Funny German

By far too late

2016-06-23T13:22:00.000-07:00

Ein Ehemann fährt auf Dienstreise. Seine besorgte Frau schickt ihm eine Nachricht:

- Bitte vergiss es nicht, dass du verheiratet bist!

Er antwortet:

- Nachricht zu spät erhalten.

der Ehemann / die Ehermänner - husband
die Dienstreise / die Dienstreisen - business trip
besorgt - worried
verheiratet sein - to be married
erhalten / erhielt / erhalten - to get, to receive

While on a business trip a man receives a text message from his wife.

- Never forget you are married, please.

He replies:
- I've got your message too late.

What is a light year?

2016-02-14T13:40:00.003-08:00

Der Physiklehrer möchte von den Schülern wissen, was denn ein Lichtjahr sei. Fritz antwortet nach langem Überlegen:
- Das kann nur die Stromrechnung für zwölf Monate sein!

das Licht / die Lichter - light
das Lichtjahr / die Lichtjahre - light year
der Strom / die Ströme - electricity
die Stromrechnung / die Stromrechnungen - electricity bill
der Monat / die Monate - month

The physics teacher asks his pupils: what's a light year?

Fritz answers after a long pause:
- Must be the electricity bill for twelve months!

If the Dutch win the FIFA World Cup

2014-07-11T05:17:00.002-07:00

I'm really sad about the team from Netherlands, but ... the life goes on ... and today let us just laugh :)

Was machen die Holländer, wenn sie die Fußball-Weltmeisterschaft gewonnen haben?
Sie schalten die Playstation aus und gehen schlafen!

die Weltmeisterschaft / die Weltmeisterschaften - world championship
gewinnen / gewann / gewonnen - to win
ausschalten / schaltete aus / ausgeschaltet - to turn off
schlafen / schlief / geschlafen - to sleep

What will the Dutch do, if they win the FIFA World Cup?
They will turn off the PlayStation and go to sleep!

Never before

2014-07-08T08:34:00.000-07:00

Nach dem Fussballspiel ruft der Trainer seine Mannschaft zusammen:
- Jungs, ich habe vor dem Spiel gesagt, ihr sollt so spielen, wie ihr noch nie gespielt habt. Ich habe aber nicht gemeint, ihr sollt so spielen, als hättet ihr noch nie gespielt.

zusammenrufen / rief zusammen / zusammengerufen - to call together
die Mannschaft / die Mannschaften - team
das Spiel / die Spiele - match, game
spielen / spielte / gespielte - to play
nie - never

The coach calls together all players after a match:
- Hey guys. Before the game I said, you should play like never before. But I didn't mean that you should play as if you've never played before.

Ps. Help with English translation: Komila Rakhimova

Wouf-wouf

2014-05-12T12:56:00.002-07:00

Eine Mäusefamilie flieht vor einer Katze. Da dreht sich die Mäusemutter um und ruft lauthals: „Wau, Wau!“
Die Katze sucht sofort das Weite. Da sagt der Mäusevater stolz zu seinen Kleinen:
- Versteht ihr jetzt, wie wichtig Fremdsprachen sind.

fliehen / floh / geflohen - to flee
die Katze / die Katzen - cat
sich umdrehen / drehte um / umgedreht - to turn around
lauthals - full-throatedly
das Weite suchen / suchte / gesucht - to go on the run
sofort - immediately
stolz - proudly
jetzt - now
wichtig - important
die Fremdsprache / die Fremdsprachen - foreign language

A family of mice is fleeing from a cat. Suddenly the mother mouse turns around and barks loudly "Wouf!
Wouf! Wouf!". The cat rans away immediately. After that the father mouse turns to kids and proudly says:

- You see now, how important it is to know foreign languages.

Ps. Help with English translation: Komila Rakhimova

Listen to another animals foreign languages :)

Cheese with holes

2014-05-06T01:39:00.000-07:00

Käse mit Löchern

Lisa sagt zu ihrem Bruder:
- Ich mag keinen Käse mit Löchern!
Darauf ihr Bruder:
- Dann iss den Käse und lass die Löcher liegen!

der Bruder / die Brüder - brother
der Käse / die Käse - cheese
das Loch / die Löcher - hole
liegen lassen - to leave

Lisa says to her brother:
- I don't like cheese with holes.
To which he replies:
- Then just eat the cheese and leave the holes.

Ps. Helping with translation in English by Komila Rakhimova

German numbers in words

2014-03-17T16:02:00.000-07:00

On the russian version of FunnyGerman people asked very often how this or that german number will be written in words.

