Lukashenko ukat Putin jupanakax walja maranakaw uñt'asipxi. Aleksandr Lukashenkomp Vladímir Putinampiw 2002n maran yatiyaw yatiyirinaktuqin jikxatasipxäna. Jamuqa yatiyanak uñt'ayañ utana, Wikimedia Commons (CC BY 4.0).

Aleksandr Lukashenko Bielorrusia markan jichha chhijllawin sapa patakat 86,82% chimpuntampiw «atipawayi», Electoral Central Kumisyunaw 27n uru chinuqa phaxsin 2025n maran yatiyawayi. 85,7% ukhats chikanchasirix jilakipawayiwa.

Lukashenkox akax paqallqür marka irpxaruwipawa, Bielorrusia niya 30 mara jilaw irpxaruwayi. Ukampirusa, Unión Europea ukanx janis chhijllatalasp ukham uñt'apxi.

Bielorrusia markan chhijllawitx Asuntos Exteriores ukat Política de Seguridad ukharux Comisión Europea ukan sullkïr irpirimpi, Kaja Kallas, comisaria de Ampliación, Marta Kos ukanakax mä uñacht'aw apapxi:

Today’s sham election in Belarus has been neither free, nor fair. The people of Belarus deserve a real say in who governs their country. The relentless and unprecedented repression of human rights, restrictions to political participation and access to independent media in Belarus, have deprived the electoral process of any legitimacy.

Bielorrusia markan chhijllaw apasiwayk janiw ina pampakiti. Bielorrusox khithis markap apnaqan ukar chhijllañatakix amuyunipxiwa. Derechos Humanos ukar yäqañas utjañapawa, janiw jark'äwinakax utjañapakiti.

Kunjamas Zerkalo ukax qillqi, ciencias políticas ukanx Comisión Electoral Central Bielorrusia markatx Lukashenko jupatx jakhunakax pisiqtanakaw uñjata. Jisqhatanakan qhananchanakaparjamax Lukashenkox sapa patakatx 87,6%, ukha jakhu jikxatarakitayna ukatx Comisión Electoral Central ukarjamax sapa patakatx 86,8% chimpu jikxatarakitayna.

Janiw iyawapkt siri yatiri  Belsat, Polonia markan irnaqiristi, Vladímir Putin jupan chimpunta jakhunakampix janiw walja atipaw utjkiti, Comisión Electoral Central rusa ukarjamax sapa patakatx 87,28% chimpuntampiw 2024 marnn chhijllaw apask ukanx atiparakitayna, ukhamat Rusia markanx atipawinak uñt'ayatayna.

[Alexander] Lukashenko’s record result is compensation for the psychological trauma of 2020, when, according to an unofficial alternative count, he was surpassed thanks to a powerful protest vote by then housewife Svetlana Tikhanovskaya.

(Alexander) Lukashenko jupan atipatapax 2020 maranx mä jan armakayawa, jakthapiwix suyt'ayatawa, ukamñirus jilakiparakiwa, Svetlana Tikhanovskaya jupan chimpunt arsusiwiankapampi.

Agencia Pozirk ukankir Alexander Klaskovsk jupax chhijllawtuqitx amuyt'arakiwa.

«‘Jilïr jilaparuxa’ janiw atipkiti, ukampirus jak'achasiwa: yatiyarjamaxa, Vladímir Putinax sapa patakatx 87,28% ukhwa 2024n mara chhijlläwinx atipatayana», ukham Klaskovsky jupax qhananchi.

Bielorrusianan chhijllaw urux janiw unxtasiwinakax utjkänti, 2020 maranx utjarakiniwa, ukampirus uka pachanakanx unxtasiwinakax utjarakirïnwa.

Bielorrusian jark'aqirinakapax 26n uru chinuqa phaxsin chhijllaw urux yaqha markanakanx unxtasiwinkirinakax 365niruw jikxatapxatayna, Bielorrusia markan Comité de Investigación ukankirinakaw uñjapxi. utanakap thaqsuñampiw asxarayapxatayna.

«Arsusiwinak utjapataxa, 365n narkachiriw may may markanakan jikthaptapxatayna, (581 makachiri): Breslavia – 11, Varsovia – 203, Bialystok – 18, Vilnius – 29, Nueva York – 39, Praga – 11 ukat yaqhanakampi»,Sergei Kabakovich jupaw yatiyi, Bielorrusian central del Comité yatxatawtuqinkir irpirirakiwa.

Fuerzas de seguridad ukanakar yatiyirinakarux utanakap thaqsuwinak amta uñt'ayapxi.

«Bielorrusia ukanx utanakaniti, ukhamarak yaqhanakan sutinakapar uskutach ukanakaw uñjatäsk sasin Kabakovich jupax arsu.

Nayrjaxa, Lukashenko khithinakatï unxtasipkan jupanakarux asxarayataynawa yaqha markan unxtasipxanix Bielorrusiankir masinakaparux jan walt'ayataniw sataynawa.

Bielorrusianx pulitiku uksan janiw arsusiwinakax utjaskakiwa. Centro de derechos humanos Vyasna ukanx markpachanx jichhürux 1245 pulitikunak katuntatax utji.

#Saranak. México markan Mayanses aru llikatuqi ch’amanchi sarayirinakaru uñt’apxañani.

Juan Vázquez Méndezan jamuqata, iyawsatampi uñt’ayata.

Sarnaqäwinakxata uñt’apxañani Mayaneses aruna Activismo Digital uksatuqi 2024, ukasti Rising Voices ukampi ch’amanchatawa. Markanakanx kuna saranakasa utji ukwa qillqt’asin llikatuqix qillqirix uñt’ayi.

Saräwisamp arusamp ch’amanchasa

Sutijax Juan Vázquez Méndezawa, Xunté ukham sutimpiw jilpachax uñt’apxitu. Nayax San Juan Cancuc markankirïtwa tseltal aru arst’asiriraki. 35n maranïtwa

San Juan Cancuc maya tselta saraw taypinkiri wali askiwa. Markajan tayka aru jichhakam arst’asipk ukaw nayatak aski, kunatï sawuñanakas utjki ukanaka. Nayatakix tseltal arux aski uñanchanakaniwa, San Juan Cancuc markanx sapa patakatx 90 ukhaniw uka aru arst’asisipkta.

