Grego para todos

Plural de Palavras Femininas em Grego Moderno

2016-06-25T15:28:00.000-03:00

Há alguns artigos ensinei sobre o plural das palavras masculinas em grego moderno, nesse artigo vou apresentar o plural das palavras femininas em grego. Para reconhecermos uma palavra feminina em grego moderno, precisamos olhar, em primeiro lugar, o artigo que a acompanha. O artigo definido feminino singular em grego é Η/η equivalente a palavra “a” em português, já o artigo indefinido é μια “uma” em português.

Depois de observamos os artigos, devemos observar as terminações das palavras. As terminações mais comuns em grego moderno para o feminino são -α como a palavra εβδομάδα (semana); -ός como οδός (rua); -η como em αγάπη (amor) e -ού como em μαϊμού (macaco).

Vamos ao plural dessas palavras:

Bem o plural do artigo η será sempre οι no caso nominativo. Você pode aprender mais sobre os artigos em grego moderno lendo minha série sobre tema, você pode começar pelo post: Introdução aos Gêneros e Artigos do Grego Moderno.

Agora, para saber especificamente sobre o artigo definido feminino, você pode ler o artigo: Conheça o artigo definido feminino em grego moderno, já para entender melhor os casos da língua grega confira: Introdução ao Sistema decasos e declinações do grego moderno.

Plural de palavras femininas no nominativo:

1 - se a palavra termina em - α, devemos tirar o - α e colocar - ες:

η εβδομάδα – οι εβδομάδες (semana)

η μιτέρα – οι μιτέρες (mãe)

η θάλασσα - οι θάλασσες (mar)

2 - se a palavra termina em - ος, devemos tirar o - ος e colocar - οι:

η οδός – οι οδοί (rua)

η άμμος – οι άμμοι (areia)

η νήσος – οι νήσοι (ilha)

3 - se a palavra termina em - η, devemos tirar - η e colocar - ες:

η αγάπη – οι αγάπες (amor)

η βιβλιοθήκη – οι βιβλιοθήκες (biblioteca)

η φίλη – οι φίλες (amiga)

4 - se a palavra termina em - ου, devemos adicionar – δες à palavra:

η μαϊμού – οι μαϊμούδες (macaco)

η αλεπού – οι αλεπούδες (raposa)

Bem, por hoje é só. Se você não ainda não leu, pode ler meu artigo sobre o Plural de Palavras Masculinas em Grego Moderno. Logo, acrescentarei o plural de palavras neutras na língua grega.

4 Fonemas do Português que Não Existem em Grego Moderno

2016-06-15T01:00:00.000-03:00

Χαίρετε!

Até aqui na seção de pronúncia desse blog tenho comentado sobre os sons que compõe a língua grega, porém no artigo de hoje, quero falar sobre um detalhe bastante interessante do idioma grego, que é a ausência de alguns fonemas na língua helênica que são comuns no português.

Se você leu meus artigos sobre o alfabeto e as letras do grego moderno, deve ter notado que alguns sons que conhecemos em nosso idioma não existem na língua grega. É comum, quando estudamos uma língua estrangeira nos depararmos com sons que não temos em nossa língua materna, basta ver que muitos brasileiros tem problemas em pronunciar o “th” em inglês, o "u" em francês ou o "ы" em russo, isso ocorre porque essas letras representam sons, fonemas, que não temos na língua portuguesa.

Separei, para esse post, quatro sons que não são comuns na língua grega. Decidi usar os símbolos fonéticos referentes a esses sons, apenas para diferenciá-los das demais letras.

Vamos a eles:

1 - /ʃ/ como em cachorro ou xícara.

Esse símbolo representa o som do "ch" em cachorro ou do "x" em xícara no português. Os gregos tem dificuldade em pronunciar esse fonema. É comum esse fonema ser trocado por /s/, assim xícara soaria com sícara e cachorro pareceria casorro, pois seria o mais próximo dele.

2 - /ʒ/ como em jarra ou jiló.

Em nossa língua, esse símbolo representa o som do J em palavras como jarra ou jiló. Esse fonema seria trocado por /z/, assim as palavras acima poderiam soar como zarra e ziló.

3 - /tʃ/ como em tchau.

Primeiro, preciso dizer que esse som não é muito comum em português, a palavra tchau é o mais próximo que temos, no entanto se você fala inglês, vai encontrar esse fonema em palavras como church e chair. Os falantes nativos de grego que não tivessem conhecimento de português ou inglês, provavelmente, pronunciariam essas palavras como tsau, tsurts ou tsair.

4 - /dʒ/ como em jeans.

Outro som não muito comum em português; para os gregos seria comum substituir esse som por dz e dizer dzeans.

Coloquei esse post apenas como forma de ilustrar alguns sons que são inexistentes na língua grega, procurei ser o mais simples possível em minhas explicações, por isso evitei entrar em detalhes linguísticos complicados, já que esse não é meu objetivo aqui. Por fim, é importante salientar, que nenhuma língua possui todos os fonemas e é comum quando estudamos um novo idioma nos depararmos com sons que não conhecemos, um exemplo disso é que muitos brasileiros tem problemas de pronunciar o th em inglês e o substitui por /f/ ou /v/. Já os gregos não tem esse problema com o th, haja vista que possuem esse fonema em seu sistema.

Você pode conhecer mais sobre o alfabeto grego lendo o artigo: Aprenda o Alfabeto Grego de A a Ω.

Como Dizer Namorado e Namorada em Grego Moderno

2016-06-13T00:07:00.000-03:00

No artigo de hoje quero ensinar o equivalente grego para duas palavras em português: namorado e namorada. A primeira coisa que quero comentar é que a língua grega não tem uma palavra específica para esse conceito, assim para se referir aos namorados os gregos usam a palavra para amigo e amiga:

O φίλος /o fílos/

Η φίλη /i fíli/

Essas palavras significam amigo e amiga, porém para expressar o sentido de namorado ou namorada os gregos as usam acompanhadas do pronome possessivo, assim, se alguém quiser dizer meu namorado ou namorada, deve dizer:

O φίλος μου /o fílos mu/

Η φίλη μου /i fíli mu/

O pronome possessivo μου concede o sentido de namorado. É comum em grego usar o possessivo para indicar afeto e chamar a pessoa de meu ou minha:

Η Χλόη μου → Minha Chloe.

O Παύλος μου → Meu Paulo.

Para dizer "esse é meu namorado" ou "essa é minha namorada" devemos dizer:

Αυτός είναι ο φίλος μου.

Αυτή είναι η φίλη μου.

Agora, se você quiser apresentar seu namorado ou namorada por nome e falar:

O φίλος μου ο Ανδρέας.

Η φίλη μου η Αλίνη.

As pessoas não saberão se você fala de seu namorado/ namorada ou de um amigo apenas. Para tornar essa distinção clara, é bom usarmos a frase:

O Ανδρέας, ο φίλος μου.

Η Αλίνη, η φίλημου.

Por essas frases, os nativos do grego não terão dúvidas de que se trata de um namorado ou namorada.

Veja as frases:

Αυτός είναι ο Ανδρέας, ο φίλος μου. → Esse é meu namorado, Nikos.

Αυτή είναι η Αλίνη, η φίλη μου. → Essa é minha namorada, Aline.

Outras palavras comuns para indicar namorado e namorado são:

το αγόρι μου → meu garoto
το κορίτσι μου → minha garota

Repare que essas duas palavras são do gênero neutro.

Por hoje é só!

