M'Généalogie-généalogie et Histoire

deux mariages en un et un mystère à résoudre

2018-02-25T21:40:00.000+01:00

Le généathème de ce mois de février 2018 nous invite à nous intéresser sur les curiosités de notre généalogie.

Le mariage en question a lieu à Andelaroche, dans l'actuel département de l'Allier, aux confins du département de la Loire. Le 6 Novembre 1753, mon ancêtre Claude Bonnabot (ou Bonnabaud, l' orthographe du patronyme varie au gré des curés et des paroisses) se marie pour la troisième fois. Il convole avec Françoise Chabroux, mon ancêtre.

Mais il n'est pas le seul à se marier ce jour là. Dans le même acte, il est précisé que Jean Bonnabot et Mayeule Despalles, de la paroisse de Saint Martin d'Estréaux se marient également.

En voici la transcription:

"Aujourd'huy sixieme novembre de la présente année
mil sept cent cinquante trois, après toutes les proclamations
requises et trois dimanches consécutives, nous avons assistez
à la célébration du mariage de Claude Bonnabot, de françoise
Chabrou, de Jean Bonnabot et Mayeule Despales des paroisses de St
Martin destraux tous labour desdites paroisses sous le congé dudit Sr
curé de St Martin, presents Jean et Claude Chabrou et Jean et
François Bonnabaud qui nont seut signer enquis
Dupuy curé d'Ande" vue 52 de la cote 4 E dépot GG3 d'Andelaroche (BMS 1744-1759)

[caption id="attachment_1387" align="aligncenter" width="300"] image pixabay-leo neo boy[/caption]

Vu que l'acte ne donne aucune information sur les parents des futurs mariés, il y a lieu de se poser quelques questions. Qui est ce Jean Bonnabaud? Est-ce un frère de Claude Bonnabaud, un de ses fils qu'il a eu d'un précédent mariage? La consultation sur Geneanet, d'autres arbres similaires au mien m'indique que d'autres généalogistes ont déterminé que Jean Bonnabaud est le fils de Claude, né en 1734 et Mayeule serait la marraine de Mayette, la fille de Claude Bonabaud et Françoise Chabroux, les futurs mariés. Cette même Mayeule serait aussi la fille de Françoise Chabroux, notre future mariée et d'Antoine Depalles, le premier mari de Françoise Chabroux. A mon sens, c'est une conclusion un peu hâtive. Claude Bonnabaud a deux fils prénommés Jean...Il a peut-être aussi des frères qui se prénomment Jean. Cela fera l'objet de mes prochaines recherches. Quant à Mayeule Despales, la seconde mariée de l'acte, peut-on déterminer à coup sûr qu'il s'agit bien de Mayette Despalle, la fille d'Antoine Depalle et de Françoise Chabroux?

Quelques recherches supplémentaires sont donc nécessaires.

Mayeule meurt le 30 mai 1778 à Saint-Martin d'Estréaux. La lecture de cet acte m'apporte quelques informations supplémentaires:

n° 51 ent de Mayeule Despalles le 30 may 1778
Mayeule Despalles epouze de Jean Bonnabaud agée de environ de quarante deux ans
decédée d'hyer et a été enterréz dans le cimetiere de cette paroisse par moi
soussigné ce trentième may mil sept cent soixante et dix huit en présence
de Jean Bonnabaud son époux et Antoine Bonnabaud son beau frère qui
n'ont signés pour ne scavoir de ce enquis et sommés
Chopin vic vue 76 de la cote 3NUMRP3/MIEC258X2 (1772-1779) des BMS de Saint-Martin d'Estréaux.

Mayeule est donc décédée à l'âge approximatif de 42 ans. Elle serait ainsi née dans les années 1730. Sur l'acte de mariage, il est précisé que Jean et Mayeule sont des paroissiens de Saint Martin d'Estréaux. Cela fait partie des originalités de cet acte: pourquoi un couple va se marier dans une autre paroisse, alors qu'aucun des deux ne sembleavoir de lien avec la paroisse où ils se marient? Peut-être d'ailleurs, Mayeule est-elle née encore dans une autre paroisse? Mes recherches m'ont menées vers une certaine Mayette Despalle. Celle-ci a été baptisée le 12 décembre 1735 à Châtelus, dans le département de l'Allier:

B Mayette despalle fille a antoine et a francoise
chabroux sa femme laboureur au village
nenserrant né et a este baptizee ce dix dec
embre mil sept cens trante cinqt ses pain et
maraine ont estes laurant maridet et mayette
chabroux tous de cette paroisse qui n'ont seut signer
enquis. vue 179 de la cote 2 Mi EC 60 1 (1675-1789) des BMS de Châtelus

Fait surprenant pour le moins: la mère de Mayette Despalles se nomme Françoise Chabroux. Est-ce une homonyme? Est-ce mon ancêtre?

A ce moment de ma recherche je me sens dans une impasse.

Dois-je admettre que Jean Bonnabaud est le fils de Claude et que Mayette et Mayeulle sont une même et seule personne? Je considère alors le problème sous un autre angle. J'examine les informations dont je dispose pour Françoise Chabroux, mon ancêtre directe. Je n'avais pas encore cherché son acte de sépulture, mais j'en connaissait la date et le lieux. Je pars donc à la recherche de décès, le 16 février 1765 à Saint-Martin d'Estréaux:

Françoise Chabroux, femme de Claude Bonnabaud laboureur de la
paroisse de St Martin d'Estréaux aagée d'environ cinquante ans demeurant
au village meunier apprès avoir recu ses sacrements deceddée d'hyers a été
enterrée dans le cimetiere dudt lieu par moy curé soussigné ajourd'huy dix
septieme feuvrier mil sept cent soixante cinq, en présence de françois bonnabaud
et de anthoine despalles son fils qui n'ont signé pour ne scavoir de ce enquis
et sommés
monnier curé. vue 91 de la cote 3 NUMRP/1MIEC258X2 (1759-1765) des BMS de Saint-Martin-d'Estréaux.

Cet acte de décès m'apporte de nouvelles précisions: Françoise Chabroux a un fils dont le patronyme est Despalles.

Un premier mariage pour Françoise Chabroux

Elle était sûrement veuve avant de se marier avec mon ancêtre Claude Bonnabaud. C'est ainsi que je repars à la recherche d'un mariage entre Françoise Chabroux et un certain Depalles. Je retrouve cet acte de mariage sur la paroisse de Châtelus, le 22 janvier 1731:

M Antoine Depalle fils à Pierre agée d'environ dix huit ans d'un
part et françoise chabroux fille à feu claude agée d'environ qui
nze ans de la paroisse de Laval d'autre part. La publicatyion des
bans de mariage faites pendant trois dimanches consécutils dans
notre eglise et dans celle de Laval aux prones des messes des
paroisses sans connaissances d'aucun empechements canoniques
suivant le certificat dud curé de Laval en datte du jour
d'hier. Lesd Depalle et Françoise Chabroux ont reçu
de nous la benediction nuptialle ce vingt
deux janvier mil sept cent trante un en présance
de Pierre Gilbert et Antoine Depalle Claude Chabroux
et autre Pierre Depalle tous laboureurs des paroisses
dud Chastelus et Laval qui n'ont seut signer enquis
par nous pretre. vue 165 de la cote 2 Mi EC 60 1 (1675-1789) des BMS de Châtelus

Au terme de cette recherche, j'ai donc découvert que Françoise Chabroux était veuve lors de son mariage avec mon ancêtre Claude Bonnabaud. Celle-ci avait des enfants. J'en ai trouvé huit. Claude Bonnabaud avait lui aussi des enfants de ses deux précédents mariages: je lui ai trouvé cinq enfants avec sa première épouse, Claudine Bertrand et deux autres avec sa seconde épouse Claudine Domeur. De là à prétendre que la fille de Françoise Chabroux, Mayette ou Mayeule Depalle s'est bien mariée avec le fils d'un premier mariage de son futur beau-père...