16 maranïkayat ukhatpachaw jaquqipt’irit sarantaniwayta, kullakankar yanqhaw utjki uksatuqinakata. Jichhasti, tzeltales waynanakaruw kawknïrinakas markanakan derechonakapaxa uka yatichasaw irnaqaskta. Markaj pachpan derechos humanos arxatawtuqit nayarar kunkanachayasaw sarayaskta.

Walja maranak irnaqawaykasin Activismos Digital ukaruw chikanchasiwayta Mayenses aruna. Aka wakichäwina chikanchaskasax markajan kunsa irnaqtxa, ukhmaraki arujan markanakan derechona yatichtkt ukaruw ch’amanchitu.

Tseltal aru markan yatiyañataki

San Juan Cancuc markanx kunatï markachirinakan jan walt’äwipaki ukhamaraki pachana jan walt’äwinakapar thurkatawayatak ukxat janiw anqäxar yatiyatakiti. Markanx janiw yatiy yatiyirinakax utjkiti. Ukatwa, “programa activismo digital” uksax kunakankasa markanx mäkipaski, kuna yatiñanakasas utjaski saraw sarnaqäwinakxat uñt’ayä.

Amta wakichamp sarantkasax Iwiltic markankir wayna tawaqunakar yatiqirinkaruw jawillt’ta, tzeltal aruna jupanakax yatintapxañapataki ukax San Juan Cancuc markan periodismo digital comunitario uksatuqi phuqhapxañapataki. Aka yatichäwinakax wayna tawaqunakan markanakapan yatiñanakap qillqas uñt’ayapxañapatakiwa.

Kiltik Periodismon jamuqapa, iyawsatamp uñt’ayata.

Llikatuq yatiñanakas saranakas uñt’ayañax mä aski phauqhaw amtanïñawa, ukataw nayarar sarantayañ ch’amanchañ amtampix sarantayata.

Amta wakichatax markankirinakan chikanchasiñanakaparuw ch’amanchi, ukax wayna tawaqunakan irnaqäwipax mä jathar uñtat ch’amanchañakaspas ukhamawa. Wayna tawaqunakan chikanchasiwipax wali askiwa, jupa markan markachirinakpura wawanakpura yäqasiw utjañapawaruw ch’amanchapxi. San Juan Cancuc markan wayna tawaqunakax derechos humanos ukanak askin jach’anchayiripxasp ukaw munata.

Wayna tawaqunakaruw jawillt’ta jupanakax markanakan kuna saräwinakas utji ukanak uñt’ayas nayarar jach’anchayañ amtanak phuqhayañ amuyunakanïpxañapataki.

YouTube ukanx chiqakiw mistutaskan 27n uru llumpaqa phaxsin 2024 marana ukatsti 11 a.m. UTC pacharu ukaruw chikancht’asinipxasma, ukanx Europa uksan comunidades lingüísticas uksatx yatiytuqinakat alfabetización aruskipatäni.

Europa markan may may arunak arst’asirnakarux llikax ch’amanchawayi arunakap llikan utjirinaktuqin arunak uñt’ayapxañapataki.

Ukampirusa, yaqhipanakax aka arunakax inapampakaspas ukham amuyapxi ukatx alfabetización mediática ukat yatiykipañax janiw aka arunakanx jikxataskiti. Taqi uka yatichaw qhananchanakax wali askiw uñt’ayaña ukhamat chikanchasirinakax uka sarayanakxat yatipxañapataki.
Markpachatx wakichawtuqitx waliw arsuwinakax utji. Global Insights uka wakichawin amtapax yatiytaypinakax kunjamas sarantat uksat uñt’ayatäni, frisón, vasco jan ukax irlandés, uka arunakana, arst’irinaka ukat yatxatatanakax kunjams arunakax kunjams sarantayata taqi ukanak qhananchapxarakini.

Wakichawir chikanchasiñax inakiw jan kuna payllawini ukampirus taqinitakiwa. Amtayawtï katuqañ munstax akar qillqantayasim:

Eventbrite ukar inak qillqantayasiwi

Wakicht’ax Observatorio de Medios Cívicos Global Voices ukat Rising Voices ukanakan wakt’ayatawa, Giovana Fleck (líder de Observatorio de Medios Cívicos) jupaw sarayani, aknïrinakaw qhananchapxani:

• • Mirjam Vellinga, Afûk
  • TBD, comunidad Wikimedia de Ireland
  • Urtzi Urrutikoetxea, Garabide

Chikancht’asiñam/a> suyt’asipkä 27 uru llumpaqa phaxsina 11 a.m. UTC pacharu (akar limt’am markaman pachapar tukuyañataki.

Qhisphiyirinakax uywa qullirinaka ukaruw anump purintasipki. (Landy Rodríguez Acosta jupan jamuqata, iyawsatamp apnaqata)

Aka qillqatax Landy Rodríguez Acosta jupan qillqatawa, Periodismo de Barrio ukataki, ukatx yatiyäwinkirinakan amtaparjamawa Global Voices uksax wasitamp uñt'ayata.

Cuba markana, Artemisa uksanx lapaka phaxsin 2019 maranx WhatsApp uksanx mä tamaw utt'asiwayi ukasti kallinkir anunakan jakäwinkapa askin uñjañataki. Janiw sutinïkanti ukatx jamuqanax mä sarayirin jamuqapanïnwa, luräwinakax janiw wali uñt'atatäkanti. Janiw sapa kutinjam tantasipkänti ukatx wakisirirjamaw mayacht'asipxänxa. 2020 mara tukuyanx San Antonio de los Baños, Artemisa uksanx Uywanakar Jark'aqir Tama (UJT) ukham uñt'atäxanwa. Janiw kuna ch'amanchäwinaks katuqapkänti. Qullqituqinx jupanakkamaw riphanaka, qhathunaka wakit'ayapxäna ukat uywanakat llakt'asir markanachirinakat yanapanakapampiw ch'amanchasipxänxa.

UJT ukax qhisphiyaña irnaqañampiw sarantapxi. Uka tamankiirtx mayniw jank'ak puriñatakix k'añaskuni. Uywanakarux uywa qullirinakampis yanapt'apxarakiwa apapxaraki, yaqhippachanakax manq'añanak churapxi, utaruw katuqapxi ukan k'umaraptañapkamaw uñjapxaraki, k'umarakixapxi ukhatw anu uywasir munirinakarux churapxaraki.