Actually I'm a programmer and I thought, that I could write a script converting numbers in words.

Then I thought, I could write a script for other languages too.

After the script was ready, I thought, I could create an android app.

Finally I thought, that maybe this little thing needs kind of name and its own page.

It's name is nmb3rs now and it lives on http://nmb3rs.com. It supports three languages now - English, German and Russian.

Save the link, share it with you friends.

I hope nmb3rs will help you :)

Ps.
It's not related anyhow with Numb3rs, I have never heard about this TV Serial before.

German's such a beautiful language

2012-01-04T14:26:00.000-08:00

Deutsch ist so eine schöne Sprache

- Hey! I just met your patient, Mr. Mueller; we had such a nice chat.
- You speak German?
- Yeah! I can do a sweet little milkmaid: "Guten Morgen, möchten sie die Kühe melken?". I can do an evil old hausfrau: "ESS DEIN SCHNITZEL, SONST KRIEGST DU KEIN NACHTISCH!"
- German's such a beautiful language ... Anyhow, I think Mr. Mueller's so amazing. I mean, yesterday, I pretty much told him he was gonna die; and his brother turned to him and he said, "Es wird alles wieder gut." And Mr. Mueller just accepted it!
- Well, why wouldn't he? "Es wird alles wieder gut" means "You're going to be fine."
- Germans!

die Kuh / die Kühe - cow
melken / molk / gemolken - to milk
kriegen / kriegte / gekriegt - to get
der Nachtisch - dessert

New position

2011-11-09T15:24:00.000-08:00

Neue Position

Herr Kramer zu seiner Frau:
- Wollen wir heute abend eine neue Position üben?
Darauf sagt sie:
- Okay, warum nicht? Du bügelst und ich sitze auf der Couch und trinke Bier.

üben - to practise
bügeln - to iron
die Couch - couch

Mr. Kramer says to his wife:
- Shall we try a different position tonight?
- Sure, why don't you stand by the ironing board while I sit on the couch and drink beer?

Jake's jokes from "Two and a half men"

2011-10-10T14:19:00.000-07:00

Witze aus "Two and a half men"

Today's jokes spoken by german are from the american comedy "Two and a half men" :)

- Hey, Onkel Charlie, was ist grün, hat vier Beine und würde dich umbringen, wenn es von einem Baum auf dich runterfällt?
- Was?
- Ein Billardtisch ...

das Bein / die Beine - leg
umbringen / brachte um / umgebracht - to kill
der Baum / die Bäume - tree
runterfallen / fiel runter / runtergefallen - to fall down, to drop down

- Hey, Uncle Charlie, what's green, has 4 legs and would kill you if it fell out of a tree and landed on you?
- What?
- A pool table... it's funny cause you wouldn't expect it to be in a tree.

* * *

- Zwei Muffins sitzen nebeneinander im Ofen und werden gebacken. Auf einmal sagt das eine: "Man, ist das heiß hier drin!". Sagt das andere "Heiliger Himmel, ein sprechendes Muffin!".

der Ofen / die Öfen - oven
backen / backte / gebacken - to bake
heiß - hot

- There's two muffins sitting side by side in a muffin tin in the oven. One muffin says to the other, "Boy, it's hot in here!", and the other one says, "Holy Crap! A talking muffin!".

* * *

- Hey, welches von unseren beliebtesten Haustieren kann nur auf einem Bein hoppeln? Ein halbes Hähnchen.

das Haustier / die Haustiere - pet
hoppeln / hoppelte / gehoppelt - to hop
das Hähnchen / die Hähnchen - chicken

Which of our favourite pets hops on one leg? Half a chicken!

Btw. in original version this joke sounds so:
Jake Harper:
- If girls with big boobs work at Hooters, where do girls with only one leg work at?
- I-Hop.

Quick results

2011-08-29T15:58:00.001-07:00

Some policemen are working quick and effective :)

Ein Verbrecher ist aus dem Gefängnis ausgebrochen. Zum Glück gibt es Fotos, die den Mann von allen vier Seiten zeigen. Das BKA schickt Kopien davon an alle Polizeidienststellen im ganzen Bundesgebiet. Schon am nächsten Tag kommt ein Telegramm aus Ostfriesland: "Fotos erhalten. Alle vier beim Fluchtversuch erschossen!"

der Verbrecher / die Verbrecher - criminal
das Gefängnis / die Gefängnisse - prison, jail
ausbrechen / brach aus / ausgebrochen - to break out, to escape
zum Glück - fortunately
die Seite / die Seiten - side
zeigen / zeigte / gezeigt - to show
das BKA = Bundeskriminalamt - Federal Criminal Police Office
erhalten / erhielt / erhalten - to receive, to obtain
die Flucht / die Fluchten - escape
der Fluchtversuch / die Fluchtversuche - attempt to escape
erschiessen / erschoss / erschossen - to shoot somebody dead

A criminal escaped from a prison. Fortunately photos of him taken from all sides were available and were circulated to numerous police stations. Already the next morning a telegram came from East Frisia. "Photos received. All four shot down in the attempt to run away".

