GAEA's Teddy Bears

Lets dancing away / 踊って終った今日でした。

2011-12-17T14:47:00.003+00:00

S's year ( Year 6) were doing some choreography this term.

so at the VERY end of the term they decided to invite parents to show their achievement, on last day of the term, at 15.00.

長男の学年では今学期は踊りの授業があったらしく、

せっかくだからその発表会もします？ということになったらしく、これまた学期の最後の最後

１６日の金曜日、午後３時に「来テネ」という。

As record of their growing...

成長記録ですから、一応・・・

Don't they grow quick.

Most of them are there since Reception.

皆おおきくなったねえ。

ほとんどの子が４歳のクラスから一緒でみなもっとオチビちゃんだったよねえ。

VE Day at School / 青っぱなたれてないの？

2011-12-16T10:18:00.000+00:00

K 's class ( Year 4) was learning about WW2 this term.

To finish off their study , they were doing VE day at school yesterday. Kids were invited to come to school with the costume around that age.

次男の学年（こっちで４年生・日本では３年生にあたる）では今学期、

第二次世界大戦のことを勉強しておりまして

その総仕上げでクリスマスパーティーをVE Day (Victory in Europe）スタイルで行う、

というもの昨日ありました。

子どもたちは当時の格好で登校してきてください、ということでしたので次男君はりきって

じゃじゃ～ん

コソコソ・・・

私の中で第二次世界大戦の子どもたちの格好というと

あの有名な青っぱなたらして大根をかじる子どもたち、というイメージなのですが

まさかそういう格好で登校させるわけにもいかず・・・というか、こっちでそういう格好させても

一体何のことやら？ですわね・・・

By the way, I've sent presents to my niece and nephews.

I've found lovely parse at my friend's shop at market to go with.

ところで先日編みあがった姪っ子の靴下と一緒に送った小銭入れ、

あんまり可愛いので写真撮っちゃいました。

Double Kitty Cat

猫そろい～

Nephews can have Bears.

甥っ子たちはクマでよい？

(ほら、チョコもだよ！）

Thick Foggy Fishing / 濃霧だけど、釣り、行きますか？

2011-12-15T07:44:00.003+00:00

I haven't told you here but last time my other half went to Fishing, it was Freeeezingly chilly and it was covered with thick fog. over the weekend.

It was freeeeeeeeeeezing, but dreeeeeeeeeeming , in the way.

こちらでの報告を忘れていましたが先月ダンナが釣りにいった週はなんとも霧の深い週末で

しかも寒かった・・・でも夢のような光景が・・・

「直視はいかんよ、直視は」（太陽談）

『まあまあ、そうおっしゃらずに』

thought it started clearing.

晴れてきたとおもったんですがね

・・Fog was sneaking in again.

また霧がながれこんできて・・・

『蜘蛛の巣は、霧の中より生まれ出ず』

I stood there looking the fog coming through from corner of the lake and cover us, and going away.

私はといえば、立ちすくんで湖の端から流れ込んできては私たちを包み、そしてまた流れ去っていく、あるいは消えていく霧を呆然と眺め手おりました。

Then kids,

が、子どもたちは・・・

・・・・Practice makes perfect.

ええ、キャスティングの練習です。

Having rest.

休憩中。

Then the days goes by.

ああ、そしてまた一日が過ぎてゆくのね。

Warming Tree / ぬくぬく

2011-11-17T10:17:00.001+00:00

As trees loses their leaves , they have more sun on them.

Its getting cold, cold, cold,

but they are warm, warm, warm?

木の葉が落ちてしまって寒そうな木とはうらはらに

いい具合に日向ぼっこ。

寒いけどあったかそうですね、お二人さん。

『エエ、おかげさまであったかです。』

How is your winter stock getting on?