UJT ukankirinakax Uywanakatak askin uñjañ kamach phuqhayañaruw ch'amacnhapxi. Kunawsatï uywar yanqhachir uñjapk ukhax Estación de Policía ukaruw yatiyapxaraki, ukampins yaqhippachanakakiw yanqhachirinakarux kuna payllaws jakhuyapxaraki.

Qhisphiyirinakan tantachasiwipa (Landy Rodríguez Acosta jupan jamuqata, iyawsatamp apnaqata)

Uywa qulliri thiyanuk usut anunakan sarapxañapatak qillqat qhananchanaka. Aka tamax EPA chimpumpiw uñt'ayata (Landy Rodríguez Acosta jupan jamuwata, iyawsatamp apnaqata)

Mayni qhisphiyirin uywapar munasiñap uñt'ayatapa (Landy Rodríguez Acosta jupan jamuqata, iyawsatamp apnaqata)

Qhisphiyiirnakax usut uywampiw uywa qulliri ukar purisipki (Landy Rodríguez Acosta jupan jamuqata, iyawsatamp apnaqata)

Anux yatxatatan amparapnkiwa, asxarayasiwa, yanqhachäwinak katuqasin wali asxarayasi. (Landy Rodríguez Acosta jupan jamuqata, iyawsatamp apnaqata)

Suyañ utan jikxatasipxi (Landy Rodríguez Acosta jupan jamuqata, iyawsatamp apnaqata)

Jani suma manq'asitapat usutax qullanak walja phaxsinak katuqaski Rescatistas con un paciente que lleva meses en tratamiento por desnutrición (Landy Rodríguez Acosta jupan jamuqata, iyawsatamp apnaqata)

Qhisphiyirinakax usut uywanakax kunjams qullqanak katuqasinx k'umarachasipx ukanakt jamuqanak apsupxi (Landy Rodríguez Acosta jupan jamuqata, iyawsatamp apnaqata)

Qullirix jark'aqasiñatak wakichasitawa, yaqhippachax anunakax achjapxarakispawa (Landy Rodríguez Acosta jupan jamuqata, iyawsatamp apnaqata)

Yänakamp winatuqi uchañ qullanakampi (Landy Rodríguez Acosta jupan jamuqata, iyawsatamp apnaqata)

Jallallt'a uñtamp llakt'asimpi (Landy Rodríguez Acosta jupan jamuqata, iyawsatamp apnaqata)

Iyawsaw yant'a. Qhisphiyat uywa (Landy Rodríguez Acosta jupan jamuqata, iyawsatamp apnaqata)

YouTube uñtañat waruqata, « chachanaka, jan jiwayxapxistati! 10 000 ukhats jila warminakaw Nairobi markan kallinakapanx warminakar jan jiwayapxañapatak mayipxi» aka jamuqax Jalango TV, 2024n maran chinuqa phaxsin uñt'ayatawa.

Kenia markanx 27 uru chinuqa phaxsitx kullakanakaw kallituqin unxtasipxi,kullakanakax waljaniw jiwayat jikxatasipxi jiwayirinakan juchanchatañap mayipxi.

The EastAfrican uksatuqix kullakanakan unxtasiwipax tunka mayan chiqawjan utji:: Nairobi, Mombasa, Kisumu, Eldoret, Homabay, Turkana, Kilifi, Machakos, Kisii ukat Nyeri, 10 000 ukhat jilaw unxtasiwin chikanachasipxi.

Cobertura de UK Guardian, Femicide Count Kenya, ONG ukax phisqha maranx kullakanakan 152 ukjwa jakthapi, África Uncensored ukat África Data Hub ukax 2017 marat 2024 markamax 500 kenianas ukhaw jiwayatapxi sasin uñt'ayi.

2 weeks into 2024, headlines tell of women killed by men close to them. The cases only scratch the surface, countless deaths go unrecognized.

This Friday, with @AfUncensored & @Africa_DataHub, we launch «#SilencingWomen«: a database of femicide cases since 2016. #EndFemicideKE pic.twitter.com/kalubrYM0t

— VybeCast (@VybeCast) January 16, 2024

2024n nayrïr pä simananx kullakanakan jiwayatapxataptuqit yatiyäwinakax uñt'ayi. Kullakanakax jiwayatax jikxatasisipkakiwa.

Jichha ururür urux Africa Uncensored ukat Africa DataHub ukampix «Warminakar amukt'ayañat» uñt'ayatäni, 2016 jall ukhatpachaw kullakanakar jiwayatatx uñt'ayatäni.

Kenia markanx 55 waranq waranq markachiriw utji, chikatans chikatapaw kullakanakax utjapxi, Banco Mundial uksatx kullakanakar jiwayawipax sintiw jilxataraki.

Starlet Wahu ukat Rita Waeni jupanakar jiwayatax redes sosciales #EndFemicideKE [Kenianx kullakar jiwayawix janiw utjañapaxiti] y #TotalShutDownKE [Kenianx suyt'ayatañapawa] uksatuqix phiñasiwinak uñt'ayapxi.

The Guardian ukax 2022n maranx kimsa warmitx mayniw yanqhachatax sarakiwa, maysatx The EastAfrican ukax yatiyarakiwa Naciones Unidas, África kullakanakaw jiwayatax jikxatasipxi niyapuniw 20 000 ukhan jiwayatapx saw yatxatäwix uñt'ayi.

Kenia markanx warminakan imill wawanakan derechonakapax Constitución ukanx artículo 27 ukamp jark'aqatawa, ukhamaraki Código Penal ukas yanqhachäwit jark'aqi. Keniankir pulisiyax chacha warmi uksatx mä uta thaqhañ aruskipt'i Jazeera ukaruw uñt'ayi. Ukampirusa, Kenianx kullakanakar jan yanqhachapañap mayipxi, ukhamarakiw jisk'achasiwis jan utjañapaxit sapxarakiwa.

