hacken-lyrics @ blogger

浪漫長路 - the long romantic road

2007-08-03T19:40:00.000-07:00

曲:林敏怡詞:李克勤編:林敏怡
music: lam man yi
lyrics: hacken

淋著雨我沒有匆忙
Drenched in rain, I'm not in a rush
反會說著謊雨景很好看
Instead I'll lie, and say I enjoy the rain
紅紅臉似比火盪
Rosy faces, like a warm soup
說話又帶點作狀
Words are slightly exaggerated
只因妳輕靠我旁
Only beacuse you lightly lean on my shoulder

面貼面全沒半點感覺說路遠
Face to face, we don't feel that the road is long
縱是倦仍未改心中打算
Still tired, but haven't changed heart
此刻我像跌坐雲中
This moment is like I've fallen in the clouds
妳像隨風默送
You're like the wind
悄悄走進甜蜜甜蜜天空
Slowly making our way to a sweet heaven

* 飄呀飄呀飄隨晚風
Drifting, drifting, drifting like the night wind
笑呀笑呀笑聲吹送
Laughing, laughing, laughter blows in
製造製造千個萬個美夢
Creating, creating a thousand, ten thousand dreams
月兒能否幫我
Can the moon help me
畫個心長掛星空
To draw a heart, and hang it amongst the stars?
使妳不再感到冰凍 *
So that you no longer feel cold
Repeat all once
Repeat *

分岔口 - going seperate ways

2007-07-25T18:46:00.000-07:00

作曲：陳小霞
填詞：克勤
Music: Chan Siu Ha
Lyrics: Hacken

從無察覺氣溫昇了又降陳年寒暑表舖滿著塵網　
Never noticed the temperature rising and falling
The previous winters are covered in dust
家裡每日留下一半睡床　努力半生只為公幹　
Leaving half a bed, every day, in our home
Working hard for half our lives
從無察覺你每天只吃便當　年和月枯乾將美麗埋葬
Never noticed that every day you eat at a convenience store
The days and months whither, beauty is buried
家裡盡能力佈置輝煌　你眼裡像三等客房　
Working hard to decorate your house grandly,
But in your eyes, it's only like a lower class hotel

花有用嗎　也許太過肉麻　
Flowers, what use are they? They're too corny
看夕陽嗎　亦推搪天氣差
Are you loooking at the sunset? Saying the weather is bad?
當愛漸無說話　不吵架沒喧嘩　我怕沒法躲避分岔
When no words are left to be said, no noise except for fights,
I'm scared there's no way to avoid going seperate ways

殘餘喝過咖啡不再熱燙　陳年舊春裝早已沒人看　
The coffee after a disaster no longer burns,
The old renovations, no one pays attention to anymore
工作但仍是太過匆忙　時間未能分給對方　
Work is still too busy
No time left for each other

花有用嗎　也許太過肉麻　
Flowers, what use are they? They're too corny
看夕陽嗎　亦推搪天氣差
Are you loooking at the sunset? Saying the weather is bad?
當愛漸無說話　火花再沒添加　絕無辦法去讓愛昇華　
When no words are left to be said, no more sparks to be added
There's no way to let love rise

嘴巴燙嗎　至少喝過熱茶　
Does your mouth hurt? At least you drank the hot tea
傷得重嗎　沒傷口怎結疤　
Are you hurt badly? Without wounds, how can you heal?
當愛漸無說話　不吵架沒喧嘩
When no words are left to be said, no noise except for fights,
我怕沒法躲避分岔　你同樣怕
I'm scared there's no way to avoid going seperate ways,
you're scared as well.