Ps. Helping with translation in English by Komila Rakhimova

Nice choice

2011-08-16T13:24:00.001-07:00

Gute Wahl

Today’s joke reminds me my years in the technical university as well as two physicists, Leonard and Sheldon, from the Big Bang Theory:

Zwei Ingenieurstudenten fahren über den Campus.
Da sagt der eine:
- Woher hast du so ein tolles Fahrrad?

Darauf der andere:
- Als ich gestern ganz in Gedanken versunken spazieren ging, fuhr ein hübsches Mädchen mit diesem Fahrrad. Als sie mich sah, warf sie das Rad zur Seite, riss sich die Kleider vom Leib und schrie: "Nimm dir was du willst!"

Der erste Student nickte zustimmend:
- Gute Wahl, die Kleider hätten vermutlich nicht gepasst!

fahren / fuhr / gefahren - to ride
das Fahrrad / die Fahrräder - bycicle, bike
gestern - yesterday
der Gedanke / die Gedanken - thought, mind
versinken / versank / versunken - to sink
in Gedanken versunken sein — to be deep in thoughts
hübsch - pretty, beautiful, nice
das Mädchen / die Mädchen - girl, maid
die Seite / die Seiten - side
sich die Kleider vom Leib reißen - to pull off one's clothes, to rip one's clothes off
schreien / schrie / geschrien - to cry, to scream
nicken / nickte / genickt - to nod
zustimmend - approvingly, affirmative
vermutlich - probably

Two student-engineers are on their way to the campus. One asks another:
- Where did you get this nice bike?

The other replies:
- Yesterday, as I was deep in my thoughts, a pretty girl passed by me on this bike. As she saw me, she dropped her bike, pulled off her clothes and screamed "Take everything you want".

The first student nods approvingly and says:
- Nice choice, dude. The cloths probably wouldn't suit.

Ps. Helping with translation in English by Komila Rakhimova

Little Red Riding Hood and the Wolf

2011-07-21T05:11:00.000-07:00

Rotkäppchen und der böse Wolf

Today's joke is presented by native German speakers with pretty strong, probably Saxon, accent.

As authors admit their jokes are the most unfunny jokes of the world. What makes it worth, they are told in an unfunny way too.

You decide for yourself if it is true.

Meine Damen und Herren,

herzlich Willkommen zur dritten Folge von "Die schlechtesten Witze der Welt viel schlimmer schlecht erzählt".

Heute Witz Nummer 3.Habe ich schon gesagt, ne? Folge, Witz, Nummer, na ja ... Witz Nummer 3.

Rotkäppchen kommt in den Wald. Auf einmal trifft sie den bösen Wolf. Da fragt sie den bösen Wolf:
- Ja, was hast du denn für große Augen.

Sagt der Wolf:
- Nicht mal in Ruhe kann man kacken hier.

das Rotkäppchen - Little Red Riding Hood, Little Red Cap
der Wald / die Wälder - wood(s), forest
böse - bad, angry
der Wolf / die Wölfe - wolf
groß - big, huge, large
das Auge / die Augen - eye
kacken / kackte / gekackt - to poo

Little Red Riding Hood is walking through the woods when she suddenly comes across a Wolf. She says to him:
- What big eyes you have!

The Wolf answers:
- One can't even poo here calmly.

Ps. Helping with translation in English by Komila Rakhimova

What the luck!

2011-05-07T08:38:00.000-07:00

Ein totaler Zufall

Kleines Tinchen fragt ihre Mutter:
- In welcher Stadt bist du geboren?
- In Berlin.
- Und Papi?
- In München.
- Und ich?
- In Hamburg.

Tinchen überlegt eine Weile und dann meint sie:
- Das ist aber ein totaler Zufall, dass wir drei uns getroffen haben.

klein - little
fragen / fragte / gefragt - to ask
welche - which, what
die Stadt / die Städte - city, town
geboren sein - to be born
überlegen / überlegte / überlegt - to reflect, to think
die Weile - awhile
der Zufall / die Zufälle - chance, luck
sich treffen / traf / getroffen - to meet (each other)

Little Tina asked her mother:
- Mommy, where were you born?