冬のご飯は溜まったかい？

『まだ。』

Foggy Foggy Morning / 朝霧に包まれて・・・

2011-11-16T14:00:00.001+00:00

It was foggy foggy this morning. Kids love it though.( Oh yes, me too. lol)

霧深き朝・・・・子どもは大喜び。(私もだな。笑）

朝の8時半なのに暗いな・・・

おっ、この霧の中練習ですか？

待たずに行ってしまう二人・・・（母ちゃんは寂しいよ）

昨日はおじょーちゃんに

「バギーはアタチが押すのでちゅからチャワラナイデ！」って言われる（？）し・・・

ああ、もうどんどん好きなだけお押しになって。(で、疲れたら寝ようね）

(コソコソ・・・今朝、長男に撮らしていただいた出来立てショール図も・・・

着ているブルーのシャツは学校の授業でやった絞り染めらしい。

絞りがゆるかったらしくいまいち模様が出ず、どう見ても「ムラ染め」。）

短い髪の毛だと巻き具合がわかりやすくて良し。

Pattern: Azzu's Shawl by Emma Fassio

Full moon at 16.00 /午後４時の満月

2011-11-10T10:09:00.004+00:00

When we looked up sky on the way back from school at yesterday.

昨日、学校からの帰り道。

ここで一首・・・

『午後４時の満月仰ぐ不思議さを　子らと語ることも夢のごと』(ゴホッゴホッ）

Three of us stopped on the bridge looked at it, talked about how winter dark days getting near us.

Its nothing special, but little things, little moment like this I would like them to remember when they are grown up.

途中の橋の上で三人並んで月見て冬の暗い日々が近づいてることを実感したわけですが

こういう小さなコト、一緒に過ごした時間を

息子たちが大きくなっても覚えていてくれるといいな、と思ったひと時でした。

Now,

I finally booked hair dresser's this morning at 11.30.

My hair is geeing ridiculously longer and longer.

Its getting hard to turn around without my hair trapping me in bed.

Before it strangles me in sleep, I had to do something about it.　LOL

ところで、今朝11時30分に美容室の予約を入れました！（やっと？）

もう伸ばし放題にしていた為、夜寝るとき寝返り打つのに髪が背中にひかれて一苦労・・・な状態になり始めたこともあり、これは寝てる間にクビに絡み付いて窒息死の危険もあるなと

思われた為であります。（笑）

美容院久しぶりでちょっとドキドキ。

I'm home!

Look how it got shorter!!

ただ今帰還いたしました！

バッサリいきました！！

おっと、二重あごまで撮ってしまいました！！！(カメラは残酷・・・）

She looks tired and she's tired , too /　どなたもお疲れのようで・・・

2011-11-08T14:27:00.002+00:00

Naturally, I haven't told you about my little niece recently.　Don't worry, I am still having her every Tuesday BUT I am taking her to play group last couple months. Just from 10.00 to 11.30 in the morning.
ええ～、おじょーちゃんのアップも全くこなしておりませんでしたが、まだまだ毎週火曜日面倒見てますよ。面倒見てるんですが、ここ二月くらい、家で面倒見るだけではなく朝１０から１１時半までの間「プレイ・グループ」とかいう幼児を遊ばせる会に連れて行って大いに遊んでもらっておりますの。

There she is!

ほら、久々のおじょーちゃん

おちゅかれなの～

おやちゅみのきっちゅ～

っていうか、コレ早く連れて帰ってくれる？（お母さん談）

ちぱちぱ～

As soon as I put her coat on to take her home, she gave me cuddle getting ready to sleep. Oh bless her.

もう帰る時間だからね、とおじょーちゃんにコートを着せるともうウトウト。

ワタクシ、抱っこをせがまれる。よちよち。

******************************

お知らせ

******************************

３つ編みプロジェクトのみつ編みズラ、届きました！！！！！

今朝届いたばかりなので今日はまだティンキー嬢にかぶせていません。

ちょっと慣れて頂かないと・・・

一週間ないに写真を撮らないといけないのであります！

でも、我慢できずにコレ。（大爆）

・・・・・・・・・・

・・・・・・・・見タナ・・

お父さん、拳法とか出来そうに見える（？）

Here comes Monsters! / ハロウィ～ンに帰還致す。

2011-11-01T14:09:00.003+00:00

Yes, I've curved this year again.

母ちゃん、今年も頑張ってかぼちゃをクリヌイタゾ！

きゃ～～～～～～～

きゃああああ

ぎゃああああああああああ

I had long 2 months off.
While I was off I have knitted S's Birthday socks.

エエ～、長らくご無沙汰いたしておりました。２ヶ月もアップをサボってました。
その間編んでいたものは長男の誕生日靴下であります。

Pattern; Hermioni's Everyday socks

The socks above was for my S as his birthday was in September and the colour and pattern was his choice.