單身繼續 - continuation of bachelorhood

2007-07-25T18:35:00.000-07:00

作曲：吳品群, Matthew Chai
填詞：陳少琪
Music: Ng Bun Kwun, Matthew Chai
Lyrics: Keith Chan

平日我在二人家中開心　仍是見你每個女友似走馬燈　
Normally, in our two person household it's happy
But I see each of your girl friends racing
男人單身的興奮　味道快感像香檳　
The happiness of men being single, the feeling is like champagne
當氣泡散開　那感覺　會減分　
When the bubbles die away, the feeling dies too

茶或汽水　你都可喝醉　明晨又要繼續追　
Tea or soft drink, you can drink til you're drunk, and tomorrow you start chasing again
濃還是淡　兩種都有趣　但你只應有一種味蕾
Strong or mild, both are fun, but you should only have one taste
晴或雨水　你喜歡那裡　遊玩倦了要定居　
Sun or rain, where you like, when you're tired you must make a home
如無伴侶　同渡八十歲　無蠟燭可以吹
If there's no partner to be with you until 80 years, no candles to blow out...

長久跟她早適應　日後老花望不清　
We've gotten used to the future, when we can't see each other clearly
於我的記憶　那身影　亦年青　
My memory of her is forever young

(repeat chorus)
茶或汽水　你都可喝醉　明晨又要繼續追
Tea or soft drink, you can drink til you're drunk, and tomorrow you start chasing again
濃還是淡　兩種都有趣　但世間只有一種眼淚　
Strong or mild, both are fun, but the world only has one type of tears
晴或雨水　你喜歡那裡　何年何月　你會安睡　
sun or rain, whichever you like, when will you rest?
某天衰退　頭上那白髮　何用風筒再吹
Which day will you retire? When the white hairs on your head, no longer need to be blown dry.

父子 - Father and Son

2007-07-25T18:22:00.000-07:00

曲：Eric Kwok
詞：林若寧
Music: Eric Kwok
Lyrics: Lam Yeuk Ling

十歲起　當我練球技似笠臣出眾　人成熟　只變成現場觀眾　
From the age of 10, when my soccer skills (??), I matured and became a spectator
願你懂　多努力難避免四大皆空　捧金盃會發覺理想很重
I hope you understand, working hard may not always bring everything you expect: holding the gold cup, you'll find ideals running through your mind

大個仔　請見諒其實我不是巨人　無能力　給你們做人寶訓　
When you grow up, please understand I'm not a superman
I cant provide an instruction manual for life
若有天　當你未能做個偉大醫生　也要信這世界美好吸引
If one day you can't become that brave doctor
You have to believe this world is still beautiful

當歌手當司機當警察不緊要　只需要你似個鐵人病痛少
Being a singer, a chauffer, a police, it doesn't matter
As long as you're healthy like an iron man
得不到金靴獎根本我不需要　我最想你似我面上懷著笑
If you cant win the golden boot award, it's ok
I just want you to be like me, with a smile always on your face

大個仔　請見諒其實我不是巨人　無能力　給你們做人寶訓　
When you grow up, please understand I'm not a superman
I cant provide an instruction manual for life
若有天　當你未能做個偉大醫生　也要信這世界美好吸引
If one day you can't become that brave doctor
You have to believe this world is still beautiful

You have to believe this world is still beautiful

當歌手當司機當警察不緊要　只需要你似個鐵人病痛少
Being a singer, a chauffer, a police, it doesn't matter
As long as you're healthy like an iron man
得不到金靴獎根本我不需要　我最想你似我面上懷著笑
If you cant win the golden boot award, it's ok
I just want you to be like me, with a smile always on your face
當歌手當司機當警察不緊要　只需要你碰上困難別困擾　
Being a singer, a chauffer, a police, it doesn't matter
As long as when you come across troubles, you aren't trapped
想得到得不到少不免灰心了　我最想你似我面上懷著笑　
When you cant get what you want, of course you'll be disappointed
But always keep that smile on your face
我最驚你似我漸漸麻木了
I'm just scared that eventually you'll become numb like me

小寶寶 - Little treasure

2007-07-25T17:45:00.000-07:00

曲：馮翰銘詞：克勤
Music: Fung Yung Ming
Lyrics: Hacken

小寶寶快將出世
Little treasure, soon to be born
期待那天你叫我爸爸
Looking forward to the day you call me dad
像我嗎更像媽媽嗎我想親一下
Will you look like me? Or like mum? I want to kiss you

給你聽莫札特
I'll put on Mozart for you to listen
從沒有想你變作曲家
But not in hopes you'll be a composer
願你可有健康身體甚麼都不怕
As long as you're healthy, everything is ok.