15 Frases para o Dia dos Namorados em Grego Moderno

2016-06-12T11:26:00.000-03:00

Γεια σας φίλοι μου!
Hoje é o dia dos namorados aqui no Brasil, um dia de afeto, amor e comprometimento entre as pessoas que se amam; dia de presentear sua pessoa amada com chocolates e corações. Por ocasião dessa data, decidi escrever esse artigo a fim de ensinar 11 expressões relacionadas ao dia dos namorados em grego moderno.

Embora essa data seja comemorada no mês de junho no Brasil, na Grécia é comemorada no dia 14 de fevereiro no dia de São Valentim (ο Άγιος Βαλεντίνος). São Valentim não é um santo muito comum na Grécia por ser um santo Católico, ao passo que a Grécia é um país de maioria Ortodoxa. Mesmo assim, a celebração do dia dos namorados está crescendo na Grécia. Bem, meu objetivo não é conceder um background sobre essa festa por lá, mas sim apresentar 15 expressões típicas do dia dos namorados em grego moderno. Vamos a elas:

Para começar Dia dos Namorados em grego moderno é Η ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου /i iméra tu ayíu valedínu/. Para se desejar Feliz dia dos namorados podemos dizer: Ευτυχισμένη μέρα του Αγίου Βαλεντίνου! /evtikhisméni méra tu ayíu valedínu/, contudo a expressão Χρόνια πολλά! /khrónia polá/ é muito usada para se desejar feliz dia dos namorados.

15 φράσεις για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου

(15 frases para o dia dos namorados)

1. Σ' αγαπώ → /sagapó/ → Eu te amo

2. Μου λείπεις → /mu lípis/ → Estou com saudades/ Sinto sua falta

3. Σε λατρεύω → /se latrévo/ → Te adoro

4. Αγάπη μου → /agápi um/ → Meu amor

5. Σε χρειάζομαι → /se khriázome/ → Preciso de você

6. Σε θέλω → /se thélo/ → Te quero

7. Αγαπούλα μου → /agapúla um/ → Meu amorzinho

8. Θέλω να βρίσκομαι μαζί σου → /thélo na vrískome mazísu/ → Quero ficar com você

9. Ήταν γραφτό να είμαστε μαζί → /itan graftó na ímaste mazí/ → Fomos feitos para ficar juntos

10. Με κάνεις χαρούμενη → /me kániz kharúmeni/ → Você me faz feliz

11. Είσαι η ζωή μου → /íse i zoí um/ → Você é minha vida

12. Είμαι τρελή για σένα → /íme trelí yia séna/ → Sou louca por você

12. Είμαι τρελός για σένα → /íme trellós yia séna/ → Sou louco por você

13. Έχω καψούρα μαζί σου → /ékho kapsúra mazísu/ → Tenho uma queda por você

14. Σημαίνεις τόσα πολλά για μένα → /siménis tósa polá yia ména/ → Você significa muito para mim

15. Είσαι το καλύτερο πράγμα που συνέβη σε μένα → /íse to kalítero prágma pu sunévi seména/ → Você é a melhor coisa que já me aconteceu

Por hoje é só!
Ευτυχισμένη μέρα του Αγίου Βαλεντίνου!

Mais expressões em grego moderno:
7 expressões idiomáticas com a palavra καλός.
9 expressões em grego relacionadas à Páscoa.
11 maneiras de dize "Tchau" em grego.

Aprenda a Contar em Grego - Números acima de 1.000

2016-06-11T14:12:00.001-03:00

Γεια σας και πάλι!

No artigo de hoje continuo a falar sobre os numerais em grego moderno. Agora chegou a vez de conhecermos o número 1000 e suas variantes na língua helênica.

A palavra grega para 1.000 é χίλια /khília/. A palavra χίλια possui um plural em grego, que é χιλιάδες /khiliádes/. Essa palavra é importante porque a usaremos para formar os números derivados de 1.000. Observe a tabela abaixo:

Οι αριθμοί από χίλια έως ένα εκατομμύριο.

1.000	χίλια
2.000	δύο χιλιάδες
3.000	τρεις χιλιάδες
4.000	τέσσερις χιλιάδες
5.000	πέντε χιλιάδες
6.000	έξι χιλιάδες
7.000	επτά χιλιάδες
8.000	οκτώ χιλιάδες
9.000	εννέα χιλιάδες

Como foi possível observar pela tabela acima, a forma plural de 1.000 (χιλιάδες) é usada para formar todos os números na casa dos milhares. É importante lembrar que os números para três (τρεις) e quatro (τέσσερις) devem concordar em gênero e caso com a palavra χιλιάδες.

Vejam mais alguns números:

10.000	δέκα χιλιάδες
20.000	είκοσι χιλιάδες
50.000	πενήντα χιλιάδες
100.000	εκατό χιλιάδες
200.000	διακόσιες χιλιάδες
500.000	πεντακόσιες χιλιάδες

Basta colocar o número acrescentado da palavra χιλιάδες.

Para encerrarmos, quero apresentar a palavra para 1.000.000 (um milhão), em grego dizemos: ένα εκατομμύριο. /éna ekatomírio/ e da mesma forma como fizemos com χιλιάδες, usaremos εκατομμύριο para formarmos os números na casa dos milhões.

Vejam:

δύο εκατομμύρια

τρία εκατομμύρια

πενήντα εκατομμύρια

εκατό εκατομμύρια

επτακόσια εκατομμύρια

E assim por diante.

Até a próxima!

← Números de 100 - 900

Expressões

Aprenda a Contar em Grego - Números de 100 a 900

2016-06-10T00:15:00.001-03:00

Χαίρετε φιλοι μου! Tι κάνετε;

Esse é o quarto artigo da série sobre os números cardinais em grego moderno que estou mostrando aqui no Grego para Todos. Nos três posts anteriores, ensinei como contar de 0 a 100, hoje iremos aprender a casa das centenas na língua grega moderna.

Se você não viu os outros posts sobre números em grego, pode acessá-los por meio dos links abaixo:

Aprenda a Contar em Grego - Números de 1 a 10.
Aprenda a Contar em Grego - Números de 11 a 19.
Aprenda a Contar em Grego - Números de 20 a 100.

Οι αριθμοί από εκατό έως εννιακόσια. (Números de 100 a 900)

100	Εκατό	/ekató/
200	Διακόσια	/ðiakósia/
300	Τριακόσια	/triakósia/
400	Τετρακόσια	/tetrakósia/
500	Πεντακόσια	/pendakósia/
600	Εξακόσια	/eksakósia/
700	Εφτακόσια	/eftakósia/
800	Οχτακόσια	/okhtakósia/
900	Εννιακόσια	/eniakósia/

Tenho duas considerações a fazer sobre esses números:

1 - O número 100 (εκατό), sofre uma pequena variação quando usado com números quebrados. Veja:

100	εκατό
101	εκατόν ένα
105	εκατόν πέντε
120	εκατόν είκοσι
125	εκατόν είκοσι πέντε

Você reparou? A palavra εκατό recebe a letra nu “ν” em seu final, εκατόν. Essa forma é usada com todos os números, exceto o 100.

2 - Os números a partir de 200 são declináveis, ou seja, eles irão variar em número, gênero e caso de acordo com as palavras que acompanham. Na tabela que escrevi, usei os números no gênero neutro. Como estou apresentando os números nesse artigo, decidi apresentar essas declinações em outro artigo.