Et vous, avez-vous déjà rencontré de tel cas dans votre généalogie?

¹Dans un prochain article, je vous raconte quel sera le thème de mon challenge AZ.

Un mariage en février

2018-02-14T17:05:00.000+01:00

Le mariage de Catherine TURLAND et de Claude GATEPIN eut lieu le 7 Février 1842¹ à Montcombroux. Je retrace en quelques mots l'histoire de leur couple.

La mariée: Catherine TURLAND

Nous sommes le 7 février 1842. De très bonne heure le matin, Catherine se prépare pour le grand jour. C'est aujourd'hui qu'elle se marie avec Claude GATEPIN. Dans sa maison d'Arban, située sur la commune de Montcombroux, elle se prépare avec l'aide de sa soeur Antoinette. Antoinette, est sa jeune soeur, de 2 ans sa puînée. La mairie est située loin de la ferme familiale, à 6 km environ. La cérémonie est prévue pour 9 heures. Son père, Jacques l'accompagnera ainsi que de deux de ses oncles, Pierre et Joseph. Elle est heureuse de les avoir à ses côtés. Ils sont arrivés hier soir. Joseph, est charpentier au Bouchaud, le village où elle-même, est née, vingt ans plus tôt. Pierre, est propriétaire à Sail-les-Bains dans le département voisin de la Loire.

Le marié: Claude GATEPIN

Claude GATEPIN, est âgé de 32ans. Il a 11 ans de plus que Catherine. Il est né au Donjon, la commune voisine de Montcombroux, et le chef-lieu de canton. Claude est domestique au Donjon chez François DUPUIS, métayer. Il n'a pas repris le métier de son père, Marc GATEPIN qui était tisserand. Cela s'explique peut-être par le fait qu'il est devenu orphelin très jeune: sa mère, Marie CHASSAGNE meurt le 28 novembre 1821 et son père, 4 ans plus tard, le 25 novembre 1825. Il n'a sûrement pas eu d'autre choix alors que de se faire engager comme domestique.

Et ils vécurent heureux?

Le couple s'installe ensuite sur la commune de Montcombroux, mais non loin des parents de Catherine. En effet, leur premier enfant, Antoinette, naît au mois d'octobre 1842 au domaine d'Arban. A ce jour, j'ai trouvé sept enfants pour ce couple. Parmi eux, figure Gabriel GATTEPIN, mon sosa n°30, ancêtre à la 4ème génération. Les deux derniers enfants sont des enfants jumeaux qui n'ont vécu qu'une seule heure, le 22 octobre 1861, ainsi qu'en témoignent les deux actes de décès de la vue 180, des archives du Donjon entre 1843 et 1862, cote 2 Mi EC 142 10.

Claude meurt le 23 mai 1873, au Donjon. A cette époque, Catherine et Claude vivent avec l'une de leur fille, Claudine. Cette dernière est alors mariée avec Claude BERTRAND, l'un des deux déclarants du décès de Claude GATTEPIN. Quant à la date du décès de Catherine, je la cherche encore. Je sais qu'elle est toujours en vie en mai 1906 lors du remariage de Gabriel GATTEPIN, son fils.

¹voir l'acte de mariage du couple sur le site des archives départementales de l'Allier, vue 331, cote 2 Mi EC 188 2 des actes d'état-civil de Montcombroux-les-Mines.

A la recherche du prénom le plus original de mon arbre

2018-01-15T08:26:00.000+01:00

Sophie BOUDAREL nous propose, entre autre sujet ce mois-ci, de s’intéresser au prénom le plus original de notre arbre. Me voici donc en train de faire le tour des prénoms rencontrés lors de mes recherches. Deux prénoms ont retenu mon attention pour faire l'objet d'un article dans le cadre du généathème de ce mois.

Auparavant, je précise que je me suis servie du site "le journal des femmes" et de "magicmaman" pour consulter la signification des prénoms aujourd'hui.

Mayette

Je me suis un moment arrêtée sur le prénom Mayette, pour Mayette BONABAUD. D'elle, je n'avais comme information que le fait qu'elle a été la sœur de Catherine BONABAUD, mon sosa 951. Je recherche donc son acte de baptême sur le site des archives départementales de la Loire, à Saint Martin d'Estéaux. Hélas, je trouve bien son acte de baptême en date du 9 juillet 1759, mais en dessous figure la mention "obiit le 29 8 1759". Cela signifie en effet, que Mayette a quitté ce monde un mois plus tard.

origine et fréquence du prénom Mayette

La consultation des sites "le journal des femmes" et "magicmaman" me confirme que ce prénom est plus que rare car il ne donne aucun résultat! La consultation de l'origine de ce prénom ne me donne aucun résultat. Peut-être est-ce un prénom local, en lien avec un lieudit ou un village. En effet, plusieurs lieux portent le nom de Mayet (Mayet de Montagne dans le sud de l'Allier par exemple). Mais ce n'est là qu'une supposition. Ce prénom original et rare me laisse un peu sur ma faim et je me lance à la recherche d'un autre prénom original.

Féréol

Mes recherches de prénom sortant de l'ordinaire continuent donc. Mon choix s'arrête sur Féréol. Féréol GIRARDOT est né à Sécenans en Haute-Saône, le vendredi 16 septembre 1746. Comme pour la plupart des nouveaux-nés de l'époque, il tient ce prénom de son parrain, Féréol GEORGES. Pour mieux situer Féréol GIRARDOT dans mon arbre, il est le grand-père paternel de Cyprien GIRARDOT, sur qui j'ai écrit de nombreux articles. Il est né, a vécu et est décédé le 3 octobre 1790 à Sécenans, en Haute-Saône. Féréol exerçait le métier laboureur. Il s'est marié relativement tard (peut-être est-ce un second mariage, il faut que je fasse des recherches) avec Claude Françoise CARRAY à Mélecey (Haute-Saône) le 23 janvier 1781. Il a 34 ans et Claude Françoise CARRAY en a 40.