自細我會教你踢波
From childhood I'll teach you soccer
我會教你唱歌
I'll teach you to sing
我會教你不懶惰
I'll teach you to not be lazy
大個仔別讓另一半難過
And not make life difficult for your life partner when you grow up
別怪我太囉唆
Don't blame me for being annoying!

小寶寶你可知道
Little treasure, do you know
其實我將你當珠寶
I've already thought of you as all these treasures
在倒數將來一出世我要即刻抱
Counting down, I must hold you when you're born
爸爸樂意天天抱
Dad will happily hold you every day

爸爸愛你比天高
Dad's love for you stretches higher than the sky

天這樣藍 - The sky this blue

2007-06-16T06:23:00.000-07:00

作曲：顧嘉輝填詞：張美賢
主題：李克勤+小剛(周傳雄)
Composer: Joseph Koo
Lyrics: Sandy Chang Mei Kin
Translated by: gonzo & peggyjean @ http://hacken-lyrics.blogspot.com

克勤(粵)：沒什麼經得起苦楚轉折變化不怕多
(Hacken) It is nothing, withstanding trials, unworried about too many changes
恨什麼真心去愛過不要計較怎結果
What is there to hate? I've loved truly, without caring for how it ended
小剛(國)：怕什麼皮膚都擦破還有心中的烈火
(Xiao Gang) What is there to be scared of? I've hurt myself, but the flame inside me still burns
至少我看到特別多風景沒白白錯過
At least I have seen special things, and have not lived in vain

克勤(粵)：日出照舊
(Hacken) The sun rises, like before
克勤(粵)：天空這樣藍
The sky is still blue
克勤(粵)：煙花最暫亦燦爛
Even though temporary, the fireworks still shine bright

小剛(國)：我們受傷我們越強
(Xiao Gang) We are hurt, but we become stronger
小剛(國)：風浪打造夢想
These storms, make our dreams
小剛(國)：希望我的人生沒有遺憾
Hoping, that my life has no regrets

啊啊啊啊。。。。。。。。
Ah ah ah ah......
克勤(粵)：人長久幾多的風波歡笑總比苦澀多
(Hacken) People growing up, going through the struggles, there's still more laughter than bitterness
話別中幾多對與錯想你開心比我多
During farewell, no matter how many rights and wrongs, I just want you to be happier than me

小剛(國)：沒月亮讓星光閃耀還有你曾經愛我
(Xiao Gang) When there's no moon, let the stars glitter, at least you once loved me
沒后悔隻是有時候免不了有點寂寞
There's no regrets, but there will be times when I can't help but feel lonely

克勤(粵)合：日出照舊（國：我往前走）
(Hacken) The sun rises, like before (Xiao Gang) I walk forward
克勤(粵)合：天空這樣藍（國：天色多藍）
(Hacken) The sky this blue (Xiao Gang) The sky so blue
克勤(粵)合：煙花最暫亦燦爛（國：花火縱然是短暫也燦爛）
(Hacken) Even though temporary, the fireworks still shine bright
(Xiao Gang) The fireworks are temporary, but dazzle

小剛(國)合：我們受傷我們越強（粵：成敗之間）
(Xiao Gang) We are hurt, but we become stronger (Hacken) Between wins and losses
小剛(國)合：風浪打造夢想（粵：談笑之間）
(Xiao Gang) These storms, make our dreams (Hacken) Between words and laughter
小剛(國)合：希望我的人生沒有遺憾（粵：平常的聚散）
(Xiao Gang) Hoping, that my life has no regrets (Hacken) Meeting as usual

克勤+小剛(合):我們受傷我們越強
(Together) We are hurt, but we become stronger
風浪打造夢想
These storms, make our dreams
希望我的人生沒有遺憾
Hoping, that my life has no regrets