１１歳にもなると糸の好みもうるさいのでお店に一緒に買いに行きました。彼の選んだのはこの色。そしてパターンは前回次男に~~盗られた~~取られたハーマイオニーちゃんの靴下。

We went shop to pick his Bithday cake. This year, he went for the size, not footballer.

ケーキも一緒に買いに行きました。過去数年は我らがマンチェスター・ユナイテッド（サッカーチームですわ）の飾りひと筋だったのに、今年は「大は小を兼ねる」志向へ。食い気が勝ったか・・・

Hermioni's Everyday Socks

Litter Bag / 散らかし魔、現る。

2011-09-06T12:19:00.000+01:00

Last week and this week, she’s became something else.

She became　NoNosouras Plus Day After the Storm.

Its not I haven't done any housework.

先週から今週にかけて、おじょーちゃん、『おじょーちゃん』じゃなくなる。

イヤイヤ大魔王返上散らかし大明神。

ご利益は・・・・この散らかしようが『大明神』の仕業である、と人にいいきれる。

決して家事の手抜きではない。(と念じる）

Last week

クイズ　『散らかし大明神を探せ』

This week

That White Dog over there never miss her lunch time nap.

どんなときにもお母さんは昼寝を欠かさない。

.....I'm kind of glad I haven't got kiddo this age.

I'm so glad you are growing up, S & K.

毎週火曜日は、自分の子どもの成長をかみしめる日となりつつある。

大きくなってくれてありがとう、長男・次男。

もうぼやかないって宣誓しちゃう。

At the moment she's sleeping.

Nostalgically VERY thrilling time, LOL.

いま、おじょーちゃんお昼寝されてるんですがね

この「音たてないでっ」という懐かしのスリルとサスペンスを味わい中。

電話が鳴ってどきっっとか。

忘れていたよ、こういう感覚。

What a result / 釣果あり！

2011-08-30T08:48:00.003+01:00

S lake is known as " Hard Water " but also known as " must be big one in it". So my OH and his Friend V started to fish this season together. It means 7 to 8 rods between them and ore chance getting one off this water as a team. They just start using same bait etc.

S湖は『難しい』でも『大きいのがいる』と鯉釣りマニアに知られております。(なぜマニア？という話はまた別の機会にゆっくりと・・・）そこでダンナとその友達Vさん、今シーズン、釣りエサを合わせる、攻略を一緒に考えるなど、チーム的にコイを釣る事にして、二人で合計７から８本の釣竿でそのうちの一本でもアタリがあれば良い、ということにしたようです。

We stayed at lake from Tuesday night, V joined us on Thursday last week. In process we moved places on that lake IN THE RAIN and that was terrible. There were couple decent beep during the session but we thought we were beaten this week too. We started packing up on Sunday Morning...
then one of V's rod starts beeping... oh my goodness.

ダンナは先週の火曜日の夜から、V はその二日後の木曜日から釣りに入り、(そう、私はその横で子供と別テントを張って楽しいキャンプ、でも雨の中一回釣り場を変える、ということをしたので
これまた雨の中テントを移動。これはちょっときつかった。）
さてさて、そうこうしている内に数回アラームが鳴ったくらいで（鯉釣りにはアラームがいる・・・これもまた別の機会にゆっくり説明予定。）また今回も坊主かな、とあきらめて荷造りを始めた日曜の朝。Vのアラームが鳴り始める。おおおおおおおお。

First, we thought he was just reeling in.

最初、片付けるのにリールを巻いているんだと思ったワタクシ達。

どうも違う様子・・・

Slowly, slowly

ゆっくり、ゆっくり

It went in the net but made the way out again.

一回ネットに入るもあがいて逃れる。

Its big! ITS BIG!!!!!

大きいよ、コレ、大きい！！

（下のマットはアンフッキング・マットといって、魚保護の為これを下に敷いて扱わないといけないキマリ。）

Dadadadaaaaaan, English Mirror Carp 36 Pound 4 Oz.

じゃじゃ～ん　ミラー・カープ(３６ポンド４オンス！）

まずは右側。

そして左側も。

キロになおすと約16.5Kg.　

This is V's Personal Best on English Water. Hoolay!

Vさんの国内自己ベスト。やったあ～。

Bye bye, come and see us again.