Yanqhachisiw jark'aqir kamachinakas utjkichix aktiwistanakax amuyt'apxarakiwa kamachinakax janiw phuqhayirjakiti ukatx judicial uksanx sinti k'achawa, ukhamarak qullqi mayiwikiw utji, juchaninakax janiw taripayatapkisa saw maynix uñt'ayaraki:

Our sister Sarah was murdered on 14th Feb 2021 by someone known to her
He stabbed her severally & set her ablaze in her home. He still roams freely @DCI_Kenya did not investigate.
I marched today for her & for all those who've been killed.#EndFemicideKE#TotalShutDownKE https://t.co/1D4bt0p2pq

— Carol M. Nyaga. #IStandWithPalestine (@CarolmNyaga) January 27, 2024

Sarah kullakar jiwayataw jikxatasi.

———–
Sarah kullakasarux 14 uru anata phaxsin 2024 khitis uñt'apxäna.

Yanqhachasaw jiwayapxi. Jichakamax janiw juchanchatakiti.

Yanqhachäwinakat yatxatirix janiw yatxatañamp sarantkiti.

Jichürunx taqi jiwayat kullakanakat arxatañatakiw unxtasta.

Maysatauqitxa, The Conversation qillqatanx phiskasiw yanqhachasiñtuqit uñt'ayaraki.

Kullakanakax kunatï qillqatas utjki ukar phuqhayatañap yanqhachirinakatak taripayañanak utjañap mayipxi.

Kenia markanx yanqhachat jikxatasirinakax justicia mayisax janikiw jank'as jaysatapkiti.

The Conversation qillqatanx uka jan walt'awinakat arusñatakix machaq kamachinakaw utjañapa, kullakanakax Gobierno uksanx irnaqapxañapa, phiskasituqitx yatichäwinakaw utjañapa.

The Conversation uksanx yatichawinakaw utjañap jan mayni pachpa asxarayasiñ utjañapatak sarakiwa.

Ukampirusa, Kenia markanx kawknïrinakatï phiskasit jikxatasiwayapk jupanakatakix janiw qullañ utans jank'ak uñjapkiti, janiw jank'as yatxatawis sarantkiti qullqi mayiwikiw utjaski.

Harriet Chiggai, keniano irpirin amuyt'ayiripawa, aka maran jiwat utjirinakatx juchancharakiwa Mohamed Amin jupax jan wat'awinakat yatxatir irpirirakiwa, kullakanakan jiwayat jikxatasipatx mä amuyt'ayañ uta jist'araraki.

Vanuatu Parlamento. Flickr Phillip Capper (CC BY 2.0 DEED) ukan jamuqapa

2023 maranxa, Vanuatu Pacífico uksanx kimsa ch’aman wayraw mäkipasin jan walt’ayawayi, ukampirusa askichayañatakix política uksan jan walt’äwinak utjipanx janiw jank’ak sarantkiti. Llumpaqa phaxsin Parlamento uksatx kimsa ministrur utt’ayi ukatxa mayni ministrumpiw 9 uru lapaka phaxsinx ut’ayataraki uksatx walja k’umiwinakaw utjawayi.

Ishmael Kalsakau jupax nayrïr ministrurakiwa jupasti llätunka phaxsiw sarantayawayaraki, Sato Kilman jupax 34 ururaki ukatx Charlot Salwai jupax 31 uruw marka irpirxaruwayi, marka irpiriruw amuyunak uñt’ayawayi Parlamento ukar jan walt’ayañataki. Legisladoranakasti marka yanqhachat jikxatasipanx suma kutikiptayañatakix amuyunak uñt’ayapxäna.

Judy ukat Kevin wayranakax markarux achuqa phaxsin yanqhachawayi, servicios públicos de electricidad ukat uma ukanakan jan walt’ayawayi. Lola ch’aman wayrax lapaka phaxsin juk’amp aynacht’ayawayi.

Daily Post ukax marka apnaqañxat jan walt’aw utjki ukxat juk’a arunakan uñt’ayawayi:

Vanuatu is continuing its political crisis rollercoaster ride as the balance of power in Parliament threatens to shift with another motion of no confidence, this time with 29 signatories.

The whole nation is now wondering, with good reason, if a new government can bring stability or if Parliament might be dissolved again.

Vanuatu ukax pachpakiskiwa, parlamento uksatx 29 rixuntatanakampiw mayjt’ayañ amtapxi.

Markapachanw jiskt’asipxi, machaq irpirix askinak apanispati jan ukax parlamento ukach jan walt’awinak askichaspa.

Parlamento ukan askinkatapax2024 maratak qullqituqit machaq kamach jaysañatakiw jark’awayi.

Yaqhip markachirinakax medida públicas destinadas a pedir a los líderes prioricen los asuntos sociales urgentes. Los votantes preocupados de Vanuatu publicaron una llikatuqiw marka apnaqañxat jan walt’awinak suyt’ayañ mayipxi.

Political instability is disrupting Vanuatu’s development and service delivery to our communities across all islands. It fuels policy inconsistencies, interrupts development projects, hinders economic development and planning, discourages foreign investment, affects employment opportunities, and wastes the Vanuatu Government’s limited funds.

Political instability reduces confidence in national leadership, divides communities and diverts resources away from essential services: healthcare, education, infrastructure, social welfare and emergency relief efforts. Political instability harms Vanuatu’s international reputation and credibility.

Marka apnaqañxat jan walt’äwinkatapax Vanuatu markan nayrar sarantañap qhipartayi. Qullqichäwina, amtanaka sarantayañs qhipartayiwa, irnaqañakas ajniw utxiti.
Marka p’iqinchirinakarus kipkarakiw jan walt’ayi, ayllunak t’aqxtayi, wakiskirinakax maysarauw saranukuyi: k’umar jakawi, yatichäwi. Yanapas janiw utxiti Vanuatu markaruw sinti jan walt’ayi marka apnaqañ jan walt’awixa..

Radio New Zealand, Cathy Solomon ukax markachirin amuyup uñt’ayi:

The rural people are still waiting for help. The people are suffering in terms of development.

How do the people of this nation benefit from our independence? How do the children, the women, disability and disadvantaged people get their needs met?

These politicians are too busy fighting for power, fighting for their money, fighting for their own benefit, fighting for their happiness.

Patan jakasirinakax yanap suyasipkakiwa. Nayrar saratañatx markaw t’aqisi.

¿Markasan jakasirinakax kunjams ch’amanchasipxi ? ¿Wawanakana, warminakana, janchit usutanakana ukat jan yäqatanakarus kunjamsa yanapt’apxi?