[caption id="attachment_1334" align="aligncenter" width="225"] Saint-Féréol[/caption]

Origine et fréquence du prénom Féréol

Mais penchons-nous sur le prénom Féréol. Le dictionnaire Gaffiot indique plusieurs possibilités pour le mot "féréol":

ferreola: sorte de vigne

ferreus: fer

En Franche-Comté, ce prénom a sûrement été donné, en mémoire de Saint Féréol, un des deux saint patron de Besançon (l'autre saint patron est saint Ferjeux), diacre évangéliste et martyr chrétien mort en 212, le 16 juin. C'est un prénom plutôt rare aujourd'hui: le site magicmaman recense aujourd'hui 332 Féréol en France alors que le prénom Pierre est porté par plus de 330 000 individus!

bilan généalogique de l'année 2017

2017-12-27T18:22:00.000+01:00

L'année 2017 se termine et il est temps de jeter un coup d’œil en arrière pour faire le point sur mon année généalogique.

Mon activité généalogique pendant l'année 2017

2017 a sonné pour moi la fin de mon activité en tant que généalogiste professionnel. Je devais faire un choix cette année : soit me consacrer à temps plein à mon cabinet de généalogiste familial professionnel, soit arrêter. J'ai donc choisi la seconde solution. Dorénavant, je ne fais de la généalogie qu'en "amatrice". La généalogie reste et restera pour moi une passion et mon expérience en tant que professionnelle m'a permis de faire des recherches intéressantes, d'apprendre davantage sur les archives et toutes les richesses que l'on peut dénicher.

[caption id="attachment_1321" align="aligncenter" width="300"] image du site Pixabay-LMoonlight[/caption]

Fréquentation de mon blog pendant l'année 2017

En 2017, j'ai totalisé à ce jour 1222 visiteurs. C'est un peu moins qu'en 2016, année où j'ai totalisé 1333 visiteurs. Mais je suis globalement contente du succès de ce blog. Je remercie mes lecteurs fidèles et j'accueille avec grand plaisir tous les nouveaux. Cette année, pour la première fois j'ai eu des "likes" pendant le challenge AZ. Cela n'a peut-être l'air de rien, mais cela fait toujours plaisir.

Les articles les plus consultés pendant l'année 2017

Mon article le plus lu, n'en est pas vraiment un, puisque c'est une présentation d'une vidéo que j'ai publié sur Youtube. Il s'agit de Quel logiciel pour les captures d’écran et pour les retouches de photos en généalogie ?

L'article qui tient la seconde place est aussi un bilan, celui du challenge AZ de 2017. Je remercie à ce sujet Sophie BOUDAREL pour le challenge AZ. Grâce à la participation à ce dernier, je constate chaque mois de juin, une fréquentation accrue sur mon blog.

Je vous donne rendez-vous au début de l'année 2018 pour de nouveaux articles. Je vous souhaite un bon réveillon du Nouvel An et de bons moments à vivre avec vos proches.

Mon plus grand bonheur généalogique de 2017

2017-12-09T19:07:00.000+01:00

Évoquer le bonheur en généalogie m'a un peu surprise: le mot bonheur n'est il pas trop fort pour cette occupation qui meuble la plupart de mon temps libre? Mais je vais relever le défi et tenter de répondre à la question suivante: qu'est-ce que le bonheur en généalogie et comment cela s'est-il manifesté en 2017?

Un bonheur lié à la résolution d'un mystère et à l'entraide familiale

Depuis quelques années, j'étais à la recherche de la date du mariage de Cyprien GIRARDOT et de Jeanne Françoise CAILLET. J'avais pris contact avec des cousins éloignés, également descendants de ce couple. Ils étaient eux aussi à la recherche de la date et du lieu de ce mariage depuis quelques temps. Et c'est grâce à une de mes lointaines cousines, (que je remercie encore), qu'un jour de novembre 2016, j'ai enfin pu trouver cet acte de mariage tant recherché. J'ai ainsi pu poursuivre les recherches sur cette branche au cours de l'année 2017. Vous pouvez relire les articles qui évoquent ces recherches et ces trouvailles. Je relie ainsi en quelque sorte les deux thèmes proposés par Sophie BOUDAREL ce mois-ci dans le cadre du généathème de décembre: le bonheur généalogique est possible grâce à l'entraide bénévole des généalogistes!

[caption id="attachment_1299" align="aligncenter" width="300"] Ne dis-t'on pas de la coccinelle qu'elle porte bonheur?[/caption]

Un bonheur lié à l'écriture

Pour moi, le bonheur en généalogie ne va pas sans compte rendu de mes recherches. Ce blog me permet de mettre par écrit ce que j'ai envie de partager à propos de mes recherches. L'écriture est une autre de mes passions et la généalogie est un merveilleux sujet pour assouvir ce plaisir d'écrire. Écrire à propos de mes recherches me permet d'entrer en contact avec d'autres passionnés de généalogies. Rien n'est plus gratifiant que de lire des commentaires une fois que vous avez publié un article. Et je dois remercier tous mes lecteurs pour tous les commentaires qu'ils écrivent. Ils ont toujours été respectueux et élogieux. Et le mois le plus prolifique en écriture d'article sur ce blog reste le mois de juin. Le challenge AZ est un bon vecteur de visites sur mon blog.

Alors, si vous voulez connaître le bonheur en généalogie, voici ma recette: cherchez, partagez, écrivez et recevez. Que du bonheur!

Les Poilus de mon arbre

2017-11-27T08:27:00.000+01:00

Dans le cadre du généathème de ce mois de novembre, je fais le tour des Poilus de mon arbre. Dans mon arbre, je retrouve des soldats de la 1ère Guerre Mondiale dans la génération de mes arrières-grand-parents.

Côté paternel

Tout d'abord, le premier Poilu que je trouve est Albert GIRARDOT. D'abord exempté pour faiblesse générale, il est mobilisé le 11 avril 1917 et rejoint le 79ème régiment d'infanterie du 21 mai 1917 au 1er juin 1918. Il combat ensuite sous les drapeaux du 10ème régiment d'infanterie. Depuis le 2 février 1918, il participe à la campagne d'Orient. Il revient dans ses foyers le 7 avril 1919. Il décède le 20 février 1927 à l'âge de 39 ans.

Ensuite, le second Poilu de mon arbre est Philibert GAUDOT. Il est mobilisé, dès le début du conflit. J'ai déjà écrit un article sur ce blog à son sujet. Vous pouvez le retrouver ici. Il meurt à l'âge de 81 ans le 8 avril 1969.

[caption id="attachment_1290" align="aligncenter" width="300"] image pxhere[/caption]

Côté maternel

Antoine MOUILLEVOIS est mobilisé également dès le début du conflit. Antoine est blessé le 28 avril 1915 à Villers Franqueux. Le 1er Mars 1919 est le jour de sa démobilisation. Il meurt le 19 juillet 1954 à l'âge de 78 ans. J'ai également écrit un article à son sujet: Antoine, poilu de 14-18.

Enfin, le dernier de mes arrières-grand-pères à avoir combattu pendant la grande guerre est François GACON. Il est lui aussi mobilisé dès le début du conflit et renvoyé dans ses foyers avant la fin des combats, le 6 novembre 1917. Il meurt le 27 novembre 1921 à l'âge de 44 ans. Un article évoque également plus largement sa vie et sa participation au conflit de 14-18 ici.