- In Berlin.
- And daddy?
- In Munich.
- And I?
- In Hamburg.

Tina thought for awhile and said:
- How lucky we are to have met each other.

Ps. Helping with translation in English by Komila Rakhimova

A football question

2011-01-29T16:23:00.000-08:00

- Und Ihr Fachgebiet ist Fußball? - fragt der Quizmoderator.
- Ja, - antwortet der Kandidat.
- Bravo, da habe ich eine Frage für Sie: Wie viele Maschen hat ein Tornetz?

das Fachgebiet - subject area, area of expertise, field of expertise
antworten / antwortete / geantwortet - to reply, to answer
die Frage / die Fragen - question
die Masche / die Maschen - stitch, loop
das Tornetz / die Tornetze - (goal / football) net

- Your area of expertise is football, isn't it? - the quiz moderator asks.
- Yes, - replies the candidate.
- Bravo, then I have a special question for you: how many stitches does a football net have?

Ps. Helping with translation in English by Komila Rakhimova

Adventures in desert

2011-01-10T14:06:00.000-08:00

Erzählt ein Mann von seinen Wüstenabenteuern:
- ... auf einmal kam ein Löwe. Da bin ich schnell auf den nächsten Baum gesprungen.
- Aber in der Wüste wachsen bekanntlich keine Bäume.
- Das war mir in diesem Moment völlig egal.

erzählen / erzählte / erzählt - to tell
die Wüste / die Wüsten - desert
das Abenteuer / die Abenteuer - adventure
der Löwe / die Löwen - lion
bekanntlich - as is well-known, as is generally known
es ist mir egal - it doesn't matter to me, it doesn't bother me

A man is telling a story about his adventures in desert:
- ...and then all of a sudden a lion came running to me. I immediately jumped on the nearest tree.
- But everyone knows that there are no trees in deserts.
- Well, at that particular moment, it didn't bother me.

Ps. Helping with translation in English by Komila Rakhimova

A good New Year

2010-12-27T07:41:00.000-08:00

Auf der Silvesterparty geht es hoch her. Als die Uhr zwölf schlägt, hebt der Gastgeber sein Glas und prostet strahlend seinen Gästen zu:
- Leute, das neue Jahr scheint ein gutes Jahr zu werden, es hat pünktlich auf die Minute angefangen!

der Silvester - New Year's Eve
es geht hoch her - things are getting lively, celebration is in full swing
heben - to raise
zuprosten - to toast, to raise a toast
strahlend - shining
pünktlich - punctually, on time

It is a New Year's Eve party. Celebration is in full swing. As the clock strikes midnight, the party host raises his glass:
- Folks, I have a feeling the coming year will be a great one. It started right on time.

Ps. Helping with translation in English by Komila Rakhimova

Christmas and blondes

2010-12-05T14:20:00.000-08:00

Treffen sich zwei Blondinen.
- Dieses Jahr ist Weihnachten an einem Freitag! - sagt die eine.
- Hoffentlich nicht an einem 13ten! - sagt die andere.

sich treffen / traf / getroffen - to meet, to meet up with somebody
das Weihnachten - Christmas
der Freitag - Friday
hoffentlich - hopefully

Two blonds meet and one says to the other:
- This year Christmas falls on Friday.
- Oh, hopefully not on Friday the 13th.

Ps. Helping with translation in English by Komila Rakhimova

Stole - sold - wasted on drink

2010-11-07T03:32:00.000-08:00

Zwei Männer stehen vor Gericht, weil sie einen mit Schnaps beladenen Lastzug gestohlen haben.
Richter: "Was haben Sie denn mit der riesigen Menge Schnaps angestellt?"
Angeklagte: "Verkauft."
Richter:" Und was haben Sie mit dem Geld gemacht?"
Angeklagte: "Versoffen."

das Gericht - trial, court of law
vor Gericht stehen / stand / gestanden - to go on trial
beladen - laden, loaded
der Lastzug / die Lastzüge - load train
stehlen - stahl - gestohlen - to steal, to pilfer sth.
der Richter / die Richter - judge
riesig - enormous, huge
die Menge - amount
anstellen / anstellte / angestellt - to get up to sth.
der / die Angeklagte - accused, defendant
versaufen / versoff / versoffen - to waste, to spend on drink

Two men are on trail for stealing alcohol.
Judge: "What did you do with the huge amounts of stolen goods?"
Defendants: "We sold it on."
Judge: "And what have you done with the money?"
Defendants:"Wasted it on alcohol."