Aka pulitikunakax poder ukar puriñatakiw ch’axwasipki, qullqinïñ munapxi, jupanakatakikiw wakiskirinaka jikxatañ munapxi.

Vanuatu markatx Gloria Julia King jupa sapa parlamentariakiw llumpaqa phaxsinx markan pisin jikxatasipatatx phiñasit arst’awayi «pandemaitx jichhakiw mistusktana, pä ch’amamp wayranakamp aynacht’ayataw jikxatastana, jichhax kutikipstañankapxañasawa”.

Mayni yatiyaw yatiyirix markan jan walt’añankatapat amuykipi:

Coalition politics in any parliamentary system are bound to be fractious and unstable. Vanuatu politicians, however, have a knack for focusing on coalition-building—and breaking—at the expense of virtually every other priority.

Voters aren't impressed.

— Dan McGarry (@dailypostdan) November 8, 2023

¿Uraqpach nayrankañanktanti?
Vanuatux akat 10 simanarux pusïr nayrïr ministrunispawa, wasayp’u arumax Charlot Salwai ukaruw janiw sawapxi.
Port Vila uksan yatiyirinakax markachirinakax llakitaw sapxiwa. Waljaniw yanap munapxi..

Ishmael Kalsakau jupax janiw kamskisa, gabinetex kipkaraki. Mayni veterano juparuw jiskt’a, jaysawipax ‘Oh, markan apnaqañxat jan walt ’añax jan tukuskit ukat ukhamakiskieso’.
—————
Vanuatu uksan marka apnawtuqinkirinakax markapatak janiw askinak utjayañ amtanipkiti.

Chimpuntirinakax janiw sallqayasiñ munapkiti.

Transparencia Internacional Vanuatu ukankir Willie Tokon jupax irpirinakaruw aka jiskhiwinakar jaysapxañapatak mayi:

Is what I am doing going towards benefitting the average citizen of Vanuatu?

Is what I am doing going towards maximum beneficial and effective use of the people’s funds?

Is what I am doing contributing towards Tropical Cyclone (TC) Judy, TC Kevin and TC Lola recovery?

Is what I am doing contributing towards building national togetherness or is it causing division and civil anger?

¿Kuntï lurktxa ukax Vanuatu markarux yanappachati?

¿Markan qullqipx askikti apnaqaspachaxa?

¿Kuntï lurktxa ukax Judy, Kevin ukat Lola ch’amamp yanqhachatapat kutsuañatakix yanappachati?

¿Kuntï lurktxa ukax markar mayachañar yanappachati jan ukaxa t’aqxtawcha utjayi?

Parlamento ukatï aynacht’ani ukhax yaqha chhijllaw utjañapkamax yaqhakit marka irpirjam sarxaruyanï.

Ignacio Tomiché Chuvén jamuqapa, Anna Luisa Daigneault jupan Living Tongues Institute for Endangered Languages ukatak jamuq apsutapa. Iyawsatamp apnaqata.

Qillqata: aka qillqatax Ignacio Tomichá Chuve jupar amtt’añatakiwa, juapax 6 uru sata qallta phaxsin khä pacha markar sarxaraki.

Rising Voices ukax Cochabamba markan «Conectándonos» wakichäw wakiyawayi, ukasti 2011 maranarakïnwa. May may wakichäwinakaw utjawayarakïnxa Jaqi Aru tamanakirinakax llikatuqinx kunjamatas aymarax jach’anchayataspa ukatx akat jutïr wawanakas aymara arun walja qillqatanak jikxatapxarakïspa uksat uñt’ayawayi.

Uka aruskipaw uñt’ayaw Ignacio Tomichá Chuvé jilatax uñjawayi, bésɨro aru arst’asirirakiwa. Jupan lup’iwinakapatx janiw khithis amuykänti, kunjamas llikan apnaqäwinakaptuqix arupx ch’amanchaspa. Santa Cruz markar utapar puris ukspachaw may may tuqinakatx waruqt’asitayna ukatx Soundcloud ukaruw apkatarakitäna, ukansti jayllintäwinaka ukatx kunjamas aruntasiñ ukat yaqhanakampiw utjarakïna. Kunatï yatiqäwinakapat machaq amuy uñt’ayatanakapax jupan jan akan jikxatasitapatx llikatuqinx jakaskakiniwa ukhamat sullkawirinakas uñjapxarakini. Jupan yaqha irnaqatanakapax Facebook, YouTube ukat Twitter kuñtapans jikxatasirakiwa.

Ignaciox Naranjito markan yuririwa, Concepción aynachawtuqina, Santa Cruz – Bolivia markana. Ukmapinsa, Ignaciox Monte Verde markan jilasirirakitaynawa. Yatiqañatak irnaqañatakix Santa Cruz jach’a markaruw sarxarakitayna.

Mä arukipäwinxa Netza López jupaw Rising Voices uksatx jiskt’arakitäna Twitter @ActLengus ukataki, uksan luräwinakapat uñt’ayaraki:

Kunawsatï yatiqañ utana jach’a yatiqañ utankt ukhax patat jutirinakarux jisk’achasiw uñjawayta, ukatx Besiro arunx juk’a qillqatanakakiw llikatuqinx uñjasiraki ukatw llika apnaqäwinaktuqi MONKOX uka uñt’ayañataki sarantayta.

Markapar turkakiptayañatakiw mä tama utt’ayawayi. Santa Cruz markan jaya markanakan jakasirinakax waljaniw Voces Indígenas Urbanas uka tamarux chikanchasiwapxi, uksatx redes sociales, blog ukatx siman tukusinakax rayrunx mä wakichawtuqiw misturakïnxa. José Chuvé jupan tama utt’ayatapanx mayni arkiriax Rising Voices uksatuqitakix akham arst’i:

TICs ukxa jupa nayrapuniw apnaqañ qalltatayna, bésɨro aru uñt’ayañataki, waljaniruw purirakitayna. Voces Indígenas Urbanas uka wakichäwin mä rayru ukanx mayni masir uñt’awaytxa, jupax bésiro arunw jayllinaka ukat siwsawinaka uñt’ayirïnxa, Monkox chiquitana uka arump jach’anchayari.

Kunawsatï aka jakañ uraqit sarawayxi, Voces Indígenas Urbanas mä tributo wakichaw uñt’ayawayi.