Parmi mes ancêtres, il n'y a donc aucun Mort pour la France. Cela n'enlève toutefois rien au fait qu'ils se sont battus pour nous, qu'ils ont mis de côté 5 longues années de leur vie entre parenthèses. Ils sont revenus avec des blessures physiques, et certainement bien d'autres traumatismes.

Jean-François

2017-11-18T15:50:00.000+01:00

Aujourd'hui est le meilleur jour pour rendre hommage à mon grand-père, Jean-François GIRARDOT. En ce 18 novembre 2017, tu aurais eu 100 ans. Pour saluer ta mémoire, je fais ce que je sais le mieux faire: écrire un article en ta mémoire.

Ton enfance

Les conditions de ta naissance, en ce jour du 18 Novembre 1917, je ne les ai appris qu'après ton départ pour d'autres cieux. En effet, Madeleine, ta maman, était une fille de l'assistance publique de la Seine. D'elle, je n'ai que des informations par défaut: personne n'a su trouver son acte de naissance dans l'état-civil de Paris lorsqu'elle a voulu se marier. Je dois me rendre à l'évidence: je ne trouverai moi non plus jamais d'informations supplémentaires autre que celle de son matricule d'entrée à l'hôpital Beaujon. Elle y a été admise le 16 mars 1898.J'ai écrit un article enfant assistée à ce sujet.

Mais revenons à ta vie: tu viens au monde le 18 Novembre 1917. Tu passes les deux premières années de ta vie à l'Etang du Chat, à Gueugnon (Saône-et-Loire), avec ta mère, Madeleine car Albert, ton père est mobilisé depuis avril 1917. Les premières années sont difficiles vu que l'argent manque à la maison. J'ai retrouvé à ce propos, un courrier de Madeleine. Dans ce dernier daté du 14 octobre 1918, elle raconte ses difficultés financières. Elle est obligée de déménager mais elle ne doit pas aller bien loin car le recensement de 1926 nous révèle que tu habites encore à l'Etang du Chat.

Le retour de ton père

Finalement, ton père rentre de la guerre vers le 8 avril 1919. Je me souviens que tu me racontais la peur que tu avais ressentie alors lors de l'arrivée de cet inconnu. Il devait être certainement harassé, fatigué et peut-être sale, mal rasé. Puis la vie familiale a repris son cours. Une petite sœur est venue agrandir la famille, Catherine le 9 décembre 1919. Ton père a repris le chemin des usines de Gueugnon, les forges. Toi, tu découvres l'école et ses instituteurs, anciens poilus, peu commodes. À cette époque, il ne faisait pas bon faire le pitre à l'école. Ensuite, le 6 avril 1925, une deuxième petite sœur, Germaine, vient agrandir la famille. Malheureusement, l'année suivante, tu subis le premier deuil de ta vie: ta petite sœur Germaine s'éteint à l'âge de 14 mois, le 22 juin 1926. Un an ne s'écoule pas avant qu'un deuxième malheur vienne frapper ta famille. En effet, le 20 février 1927, ton père meurt des suites de sa mobilisation à la guerre de 1914-1918. Il faut dire que d'après ce que tu m'as raconté, il avait passé un hiver sur un navire au large des Dardanelles, sans jamais débarquer. Désormais, tu te retrouves à nouveau seul avec ta sœur Catherine, et ta mère, Madeleine.

Entrée dans la vie active

Quelques années passent et Madeleine se remarie. Mais ce n'est pas une bonne chose pour toi car ton beau-père te fait alors comprendre qu'il est temps d'aller gagner ta croûte. Tu n'as alors que 11 ans. C'en est alors fini de l'école et du temps de l'insouciance. Tu deviens alors domestique. En 1931, tu travailles chez les époux LAUVERNIER à Neuvy-Grandchamps. Puis, dans les années 30, tu traverses la Loire et tu te fais embaucher dans le département voisin de l'Allier, sur la commune de Coulanges dans une ferme. Tu en as gardé de bons souvenirs. Tu t'y est fait des amis, domestiques agricoles comme toi.

Ton mariage avec Louise

La seconde guerre mondiale arrive mais tu es réformé car tu as été blessé à l'abdomen par un taureau. Quelque temps plus tard, tu rencontres Louise. Vous vous mariez le 23 octobre 1943 à Montcombroux-les-Mines. Vous vous installez bientôt à la Grollière, à Montcombroux. Malgré les difficultés financières de départ, tu aimes ton travail à la ferme, toi le fils, petit-fils et arrière-petit-fils de forgerons et ouvriers aux forges.

Tu as beaucoup compté pour moi: tu as été et est encore aujourd'hui un modèle. Tu n'as jamais baissé les bras devant les situations difficiles et tu en as connu quelques-unes. Alors, en ce 18 novembre, je pense à toi et je te remercie d'avoir contribué à faire de moi ce que je suis aujourd'hui.

Louise

2017-10-26T14:09:00.000+02:00

Aujourd'hui, 26 octobre 2017, Louise aurait eu 103 ans. Elle était la fille de Philibert GAUDOT et de Marie MARCHAND. Elle fut aussi ma grand-mère. J'écris cet article en sa mémoire. Se mélangeront souvenirs personnels et son histoire à elle.

Louise est une enfant de la Guerre. Elle est née le 26 octobre 1914 au Domaine des Bougains, à Liernolles. Les cinq premières années de sa vie, elle les a vécues seule avec sa mère Marie. Elle était une adorable petite fille blonde aux yeux bleus. Son père, Philibert est revenu au foyer, le 2 avril 1919. Louise est allée à l'école primaire de son village, à Liernolles quand les travaux de la ferme ne l'appelait pas. Elle y allait à pied, par tous les temps. En effet, les transports scolaires n'étaient pas alors d'actualité. Cela fait entre 4 et 5 km de marche, soit une bonne heure de marche.

[caption id="attachment_1263" align="aligncenter" width="199"] Louise GAUDOT[/caption]

Son court parcours scolaire terminé, elle travaille ensuite auprès de ses parents à la ferme. Outre les travaux dans les champs, elle fait beaucoup de couture, elle brode. Je conserve précieusement des revues des années 20 et des travaux de broderies qu'elle m'a légués. Les années passent et mes arrières grands-parents achètent une petite propriété à Montcombroux-les-Mines dans les années 30. C'est certainement à cette époque qu'elle fait la connaissance de Jean GIRARDOT. Il est domestique de ferme.

Puis Louise et Jean se marient le 23 octobre 1943. Ils s'installeront par la suite dans une ferme sur la commune de Montcombroux-les-Mines: la Grollière. C'est là que grandit mon père et qu'il acquière le goût et la passion de l'agriculture.

Ma grand-mère m'a appris plein de choses qui me servent encore aujourd'hui et je lui en suis éternellement reconnaissante: la cuisine traditionnelle bourbonnaise telle que le mias, le sanciau, des pâtés à la viande, des tartes...Elle m'a aussi donné le goût de la couture, de la confection de vêtements.

