Os filhos de imigrantes, nascidos na “nova terra”, acabam por absorver traços culturais também da localidade de origem dos pais que interferem profundamente na formação da sua própria identidade.

Deslocamentos e adaptação

A necessidade de encontrar oportunidades de trabalho e melhores condições de vida está entre as principais razões de as pessoas se deslocarem.

Foi esse o principal motivo que trouxe a leva de migração portuguesa para São Paulo e outros lugares do Brasil, desde o início do século 20, principalmente.

Os imigrantes costumam chegar vulneráveis, sem garantias ou segurança social, deparando-se com novas formas do viver, costumes diferentes, desafios não previstos, mas preparados para investir o esforço necessário nesse começar do zero sem muitos recursos e vencer.

No caso dos portugueses, boa parte deles se dedicou ao comércio, principalmente nos empreendimentos de bares e padarias, como foi o caso do casal transmontano desta história. Estabeleciam laços de amizade e solidariedade entre si, apoiavam os recém-chegados e se ajudavam como podiam.

Enfrentaram, de início, estranhamento, dores da adaptação, carências, solidão e saudade eterna de seus lugares de origem, onde deixaram família e amigos. Contudo, a nova vida vai acontecendo com novos hábitos e descobertas até surpreendentes. Novos afetos ganham um lugar para chamar de seu. Por fim, o coração se reparte entre dois mundos.

Cenário

Esse é o pano de fundo da história contada no livro “Nunca mais é muito tempo — a história incomum de uma menina comum”, por uma criança filha de imigrantes portugueses.

Nascida no Brasil, ela conta sua história de infância da forma como viu, percebeu e sentiu, desde as primeiras impressões conscientes até “quando uma intrusa camada de existência se sobrepõe e toma o lugar do que mais tarde passei a chamar de infância.”

Cresceu embalada todos os dias pelo sonho dos pais: retornar à remota aldeia no norte de Portugal, de onde saíram para atravessar o Atlântico e chegar ao Brasil.

A menina narradora da história, e suas duas irmãs, se acostumou com a pergunta-promessa de todos os dias. E quando você for para Portugal?! Um dia, lá estaremos todos juntos, você vai ver!

A expressão do sonho infinitamente reprisada para que ele não fosse esquecido e sim acalentado. Havia a expectativa permanente de um importante acontecimento futuro, projeto referência para todas as coisas da vida, estável e feliz, do lugar onde vivia a família: cidade do interior do estado de São Paulo.

Então, a grande viagem acontece!

Contrastes

A família chega à remota aldeia de Vilar-Seco, Conselho de Vimioso, Trás-os-Montes, nordeste de Portugal, divisa com a Espanha, onde acaba Portugal.

E as três meninas são surpreendidas com uma forma de vida medieval, ao final da década de 1950. Os pais vivem a euforia do retorno e reencontros; elas, o impacto de um mundo completamente diferente, que sequer conseguiram imaginar, e o encontro com pessoas desconhecidas da família — avós, tios e tias mais velhos, além de primos.

O estranhamento acaba por se converter, adiante, em encantamento em muitas circunstâncias. Afetivamente, vão pouco a pouco se distanciando do Brasil, país onde nasceram. E a vida segue, transformando-as em aldeãs portuguesas, como são suas novas amigas.

A volta

Entretanto, quase dois anos após a chegada e tendo cumprido um ano letivo na escolinha da aldeia, seus pais entendem que é hora de partir para sua segunda pátria e, assim, a família retorna para o Brasil.

No território brasileiro, em meio ao estranhamento do retorno e à readaptação à vida da cidade, as três irmãs são surpreendidas com o maior e mais assustador desafio de suas vidas.

Mesmo diante de inéditas e imprevistas dificuldades, a decisão familiar foi de permanecer no Brasil, onde a família já tinha experenciado dias melhores com autonomia e estabilidade.

O país inspirou confiança como o melhor lugar, onde havia a solidariedade de amigos, perspectivas de trabalho e educação para as meninas até onde quisessem ir.

Como um abraço que acolhe, são razões e motivos sólidos para o imigrante ficar.

Sobre a autora: Natalia Rodrigo é socióloga, graduada pela Universidade Estadual de Campinas (Unicamp).

Atuando com a educação profissional, passou por instituições e empresas como Senac-SP; Centro Nacional de Aperfeiçoamento de Pessoal para a Formação Profissional (Cenafor); e Germinal Consultoria.

É coautora do livro “Metodologia do Desenvolvimento de Competências”, publicado pela editora Senac. Agora, lança o livro de memórias “Nunca mais é muito tempo: a história incomum de uma menina comum”.