さよならコイさん、また会いに来てね。

おまけの夕焼け小焼け。

Its a MAN'S MAN'S MAN'S World / ヲトコの世界だ。

2011-08-26T12:59:00.001+01:00

I've having busy days. Not that busy, but busy. Its hard to explain but feels busy keep going backwards and forwards. You know what I mean?

I don't mind keeping myself busy but sometimes I feel sorry for myself but same time I don't want to moan about it. so I sing. I SING.

ここ数日何と申しましょうか、わらわらと忙しくブログの更新もままなっておりません。具体的に何が忙しいのか、と　聞かれると取り立てて著しく忙しいことをしているわけでもなく説明するのも難しいのですが、あえて取り立てて言うと(この辺英語での説明は割愛・笑）ここ数日雨でイヌを家に残していったものでキャンプ地と自宅を行ったりきたりしている、ということと、それに付随しておこってくる雑多な用事・・・・

忙しいのは別にかまわないんですが、愚痴るのもしゃくにさわるんで、歌う。歌っちゃうよ。

First, James Brown

最初はジェームズ・ブラウンの原曲。

...and Seal's version.

そして、シールのバージョンで。

♪　This is a maaaaaan's world　♪

♪　This is a man's world　♪

♪　but　♪

♪　Wouldn't be NOTHING　♪

♪　NOTHIIIIIIIIIING　♪

♪　Without　♪

♪　a Woman　♪

♪　a Girl　♪

I've made it Big and Underlined where its important.

・・・・大事なところは大きく、しかも下線付きで表示させて頂きました。

Horsey / はいどうどう。

2011-08-16T11:57:00.001+01:00

Yes its Tuesday!

This week's niece, as usual.

火曜日ですョ～。恒例・『今週のおじょーちゃん』

where are you off to?

エ？どこいくの？今来たばかりじゃん。

"I want it too"

『アタチモ　ホチイノ。』

"Do you need help?" " NO"

『手伝ってあげましょうか？』

『イヤデチュ。』

"I've done it" express her joy.

『デキマチタ』(何が？）

喜びのポーズで１０秒くらいとまる。

Horsey.

ハイ、どうどう。(お馬ちゃん？）

ワタクシとはどうしても手を繋ぎたくないらしいので

こういう便利なものを拝借。

" I can do it too"

『アアタチモ　ケラチテ　クダチャイナ』

..then run.

アレ？蹴るんじゃ・・・？？

The destroyer.

破壊王。

花よりおてての汚れが気になる。

It was only morning to have her this week. I have her till 4 pm next week so we can have a bit more fun?

今週は午前中のみ。

来週はだいたい夕方４時ごろまでなのでもちっと散歩できるかな。

My favorite, forever / ワタクシ的永遠のナンバーワン

2011-08-15T12:43:00.004+01:00

We have new neighbour who seems like to listen her music very loudly. I didn't take much notice but keep listening same truck via garden or through the wall start getting my nerve. So yesterday, my OH got us a new speaker and played music we like..... seems they've got message.
先先週の金曜日、右隣に新しい方々が引っ越してこられました。そして彼らは音楽をボリュームたっぷりで聴くのが趣味の様子。
昼間だけのことではあるしそんなに気にもしてなかったのですがおんなじレコードを一週間庭を通じて、はたまた家の壁越しに数時間かけて聞くというのは我ながら少々気に触りだしました。

・・ということで、昨日ダンナが新しいスピーカーを買ってくれました。低音ガンガンで一時間ぐらい私の好きな音楽をかけたので、お隣も壁の薄さに気づいてくれたようです。今日は静か～。(私、いつもはこんなことしないからね。今回だけっ）

well, whatever the reason was I'm quite impressed these new speaker. Its not big but sounds really good. so I'm listening my bestest ever and enjoying very much.
理由はどうであれ新しいスピーカーは小さいくせにかなり性能がよくワタクシの一番お気に入りの曲も響きがよろしい。

My favorite forever ( both song and film)

ワタクシ的永遠のナンバーワン ( 歌、映画共に）

Zookeeper / 映画の日

2011-08-10T13:51:00.003+01:00

First in the morning, as kids requested we went to watch "Zookeeper"

We specifically went to watch the one starts 9.40am to avoid big ques.

.....we didn't have to worry about it, it was only 5 people in the Studio 5 ( including us)which holds about 150 people.