Para encerrar, vamos ver alguns números aleatórios:

250	διακόσια πενήντα	/ðiakósia peninda/
252	διακόσια πενήντα δύο	/ðiakósia peninda ðío/
362	τριακόσια εξήντα δύο	/triakósia eksínda ðío/
555	πεντακόσια πενήντα πέντε	/pendakósia penínda pende/
580	πεντακόσια ογδόντα	/pendakósia oydónda/
633	εξακόσια τριάντα τρία	/eksakósia triánda tría/
802	οχτακόσια δύο	/okhtakósia ðío/
947	εννιακόσια σαράντα επτά	/eniakósia saranda eptá/

Γεια σας!

← Números de 20 - 100

Expressões

Números acima de 1.000 →

Aprenda a Contar em Grego - Números de 20 a 100

2016-06-09T00:00:00.000-03:00

Γεια σας φίλοι μου!

Esse é o terceiro artigo em que estou ensinando os números em grego moderno. Nós já estudamos os números de 1 até 19. Hoje, vamos aprender a contar as dezenas em grego, ou seja, veremos os números de 20 a 100. Antes de começar aconselho que vocês leiam os dois outros artigos dessas série:

Aprenda a contar em grego - números de 1 a 10.

Aprenda a contar em grego - números de 11 a 19.

Οι αριθμοί από είκοσι μέχρι το εκατό. (Números de 20 a 100)

20	είκοσι	/íkosi/
30	τριάντα	/triánda/
40	σαράντα	/saranda/
50	πενήντα	/penínda/
60	εξήντα	/eksínda/
70	εβδομήντα	/evdomínda/
80	ογδόντα	/ogdónda/
90	ενενήντα	/enenínda/
100	εκατό	/ekató/

Bem simples, não é mesmo?

Agora, como fazer para acrescentar as unidades?

Simples. Basta colocá-las juntas com a dezena, parecido como fazemos em português.

Observem:

21 - είκοσι ένα	26 - είκοσι έξι
22 - είκοσι δύο	27 - είκοσι επτά
23 - είκοσι τρία	28 - είκοσι οχτώ
24 - είκοσι τέσσερα	29 - είκοσι εννέα
25 - είκοσι πέντε

Observação:

Se você leu os dois artigos anteriores, já sabe que os números ένα, τρία e τέσσερα são variáveis, portanto sofrem alterações de número, gênero e caso. Essa alteração também irá afetar esses números quando usados em uma dezena. Veremos isso em outro artigo.

← Números de 11 - 19

Expressões

Números 100 - 900 →

Aprenda a Contar em Grego - Números de 11 a 19

2016-06-08T12:00:00.000-03:00

Χαίρετε φιλοι μου! Tι κάνετε;

Esse é meu segundo post sobre numerais em grego moderno. No artigo anterior, aprendemos os números de 1 a 10, nesse artigo iremos conhecer os números de 11 a 19 em grego. Antes de conhecermos esses números, sugiro que você leia o artigo anterior sobre numerais:Aprenda a Contar em Grego - Números de 1 a 10, uma vez que serve como complemento para o de hoje. Vamos aos números:

Οι αριθμοί από έντεκα μέχρι το δεκαεννέα. (números de onze a dezenove)

έντεκα	Onze	/endéka/
δώδεκα	Doze	/dódeka/
δεκατρία	Treze	/dekatréis/
δεκατέσσερα	Quatorze	/dekatésera/
δεκαπέντε	Quinze	/decape(n)de/
δεκαέξι	Dezesseis	/dekaéksi/
δεκαεπτά	Dezessete	/dekaeptá/
δεκαοκτώ	Dezoito	/dekaoktó/
δεκαεννέα	Dezenove	/dekaenéa/

Bem, esse grupo de números não é complicado. Se você observou, notou que com a exceção do 11 (έντεκα) e 12 (δώδεκα), todos os números consistem da palavra para 10 (δεκα) seguido da palavra do próprio número, por exemplo:

10 e 8 ® δεκα + οχτώ = δεκαοχτώ.

Detalhes

1 – Os números 13 (δεκατρία) e 14 (δεκατέσσερα) devem declinar em gênero, número e caso, da mesma forma que os números 3 (τρείς) e 4 (τέσσερίς), esse tópico será discutido melhor em outros artigos.

2 – os números 11, 16, 17, 18 e 19 possuem uma forma alternativa vejam:

έντεκα	ένδεκα
δεκαέξι	δεκάξι
δεκαεπτά	δεκαεϕτά
δεκαοκτώ	δεκαοχτώ
δεκαεννέα	δεκαεννιά

Por hoje é só pessoal, no próximo tópico, vamos estudar as dezenas em grego moderno. Até lá!

← Números de 1 - 10

Expressões

Números 20 -90 →

Aprenda a Contar em Grego - Números de 1 a 10

2016-06-07T02:00:00.000-03:00

Χαίρετε!

No post de hoje vou apresentar a vocês uma tabela com os números de 1 a 10 em grego. Aprender os numerais é importante em qualquer idioma, por isso vou separar alguns posts para falar sobre os numerais, bem como algumas situações em que os usamos em grego moderno, como dizer as horas ou falar sobre datas, mas vou começar, nesse post, ensinando os números de 1 a 10. A palavra para número em grego moderno é αριθμός /arizmós/, no plural αριθμοί /arizmí/.

Οι αριθμοί από 1 έως 10. (números de 1 a 10)

ένας		/enas/
δύο/ δυο		/ðío/
τρείς		/tris/
τέσσερις		/téseris/
πέντε		/pé(n)de/
έξι		/éksi/
επτά		/eptá/
οκτώ		/októ/
εννέα		/enéa/
δέκα		/ðéka/

Detalhes

Agora, gostaria de explicar alguns pontos sobre os números:

1 – A palavra para zero é μηδέν /miðen/.

2 – Os números ένας, τρείς e τέσσερις são variáveis, portanto devem concordar, em número e gênero, com as palavras que os acompanham. Vejam as formas desses números em cada gênero:

	Masculino	Feminino	Neutro
1	ένας	μια / μία	ένα
3	τρείς	τρείς	τρία
4	τέσσερις	τέσσερις	τέσσερια

Quando contamos em grego, usamos esses números no gênero neutro. Esses números também devem ser declinados de acordo com o caso dos substantivos que os acompanham, mas veremos isto em outros posts.

3 – Os números επτά (7), οκτώ (8) e εννέα (9) possuem uma forma alternativa εφτά, οχτώ, e εννιά, respectivamente. As primeiras formas, escritas em grego katharevousa, são mais formais, ao passo que as últimas formas, escritas em grego demótico, são comuns no falar coloquial.

4 – Os números δύο e δέκα começam com a letra delta. Esse som não é comum no português e não deve ser confundido com o som da letra /d/ como usamos no Brasil. É um som semelhante ao /th/ em inglês na palavra mother ou father. Para saber mais sobre a pronuncia do delta, você pode acessar os artigos: Aprenda a Pronúncia das Consoantes Gregas - Parte 2 e Dicas de pronúncia do Grego Moderno - Como pronunciar o Δέλτα e o Θήτα corretamente.

Χαίρετε!

Expressões

Números 11-19 →

Aprenda os Pronomes Pessoais do Grego Moderno

2016-06-06T00:34:00.000-03:00

Γεια σας φίλοι μου!

No artigo de hoje começaremos a conhecer os pronomes do idioma grego. Os pronomes em grego moderno funcionam, basicamente, da mesma forma como em português. Sabemos que há diferentes tipos de pronome como, por exemplo, os pronomes do caso reto; os pronomes oblíquos; pronomes relativos e interrogativos, porém no artigo de hoje, trataremos do equivalente do idioma grego aos pronomes do caso reto em português. Veremos, então, nessa primeira aula, como se comportam os pronomes no caso nominativo, ou seja, na função de sujeito da frase.