Mayni arktir utt’ayiri VIU, Isapi Rúa guaraní uksankirix Ignacion irnaqäwipat uñt’ayi:

Ignacio Tomichá jupax tayka arunaka jach’anchayawayi, janiw yatxatäwik lurawaykiti jan ukax rayrutuqix aru jach’anchayarakiwa. Ignaciompix Voces Indígenas Urbanas wakichaw uñstayawayapxta, tunka mara, chikanchasitapax wali askipuniwa, yatiñanakapx walja markachir masinakaruw uñt’ayawayi.

Ignacio Tomichá Chuvé, Voces Indígenas Urbanas wakichäwin sarayatapa. Voces Indígenas Urbanas uksan jamuqapa. Iyawsatamp apnaqata.

Qullasuypacharux irnaqatapax ch’iqintawayi, Voces Duraderas: Latinoamérica uksatx llikatuq yatichawina chikanchasiwayi, Proyecto Voces Duraderas (Living Tongues Institute + National Geographic Society) ukan wakichata, Ignacio jilatax bésiro arun aru pirwa wakichtawayaraki.
Anna Luisa Daigneault, del Living Tongues Institute ukax mä tributo Facebook kuñtapanx qillqawayi, aknïr arunakaw utjaraki:

Today, I mourn my Bolivian colleague, Ignacio Tomicha Chuve (1985–2023). A kind, inquisitive, helpful and driven person, he possessed all the qualities of a great leader. And indeed, as one of the first-ever Indigenous Bésɨro linguists, he invested himself into the documentation and revitalization of his native tongue with great dedication.

This past year, I had the great honor of helping him edit and upload over 900 new words and phrases in his language into an online dictionary that he had authored, the Monkox Bésɨro (Chiquitano) Living Dictionary, which we had started back in 2013 at the Voces Duraderas workshop in Chile. We had plans for uploading hundreds more entries this year alone. His unexpected passing leaves a great sadness in me. I send my sincere condolences to his family and loved ones in Bolivia.

Ignacio Tomicha Chuve (1985–2023) jupan jiwawipat llakitaw jikxatastäna. Wali munasiri, yanapt’asiri marka nayrar sarantayir amtani ukhamarakïnwa. lingüistas indígena bésɨro uksatx nayïrir lingüista ukhamarakïnwa, jupax arup nayararuw sarantayarakïnxa.

Maymarax juparux 900 arunakats jilaw llikatuqir apkatañax yanapawayata, Living Dictionary de bésiro monkox uka pajinaru, 2013 maranaw Voces Duraderas yatichäwin Chile markan yatichawayata. Wlaja arunakaw apkatañatakix amtatänxa. Aka jakañ uraqit wiñay markar sarxatapax ina ch’usak jaytawayitu. Wila masinakaparux chuymachasiw apatytxa.

Voces Duraderas yatichawin tantachäwipa. Rising Voices ukan jamuqata. Iyawsatamp apnaqata.

Brittany Hause, jupax Universidad de Oxford uksan yatiqiriwa,jupax Ignaciorux llika aruskipawtuqiw uñt'awayaraki Bobikíxh jall uksana, jupax Chiquitana uksanx yatxatatanakaruw tanthapiwayi sasin Britannyx uñt'ayi:

Ignacio/Ñasio was convinced that the language of his parents and grandparents was something to be valued, rejoiced in, and cultivated by its speakers now and for generations to come. He didn't view Bésɨro as an intriguing relic of the past, but as an integral, non-negotiable feature of his daily existence. The myriad ways he lived this conviction as father, son, researcher, writer, teacher, translator, and public speaker compelled his relations, neighbors, friends, and colleagues to share his view of Bésɨro as a communal asset to be nourished and cherished rather than as a dying force to be prematurely mourned. For those who knew him in life, that influence remains strong, and the books, recordings, and other materials Ignacio/Ñasio's years of dedicated work have left behind will continue to inspire and encourage the same perspective even in those, young or old, who never had the chance to meet him.

Ignacio/Ñasiox awkinakapan arupax yäqatañap chuymanipunïnwa, arup arst’asirinakax nayarar jach’anachayapxaspa ukax kusisiyarakïnwa. Mä akjama, yuqjama, yatxatatjama, qillqirjama, yatichirjama, jaqukipirjama masinakapatx wali munata yäqatarakinawa, ukhamatax jupanakax ch’iqiyapxarakïna Ignacio/Ñasio jupan jaytat luratanakaparux juk’ampx sarantayasipkakiniwa, janis uñt’awaypkchixa arkatasipkakiniwa.

La Antígona Dina Boluarte Perú markan 2022 ukat 2023 maran unxtasiwinak utjayawi 2022 y 2023.

Akxa Valeria Delgado-w Antígona ukan Global Voices ukamp mayachasisin qillqi.

7 uru jallu qallta phaxsin 2022n marana, Dina Boluarte, Perú markan sullkïr irpirix jilïr irpirjam makhatawayi. Ukürux amtkañ jach’a urünwa nayrïr kutiw mä kullakax jilïr irpirjam utt’asiwayi, ukampins jupatakix unxtasiña, chhijllaw utjañap mayiwi ukat jaytxañap mayiwi ukanak janiw amuykänti.

200 mara jilaw República sutimpix mäkiptxi ukhamat mä kullak irpiriniñataki. Ukhat jichhakamax jupan suyt’añap mayipxaraki.

Angélica Motta Ochoa, antropóloga warminakat arsuri ukhamarak chacha warmituqit yatxatatax Antígona tuqitakix arst’arakiwa “política tuqin kullakanakax chikanchasipxañapax askiwa kunalaykutï taqinitakiw democraciax utji”

“Askiwa, chachanakan política uksan irpxarupxañapax askit sasinx janiw khitis jiskt’askanti” sasin yapxat’i.

Nayrja maranakat pachaw kullakanakax utan lurawinakamp phuqhirikikaspas ukjam uñt’ata, chachanakakiw política uksan chikanchasiñ yatipxi. Perú markanx mä kullakaw irpxaruski.

Dina Boluartex Pedro Castillon sullkïr irpiripänwa. Jamuqa: Perú markan jilïr irpiripa.