朝一で子供たちが観たがってた映画『ズーキーパー』観に行ってきました。

映画館込んでたらイヤだしね、って

いちいち朝９時４０分の上映ぶんを狙っていったら

混むどころか、私たち含めて５人だけ。

中途半端な貸切感覚。

混まなくってよかったけど笑ってしまう私の声だけが響くのは

おそらく連れの子供的にも・・・・・ハズカシイ

１５０人程度収容できるちっさな放映室だったんですけどね

★★★☆☆

ケビン・ジェームズは安心して子供と観れるからマル！

I fed kids at Burger King.

They've realized the kid's menu do not satisfy their endless hunger

so no more £2.99 per person.

They demand more satisfactory sized meal. grrrr

映画の後はバーガーキングでバーガー昼食。

おもちゃにだまされて子供セットに飛びつく時代は過ぎ去った為

もはや一人頭￡２．９９ではなくなる。

彼らの底なしの食欲を補う為、セットもラージで、と注文が。（はあ）

On the way back, we took short cut.

They managed self served some afters.

帰り道は近道をして

ブラックベリーを各自採食し自前デザートとする。

K let S pick berries for him, naturally.

次男は摘むのも長男任せである。

Its a Love / かぶりつき

2011-08-09T14:45:00.001+01:00

Yes its Tuesday, my niece day!

お待ちかねの火曜日、『今週のおじょーちゃん』

Have to run up to K, first in the morning

朝一で次男にかぶりつき

then go and annoy dogs

・・・と思ったら犬たちにご挨拶。

お母さん困惑。

the practice to use plate

お皿で食べようよ、と思ったけど

but runs away

脱走。

"Look, I've found something"

『コレコレ、アタチ　ナニカミツケタンダカラ　ミナチャイヨ』

"I don't know what I'm running for, but its fun"

『アタチモ　ハチレルノヨ』

（何で走ってるかは分からないけど楽しそう）

" I fell" she waits till K pick her up.

『オコチナチャイ』

つまづいてこけて、次男が起こしてくれるまで待つ。

私じゃダメらしい。(猛抵抗される）

All of sudden full of swifts in the sky

ふと空を見上げるとツバメの群れ。

(このサイズじゃ見えませんが、写真をクリックして拡大して頂くと見えます。笑）

done in.

撃沈。

Good Stuff / こりゃいい

2011-08-08T10:31:00.002+01:00

I might mentioned before but I host language students. Some students give us some local products of their town / country and this time, I've got these from Slovakian student who got here yesterday.
ワタクシの内職は語学学生対象の下宿屋でありまして、ときどき学生から出身地の特産品などをいただくことがあります。夏は２・３週間ごとに学生が忙しく入れ替わるのですが、昨日ご到着のトマス君(１４歳　スロバキア人）より彼の町のお土産をいただきました。

とうもろこしの皮だって～

He told me that use this basket to put some bread etc, but no no no, I've told him that there is much better way of use .

Yes, as you've guessed.....

彼曰く、「バスケットはそうね、パンやお菓子など入れて下されば結構」

いやいやいや、もっといい使い方を思いついたのだよトマス君。

皆さんもうお気づき？

dadaaan

じゃじゃ～ん

rest my yarn and knitting needle

糸と針がちょうど納まる大きさ！

When I knit at home ( mainly socks )I always wonder where to rest those a couple minutes to do some other housework , or make a cup of tea. I can move about with this litte basket or put it on the side of my seat. yeee-ha!

そのですね、家の中で編んでるときって(主に靴下ね）ちょっと家事をしに立つときとか、編みかけのものを置いとく場所に困ってたんですよ。これならまとめてもって歩けるし(片手に毛糸球、片手に編みかけもものじゃなくってね）、横において編んでて散らばらないし・・・犬の毛つきにくいし・・・

Another thing I was glad yesterday

昨日、もういっこ嬉しかったこと(親ばか系）

While I popped out for little shopping it started rain. My washing was still outside on the line and I thought it would be all soggy and wet when I back home.

But Oh no, my little soldiers took all in as soon as it started rain.

even they attempted to fold them nicely for me.

What a thoughtful boys.Love them to bits.

