hablamejoringles.com

tres maneras de NO empezar tus frases

zacht111 — Mon, 30 Jan 2012 17:38:41 +0000

Si sueles empezar tus frases de las siguientes maneras, merece la pena preguntarte si estás traduciendo del español de forma demasiado literal… Con no Técnicamente es posible empezar una frase en inglés con no, pero es muchísimo menos común que en español. Evita construcciones erróneas como estas: No is possible. –> It’s not possible. No [...]

¡estoy en twitter!

zacht111 — Tue, 10 Jan 2012 15:39:46 +0000

Hola a todos, A partir de ahora me podéis seguir en twitter (@zactobias). Estaré “twiteando” acerca de las cosas me interesan: los idiomas y el lenguaje, el aprendizaje y la pedagogía, la traducción y de vez en cuando alguna cosa de actualidad. ¡Espero veros allí!

expect, hope, and wait for

zacht111 — Mon, 09 Jan 2012 16:08:46 +0000

En esta entrega vemos cómo distinguir entre estos tres verbos claves… ¿Cuál es el secreto para entender la diferencia entre palabras similares como estas? ¡Utilizar un buen diccionario, por supuesto! Por ejemplo, el Oxford Advanced Learner’s Dictionary. A continuación cito y traduzco sus definiciones y ejemplos para estos tres verbos: expect: to think or believe that something [...]

¡habla mejor inglés, el libro impreso!

zacht111 — Sun, 01 Jan 2012 17:30:01 +0000

¡Habla mejor inglés, el libro ya está disponible en su versión impresa!… Por lo menos, para los que viven en Madrid. Lo podéis comprar por 14,90 EUR en la librería internacional Booksellers, calle Fernández de la Hoz 40. Por supuesto, también se puede descargar desde cualquier lugar del mundo por 9,90 EUR pinchando en este [...]

los adjetivos que terminan en -ed y -ing

zacht111 — Mon, 26 Dec 2011 18:39:18 +0000

Confundir los adjetivos que terminan en -ed y los que terminan en -ing es un clásico entre los errores que cometen los extranjeros cuando hablan inglés. En esta entrega vamos a ver cómo evitarlo. En inglés hay parejas de adjetivos como estas: interesting / interested boring / bored tiring / tired etc. En general, los [...]

saber aprovechar los “cognates”

zacht111 — Sun, 11 Dec 2011 11:42:06 +0000

Tienen muchísimo en común el inglés y el español. Abre cualquier libro en cualquiera de los dos idiomas y no tardarás ni un segundo en encontrar una palabra que se diga igual o casi igual en el otro. Estas palabras con raíces comunes, llamadas cognados (del latín cognatus, porque “nacen juntos”), son un chollo cuando uno está aprendiendo un idioma [...]

¡habla mejor inglés, el libro!

zacht111 — Mon, 28 Nov 2011 19:49:33 +0000

Por fin, ¡Habla mejor inglés, el libro ha salido al mercado! Ya puedes aprovechar los mejores consejos para “deshispanizar” tu inglés sin estar atado a tu ordenador. Este libro de 130 páginas contiene 25 unidades sobre los errores más importantes que cometen los hispanohablantes a la hora de hablar inglés, y cuenta con entre 30 [...]

el inglés de los nativos

zacht111 — Mon, 07 Nov 2011 16:52:54 +0000

Muchos estudiantes de inglés se desesperan cuando escuchan el inglés de los nativos: en lugar de oír las mismas estructuras que han practicado tan cuidadosamente en sus clases, sólo oyen un corriente rápido e inirrumpido de sonidos indescifribles. En esta entrega vamos a ver algunas diferencias entre el inglés de los libros de texto y [...]

más sobre los contables y los incontables

zacht111 — Thu, 13 Oct 2011 12:40:23 +0000

En la última entrega vimos unas diferencias en el uso de los contables e incontables en español y en inglés. En esta entrega, más ejemplos… work/job Diferenciar entre work y job es uno de los problemas clásicos para los estudiantes de inglés (véase “working for a living”). Entender que job es contable mientras que work [...]

lo contable y lo incontable

zacht111 — Mon, 26 Sep 2011 23:09:19 +0000

En esta entrega vamos a ver cómo no confundir los contables y los incontables en inglés. Como indica su nombre, llamamos contables a los sustantivos que se pueden contar. Por ejemplo, la palabra amigo es contable porque se puede hablar de un amigo, dos amigos, tres amigos, etc. En cambio, la palabra leche es incontable porque [...]