Sallqantaw amuyu

Dina Boluartex política uksanx sullkïr irpirïnwa, partido de izquierda uksata Pedro Castillox jilïr irpiriraki. Boluartex ancashina uksankiriwa, qhichwa arut arst’asiri ukhamarakiwa. Áncash markax norte de Perú uksan jikxatasi.

Corrupción luririw saw Castillorux juchanchapxi, ukatx nayraqataw, Perú Libre ukarux ministrax jaytxäna ukatx Vladimir Cerrón jupax kipkaraki, ukharux Castillo irpiriw jaytxarakïnxa . T’aqxtawix janiw kuna askikansa, jupax electorado ukarux janiw yäqawaykit saw Motta Ochoax arst’i.

“Dina Boluartex kunti kampañanx arst’awaykan ukarux janiw phuqhawaykiti. Pedro Castillox janirakiw kuna aski lurawinakas uñstayawaykiti. May may lurawinakampiw phuqhapxax sasinw markachirinakarux arxatyt’apxäna, markatak aski jumanakatak aski sasina, taqi ukanakax suyt’ataw jikxatasiway sarakiw antropologax arst’araki.
7 uru jallu qallta phaxsinxa, Pedro Castillox Congreso de la República suyt’ayaraki ukatx Boluarte jilïr irpirjamaw utt’asiraki. Ukampirus janiw kuna turkakipaws utjaykit mayni irpirinakat sipans jisk’achasiña yanqhachañanakak utjayi.

“Dina Boluartex jisk’achiri ukhamarakiwa, poderes de las élites económicas ukanakarus arxatarakiwa taqi ukanakaw uñjasiwayaraki markachirinakax voto ukampis yanapt’apxänwa jupanakarux wila wartawimp yanqhachawimpiw kutiyaraki ”, saw Motta Ochoax arsti.

Dina Boluartex Keiko Fujimorimpiw tantasi, Fuerza Popular uksankiri, 15 uru anata phaxsina 2023 marana. Jamuqa: Presidencia de la República del Perú uksata.

Patriarcal ukampir kuwirnux yanqhachawayi

jallu qallta phaxsin 2022n marana, juramentación luratapat k’umiwinak utjki uksatx Boluartex “mä jan waliwa, jisk’achawiw warminarux janiw yaqäwix utjkit saw arsu”. Kullakanakax wali kusisitapxañapaw mä jilïr irpir kulak uñjasax sarakïnwa.

Unxtasiwinx uñjasirakiwa Universidad Nacional Mayor de San Marcosuksan katuntawinakas utjarakiwa,walja pallapallanakaw jach’a yatiqañ utarux mantantapxän ukatx khitinakati markanakat unxtasiwimp phuqhap jupanakar ukhamarak yatiqirinkaruw katuntawayaraki. Maysatx markachirinakax phiskasiñ munapxit saw uñt’ayapxarakïnxa uksatx janiw qhana yatxatawis utjkanti.

Nayrïr jilïr irpiri kullakatakix qallta phaxsinx may mayiwinakaw utjäna, yanqhachawi 60t jilaw jiwatax utjji (58 bombas lacrimógenas ukamp yanqhachata) mä chimpu jaytawiw utji.

Uywa awatirinakax samarañawjanw samarasipki. Khamed Najim jupan jamuqapa, iyawst’atamp uñt’ayata.

Níger markax Áfricanx phisqhïr jach’a markawa 1 267 000 km² ukch’an jikxatasi. ukampins sapa patakat 80 % ukja uraqipax Sahara ch’usarawja uraqinkiwa, mä chiqawjakiw ch’uxñawjax jikxatasi. Akax Wikipediatuqiw uñt’ayasi:

Le désert progresse de 200 000 hectares chaque année. Les programmes gouvernementaux de reforestation se heurtent aux fréquentes sécheresses et à la demande croissante en bois et en terres agricoles. Depuis 1990, la forêt a perdu un tiers de sa surface et ne couvre plus que 1 % du pays. 8 % seulement du territoire reçoit plus de 400 millimètres de pluie par an qui autorise une agriculture satisfaisante. En 2015, le pays est en situation de pénurie alimentaire structurelle.

Wasarawjax 200 000 “hectáreas” ukch’aw sapa maranx jilxati. 1990 maratxa, Quqanak utjirchiqax juk’at juk’ataw q’ara uraqir tukuski. Sapa maranx sapa patakatax 8 % ukha uraqirukiw jallux puri. 2015 maranxa, markanx janiw manq’añ achuyawix askikanti.

Ukhamataw jallu puriwix jan utjkiti, markachirinakax aynacht’ataw jikxatasipxi, maysatax uma phuch’unakas ukjamarak uma katuqañ chiqanakax utjarakiwa markachirinkax ukjamataw yanapt’atapxaraki.

Juk’ampins khitinakatï uywanakamp maysata maysaru sarapk jupanakaw aynacht’at jikxatasipxi.

Nigerina markanx walja kikip sarawin jisk’a markanakaw utji hausas (55,4 % markachirini), zarmas (18,2 %), tuaregs (11 %), peuhls (6,5 %), kanouris (4,2 %), songhais (4 %) ukat yaqhanakampi. Tuaregs ukat peuls jupanakax uywa uywanakampiw jakasipxaraki.

Níger markan “bombeo” chiqawjan mä tama waka uywanaka. Khamed Najim jupan jamuqapa, iyawsatamp uñt’ayata.

Aka chiqawjax wasarawja ukhamaw aksanx waña pachaw uywachirinakarux jan walt’ayi.

Tuaregs uksan uywa awatirinaka. Khamed Najim jupan jamuqapa, iyawsatamp uñt’ayata.

Alayankir Níger tuqinxa, jallux kimsa pusi kutikiw maranx puri, ukhamipnaw waña pachax utjaraki, ukax sapa maranw uñjasi. Akham jan walt’äwix khitinakatix uywanak uywasipki jupanakarux maysat maysaruw saranukuyi, kawkhanxay jallux purxatchi ukhamat pastunakas ch’uxñtki ukawjanakar uywanak anakiñataki.

Kawkhanti pastux ch’uxñtkï ukjanw uywanak awatisipki. Khamed Najim jupan jamuqapa, iyawsatamp uñt’ayata.