紙婚 - paper marriage

2007-06-09T16:45:00.000-07:00

曲: CY
music: CY
詞：黃偉文
lyrics: wyman

何時建起了幾道圍牆
when have these walls been built?
這一頭家本來非這樣
this family, it didn't used to be like this
嘗試穿過透明屏障
I've tried going through this invisible barrier
發覺你人在心不在場
and discovered that although your body was here, your heart wasn't
逐漸喪失親密磁場
we gradually lost our love and attraction
有盞紅燈淒然的發亮
there's a red light that shines sadly
而你仿似正懷疑你
but yet you suspect
來年同行伴侶並未達理想
that the partner you've had for so many years has never lived his dreams

想扮成無事故歲月如常
trying to pretend that there's nothing, going on with life as usual
但我知其實你不想
but I know that you don't want to
再對著我抱著我親密如常
face me, hold me, be close to me like before
去年還承諾過貧窮和病榻
last year, you promised through poverty and sickness
都奉陪陪著我上路離場
you would accompany me and leave with me
但那些其實紙一張
but this, it was all a piece of paper

以愛情來填滿的
filling up with love
用年華維繫的
using time to keep going
縱是銀或金或張白紙
whether its silver or gold or paper
依然完全沒保障
there's still no guarantees

明明約好了開辦農場
we had agreed to open a farm
要當兒孫將來的偶像
and be role models for our children and grandchildren
來到今晚變成惆悵
until tonight, turning into melancholy
原來從前大計薄弱像妄想
it seems the plans we had, are weak like delusions

想扮成無事故歲月如常
trying to pretend that there's nothing, going on with life as usual
但我知其實你不想
but I know that you don't want to
再對著我抱著我親密如常
face me, hold me, be close to me like before
去年還承諾過貧窮和病榻
last year, you promised through poverty and sickness
都奉陪陪著我上路離場
you would accompany me and leave with me
但那些其實紙一張
but this, it was all a piece of paper

以愛情來填滿的
filling up with love
用年華維繫的
using time to keep going
縱是銀或金或張白紙
whether its silver or gold or paper
依然完全沒保障
there's still no guarantees

漏夜在結霜
overnight, it frosts over

想扮成無事故歲月如常
trying to pretend that there's nothing, going on with life as usual
但我知其實你不想
but I know that you don't want to
再對著我抱著我親密如常
face me, hold me, be close to me like before
去年還承諾過貧窮和病榻
last year, you promised through poverty and sickness
都奉陪陪著我上路離場
you would accompany me and leave with me
但那些其實紙一張
but this, it was all a piece of paper

愛到頭來能強積
all along love can be collected
或無人能累積
but people can't be
那是人類美麗的幻想
and this is human's beautiful fantasy
只能求無力保養
we can only wish for it, with no power to keep it

hacken's new song, not sure if lyrics are official. credit to fans on hacken's official messageboard.

2007-06-04T03:56:00.000-07:00

Explanation of Hacken's song "City Surrounded by Heaven and Water - TinSuiWaiSing". The translation took over an hour so I'd appreciate crediting if it's reposted elsewhere..!

天水圍是香港的一個地名，位於元朗（這個地方聽說過的人應該就很多了）。這個地方以新建的屋村居多，所居住的人大都是香港的中下層階級，但區內也不乏有錢人。同時很多從內地來的移民也都居住在這裡。
“Tin Sui Wai Sing” is a place in HK near Yuen Long (many people should have heard of this place). Tin Sui Wai Sing (TSWS) has lots of newly built houses, with the majority of residents being middle to lower class, but there are also some richer people. There are also lots of immigrants from mainland China living there.

天水圍是備受爭議的香港城市新興規劃的一個典型代表。無論是居住環境，購物條件，交通、教育、市民娛樂等等，天水圍都是極其糟糕的。舉一個簡單的例子，有很多住在天水圍，但工作在九龍的人，經常因為交通不便利，要幾個小時到深夜才回家，或者根本就無法回去。而且即便交通尚可，交通費也高得嚇人。而在建筑天水圍時，因為政府提出一些不合理的規劃，例如要在某某年達到修建多少多少戶這樣的目標，而使得天水圍中拼了命似的大興土木，造成整個天水圍居住環境日益惡劣。
TSWS is an example of a ‘model’ of bad urban planning in HK. Whether it’s the living environment, traffic, education, entertainment etc – all of it is badly designed. For example – lots of people who live in TSW work in Kowloon, and because of the inconvenient traffic they don’t return home until late at night after a few hours travel, or simply don’t have a way of going home. The cost of transport is also astronomical, when it is existent. When planning TSW, as the government suggested some illegal plans (eg in X years, had to construct Y number of places) which meant construction in TSW had to be fast to reach the goals set, leading to a bad environment.