ちょこっと買い物があったんで出たところ、途中で大雨が降り出しました。

ぁ～干しといた洗濯物、帰るまでに濡れちゃってるわ～と思って帰ってきたら

息子たち、取り込んでてくれました。

しかも頑張ってたたんでくれてた。(シーツ類だよ！）

母ちゃん、感無量。

Full Of Food / 食べ物いっぱい。

2011-08-06T13:17:00.005+01:00

Ive still got cold ( no one need to know, really) but went shopping this morning. I've found something interesting at Asda.

まだ風邪引き中。（言わなくっていいんだって）

でも重い頭を引きずって買い物へ行く。するとアズダ(スーパーマーケットの一種）で

いいもの発見。

dadadadaaaan, Edamame salad

じゃじゃ～ん、枝豆サラダ

£1.75 for 1. 2for £3.00

一個1.75ポンド。2個買ったら3ポンド。(微妙な値段やね）

Edamame beans and green beans,Broad beans in it.

枝豆とインゲンとソラマメ入り。

The dressing was Chinese style and a bit of chili in it. It was DEVINNE.

ラー油をきかせた中華風ドレッシングがおいし過ぎ！

ひや～って言いながらバクバク食べちゃう。

(子供にも2・3個マメあげたよ）

Then when I came back home I've found some parcel was delivered.

お買い物から帰ってくると小包が届いている。

Dadadadaaaaan, the delicacy from Hokkaido!!

（By the way, my sister living in Kyoto received Melon and crabs.）

*Just in case if you didn't know, my parents were visiting Hokkaido last month*

じゃじゃじゃじゃ～ん、北海道の珍味類！

ちなみに京都の姉夫婦にはメロンとカニが届いたらしい
（ちっ。クロ○コ○○トさん、そろそろ海外冷蔵便はじめようよ！）

事情を知らない方に説明いたしますと、先月末にウチの両親が北海道を旅行してきて

そのお土産、ということです。
ありがとお！一生懸命食べるよ！！

記念撮影。(食べちゃうとなくなるからね）

中身もご紹介。

この黒いの、イカ墨サキイカだって～

歯、黒くなるかな？

Which one I should have first...

どれから食べようかな・・・

Summer Cold / 夏風邪

2011-08-05T16:47:00.001+01:00

I have no idea why on earth I've managed to catch cold at middle of summer. However I did. Its quite annoying as neck down feels perfectly alright and I have healthy appetite, but just my brain feels like rapped around with cotton wool and feels heavy. feels like my head doubled it size and wobbling on my neck.
一体全体どういうわけか真夏に風邪引いてしまいました。クビより下はものすごく普通体で食欲も良好なのですが、頭が綿に包まれているようで・・・しかもやけに重くって普段より２倍ぐらいの重さがあるような・・・クビの上にすわりが悪くってグラグラしている気がする。でも熱もないから普段どうりの活動を強いられてます。(ダレに？だれも何も言ってないじゃん）

Anyway, it was rain all day yesterday and it doesn't look good today neither. I was and it doesn't look good today neither. I was going to do my knitting but my sons were bored, wanted to do something new.
They found the book "Stitch Dictionary" and keep telling me if they could try.... oh well , why not? so we went to get some cloths for them this morning.

まあその件は置いときまして、昨日はやけに天気が悪く一日雨、なんて珍しい日でした。今日もなんだか曇り空で、体力のあまった息子たちが何か新しいことをしたい・・・といろいろあさった挙句、見つけ出したのが「ステッチ・ディクショナリー」。
『お母さん、コレしたい、コレしたい、コレしたい、したいんだよ、したいんだってばいつできる、いつできるのさ、ねえ、これからできる？これからしたいよ～、ねえこれから絶対したい』ってうるさいから朝からクロスを買いに行ってきました。・・・・・歩いてね。(体力消耗して頂かなきゃ、アナタ。）

It was on sale./　ハイ、コレもセールで買いました。

All they wanted to do is try some of the stitches.

何を作りたい、というわけじゃなく

ただいろんなステッチを試してみたかっただけだそうで・・・・いえ、いいのよ。

I thought I will be able to go back my knitting once they started their stitching, but oh no. I had to show knitting once they started their stitching, but oh no. I had to help to get it going .

ああ、これで編み物できるわと思ったらそういうわけには参りませんでした。

『好きなように刺しなさい』といったものの色を選ぶお手伝いとか、

相談事が多くてね。(いえ、いいのよ。）

By the way, this is the medicine I'm taking. Tastes horrid and very strong, but at least it works.