Antes de começarmos, sugiro que se você ainda não entende o sistema de casos do grego moderno leia o artigo:Introdução ao Sistema de Casos e Declinações do Grego Moderno.

Vamos ao pronomes

De um modo geral, os pronomes do caso reto em português são: eu, tu, ele, ela, nós, vós, eles e elas. Olhem, abaixo, os equivalentes desses pronomes em grego moderno:

Εγώ	®	Eu	®	/egó/
Εσύ	®	Tu (você)	®	/esí/
Αυτός	®	Ele	®	/aftós/
Αυτή	®	Ela	®	/aftí/
Αυτό	®		®	/aftó/
Εμείς	®	Nós	®	/emís/
Εσείς	®	Vós (vocês)	®	/esís/
Αυτοί	®	Eles	®	/aftí/
Αυτές	®	Elas	®	/aftés/
Αυτά	®		®	/aftá/

Pela tabela podemos ver que os pronomes em grego são muito parecidos com os do português. No entanto, a língua grega possui dois pronomes a mais que o português: αυτό e αυτά, se vocês repararam, perceberam que os deixei sem tradução na tabela, isto decorre do fato de que essa língua possui três gêneros gramaticais: masculino, feminino e neutro, ao passo que o português desconhece o gênero neutro. Devido a isso, podemos traduzir esses pronomes como isto, esse, essa, esses ou essas, como também, podemos deixá-los sem tradução dependendo do contexto em que são utilizados.

Vamos ver algumas frases com os pronomes:

Εγώ διδάσκω ελληνικά. (Eu ensino grego.)

Εσύ μιλάς ελληνικά. (Você fala grego.)

Αυτός μιλάς πολύ. (Ele fala muito.)

Αυτή είναι πολύ όμορφη. (Ela é muito bonita.)
Αυτό είναι το καινούργιο σπίτι μου. (Essa é minha casa nova.)

Εμείς ζούμε στη Βραζιλία. (Nós moramos no Brasil.)

Αυτοί μελετούν ελληνικά. (Eles estudam grego.)

Αυτές ζουν μαζί. (Elas moram juntas.)
Αυτά είναι τα αδελφές του Παύλου. (Essas são as irmãs do Paulo.)

Para encerrar, devo dizer que os pronomes podem, e frequentemente, são omitidos em grego moderno. Isso acontece porque o verbo adquire terminações diferentes para cada pessoa e, portanto, você irá saber qual a pessoa gramatical apenas olhando para a terminação do verbo. Veja os exemplos:

Εγώ μιλάω ελληνικά.

Mιλάω ελληνικά.

Εσύ μιλάς ελληνικά.

Mιλάς ελληνικά.

Αυτές ζουν μαζί.

Zουν μαζί.

Por hoje é só! Nos próximos posts veremos o que acontece com os pronomes gregos nos demais casos.

Plural de Palavras Masculinas em Grego Moderno

2016-06-03T18:21:00.003-03:00

Χαίρετε φίλοι μου!

No artigo de hoje vou falar sobre o plural das palavras masculinas. Em grego moderno a terminação mais comum para o masculino é - ος. No entanto, temos outras duas terminações muito comuns para o masculino na língua grega: - ας e - ης. Vejam algumas palavras gregas com essas terminações: ο αριθμός (o número) , ο κύριος (o senhor), ο γιός (o filho), ο φωτογράφος ( o fotógrafo), ο έλληνας (o grego), ο χιμώνας (o inverno), ο τουρίστας (o turista), ο πελάτης (o cliente), ο μαθητής (o estudante), ο εργάτης (o trabalhador). Independentemente da terminação, as palavras masculinas são acompanhadas do artigo masculino - o e terminam com a letra - ς.

A regra para a formação do plural vai variar um de acordo com a consoante que antecede a terminação - ς:

1 - se a palavra termina em - ος, devemos tirar o - ος e colocar - οι:

ο γιος – οι γιοι
ο φωτογράφος – οι φωτογράφοι

ο άγγλος – οι άγγλοι

2 - se a palavra termina em - ας, devemos tirar o - ας e colocar - ες:

ο χιμώνας - οι χημώνες

ο τουρίστας - οι τουρίστες

ο πατέρας - οι πατέρες

ο έλληνας – οι έλληνες

3 - se a palavra terminar em - ης, devemos tirar o - ης e colocar - ες:

ο πελάτης – οι πελάτες

ο μαθητής – οι μαθητές

ο εργάτης – οι εργάτες

Além dessas terminações algumas palavras masculinas são terminadas em - ες ou - ους, mas falaremos sobre essas terminações em outro artigo. Até lá!

Você também pode ler meu artigo sobre o Plural de Palavras Femininas em Grego Moderno.

Confira as matérias sobre os artigos no grego moderno:

Introdução aos Gêneros e Artigos do Grego Moderno.
Conheça o Artigo Definido Masculino em Grego.

Dicas de pronúncia do Grego Moderno - Como pronunciar o Δέλτα e o Θήτα corretamente

2013-12-06T02:50:00.000-02:00

No post de hoje, vou apresentar uma dica de como pronunciar corretamente duas letras do alfabeto grego que causam problemas ao falante do português, são as letras Δέλτα e Θήτα.

Essas duas letras apresentam fonemas que não existem em nossa língua portuguesa. O som delas é parecido com o som do "Th" em inglês. Assim, se você fala inglês, vai perceber que o Δέλτα deve ser pronunciado como o th em palavras como: mother, father e brother, enquanto que a pronuncia do Θήτα é semelhante ao som de palavras como: think, youth e thought. Porém, se você não fala inglês fica mais difícil de conhecer e, até mesmo, distinguir a diferença entre esses dois sons. Por isso preparei esse artigo, em que apresento uma dica de como fazer para articular esses sons corretamente.

Como pronunciar corretamente Δέλτα e Θήτα.

Em primeiro lugar, preciso dizer que o modo como essas letras são pronunciadas é parecido, em ambas, você deve colocar a língua entre os dentes para produzir o som corretamente, a diferença é que uma (Θήτα) constitui um fonema (som de uma letra) mudo, ao passo que outra (Δέλτα) representa um fonema sonoro.

Mas o que é um fonema surdo ou sonoro?

O fonema surdo acontece quando, ao produzirmos um som, as cordas vocais ficam abertas permitindo que o ar que vem dos pulmões passem livremente. Para entendermos isso, basta pronunciar o som da letra S ou F em língua portuguesa, colocando a mão levemente sobre a garganta, você não sentirá nenhuma vibração na garganta.

Já o fonema sonoro ocorre quando as cordas vocais estão fechadas e atrapalham a passagem de ar pela garganta. Para compreender esse som basta pronunciar, com a mão sobre a garganta, as letras Z e V em português, você sentirá uma vibração na mão.

Podemos dizer, então, que o S e o F são fonemas surdos, ao passo que o Z e o V são sonoros. Assim, o S e o Z são chamados de pares mínimos, o mesmo ocorre com o F e o V. O Δ e o Θ, também, são pares mínimos, em que o Δ é um fonema sonoro, pois as cordas vocais vibram quando o pronunciamos e o Θ é um fonema surdo, já que as cordas vocais não vibram quando o pronunciamos.

Essa distinção é muito importante em grego moderno, já que essa mudança de sons pode afetar a pronuncia de algumas palavras, mas isso é assunto para outra matéria.

Agora que já expliquei o que são sons surdos e sonoros vamos a dica de como pronunciar o Δέλτα e o Θήτα.

Como pronunciar o Δέλτα.