The blonde and the heat

2010-07-31T13:34:00.000-07:00

Eine Blondine steht auf der Straße in der Gluthitze. Kommt eine Fee und sagt:
- Zwei Wünsche hast du frei!
Die Blondine:
- Echt? Dann wünsche ich mir eine Flasche Wasser, die nie leer wird!
Die Fee wirbelt den Zauberstab und eine Sekunde später hält die Blondine eine Flasche Wasser in der Hand und trinkt, und trinkt, und trinkt.
Sie strahlt:
- Klasse! Noch so eine, bitte!

die Straße / die Straßen - street
die Gluthitze - heat
die Flasche / die Flaschen - bottle
das Wasser - water
nie - never
leer - empty
wirbeln / werbilte / gewirbelt - to whirl
der Zauberstab / die Zauberstäbe - magic wand
trinken / trinkte / getrunken - to drink
strahlen / strahlte / gestrahlt - to shine

O Tannenbaum - O Christmas tree

2009-12-12T09:42:00.000-08:00

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein, auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!
Wie oft hat schon zur Winterszeit
Ein Baum von dir mich hoch erfreut!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren:
Die Hoffnung und Beständigkeit
Gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren!

der Tannenbaum / die Tannenbäume - Christmas Tree
treu - faithful
das Blatt / die Blätter - leaf
grünen / grünte / gegrünt - to turn green
schneien / schneite / geschneit - to snow
erfreuen / erfreute / erfreut - to delight, to please
das Kleid / die Kleider - dress, clothes
lehren / lehrte / gelehrt - to teach
die Hoffnung / die Hoffnungen - hope
die Beständigkeit / die Beständigkeiten - consistency
der Mut - audacity, bravery, boldness
die Kraft / die Kräfte - power, energy

An engagement

2009-12-05T15:49:00.000-08:00

Fragt der kleine Sohn den Vater:
- Du Papi, was ist das eigentlich Verlobung?
- Nun, das ist etwa so, wie wenn ich dir zu Weihnachten ein Fahrrad schenken würde, du es aber erst an Ostern fahren dürftest.
- Aber ein klein wenig daran klingeln darf man doch schon vorher mal, oder?

der Sohn / die Söhne - son
der Vater / die Väter - father
die Verlobung / die Verlobungen - engagement
das Weihnachten - Christmas
das Fahrrad / die Fahrräder - bicycle
das Ostern - Easter
klingeln / klingelte / geklingelt - to tingle
vorher - before

Son asks his father:
- Daddy, what is an engagement actually?
- Well, that's like if you would get a bicycle as a gift for Christmas, but you would not be allowed to ride it until after Easter.
- But I could ring the bell a bit before, right?

50 gram

2009-11-24T07:14:00.000-08:00

- Ihr Wagen ist überladen. Ich muss Ihnen den Führerschein abnehmen, - sagt der Polizist zu dem LKW-Fahrer.
- Sie scherzen wohl! Der Führerschein wiegt doch höchstens fünfzig Gramm.

der Wagen / die Wagen - car, auto
überladen sein - to be overloaded, overcharged
der Führerschein / die Führerscheine - driving license, driver's license
abnehmen / abnahm / abgenommen - to deprive, take something off
der LKW = Lastkraftwagen - lorry, track
scherzen / scherzte / gescherzt - to joke, to kid
wiegen / wog / gewogen - to weigh
höchstens - at (the) most
fünfzig - fifty

>>>Russian version

The round house

2009-11-14T12:48:00.000-08:00

- Warum habt ihr ein rundes Haus gebaut?
- Weil meine meine Schwiegermutter gefragt hat, ob für sie auch noch ein Eckchen frei wäre!

rund - round
bauen - build something
die Schwiegermutter - mother-in-law
der Schwiegervater - father-in-law
das Eckchen - corner

>>>Russian version

Very comfortable

2009-10-29T14:04:00.000-07:00

Sagt der dicke Chef zu seiner Sekretärin:
- Haben Sie mir in der Bahn zwei Sitze reserviert, damit es für mich bequemer ist?
- Ja, Chef, ich habe sogar zwei Fensterplätze bekommen.

dick - thick, thickly
der Sitz / die Sitze - seat
bequem - comfortable
bequemer - more comfortable
sogar - even
der Fensterplatz / die Fensterplätze - window seat

Russian version