En ce jour de 26 octobre 2017, je pense à toi Mémé.

100 mots pour une carte

2017-10-18T19:18:00.000+02:00

Le généathème de ce mois nous invite à se pencher sur la vie d'un de nos ancêtres et d'écrire leur vie en 100 mots. J'ai décidé de modifier un peu l'exercice et d'écrire en 100 mots un moment de la vie d'un de mes arrières grand-père, Philibert GAUDOT. Ce moment est particulier, puisqu'il est alors parti loin de son foyer bourbonnais pour combattre contre les Allemands. La carte a été écrite entre 1914 et 1918, un 15 septembre. Mais laissons la place à l'exercice. Allez, top départ, c'est parti:

[caption id="attachment_1256" align="aligncenter" width="640"] Carte envoyée pendant le conflit de 1914-1918 à Marie MARCHAND par son époux, Philibert GAUDOT[/caption]

Un automne, Philibert Gaudot écrit une carte postale à sa jeune épouse Marie. Une correspondance s'est établie entre les jeunes époux depuis que Philibert est parti en août 1914. Marie est restée seule avec leur petite fille, Louise, à la ferme des Bougains, à Liernolles. Au moment où il écrit cette carte, Philibert est en arrière des lignes. Philibert n'a visiblement, aucune envie de retourner au combat. Il évoque "les bombardements nuits et jours". Il est difficile de dater cette carte car le coin où est mentionnée l'année est déchiré. Dommage, c'est la carte la plus lisible de ma collection.

100 mots, c'est peu pour tout raconter sur une vie, mais aussi sur la vie de ces couples déchirés par cette guerre meurtrière. Je possède d'autres cartes écrites par mon arrière grand-père à son épouse, et aussi à ses parents. Je n'ai aucune lettre écrite par Marie à son mari. Elles ont certainement été perdues dans les combats. Le lien commun entre toutes ces cartes reste la volonté de rassurer sa famille sur sa santé.

Le patois dans ma généalogie

2017-09-10T18:00:00.000+02:00

Le thème du généathème de ce mois est le patois. Il se trouve que le patois a été le fil conducteur de mon challenge AZ de cette année. Alors, je ne peux pas passer à côté de l'écriture d'un article dans le cadre du généathème de ce mois de septembre!

Lors du challenge AZ 2017, j'ai évoqué une série de mots que j'entendais lorsque j'étais plus jeune. Dans cet article, je vais plutôt m'arrêter sur ce que représente le patois dans nos généalogies et dans notre passé.

Tout d'abord, je rappelle ce que signifie le mot patois: le Larousse donne la signification suivante: "système linguistique essentiellement oral utilisé sur une aire réduite et dans une communauté déterminée, essentiellement rurale et perçue par ses utilisateurs comme inférieur à la langue officielle". Le patois a donc une connotation péjorative pour ceux qui l'utilise selon le dictionnaire...Effectivement, ce qui manque au patois, c'est une grammaire bien définie, une orthographe. Certains se sont employés à rédiger des ouvrages pour donner ces éléments manquants aux différents patois. Je pense notamment à Bernard Gilliet et à son "dictionnaire du Bourbonnais, le parler de Diou".

Je me pose la question suivante: sont-ce les gens du cru qui parlent ce patois qui ont un sentiment d'infériorité ou bien les a-t'on conduit à ressentir ce sentiment d'infériorité? L'école de la République a beaucoup oeuvré pour faire disparaître tous ces parlers régionaux. Attention, je pense qu'il était et est toujours important d'enseigner la langue française à l'école.

Néanmoins, les mentalités avancent, car dernièrement des chercheurs du CNRS ont élaboré un "atlas sonore" pour mettre en valeur les différents parlers de notre beau pays. Vous pouvez le consulter ici.

Alors quel lien faire entre la généalogie et le patois? Tout d'abord, c'est la façon dont parlait une grande partie de mes ancêtres. Beaucoup étaient issus du monde rural. Par contre, nous ne pourrons jamais apprécier leur façon de parler. Les patois étant des langues uniquement parlées, nous n'avons aucun document qui nous permet d'étudier la façon dont ils parlaient. Il y a bien quelques études réalisées par des auteurs désireux de "statuer" sur le patois de leur région. Je vous recommande à ce propos de consulter le site lexilogos. Il vous suffit de cliquer sur la région qui vous intéresse et vous pourrez consulter la bibliographie qui concerne le patois de cette région.

Pour conclure, le patois est un élément essentiel de la vie de la plupart de nos ancêtres. Pour autant, il est bien difficile à appréhender. Sans document sonore d'époque, il est bien difficile de déterminer exactement comment nos ancêtres parlaient le patois de leur contrée. Et pour répondre à la question de Sophie Boudarel dans son article de présentation du généathème de ce mois: je parle encore de temps en temps le patois bourbonnais avec un malin plaisir: j'aime observer l’œil interrogateur de mes interlocuteurs bourguignons! Et c'est ensuite l'occasion de parler de ma région de naissance.

François, poilu de 14-18

2017-09-02T20:20:00.000+02:00

François, fait également parti de mes ancêtres qui ont participé à la Grande Guerre

Dans un précédent article j'évoquais la vie d'Antoine Mouillevois, un de mes arrières grand-père maternel. Il a participé à la Première Guerre Mondiale. Aujourd'hui, j'évoque la vie de François Gacon, mon autre arrière grand-père maternel, également participant de la Guerre de 1914-1918.

Famille de François

François est né le 25 mai 1877 à Neuilly-en-Donjon. Il naît enfant naturel de Françoise Gacon, alors âgée de 45 ans et veuve de Gilbert Barbeau depuis le 27 mars 1871. Françoise reconnaît son fils François le 15 novembre 1877. François a au moins cinq frères et soeurs nés du mariage avec Gilbert Barbeau. Il va grandir auprès de sa mère, de ses frères et soeurs et de ses grands-parents aux Bernardins jusqu'à ce que sa mère se remarie le 26 mai 1887 avec François Chemorin. Ils vont ensuite vivre au domaine de la Forêt avec les enfants de ce dernier.

François est appelé à faire son service militaire le 16 novembre 1898. Il obtient un certificat de bonne conduite et est mis en disponibilité le 21 septembre 1901.

François se marie avec Marie Gatepin à une date que j'ignore encore (mais qui se situe entre 1902 (date de fin des archives en ligne dans le département de l'Allier) et 1904 (date de naissance de Gabriel Gacon, l'aîné des enfants du couple. 6 enfants naissent: Gabriel en 1904, Suzanne en 1906, Catherine en 1908, Claudia en 1911 et deux autres enfants, dont je n'ai ni les dates de naissance, ni les prénoms. Je sais seulement que le couple a six enfants puisque le 20 novembre 1917, François passe de la classe 1886 (auparavant 1887) selon ce qui est précisé sur son registre matricule.