Em primeiro lugar, o Δέλτα não tem o som de D /d/, mas sim um som diferente. Para pronunciá-lo corretamente, você deve produzir um som semelhante ao do Z, que você produziu anteriormente, porém dessa vez sua língua deve ficar entre os dentes. Se você fizer isso direito, notará que os dois sons são parecidos, mas não idênticos. Para praticar esse som, você pode pronunciar palavras que tenham a letra Z em português colocando a língua entre os dentes, tente dizer as palavras abaixo com a língua entre os dentes:

zero – casa – zebra – azul – caso – zinco

Como pronunciar o Θήτα

O Θήτα não possui o som de T /t/, esse som é representado pela letra Tαυ. Para que o Θήτα seja pronunciado corretamente, você deve produzir o som de S como fez anteriormente, mas como a língua entre os dentes, se você fizer isso corretamente notará que os sons são parecidos, mas não iguais. Para praticar pronuncie algumas palavras com o fonema /s/ em língua portuguesa com a língua entre os dente, tente com as palavras abaixo:

sapo – sopa – saci –cebola – cegonha – celeiro

Essa dica é muito boa para você aperfeiçoar o mode de pronuncia dessas duas letras do alfabeto grego. Até a próxima!

Palavra do Dia - Parte 4 - Ουρανός (céu)

2013-11-30T16:50:00.000-02:00

Palavra do dia: ο ουρανός

Tradução: céu
Gênero: masculino
Pronúncia: /uranós/

Exemplos:

Nominativo → ο ουρανός

Ο ουρανός είναι γαλάζιος. (O céu é azul.)

Γιατί ο ουρανός είναι σκοτεινός τη νύχτα; (Por que o céu é escuro à noite?)

Acusativo → τον ουρανό

Βλέπουμε ένα θαυμάσιο ουράνιο τόξο στον ουρανό. (Estamos vendo um maravilho arco-íris no céu.)

Κοίταξα τον ουρανό και είδα πολλά πουλιά. (Olhei para o céu e vi muitos pássaros.)

Genitivo → του ουρανού

Ποιο είναι το χρώμα του ουρανού κατά τη δύση του ηλίου; (Qual a cor do céu durante o por do sol?)

Tο χρώμα του ουρανού είναι γαλάζιο. (A cor do sol é azul.)

Ουρανός designa, também, o sétimo planeta do sistema solar em grego moderno, Urano:

Ο Ουρανός είναι ο τρίτος μεγαλύτερος πλανήτης του Ηλιακού Συστήματος. (Urano é o terceiro maior planeta do Sistema Solar.)

Neste post não descrevo os detalhes de cada um dos casos do língua grega. Caso você queira se inteirar mais cobre o sistema de casos do grego moderno, pode acessar a sequência de matérias sobre Introdução ao Sistema de Casos e Declinações do Grego Moderno.

Palavra do dia - Parte 1 - Νερό
Palavra do dia - Parte 2 - Kαιρός
Palavra do dia - Parte 3 - Θεός

Γεια σας φίλοι μου!

Palavra do Dia - Parte 3 - Θεός (Deus)

2013-11-29T00:28:00.002-02:00

Palavra do dia: ο Θεός

Tradução: Deus
Gênero: masculino
Pronúncia: /θeós/

Exemplos:

Nominativo → Ο Θεός

Ο Θεός μου είναι παρά πολύ καλός. (Meu Deus é muito bom.)

Ο Θεός σ'αγαπάει. (Deus te ama.)

Ο Θεός αγάπη εστί. (Deus é amor.)

Γνωρίζω πως ο Θεός είναι άνευ όρων αγάπη. (Sei que Deus é amor incondicional.)

Acusativo → το Θεό

Κοιτάζω το Θεό. (Eu olho para Deus.)

Μιλάω με το Θεό. (Falo com Deus.)

Εν αρχη ην ο λογος και ο λογος ην προς τον θεον και θεος ην ο λογος. Κατά Ιωάννην 1.1

(No principio era o verbo e o verbo estava com Deus e o verbo era Deus. Jo 1.1)

Genitivo → του θεού

Η θέληση του θεού. (A vontade de Deus.)

Η φωνή του Θεού είναι σαν βροντή. (A voz de Deus é com trovão.)

Ο Ιησούς Χριστός είναι ο γιος του Θεού. (Jesus Cristo é o filho de Deus.)

Vocativo → Θεέ

Ὦ Θεέ μου, βοήθησέ με, προστάτεψέ με! (Deus meu, me ajude, proteja-me!)

Θεέ μου! Άκουσέ με, όταν φωνάζω. (O meu Deus! Ouça-me, quando clamo.)

Neste post não descrevo os detalhes de cada um dos casos do língua grega. Caso você queira se inteirar mais cobre o sistema de casos do grego moderno, pode acessar a sequência de matérias sobre Introdução ao Sistema de Casos e Declinações do Grego Moderno.

Palavra do dia - Parte 1 - Νερό
Palavra do dia - Parte 2 - Kαιρός
Palavra do dia - Parte 4 - Ουρανός

Θα τα ποúμε!

Palavra do Dia - Parte 2 - Kαιρός

2013-11-28T01:36:00.001-02:00

Palavra do dia: Ο καιρός

Tradução: tempo, clima
Gênero: masculino
Pronúncia: /kerós/

Exemplos:

Nominativo: Ο καιρός είναι καλός σήμερα. (O tempo está bom hoje.)

Ο καιρός το καλοκαίρι είναι ζεστός. (O clima no verão é quente.)

Acusativo: - Πώς περνάς τον καιρό σου; (Como você passa o tempo?)

- Περνάω τον καιρό μου βλέποντας τηλεόραση. (Passo o tempo assistindo TV.)

Δεν έχω καιρό τώρα! ( Agora eu não tenho tempo!)

Genitivo: Η Πρόγνωση του καιρού για την Ελλάδα. (A previsão do tempo para a Grécia.)

Citação:

1 υπάρχει για κάθε τι, και καιρός για κάθε πράγμα κάτω από τον ουρανό.

2 Καιρός να γεννιέται κανείς, και καιρός να πεθαίνει· καιρός να φυτεύει, και καιρός να ξεριζώνει το φυτεμένο·

3 καιρός να φονεύει, και καιρός να γιατρεύει· καιρός να καταστρέφει, και καιρός να οικοδομεί·

4 καιρός να κλαίει, και καιρός να γελάει· καιρός να πενθεί, και καιρός να χορεύει·

Εκκλησιαστής 3, 1-4 (Eclesiastes 3. 1 - 4)

Palavra do dia - Parte 1 - Νερό
Palavra do dia - Parte 3 - Θεός
Palavra do dia - Parte 4 - Ουρανός

Frase do dia - Parte 6 - Πόσο κάνει

2013-11-26T00:00:00.000-02:00

No post de hoje, vamos aprender mais uma expressão idiomática em grego moderno. Vamos conhecer a forma de se dizer nesse idioma “Quanto custa”.

Para perguntarmos quanto custa algo em grego moderno devemos usar a expressão πόσο κάνει; /póso káni/ seguida do que queremos saber o valor:

- Πόσο κάνει αυτό; (quanto custa isso?)

- Δέκα ευρώ. (10 euro)

Ao usarmos Πόσο κάνει perguntamos a respeito de algo no singular, confira outros exemplos:

Πόσο κάνει ένα κιλό κρέας; (Quanto custa um kilo de carne?)

Πόσο κάνει ενα κιλό ντομάτες; (Quanto custa um kilo de tomate?)

Πόσο κάνει μισό κιλό πατάτες; (Quanto custa meio kilo de batatas?)