而縱觀天水圍的市民生態環境，綠化差，公園差，甚至連一家醫院都沒有。而這樣的地方卻有一個意義不大的濕地公園，實在是令人諷刺。而在天水圍中，家庭因為擠迫而發生的爭執，學生因為得不到良好的教育發生的惡性事件也在逐年上升。近幾年也有多起學生自殺、殺人的惡性案件發生，去年更成為全香港家庭慘劇最多和青少年犯罪問題最嚴重的地區。
Public welfare is also bad in TSW. There is little greenery, badly maintained parks, and there isn’t even a hospital. This place also has a meaningless wetland, adding to the irony. In the middle of TSW, because of the cramped surroundings, families often argue. Students are disadvantaged in education and thus often become rebellious, increasing crime rate. In the past few years there have been many cases amongst students of murder-suicide, and last year it became the worst place in HK with the most family dramas and highest youth crime rate.

相對於內地，香港的住宅條件整體是要高於國內的。而很多抱有多香港憧憬的內地人，都朝著活得更好之類的原因奔往香港，其中最多的又是嫁過去、漂洋過海的內地女性。當這些人到了香港之后，住進天水圍這個新興的移民市鎮之后，發現並不是他們所想的那樣，在內陸面臨的問題不但沒有解決，反而變得更嚴重，各種各樣的家庭、社會危機就接踵而至。
Compared to the mainland, HK living environments are higher. Lots of mainland Chinese come to HK in search of better living environments, and lots of these immigrants are girls who marry to HK. When these people arrive in HK and find they are living in TSW, they find it is nothing like that they imagined at all – not only are the problems they faced in China not solved, but are even worse. After each family, the social crisis follows on the heels of another.

例如去年一個案例，天水圍中三名中年女性在屋中燒炭自殺，年齡均在30-40歲之間。這三個人中，一個有虐兒記錄，其余兩個則有精神病史。
For example, last year, there were 3 cases of women committing suicide by gassing themselves in their houses, all of whom were aged between 30-40 yrs old. Of the three, one had a record of being abused, and the other two had a history of mental illness.

如果抽開來看，這個案例的死者都比較特殊。但她們所代表的年齡層，恰恰也就是天水圍的主流。很多嫁來香港的女人，在香港沒有根基，沒有學歷，沒有朋友，沒有自己一個完善的可認知空間，有的隻是自己的香港籍丈夫，而自己的丈夫整天外出工作，這些留守在家的婦人的心境又是該由誰去調解呢？在天水圍這樣一個連醫院都沒有的地方，市民娛樂基本為0，區內影院、球場、圖書館、商場等等都少得可憐，常常人滿為患，試問一個人若想在圖書館裡清淨看書，卻要排隊等上個把鐘頭才能進到館內，他還想有靜下心來閱讀的心情麼？
If we break it apart, these deaths aren’t out of the ordinary. However the age group these women represented are the core of TSW. Lots of women who marry down to HK lose their family ties, don’t have a good education, don’t have friends, and don’t have their own personal space or identity. For some who marry because their husband has a HK-ID, their husbands spend all day working outside TSW, and these wives spend all day inside their houses with no one to talk to. In a place like TSW that does not even have a hospital, there is no entertainment, and only a few badly maintained cinemas, soccer fields, library, shopping centres etc. These places are often overcrowded – the queue outside the library is over an hour long, would someone who has lined up for an hour be in the mood to study or read?

天水圍是香港移民問題造成的種種惡果一個簡單的縮影，而林夕的《天水•圍城》在歌詞裡將天水圍的困境時而含蓄時而直白的抒發了出來。
TSW is an example of all the immigration problems in HK, and Lam Jik’s “TinSui.WaiSing” expresses all the frustrations and horrible conditions in TSW.