François et la guerre de 1914-1918:

François est rappelé le 7 octobre 1914. Il rejoint le 23ème bataillon de chasseurs à pied puis le 118ème régiment d'infanterie le 18 février 1916 dans le cadre de la 35ème compagnie de travailleurs. Il est renvoyé dans ses foyers le 6 novembre 1917 et se retire à Céron (Saône-et-Loire).

[caption id="attachment_1201" align="aligncenter" width="150"] Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=93954[/caption]

La famille s'installe ensuite en 1920 dans le département de l'Allier, à Saint-Léon. C'est dans cette commune que François meurt le 27 novembre 1921.

Sa fiche matricule nous apprend également qu'il avait les yeux bleus et les cheveux chatains. Il mesurait 1,68 m. Son niveau d'instruction était 3: il savait donc lire, écrire et compter.

Voilà tout ce que je sais sur cet arrière-grand-père méconnu.

Antoine, poilu de 14-18

2017-08-06T21:25:00.000+02:00

Aujourd'hui, j"évoque un peu de la vie d'Antoine, poilu 14-18. J'ai longtemps cru que je n'avais que deux ancêtres qui avaient participé à la guerre de 14-18: Philibert GAUDOT et Albert GIRARDOT. Il s'agit de mes arrières-grands-pères paternels. J'étais complètement dans l'erreur. Des recherches plus poussées m'ont révélé que mes deux arrières-grands-pères maternels ont aussi participé à la Grande guerre. Ces deux poilus ont aussi été mobilisés et sont revenus tous les deux de cette guerre.

Aujourd'hui, je vous évoque plus particulièrement la vie de mon arrière-grand-père Antoine MOUILLEVOIS.

Antoine, né en 1876, fait son service militaire en 1897 et est incorporé au 38ème régiment d'infanterie. Il est placé en disponibilité le 22 novembre 1900. Il va enfin pouvoir construire une vie de famille et se marier avec Catherine CHARNET à Chatelperron le 26 novembre 1901.

En 1914, au moment de la déclaration de la guerre, Antoine était déjà bien installé dans la vie. Il avait déjà 4 enfants: François, Antoine, Jean, mon grand-père et Marie, tous né entre 1900 et 1910. Mais cela ne l'empêche pas d'être mobilisé pour partir à la guerre le 1er août 1914. Il a alors 38 ans. Antoine était de la classe 1896, et à la suite de la loi et circulaire ministérielle du 18 juillet 1917, il est généreusement passé de la classe 1896 à la classe 1894 grâce à la naissance de son 4ème enfant, née le ...7 août 1909.

[caption id="attachment_1175" align="aligncenter" width="150"] By Fab5669 - Own work, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=39149633[/caption]

Le 28 avril 1915, Antoine est blessé à la tête. Mais il continue néanmoins à combattre et n'est renvoyé dans son foyer que le 1er mars 1919. Il retrouve Catherine à Saint-Voir, petite commune de l'Allier. Il a 43 ans... Ses enfants ont grandi. François l'aîné a déjà 16 ans et Marie, la plus jeune a 10 ans. Cinq longues années ont séparé cet homme de son foyer. Par rapport à d'autres familles, il a certes eu la chance de revenir. Pourtant, je peux imaginer les souffrances que cette guerre a pu représenter pour tous les soldats et pour toutes leurs familles. On évoque souvent ceux qui ne sont pas revenu et c'est normal. Mais n'oublions pas ceux qui sont revenus et qui ont sacrifié 5 longues années de leur vie....

les actes de décès et la généalogie

2017-07-12T20:50:00.000+02:00

Les actes de décès succèdent dans l'Histoire aux actes de sépulture des registres paroissiaux.

La présentation et la composition des actes de décès ont été défini dans le décret du 20 septembre 1792. Je vous invite à visionner la vidéo suivante sur les actes de décès.

[embed]https://youtu.be/9xlb5H7aPnk[/embed]

Si vous appréciez mes vidéos, les articles de mon blog, abonnez-vous à ma newsletter et à ma chaîne You Tube. Ainsi, vous serez au courant de toutes les nouvelles vidéos et tous les nouveaux articles.

challenge AZ 2017- le bilan

2017-07-02T16:47:00.000+02:00

Mon challenge AZ 2017

C'est la deuxième année que je participe au challenge AZ. Je remercie tout d'abord Sophie Boudarel d'avoir eu un jour cette belle idée de faire réfléchir les généalogistes blogueurs sur leurs recherches et de leur faire publier des articles tout au long du mois de juin chaque année.

Pour mon propre challenge, j'ai réussi à écrire un article chaque jour. Cela dit, certaines lettres m'ont donné beaucoup de mal: le X, le W...Il faut préciser que j'ai eu l'idée (peut-être un peu saugrenue cette année, je peux le reconnaître) d'écrire sur un dialecte. Or un dialecte n'est que parlé. Même si je me suis appuyée sur le "dictionnaire du Bourbonnais: le parler de Diou", la difficulté pour trouver un sujet, a été de taille certains jours. En effet, l'orthographe du patois bourbonnais n'a jamais été définie et enseignée comme peut l'être une langue écrite. Ainsi, si je me suis arrangée pour certains mots avec l'orthographe (quadrin, keurver), pour d'autres lettres, je n'ai trouvé aucun mot. Voilà pour la difficulté de mon challenge.

Le bilan des visites sur mon blog:

Je suis plutôt satisfaite du nombre de visiteurs, puisque j'ai battu mon record de visite qui avait été atteint en juin 2016 de 7 visiteurs supplémentaires. L'article du challenge qui a reçu le plus de visite est "c comme cretielle"...La gourmandise est donc un bon générateur de visites sur mon blog! Cela d'autant plus que le second article à avoir reçu le plus de visite, est "m comme mias".

Une nouveauté par rapport à l'an dernier, j'ai eu des likes sur plusieurs de mes articles. Je dois en particulier remercier un lecteur assidu, qui a "liker" plusieurs de mes articles: Jean-Michel GIRARDOT, du blog Maiores Nostri.

Les autres blog du challenge:

Je ne ferai pas ici la liste des articles du challenge AZ que j'ai aimé. Je pourrai oublier des blogs. Si vous avez envie de lire tous les articles du challenge AZ de cette année, vous pouvez consulter le tableau sur Google Sheet qui a été rempli avec beaucoup de constance par une âme généreuse. En effet, à chaque fois que j'ai eu l'idée de remplir ce tableau pour mettre mes articles, c'était déjà fait! Je remercie donc vivement cette personne. Ce tableau est complet, et vous pourrez ainsi aller consulter tous les articles du challenge.

La généalogie et l'écriture sont avant tout des passions, que je partage avec qui veut bien me lire.

A l'an prochain pour le challenge AZ 2018?

z comme c'est la fin du challenge AZ

2017-06-30T19:00:00.000+02:00

C'est la fin de l'alphabet et du challenge AZ et il n'y a que très peu de mots patois qui commencent par un "z"

Il y a bien "zyeuter" qui signifie "regarder avec insistance". Mais un coup d’œil dans le dictionnaire Larousse et je me rends compte que ce mot appartient au langage familier. Un coup d'oeil sur le site du CNRTL suffit à se conforter dans l'idée que ce mot familier n'est pas réservé au bourbonnais.