Πόσο κάνει ενα καρπουζι; (Quanto custa uma melancia?)

Πόσο κάνει ενα τετράδιο; (Quanto custa um caderno?)

Πόσο κάνει ένα ψωμί; (Quanto custa um pão?)

Agora no plural em vez de usarmos Πόσο κάνει passa a ficar Πόσο κάνουν. Repare que o verbo Kάνω (eu faço) passou da terceira pessoa do singular: κάνει para a terceira pessoa do plural: κάνουν.

Πόσο κάνουν οι ντομάτες; (Quanto custam os tomates?)

Πόσο κάνουν οι πατάτες; (Quanto custam as batatas?)

Πόσο κάνουν 10 ψάρια; (Quanto custam 10 peixes?)

Πόσο κάνουν 100 γραμμάρια καρότα; (Quanto custam 100 gramas de cenoura?)

Além das expressões mencionadas, também podemos usar Πόσο κοστίζει como alternativa a πόσο κάνει e πόσο κοστίζουν para substituir πόσο κάνουν.

Πόσο κοστίζει το κιλό? (Quanto custa o kilo?)

Πόσο κοστίζει το κιλό αγγούρια; (Quanto custa o kilo de pepino?)

Πόσο κοστίζει μισό κιλό πατάτες; (Quanto custa meio kilo de batata?)

Πόσο κοστίζουν οι πατάτες; (Quanto custam as batatas?)

Πόσο κοστίζει 8 ψωμιά; (Quanto custam 8 pães?)

Nesse artigo nós vimos que podemos utilizar o verbo Kάνω com um sentido adicional a Fazer. Caso você precise relembrar os usos dele basta acessar o link a seguir: Conheça o verbo fazer em grego moderno.

Αυτά για σήμερα!

Conheça o verbo "ler" em grego moderno

2013-11-25T13:33:00.003-02:00

Hoje vamos estudar o tempo presente do verbo διαβάζω, que significa, em nossa língua, eu leio. Para começar, observe as três formas desse verbo no singular: διαβάζω; διαβάζεις e διαβάζει. Eles significam, respectivamente, eu leio, você lê e ele ou ela lê. Lembre-se que em grego moderno não precisamos utilizar os pronomes.

Conjugação no singular

Veja alguns exemplos com essas palavras:

Διαβάζω εφημερίδα καθημερινά. (Leio jornal todos os dias.)

Διαβάζω τώρα ένα πολύ ωραίο βιβλίο. (Estou lendo, atualmente, um livro muito bom.)

Μ'αρέσει να διαβάζω πολύ. (Eu gosto de ler muito.)

- Tι διαβάζεις Αλίκη; (O que você está lendo Alice?)

- Διαβάζω ένα αγγλικό βιβλίο. (Estou lendo um livro de inglês.)

Η Δάφνη διαβάζει ένα περιοδικό και ο Νίκος διαβάζει μια εφημερίδα. (A Dáphine está lendo uma revista e o Nikos está lendo um jornal.)

Conjugação no plural

Vamos observar, agora, as formas desse verbo no plural: διαβάζουμε (nós lemos) , διαβάζετε (vocês leem), διαβάζουν (eles leem). Confiram alguns exemplos com essas formas:

Διαβάζουμε τα βιβλία του σχολείου κάθε πρωί. (Lemos os livros da escola todas as manhãs.)

- Σας αρέσει διαβάζετε βιβλία; (Vocês gostam de ler livros?)

- Μάλιστα, μας αρέσει να διαβάζουμε πολύ. (Claro, gostamos de ler muito.)

- Τι διαβάζετε; (O que o senhor está lendo?)

Tα παιδιά διαβάζουν πολλά περιοδικά κόμικς. (As crianças leem muitas histórias em quadrinhos.)

Lembre-se que a segunda pessoa do plural, διαβάζετε, pode significar tanto vocês leem, quanto indicar o modo formal de se falar, o senhor lê.

εγώ διαβάζω	→	/eghó diavázo/	→	eu leio
εσύ διαβάζεις	→	/esí diavázis/	→	você lê
αυτός διαβάζεις	→	/aftós diavázi/	→	ele lê
αυτή διαβάζεις	→	/aftí diavázi/	→	ela lê
αυτό διαβάζεις	→	/aftó diavázi/	→	lê
εμείς διαβάζουμε	→	/emís diavázume/	→	nós lemos
εσείς διαβάζετε	→	/esís diavázete/	→	vocês leem
αυτοί διαβάζουν	→	/aftí diavázun/	→	eles leem
αυτές διαβάζουν	→	/aftés diavázun/	→	elas leem
αυτά διαβάζουν	→	/aftá diavázun/	→	leem

Και εσείς φίλοι μου, τι σας αρέσει να διαβάζετε;

(E vocês meus amigos, o que vocês gostam de ler?)

Verbo Fazer - Γράφω

Gramática

Χαιρετε!

Conversação 3 - Diálogo ao Telefone.

2013-11-23T00:00:00.000-02:00

Για σας φίλοι μου! Eίμαι εδώ και πάλι, τι κάνετε;

Na postagem de hoje, apresento mais uma situação de conversação em grego moderno. Neste diálogo, coloco duas amigas conversando ao telefone, em que uma liga, para perguntar a outra sobre uma pessoa que não está no momento; assim o vocabulário que utilizei é bastante coloquial. Confira a conversa:

Ο τηλεφωνικός διάλογος - Η φιλική συνομιλία (Diálogo no telefone - Conversa entre amigas)

Αλίκη - Ναι

Ζωή - Έλα Αλίκη , η Ζωή είμαι. Μήπως είναι εκεί ο Παύλος;

Αλίκη - Όχι, δεν είναι εδώ. θέλεις να του πω κáτι, όταν έρθει;

Ζωή - Άσε, δεν πειράζει θα ξαναπάρω αργότερα.

Transliteração:

- Né

- Éla María, i Zoí íme. Mípos íne ekí o Dimítris?

- Ókhi, den íne edó. Thélis na tu po káti, ótan érthi.

- Áse, den pirázi tha ksanapáro argótera.

Lembre que as sílabas marcadas em negrito são as tônicas.

Tradução:

- Alô

- Alô Maria, aqui é a Zoe. O Dimitris está?

- Não, ele não está. Quer deixar algum recado para quando ele voltar?

- Não, não. Não precisa, eu ligo novamente mais tarde.

Bem, por hoje é só. Procurei praticar essa situação para adquirir fluência.

Aυτá για σήμερα!

Formas do artigo definido no caso acusativo

2013-11-22T00:14:00.000-02:00

Γεια σας φίλοι μου!

Algum tempo atrás, escrevi sobre os artigos definidos e indefinidos em grego moderno, na ocasião, apresentei seus usos, bem como suas declinações. No tópico de hoje, volto a falar sobre os artigos da língua neo-helênica, porém, nessa matéria, quero comentar sobre a forma de escrita do artigo definido no caso acusativo, ou seja, τον para o masculino e την para o feminino.

Antes de mais nada, quero dizer que é uma boa ideia você ler as demais matérias sobre os artigos em grego moderno, uma vez que elas vão te auxiliar a entender melhor o que vou abordar hoje, para isso você pode acessar os links abaixo:

Introdução aos Gêneros eArtigos do Grego Moderno.

Conheça o Artigo DefinidoFeminino em Grego.
Conheça o Artigo Definido Masculino emGrego.
Conheça o Artigo DefinidoNeutro em Grego.

Introdução

Para começar quero que você leia as frases abaixo, prestando bastante atenção nos artigos definidos no caso acusativo, nas duas primeiras frases o artigo está no masculino e nas duas ultimas no feminino, eles estão destacados em negrito nas frases:

Βλέπω τον πατερα μου. (Vejo meu pai.)

