did not deserve to be eaten.

ทันใดนั้นเอง แมวหลายตัวโผล่ปรากฎขึ้นเพื่อช่วยหนู เพราะมันเป็นหนูที่ดีและมันไม่สมควรที่จะถูกกิน

The mouse was very thankful to the cats and they all became very good friends.

หนูรู้สึกขอบคุณอย่างมากต่อความช่วยเหลือจากแมวเหล่านั้น และแล้ว พวกมันก็กลายมาเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า

"Don´t be bad."

"อย่าทำชั่วหรือกระทำไม่ดี"

คำศัพท์น่ารู้ (Vocabulary)

trap (n.) = กับดัก

escape (v.) = หนี

capture (v.) = จับกุม

scream (v.) = กร

shout (v.) = ตะโกน, ตะเบ็งเสียง

appear (v.) = ปรากฎตัว

deserve (v.) = สมควรได้รับ

Credit:// https://www.shortstories.net/bedtime-stories-cat-mouse/