[caption id="attachment_1129" align="aligncenter" width="211"] By Kertraon - Made by me, Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=10292713[/caption]

La consultation du Dictionnaire du parler bourbonnais de Diou ne me donne pas d'autre proposition que le mot "zyeuter". Je suis donc allée voir du côté du patois bourbonnais, précédé d'un simple essai étymologique. La lecture des mots commençant par la lettre "z" me laisse un peu sur ma faim: je n'ai entendu aucun de ces mots dans le passé. Je me vois donc mal écrire un article sur ces mots.

Je n'écrirai donc rien de plus sur la lettre "z".

Pour autant, c'est aujourd'hui la fin du challenge AZ 2017. Je remercie toutes les personnes qui sont venues lire mes articles pendant tout le mois de juin. Vous aurez pu remarquer que je n'ai pas évoqué une seule fois mes recherches généalogiques dans ces articles. Néanmoins, j'ai quand même évoqué la vie d'une grande partie de mes ancêtres à travers des mots qu'ils employaient dans leur quotidien. Évoquer le patois bourbonnais me tenait à cœur, pour une exilée comme moi. Le patois bourbonnais n'est peut-être qu'un dialecte, mais il fait partie du patrimoine local.

Les actes de mariage et la généalogie

2017-06-30T18:45:00.000+02:00

Les actes de mariage sont des documents clés en généalogie.

La présentation et la composition des actes de mariage ont été défini et prévu dans le décret du 20 septembre 1792. Par la suite, plusieurs textes viennent compléter ce texte. Ces textes donnent ainsi la procédure aux officiers d'état-civil pour la rédaction des actes. L'acte de mariage est un des actes essentiels pour le généalogiste.

[embed]https://youtu.be/MWUussEBjd0[/embed]

Abonnez-vous à ma chaîne You Tube pour être informés des prochaines vidéos que je vais publier.

Y comme "y en a des"

2017-06-29T19:00:00.000+02:00

Le y est un pronom très utilisé en patois bourbonnais

Aujourd'hui, je n'évoque pas de mots mais une lettre qui revient régulièrement dans les expressions en patois bourbonnais: le "y". Ca tombe bien c'est la lettre du jour du challenge AZ!

Le "y" est en effet tellement utilisé que toute personne qui entend parler pour la première fois en patois bourbonnais a l'impression d'entendre le son [i] à tout bout de champs. En fait, cette lettre remplace les pronoms le, lui, il....Mais pour me faire mieux comprendre, rien de mieux que des exemples:

Ces quelques exemples montrent qu'il peut être difficile de comprendre quelqu'un qui parle en patois bourbonnais. On l'a aussi fait disparaître dans les écoles. Je me souviens de ma maîtresse de CP qui me reprenait à chaque fois que je disais "y en a des". Aujourd'hui, je pense qu'il était normal qu'elle nous ai demandé de parler dans un français correct. Néanmoins, c'est quand même dommage car c'est une partie de nos traditions qui ont disparues.

Qu'en pensez-vous?

x comme patois

2017-06-28T19:00:00.000+02:00

Pas de mots commençant par la lettre X dans le dictionnaire du patois bourbonnais

Définition:

Donc, je ne propose pas de mot aujourd'hui. Mais je ne vais pas vous laisser tomber pour autant. Je vais profiter de ce jour sans mot pour évoquer le patois bourbonnais dans son ensemble. Et avant tout, je donne la définition du mot patois. Selon le dictionnaire de l'Académie française, 9ème édition, le patois est "la variété d'un dialecte qui n'est parlé que dans une contrée de faible étendue, le plus souvent rurale"

Répartition géographique du patois bourbonnais

Le patois bourbonnais est donc en parfaite correspondance avec cette définition. Il existe en effet autant de dialectes que de zones géographiques. Le dialecte de la Sologne bourbonnaise n'est pas le même que celui de la Montagne bourbonnaise. Plus globalement, le département de l'Allier est géographiquement coupé en deux au niveau linguistique. Le sud marqué par le "croissant", est une zone de transition entre la langue d'oc et la langue d'oïl. Le nord du département, est lui marqué par la langue d'oïl.

Le patois de mes ancêtres

Si l'on se fie à cette répartition géographique, les mots que j'évoque depuis le début du challenge sont des mots de la langue d'oïl. Mais comme on peut le constater sur la carte ci-dessous, la frontière entre les deux langues, définie par Paul Duchon, auteur de la Grammaire et dictionnaire du canton de Varennes, le Patois Bourbonnais est toute proche.

[caption id="attachment_1061" align="aligncenter" width="300"] carte des langues d'oïl et langue d'Oc en Bourbonnais, issue de la grammaire et dictionnaire du Bourbonnais de Paul Duchon, 1904[/caption]

Cela dit, mes ancêtres bourbonnais ne se posaient certainement pas toutes ces questions lorsqu'ils parlaient entre eux.

Pas de w en patois bourbonnais

2017-06-27T19:00:00.000+02:00

Aucun mot ne commence par W en patois bourbonnais.

Devant le peu de matière pour écrire un article aujourd'hui, j'ai cherché à en savoir davantage sur la lettre W. J'ai fait une recherche rapide dans les dictionnaires de la langue française du XVIIIème siècle. J'ai ainsi appris que la lettre W "n'est pas proprement une lettre françoise, c'est une lettre des peuples du Nord". (dictionnaire de Trévoux, édition lorraine, Nancy, 1738-1742, page.

L'encyclopédie de Diderot et d'Alembert précise que "c'est la nécessité de conformer notre écriture à celle des étrangers qui en a donné l'usage", volume 17, page 583.

[caption id="attachment_1044" align="aligncenter" width="300"] copie d'écran de la lettre W dans l'encyclopédie de Diderot et d'Alambert, http://artflsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/extras/encpageturn.pl?V17/ENC_17-583.jpeg[/caption]

Le site wikipedia rappelle d'ailleurs que la lettre W n'est entré dans les dictionnaires Larousse qu'en 1951 et Robert en 1964. Par ailleurs, le site Langue-fr.net nous rappelle que la lettre W est "la dernière lettre entrée dans l'alphabet français". Rien d'étonnant donc qu'aucun mot ne commence par W en patois bourbonnais, région située au centre de la France.

Je vous retrouve demain pour une nouvelle lettre.

V comme verpi

2017-06-26T19:00:00.000+02:00

Verpi signifie serpent (vipère)

On n'est pas loin du verlan avec ce mot de patois. La verpi est un serpent en général, et en particulier, une vipère. Je ne vous ferai pas la description de cet animal. Tout le monde connaît.

La vipère est un animal protégé. Néanmoins, ce reptile a longtemps été, et est encore craint de nos jours. Sa morsure, si elle n'est pas toujours mortelle, peut nécessiter une hospitalisation.