Βλέπω το θείος μου. (vejo meu tio.)

Είμαι απó την Ελλάδα. (Sou da Grécia.)

Είμαι απó τη Δανία. (Sou da Dinamarca.)

Você reparou o que aconteceu?

Na primeira frase do masculino e feminino o artigo aparece com o ν ao final (τον πατερα, την Ελλάδα) ao passo que nas duas ultimas essa letra é omitida (το θείος, τη Δανία: ). Por isso temos no masculino τον e το e no feminino την e τη.

Mas por que isso acontece?

A resposta é fácil. Para sabermos qual das formas do artigo utilizar, devemos olhar para a palavra que o seguir na frase. Se a palavra que acompanha o artigo começar por vogal, como é o caso de Ελλάδα, ou pelas consoantes κ, π, τ, γκ, ξ, ψ, τζ, τσ, μπ ou ντ, precisamos manter a letra ν. Caso a palavra que acompanhe o artigo começar por qualquer outra consoante, não utilizamos ν. Assim:

Ο Nίκος μίλησε με τον Κώστα. (Nikos falou com o Kóstas.)

Ο Nίκος μίλησε με το Γιάννη. (Nikos falou com o Giannis.)

Δεν ξέρω τον αερολιμένα τις Aθήνες. (Não conheço o aeroporto de Atenas.)
Δεν ξέρω το νοσοκομείο τις Aθήνες. (Não conheço o hospital de Atenas.)

Η Ανγκελα αγαπάει την Αθήνα. (Angela ama Atenas.)

Η Ανγκελα αγαπάει τη μητέρα της. (Angela ama a mãe dela.)

Σας περιμένω και πάλι!

Conheça o verbo "Escrever" em grego moderno

2013-11-21T00:30:00.000-02:00

No post de hoje, vou apresentar a conjugação de mais um verbo no tempo presente em grego moderno. Agora chegou a vez do verbo Γράφω, que significa em português, escrever. Como já comentei em artigos anteriores, a língua grega não tem o infinitivo verbal, por isso a forma γράφω está na primeira pessoa do singular, ou seja, eu escrevo.

Conjugação Singular

Para começar, vamos dar uma olhada nas formas desse verbo para as três pessoas do singular:

γράφω	→	eu escrevo
γράφεις	→	você escreve
γράφει	→	ele/ ela escreve

Esse verbo no tempo presente não deve causar complicações, já que é semelhante a vários outros verbos em grego moderno, como: θέλω, Μένω ou κάνω . Vamos, agora, ver algumas frases com essas formas:

Γράφω ένα γράμμα στη φίλη μου. (Estou escrevendo uma carta para minha amiga.)

Γράφω με το αριστερό μου χέρι . (Escrevo com a mão direita.)

Γράφεις καλά στην αγγλικά γλώσσα. (Você escreve bem em inglês.)

Γιατί δεν γράφεις για μένα; (Por que você não escreve para mim?)

Ο Παύλος γράφει αρκετά καλά στη γερμανική γλώσσα. (Paulo escreve muito bem em alemão.)

Ελένη δεν γράφει στην Πορτογαλικά γλώσσα. (Helena não escreve em português.)

Conjugação Plural

Agora que já vimos as formas do singular, vamos estudar as variações para o plural. Atente para a tabela e os exemplos abaixo:

γράφουμε	→	nós escrevemos
γράφετε	→	vocês escrevem
γράφουν	→	eles escrevem

Πέτρος και εγώ γράφουμε με μπλε πένα. (Eu e Pedro escrevemos com caneta azul.)

Γράφετε το όνομα σου, σας παρακαλώ. (Escreva seu nome, por favor.)

Τα παιδιά γράφουν με μολύβι. (As crianças escrevem com lápis.)

As formas de conjugação de γράφω são, na verdade, bem simples. Basta manter a raíz (γράφ-) e acrescentar a terminação correspondente a pessoa verbal:

γράφ + ουμε = γράφουμε → escrevemos
γράφ + ω = γράφω → escrevo

Para encerrar esse artigo, veja como fica, em grego moderno, a frase: “com que mão você escreve, a direita ou a esquerda?”:

- Πώς γράφεις, με το αριστερό ή με το δεξί χέρι;

- Γράφω με το αριστερό μου χέρι.

- Πώς γράφει ο υιος σου, με το αριστερό ή με το δεξί χέρι;

- Ο υιος μου γράφει με το δεξί του χέρι

- Και εσένα. Πως γράφουν, με το αριστερό ή με το δεξί χέρι;
E vocês. Escrevem com a mão direita ou esquerda?

Χαίρετε φίλοι μου!

Verbo Ir - Πηγαίνω

Gramática

Verbo Ver - Διαβάζω

Palavra do Dia - Parte I - Νερό

2013-11-20T01:30:00.001-02:00

Palavra do dia: Tο νερό

Tradução: água
Gênero: neutro
Pronúncia: /neró/

Exemplos:

Θέλω να πείτε ένα ποτήρι κρύο νερό. (Quero beber um copo de água gelada.)

Tο νερό του ποταμού είναι μολυσμένο. (A água do rio está poluída.)

Θα βάλω το νερό στον κουβά. (Vou colocar a água no balde.)

Θέλω να αγοράσω ένα μπουκάλι μεταλλικό νερό. (Preciso comprar um copo de água mineral.)

Palavra do dia - Parte 2 - Kαιρός
Palavra do dia - Parte 3 - Θεός
Palavra do dia - Parte 4 - Ουρανός

Conversação 2 - Colocando o Papo em Dia.

2013-08-05T08:40:00.000-03:00

Για σας!

No post de hoje vou apresentar mais uma situação de conversação em grego moderno. Na postagem anterior, apresentei um diálogo em que duas pessoas estavam se conhecendo, nesse artigo, apresento uma conversa descontraída entre duas amigas colocando o papo em dia, desta forma, veremos uma situação informal. É uma situação que poderia ocorrer entre dois adolescentes, por exemplo. Vamos ao dialogo:

Colocando o papo em dia

Χλόη - Τι λέει ρε , τι κάνεις;

Δάφνη - Καλά μωρέ, εσύ;

Χλόη - Καλά και εγω, ήρεμα

Δάφνη - Τι άλλα ρε, κανένα νέο

Χλόη - Μπα, τα ίδια. Εσύ;

Δάφνη - Ασε ρε τσακώθηκα με τον Γιάννη

Χλόη - Γιατί ρε, τι έγινε; πες μου

Transliteração

- Ti léi re, ti kánis?

- Kalá moré, esí?

- Kalá ke egó, ímera.

- Ti ála re, kanéna néo

- Ba, ta ídia. Esí?

- Ase re tsakóthika me to(n) Yiáni.

- Yatí re, ti éyine? Pés mu

A transliteração que apresentei não é perfeita. Ela serve apenas como uma guia para a pronúncia do diálogo. Não deixe de dedicar parte de seus estudos em grego moderno a pronúncia e fonética do idioma, procure estar familiarizado com as formas de pronunciar cada letra que compõem o alfabeto. Você pode acessar alguns dos tópicos que publiquei sobre a pronúncia do grego moderno, você pode começar pelo artigo Aprenda o Alfabeto Grego de A a Ω.

Tradução

- E ae, como vai?

- Bem, e você?

- Tô bem também, de boa.

- Só isso, tem alguma novidade?

- Ahh, mesma coisa, e você?

- Eu briguei com o Giannis

- Por quê? O que aconteceu? Me fala...