ところで、これが飲んでる薬。まっず～いんだ、これが。

でも効く。

Now, every Tuesdays / 毎週火曜日だよ。

2011-08-03T09:42:00.003+01:00

As I've mentioned before, I'm having her every Tuesday from this months.

さて、ご連絡いたしましたとおり、今月からおじょーちゃんは毎週火曜日に。

This week's niece, as usual / 恒例・今週のおじょーちゃん

She seemed tire first in the morning. As I put seemed tire first in the morning. As I put blanket on the floor she wanting to lay down...with K.

朝からなんだか眠たそうにしているので絨毯の上にブランケットを引いてあげると

コロンと横になりたい・・・次男とね。

Tired? / あなたもお疲れ？

I've finished Back of the cardigan. I've chosen simple pattern for this yarn to show the colour of the yarn, but it tiring sometimes.

カーディガンの後ろ身ごろが編めました。

糸がけっこういろんな色を含んでいるのでシンプルなほうが良いな、と

メリヤス編みのロング・カーディを選んで

とっても楽しみなんだけど

編んでも編んでも

終わりが来ないような心境。

減目までがイベントに思えるこの砂漠感。

でも編み間違えのようなことも無いから開放感もある。

ちょびっと疲れたのでペット話を更新しました。（宣伝？）

Sheepy /　ヒツジさん、こんばんわ。

2011-07-29T22:21:00.001+01:00

As usual I passed sheep fields on the way to the fishing lake.　I couldn't help but stop the car as she (he?) was watching me.

いつもの通り、魚釣り湖にたどり着くまでに通るヒツジさんの柵の前で視線を感じたの。見てるでしょ？

Hello, sheep /　ヒツジさん、こんばんわ。

Hello, other sheep /ハイ、そちらのヒツジさんもこんばんわ。

They were staring me so I got off the car.

あんまり見てくれるから車から降りたらさっと遠のかれた。

Would you mind if I harvest your fleece?

私「毛、刈らしていただいていい？」

ヒツジ『だメ～～～～～～～～』

Apple and Blackberry Pie / ブラックベリー（キイチゴ？）とりんごのパイ

2011-07-28T19:04:00.002+01:00

My loving husband came back with lots of blackberry yesterday, so its pie making day. I did have my niece this morning but had enough photo of her the other day already for this week, I just took her dog's photo as I dropped her off at hers.

うひょっ。昨日ダンナがブラックベリーをたくさんもって帰ってきました。だから今日はパイを焼く日に決定。
予約どおり、午前中おじょーちゃん子守だったのですが今週分の写真はこないだタンと撮ったので、今日はおじょーちゃんなし。（おじょーちゃんファンのかたすみませんねえ）
代わりに、おじょーちゃん送っていったついでにお犬様の写真撮ってきました。

First appearance, Nando / 初登場、ナンド君。

At his garden / ナンド君ちの庭だよ。

At park near his house　/　ナンド君ちの近所の公園。

（母君がおじょーちゃん寝かせる間に散歩させたの）

Then, pie making starts.

おじょーちゃんご帰宅後パイつくり開始。

I was going to use 3 apples, but ending up using 5 of use 3 apples, but ending up using 5 of them

りんご（調理用）は３個にするつもりだったけど結局５個投入

Cut Cut, chop chop　/はいはい、切ってください。

Didn't add any water but lemon juice and sugar

水は加えず砂糖とレモン汁を一個分。

cooked apples with gentle heart

りんごを弱火でことこと煮て、

Mix with blackberries

ブラックベリーと混ぜます

Put it in the shape　/　パイ生地をしいた皿に入れて

In 30 minutes! / 30分で、焼き上がり！

with left over pastries. / おまけ達。

Made another one with left over fillings./ フィリングが余ったからもう一個焼いちゃう。

Served with cream /　生クリームを添えて夕食後にいただく。

We still have another pie for tomorrow, ho-ho-ho

ウヒヒ、パイ、もう一皿あるから明日のおやつだ～。

Day 2, yet. / まだ二日目。

2011-07-27T08:47:00.001+01:00

Feels like it has been at least a week past, but its still Day 2.(yesterday). I had a little niece all day.
もう一週間ぐらい過ぎたんじゃない？ぐらいの疲れようなのにまだ昨日で二日目だった。さらに昨日はおじょーちゃんが一日いたから・・・

Niece on Tuesday/火曜のおじょーちゃん

（今週は木曜日の午前中も予約はいってるから）

7:30 in the morning her Dad drop her off as usual.I assumed she hasn't had breakfast yet, so gave her some toast, but rejected.