Waña pachan jikxatasipxipanx uywanakaw sinti aymacht’at jikxatasipxaraki. Usunakas sartxaraki jall ukhamataw aka yatiyawinx Tv5Monde peuls uksankir uywa awatirinakatx uñt’ayasi:

Waña pachankasinxa, kawkhans askin jakasipxasp ukwa thaqhapxi ukhamarakiw jallu purxatañaps suyapxaraki.

Tuaregs uksankirinakax kamillunakataw sarapxi. Khamed Najim jupan jamuqapa, iyawsatamp uñt’ayata.

Uka waña pachanx kamillu, qala kayu ukat waka uywanakampiw 80t 120 metros manqhat uma waysuyapxi.

Qala kayux khumnaqiwa. Khamed Najim jupan jamuqapa, iyawsatamp uñt’ayata.

Llakt’asiñans jikxatasipkchi ukjas kusisitapxarakiwa. Uywanakatakix janiw manq’añas utjkiti ukhamarakiw umas umt’apxañapatak utjkiti, mä qawqha pachatx pastus ch’uxñtkï ukhax uywanakarux sist’ayañkamaw manq’ayapxaraki. Ukampix kunatix phuqhañak uksa phuqhapkasp ukjamaw jikxatasipxaraki.

Tama iwijanaka. Khamed Najim jupan jamuqapa, iyawsatamp uñt’ayata.

Aka waña pachan yanapt’añatakix nigerino irpirix amtanak yanapt’añ amtaraki, OpenEdition uñt’ayawtuqinx markachirinakar yanapt’añtuqitw uñt’ayi ”programa de regeneración natural asistida” ukjam amtampiw nigerino irpirix saranti:

Dans ce pays, le processus a commencé dans certaines régions au milieu des années 1980 et est à l'origine du reverdissement dont l'échelle est fournie à au moins cinq (5) millions d'hectares et en particulier dans des régions ayant de fortes densités de population où les paysans ont presque littéralement « intégré » de nouveaux parcs agroforestiers avec des densités, qui varient de 20 à 80 arbres/ha.

Aka markanxa, yaqhip chiqawjanakanx yanapt’añ amtampix 1980 maratpachaw sarantata, niya phisqha waranq waranq iktaryaw ch’uxñatatayata, yaqhip markachirinakax quqanak ayruntapxi mä iktaryanx 20 ukat 80 quqaw utjaraki.

Ucraniano aru thakhipa uñtañ waruqatat jamuqata. YouTube-tuqi.

Yatiyäwirjamax Ucraniax qhipa phaxsinakan ch’axwawipanx Soledar marka niya Bajmut jak’anx aynacht’irjamataynawa, Alemania markax Leopard tankinak Ucrania markarux janiw churañ munkataynati ukatx ruso markatx ch’axwawinx walja markachiriruw jiwarayatayna ukjamarakiw lus qhantayañ jiniraruranak yanqhachatayna, nawirar qhi simanatx ucranianunakax redes sociales tuqiw uñt’ayapxatayna.
Ucranianonx chachatak warmitakix gramática thakhinx mayjt’iwa, saraksnawa, «vchytel» (вчитель, yatichir jilata) ukatx «vchytelka» (вчителька ukax yatichir kullakatakiraki). Yatxatatuqitakix chachatak sañakis ukakiw apnaqataraki, yaqhipanakanw warminakatakix utjaraki pichiri jan ukax qulliri ukanakanx janiw chachatak warmitakix mä aruk apnaqaskiti.
Facebook uksan Katerina Zinass psicóloga jupax mä qillqat uñt’ayawayi, uksan sarakiwa psykhologynia (psicóloga warmi) sutix llakt’asiyituwa ukhamarak “sexista” ukjamaw saw saraki. Zinass jupax sarakiwa mä yatxatat kullakatakix «Pani» ukwa apnaqapxañapa. Uñt’ayatax 19 000 «kusawa», 6800 amuy qillqa ukatx 2700 wasitam uñt’ayawinak utjayawayi.

Amuy qillqat tuqinx kunayman amuyunakaw utji, niyakixay markachirinakax may may amuyunakap qillqt’apxanxa. Manqhaxanx amuyunakax uñjasiraki.

Descolonización tuqit may may amuyunaka

Ucranianx nayrjatpachaw warmir sañxatx aruskita. Aru pirwanx warminakar sañatakix janiw utjkiti ukakiparakiw yatxatatuqinakatsa. Zastupnytsia (заступниця, diputado), ministerka (міністерка, warmi ministra), matematykynia (математикиня, warmi matemática).
Descolonización uksat juti: ucraniana arump sarawimpix ruso arump sarawipampitx jayarstiwa. Nayra sarawitpachaw ipiryu ruso ukjamarak Unión Soviética ukampix pachpa markan arunakapax janiw jach’achayatakiti. Siglo XIX ukanx imperiales irpirinakax ucraniano aru chhaqtayañatakix walja kutiw yant’apxäna. Soviético uñt’atanakax ucranianox qhiparstatakaspas ukjamuñjapxäna.

Unión Soviétican aynacht’atap qhipatax Ucraniax Imperio ruso ukar jaqkatataskänwa ukatx ucranianox pata markan arupakaspas ukjamanawa, ukhakamax jilpach markax ruso arsurikiskanwa. 2022, rusa markan Ucrania uksanx ch’axwawiw utjawayi, ruso chhaqatawayiwaukatx jilpach ucranianonakaw pulitika amta sarakaspas ukham amuyawapxi.

Facebook uksan aruskipat jamuq waruqata.

¡Akax jinchurus usuyituwa! Nayax janiw jichuntañ atkati. Akjam arunakaw kunatas uka uñt’ayañatakix utji «mystkynia» (мисткиня, warmi artista), akax janiw askikiti, jan ukax «chlenkynia» (членкиня, warmi “miembro”), ¡jiwayasiñ munta! ¡Arur ukjam jan walt’ayañasti!

Facebook tuqin amuy arunaka jamuqata.

Jumampix iyawatwa kunalaykutix «chlenkynia, likarka (лікарка, warmi qulliri) sañ muni, psykhologynia» ukat yaqhanakampix janiw walt’aykiti, chiqpachans ukjam arunakax arusarux janiw jach’anchaykiti. Nayatakix «pani yatichiri, pani likar» ukax askikiwa psykhologynia, medykynia (медикиня,warmi qulliri) uka arunakax janiw askikiti.