Des remèdes de grand-mère existaient autrefois. Ainsi, en 1896, l'almanach agricole et viticole du Bourbonnais rappelle comment les paysans de la Montagne Bourbonnaise et du secteur de Lapalisse se protégeaient des morsures de vipères:

[caption id="attachment_1034" align="aligncenter" width="741"]
Almanach agricole et viticole du Bourbonnais / publié sous le patronage de la Société d'agriculture de l'Allier- H Durond (Moulins)1896[/caption]

Vous pourrez consulter vous même l'article à l'adresse suivante: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1649766/f153.item

Et vous, avez-vous déjà trouvé des actes de sépulture, mentionnant le décès suite à une morsure de vipère?

Je vous retrouve demain pour un nouvel article du challenge AZ.

U comme use

2017-06-24T19:00:00.000+02:00

Use ou user signifient abîmé, fatiguer

Avant de consulter les dictionnaires du patois bourbonnais pour écrire chaque article, j'ai cherché dans ma mémoire, les mots que j'entendais autrefois. Or pour la lettre u, je n'ai rien trouvé. La consultation du dictionnaire m'a permis, cependant, de trouver deux mots. L'un dérive de l'autre. Il s'agit de "use" et "user".

Mais ces mots n'ont rien de bien original, je vous le concède. En fait ces deux mots s'utilisaient dans des expressions comme: "mon pantalon est tout use" ou bien encore :"à force de tatiasser, te m'uses!". Pour la deuxième expression, je vous donne la traduction: "tu parles tellement, que tu me fatigues!".

Une belle expression

Donc, vu la pauvreté de la lettre u et comme j'ai commencé à vous évoquer des expressions, je vous en livre une qui me fait encore sourire aujourd'hui: "ton cachet, aum fait pas plus que l' cocu es canes!" signifie "ton médicament ne me fait aucun effet!"

[caption id="attachment_1020" align="aligncenter" width="300"] cane sur l'eau[/caption]

Sur cette belle expression imagée, je vous dit à demain pour un nouvel article.

T comme trainiau

2017-06-23T19:00:00.000+02:00

Le trainiau est un objet inutile, qui fonctionne mal

La liste peut être longue. On a tous des trainiaux chez nous! Voilà un mot typiquement bourbonnais qui peut s'appliquer partout et par tout le monde...

Le choix du mot

C'est un des rares mots de patois que j'utilise encore avec plaisir: il suscite l'interrogation de mes interlocuteurs et ça me fait bien rire. Évoquer le patois bourbonnais aussi un moyen de parler ensuite de ma région natale. Il est important de faire découvrir des régions qui se meurent. C'est aussi un peu le but de mon challenge AZ. J'espère faire découvrir au travers de mes modestes articles, un patrimoine.

Une expression et un exemple de "trainiau"

Et pour attendre demain, je vous fais part d'une expression: "te parles d'un trainiau que ça!".

[caption width="300" id="attachment_1015" align="aligncenter"] Voici un objet dont les anciens ont pu penser qu'il s'agissait d'un trainiau et certainement avec raison![/caption]

Je vous laisse et je vous dis à lundi avec une nouvelle lettre.

S comme sanciau

2017-06-22T19:00:00.000+02:00

Le sanciau est une sorte de crêpe aux pommes

Cela faisait quelques jours que je n'avais pas écrit sur les traditions culinaires bourbonnaises. Après la pompe aux gratons et le mias, je ne pouvais pas passer à côté du sanciau.

La recette n'a rien de bien compliqué: il suffit juste de faire revenir dans du beurre, des pommes coupées en lamelle dans une poêle. Auparavant, vous aurez pris soin de préparer une pâte à crêpes un peu plus épaisse que celle destinée à cuisiner des crêpes traditionnelles. Lorsque vos pommes sont bien dorées, vous versez une bonne dose de pâte à crêpes dessus. Il faut que les pommes soient entièrement recouvertes. Vous laissez cuire suffisamment et vous retournez délicatement la préparation.

[caption id="attachment_1009" align="aligncenter" width="300"] Par Camille Pissarro — The AMICA Library, Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=18060685[/caption]

Servez chaud ou froid, c'est selon les goûts.

Bon appétit!

à demain pour un nouveau mot...

R comme riau ou comme Roudon

2017-06-21T19:00:00.000+02:00

Le riau est un ruisseau

Le riau signifie donc ruisseau. Comme il n'y a pas grand chose à dire de plus sur ce mot, je m'en vais vous parler d'un ruisseau, d'un riau qui a marqué un moment de ma vie: le Roudon.

Description du Roudon

Le Roudon est un affluent de la Loire. Ce ruisseau prend sa source sur la commune de Montcombroux-les-Mines. Il donne son nom à un lieudit situé sur cette commune, où j'ai habité il y a de cela quelques années. Le Roudon prend ensuite la direction de la commune de Liernolles. Puis il traverse quelques communes telles que Saligny-sur-Roudon. Le Roudon se jette dans la Loire à Diou, sur la rive gauche du fleuve.

[caption id="attachment_997" align="aligncenter" width="300"] source du Roudon-image issue de Géoportail.[/caption]

Histoire rapide de Roudon, le lieudit

Le tome 1 des fiefs du Bourbonnais¹, écrit par Aubert de La Faige et Robert de la Boutresse rappelle que le lieudit Roudon, cité ci-dessus, situé sur la commune de Montcombroux-les-Mines, fut une véritable seigneurie. Il n'existe plus aujourd'hui que les restes d'une motte féodale, entourée par des fossés, encore remplis d'eau. D'après les auteurs, le vieux château fut abandonné au XVIIème siècle pour laisser la place à un corps de ferme.

[caption id="attachment_999" align="aligncenter" width="300"] Motte féodale entourée d'eau, photo personnelle.[/caption]

¹: vous pouvez consulter les Les fiefs du Bourbonnais sur Gallica:Aubert de la Faige, Robert de la Boutresse, Les fiefs du Bourbonnais, édition Plon, 1896

Q comme "quadrin"

2017-06-20T19:00:00.000+02:00

Quadrin signifie un petit récipient qui peut contenir de la nourriture, une gamelle

Le quadrin était utilisé par les hommes partant travailler dans les champs pour la journée. Ils emmenaient avec eux un quadrin de nourriture pour se restaurer le midi, assis au pied d’un arbre.

Je me suis intéressée à l’origine de ce mot, et une fois de plus, je me rends compte qu’il vient de loin. Il faut tout d'abord remarquer que le mot quadrin est composé de la "quadr", qui fait penser à "quartum, i,n". Ce mot latin qui signifie "quart".

En tapant “quadrin” dans Google, vous pourrez constater que le DVLF ( dictionnaire vivant de la langue française ) vous renvoie à liard. Or, liard signifie selon le dictionnaire CNRTL une petite pièce de monnaie de faible valeur en premier lieu, 'le quart d'un sou" et par extension, “une petite quantité de”.

On se rapproche donc de notre quadrin bourbonnais qui contient une petite quantité de nourriture. Le DVLF précise par ailleurs que le mot quadrin a disparu de la langue française vers 1700…Mais il a continué à être utilisé dans nos campagnes reculées!

Je vous dis à demain pour la lettre “R”