Bem, procurei representar, na situação acima, uma conversa descontraída entre duas jovens, amigas próximas, por isso utilizei termos bastante informais, que devem ser evitados quando você for falar com algum desconhecido. Em postagens futuras vou apresentar algumas das expressões que utilizei aqui em detalhes.

Você, também, pode ler o primeiro artigo sobre conversação em: Conversação - Como se apresentar à alguém em grego moderno.

Até mais!

Conversação 1 - Como se apresentar à alguém em grego moderno.

2013-08-01T00:47:00.000-03:00

Για σας και πάλι φίλοι μου!

Para o post de hoje decidi apresentar uma pequena conversação em grego moderno. Na situação abaixo, coloquei uma simulação em que duas pessoas se conhecem, você verá que o diálogo é bastante simples, visto que o escrevi pensando no estudante iniciante de grego moderno, para isso empreguei palavras e expressões básicas.

Coloquei a conversação primeiro em grego, em seguida apresento uma transliteração simplificada do diálogo, para quem ainda não está acostumado com alfabeto helênico, por fim apresento a tradução da cena.

Como se apresentar à alguém

Άδωνις - Για σας. Τι κάνετε;

Κώστας - Είμαι καλóς, κι εσείς;

Άδωνις - Καλóς είμαι, ευχαριστώ! Εγώ είμαι ο Άδωνις. Πώς σας λένε;

Κώστας - Με λένε ο Κώστας. Είμαι από την Αθήνα, και εσείς απó που είσαι;

Άδωνις - Είμαι απó την Ηράκλειο. Συγνώμη, πρέπει να φύγω τώρα. Για σας!

Κώστας - Για σας!

Transliteração:

- Yasas. Ti kánete?

- Íme Kalós, ki esis?

- Kalós íme, efkharistó! Egó íme o Adonis. Pós sas léne?

- Me léne o Kóstas. Íme apó tin Athina, ke esis apó pu íse?

- Íme apó tin Iráklio. Signómi, Prépi na fígo tóra. Yasas!

- Yasas!

Tradução

- Olá, como vai?

- Estou bem, e você?

- Bem também, obrigado! Sou Adonis. Qual seu nome?

- Me chamo Kostas, sou de Atenas e você, de onde você é?

- Sou de Iraklio. Me desculpe, preciso ir agora. Tchau!

- Tchau!

A conversação que descrevi nesse post é apenas ilustrativa, são muitas as opções desse tipo de diálogo, não se atenha apenas a ela, busquei mais formas de se apresentar à alguém pela Internet, há muita coisa boa. Por fim, lembre-se de praticar bastante o dialogo até se acostumar com ele.

Σας περιμένω και πάλι!

Vocabulário - As cores em grego moderno

2013-07-29T09:17:00.001-03:00

No post de hoje, apresento a vocês um pequeno quadro contendo os nomes das cores básicas em grego moderno. A palavra para cor em grego moderno é χρώμα.

Τα χρώματα - As cores

Se você reparou, escrevi os nomes das cores no gênero neutro. Porém, lembre-se que as cores são, muitas vezes, usadas como adjetivos, por esse motivo você pode encontrá-las em qualquer gênero do grego moderno: masculino, feminino e neutro. A exceção vai para as cores azul (μπλε) e rosa (ροζ) que sempre são empregadas no gênero neutro.

Para encerrar deixo uma perguntar a vocês:

Ποια είναι τα χρώματα του ουράνιου τόξου; (Quais são as cores do arco-íris?)

Você pode, ainda, encontrar mais vocabulário do grego moderno acessando um dos links abaixo:

7 expressões idiomáticas com a palavra καλός.

Vocabulário - As partes do corpo em grego - O Rosto.

Vocabulário - Meios de transporte (μέσο μεταφοράς).

Conheça o verbo "Morar" em grego moderno

2013-07-07T00:45:00.000-03:00

Γεια σας φίλοι μου!

No post de hoje venho apresentar a conjugação, no tempo presente, de mais um verbo do grego moderno. O verbo de hoje é μένω, que pode significar, de acordo com o contexto, ficar, morar, viver e habitar.

Introdução

O verbo μένω é conjugado da mesma forma que outros verbos básicos do idioma grego. Assim, a forma de conjugação desse verbo é semelhante ao modo como conjugamos os verbos Kάνω, Θέλω e Πηγαίνω que já apresentei aqui no Grego para Todos.

Conjugação

A forma μένω equivale a primeira pessoa do singular, ou seja, eu fico eu moro, ao passo que a forma μένεις equivale a segunda pessoa ou seja você fica ou você mora. Confira alguns exemplos:

- Που μένεις; (Onde você morar?)

- Μένω στην Αθήνα. (Moro em Atenas.)

Μένω σε ένα μεγάλο σπίτι κι εσύ μένεις σε ένα μικρό σπίτι. (Moro em uma casa grande e você mora em uma casa pequena.)

Agora a expressão μένει equivale a terceira pessoa do singular, tanto masculino e feminina quanto neutra. Confira os exemplos abaixo:

Ο Πέτρος μένει στο σπίτι του το πρωι ως το μεσημέρι. (Petros fica em casa de manhã até a tarde.)

Η αδερφή μου μένει στην Αγγλία. (Minha irmã mora na Inglaterra.)

Se você percebeu, o primeiro exemplo está sendo usado com o sentido de ficar em um lugar.

Passando agora para o plural, temos μένουμε, que quer dizer nós ficamos ou moramos.

H γυναίκα μου και εγώ μένουμε στο σπίτι μας το βράδυ.

(Minha esposa e eu ficamos em nossa casa à noite.)

Agora o equivalente a vocês ficam, vocês moram é μένετε.

- Mένετε στην Γερμανία; (Vocês moram na Alemanha?)

- Όχι, δεν μένουμε στη Γερμανία, μένουμε στην Ελβετία. ( Não, não moramos na Alemanha, moramos na Suíça.)

Essa forma também serve para indicar a forma polida. É aconselhável utilizá-la ao se dirigir à uma pessoa mais velha ou desconhecida.

Encerrando as pessoas verbais, temos μένουν, equivalente a eles/ elas moram ou ficam.

Aυτά τα κορίτσια μένουν στην Ολλανδία. (Aquelas meninas moram na Holanda.)

Para encerrar, veja como fica a conjugação do verbo μένω:

εγώ μένω	→	/eghó méno/	→	eu moro
εσύ μένεις	→	/esí ménis/	→	você mora
αυτός μένει	→	/aftós méni/	→	ele mora
αυτή μένει	→	/aftí méni/	→	ela mora
αυτό μένει	→	/aftó méni/	→	mora
εμείς μένουμε	→	/emís ménume/	→	nós moramos
εσείς μένετε	→	/esís ménete/	→	vocês moram
αυτοί μένουν	→	/aftí ménun/	→	eles moram
αυτές μένουν	→	/aftés ménun /	→	elas moram
αυτά μένουν	→	/aftá ménun /	→	moram

Uma forma legal de praticar esse verbo é usando a pergunta: Πού μένεις; (onde você mora) e responder atribuindo o nome de algum país. Veja o exemplo abaixo:

- Πού μένεις; (Onde você mora?)

- Mένω στην Βραζιλία. (Moro no Brasil.)

Você pode acessar qualquer um dos artigos abaixo em que apresento os nomes de alguns países em grego moderno.

Aprenda os nomes de 12 países do continente americano em Grego.
Aprenda os nomes de 14 países da Europa Oriental em Grego.
Aprenda os nomes de 14 países europeus em Grego.

Até mais!