hablamejoringles.com

¿Qué tal el inglés de Fernando Trueba y Javier Mariscal?

Zac — Mon, 07 May 2012 15:26:35 +0000

En esta entrega vamos a poner el inglés de dos artistas españoles bajo la lupa, el director Fernando Trueba y el dibujante Javier Mariscal, que juntos hicieron la película animada Chico y Rita… Vamos a escuchar la entrevista y analizarla parte por parte… Trueba: It’s so beautiful to watch and to listen. Every movie is a [...]

sentence stress y los verbos auxiliares

Zac — Thu, 12 Apr 2012 17:07:44 +0000

En una entrega reciente hablé de la importancia de la acentuación de las frases, o sentence stress, en la pronunciación del inglés. Además de dar un aire más natural a nuestras frases, a veces la acentuación es esencial para que nos entendamos. Por ejemplo, una gran diferencia entre las negaciones y las afirmaciones es que los [...]

el género me confunde

Zac — Tue, 20 Mar 2012 09:38:19 +0000

Sea cual sea tu género, es importante saber distinguir el de los demás. ¿Sencillo? Por lo visto no tanto para algunos estudiantes de inglés… Es sorprendente el número de hispanohablantes que confunden he y she o his y her, sobre todo con lo importante que es diferenciar entre masculino y femenino en castellano. Este error [...]

nuevas maneras de comprar “Habla mejor inglés, el libro”

Zac — Mon, 12 Mar 2012 16:02:15 +0000

Ha terminado mi gran oferta hace poco, pero todavía se puede comprar Habla mejor inglés, el libro. De hecho, hay cada vez más maneras de hacerlo… Por supuesto, tienes la opción de comprar el pdf del libro por 9,90€ aquí mismo, o por 11,90€ junto con Figuring out phrasal verbs: una guía para hispanohablantes. La guía de [...]

¿Qué tal el inglés de Elena Anaya?

Zac — Tue, 06 Mar 2012 21:26:56 +0000

. Desde el estreno de La piel que habito, la útlima película de Pedro Almodóvar, las entrevistas con la protagonista, Elena Anaya, abundan en Internet, muchas de ellas en inglés. Qué bien, ya hacía tiempo que no tenía a quien someter a uno de mis análisis del inglés los españoles famosos. Vamos a ver qué tal [...]

la acentuación de los phrasal verbs

Zac — Mon, 27 Feb 2012 19:43:11 +0000

Para que los phrasal verbs suenen realmente naturales, es importante que te fijes en el sentence stress, es decir, en la manera en que las sílabas fuertes y débiles alternan para dar una forma global a una frase (el tema de mi entrega anterior). Antes de seguir, quiero decir que este tema es bastante complicado y que [...]

sentence stress: la acentuación de las frases en inglés

Zac — Mon, 20 Feb 2012 17:37:57 +0000

En una entrega anterior hablé de la importancia de la acentuación de las palabras, sobre todo algunas en las que los hispanohablantes suelen fallar. Pero la importancia de la acentuación (o stress) va mucho más allá de la pronunciación de algunas palabras sueltas. En esta entrega vamos a ver por qué. Piensa en cada frase [...]

tres maneras de NO empezar tus frases

Zac — Mon, 30 Jan 2012 17:38:41 +0000

Si sueles empezar tus frases de las siguientes maneras, merece la pena preguntarte si estás traduciendo del español de forma demasiado literal… Con no Técnicamente es posible empezar una frase en inglés con no, pero es muchísimo menos común que en español. Evita construcciones erróneas como estas: No is possible. –> It’s not possible. No [...]

¡estoy en twitter!

Zac — Tue, 10 Jan 2012 15:39:46 +0000

Hola a todos, A partir de ahora me podéis seguir en twitter (@zactobias). Estaré “twiteando” acerca de las cosas me interesan: los idiomas y el lenguaje, el aprendizaje y la pedagogía, la traducción y de vez en cuando alguna cosa de actualidad. ¡Espero veros allí!

expect, hope, and wait for

Zac — Mon, 09 Jan 2012 16:08:46 +0000

En esta entrega vemos cómo distinguir entre estos tres verbos claves… ¿Cuál es el secreto para entender la diferencia entre palabras similares como estas? ¡Utilizar un buen diccionario, por supuesto! Por ejemplo, el Oxford Advanced Learner’s Dictionary. A continuación cito y traduzco sus definiciones y ejemplos para estos tres verbos: expect: to think or believe that something [...]