I gave her some dry breakfast cereal, the she start scuffing.

あさ７時３０分、いつもの通り父君に連れられておじょーちゃん登場。

多分朝ごはん食べてないだろうな、と思ったんでテーブルにあったトーストをあげるとイヤイヤ。

じゃ、コレは？とシリアルを目の前に置くとものすごい勢いで食べる。

『 ムムッ。』

『コレ、アタチノモノヨ』（威嚇？）

『オバチャンミテルカラ　イチョイデ　タベチャイマチョウ』

Just before the lunch time, took her out with my boys to make her tired.

お昼ごはんの前にウチの子たちとお外にお散歩。

お昼寝しないといけないらしいから・・・

From the top, "See No Evil, Speak No Evil, Hear No Evil"

上から「見ザル」「言わザル」、そして極めつけ「聞かザル」

最近『イヤ』なんて覚えちゃったし。

"Mooo, Mooooooo"

公園内放し飼いの牛たちに『もー、もーーー』って叫ぶ。

After lunch she didn't fall asleep as I planed, but around 3 o'clock she fell asleep. Just for over half an hour. but that'll do.

昼食後、狙った通りに寝てくれなかったけど午後三時ごろパタッと寝付く。３０分くらいしか寝てくれなかったけどその間部屋の片付けなど・・・

お母さんも一緒？

父『おや？母さんおつかれかい？』

母『そうなの、ちょっと寝ていい？』

父『じゃ、僕が護衛を・・・』（ナニからさ？）

Summer Holiday Day 1 / 夏休み一日目。

2011-07-25T09:23:00.002+01:00

Yes, its only Day 1 , and its still in the morning.

まだ一日目。しかもまだ午前ちう。（疲）

I've cut boy's hair so I'll up the photo.

ワタクシ、子供の髪の毛をカットしましたので。(バリカン使用でっす）

I've saved ￡２２．

しめて２２ポンド節約なり。

Neverrrrrr(?) / そんなことするわけないじゃんさ～。

2011-07-22T09:54:00.002+01:00

Last night, I was putting cling film on left over salada.

My Husband saw me doing it, and said " You aren't going to use that for my tomorrow's packing up,are you"

I replied," Nooooo, I'll never do that, it will be soggy , wouldn't it."

..... Actually, I was thinking about it. Damn....

昨夜、残ったサラダにラップをかけてました。

ソレを見ただんなが『まさかソレ、明日の弁当に使ったりしないだろうね』とおっしゃる。

『そんなことするわけないじゃん、べちゃってしちゃうよ～』って返事したけど

・・・ちょっとそうしようかなって考えてた。（どきどき）

Since　last night, I've started MY cardi too.

Feels a bit oily on my hand ,but I don't know why.

そうそう、昨夜からはコレにもとりかかりました。

脂ののった細い麻のロープを編んでいる、というようななんともたとえにくい感触。

I wasn't going to wash the floor/ もったいないから。

2011-07-21T08:26:00.003+01:00

Yesterday evening as I was cooking, somehow I knocked washing liquid. It went on the floor quite a lot.

I looked at it for a second, then decided I scoop it up. ...cannot waste the washing liquid, its not cheep you know. LOL

It seems a bit of onion skin and a bit of small dirt off the floor in it but no one would know.

さて、昨日夕飯の支度途中にどういうわけやら洗濯液をこかす、という事件が。何故か蓋もキチンとしまってなくてドクドクと床にながれでちゃった。いつもだったら洗濯剤は戸棚の中に隠れてるのにな～おかしいな～。ダレの陰謀？（いや、単なるなおしわすれかと・・・）

これ先週末買ったばかりのお徳用「５８回洗えます」だったのに軽く３０回分ぐらい床に流れてる・・・もったいないから救助することに。

Rubber brush worked well.

ゴムブラシ、片側についてる水きり仕様が洗濯剤集めに優秀さを発揮。

ちょびっとタマネギの皮とか入ったけど大丈夫！（だよね？）