“圍住了的血汗、跌宕、厚望”，因為很多人是抱著希望來到香港，卻沒想到依舊面臨同樣的困境﹔
“The surrounding blood and sweat, failures, initial great hopes”, as a lot of people harbour hope of a better life with them to HK, without realizing they’d meet the same problems as before;

“圍住了升學、收獲，便了解何謂罪惡”這段著重提到的教育問題，天水圍中惡劣的教育環境使得孩童得不到心智體的發展，隻能走到犯罪的道路﹔
“The surrounding graduations, results, when surrounded you will understand what is the true evil”. This line is about the education in TSW. The education in TSW is insufficient to develop children, leading them only to the road of crime.

“誰策劃這寸地尺土，人擠逼中便容易退步” 這段話林夕在質問，是誰導致了天水圍今日的局面？誰令天水圍的居民越生活越往下坡路走？其中的憤怒不言而喻。
“Who planned this piece of land, when so crowded it is easy to fall behind”. In this line, Lam Jik is asking who is responsible for making TSW into the place it is now? Who has neglected the residents of TSW until their conditions get worse and worse? The anger in this line is evident.

“他親身真正感到尺地寸金人便會無余地平和獨舞” 這段則直接告訴聽眾，正因為天水圍嚴重的規劃問題，擠迫的空間，失敗的城市建設，才造成了惡性事件逐年遞增，使得居民“無余地平和共舞”﹔
“He can feel it inside him. When there’s riches everywhere you look, we lose our space to stand and dance our own dance” This line is telling the listeners that because of the failures of TSW, the lack of breathing space, the failed city planning, this nightmare has come about, leaving no space for residents to “dance together”

“氣候太涼像殘酷得天生等天養怨恨暴燥壓抑唯有記住人靜便心涼
誰憑權力照料這寸地尺土難為他不管平日惡耗 ”這段指責憑手中權利管理著天水圍的政府，對糟糕的現狀熟視無睹，猶如讓一直“惡耗”的居民“天生等天養”一樣，不去解決問題，內裡發生的種種怨恨、暴躁、壓抑，隻能讓居民自己去“人靜心涼”。但，又有多少人做得到這一點？
“The air is too cold, like the cruelty of leaving everything to fate. Hate, frustration, constraint, can only remember - When you are quiet your heart will cool. Which authority tries to look after this place? It’s just too bad they don’t care for the crimes” This line says that the government responsible for TSW has given up, simply letting the “bad people” (as the residents are dubbed) be left to fate, not solving the problem. The hates, frustrations and constraints – the residents should “be quiet, and their heart will cool”. But how many people can do this?

最后林夕也沒有完全灰暗，給了聽眾一個希望
At the end, Lam Jik doesn’t leave it as a dark place devoid of rescue – he lets the audience have a glimmer of hope.

“圍住了的國度、血路他都肯照做
牆沒有給拆掉城沒有給棄掉牆令到他攀登進步”
“The surrounding angles, blood-tinged road, he is willing to take.
The walls have not broken him, the city has not made him feel abandoned
The wall makes him climb and progress”

即使政府造成天水圍今日的局面，讓天水圍自成一國，這個無形的大牆拆不掉，天水圍也依舊繼續存在，而這份負擔，也是“我”繼續生活，奮斗的動力。
The situation that the government has created today means that TSW has been left to be a nation unto itself. This invisible wall is hard to knock down – TSW continues to exist and this burden means that the concept of “I” continues to exist, fighting to gain power.

《天水•圍城》的確是今年來香港樂壇難得的良心之歌。相比《愛得太遲》中看似捫心自問，實則浮於表面的行貨，林夕在《天水•圍城》中，詞作相當具有現實意義。
TinSui.WaiSing is definitely one of the deeper songs in HK this year. Compared to “Loving too late” (Leo Koo’s song), loving too late seems very superficial. In TinSui.WaiSing, Lam Jik’s lyrics are really a meaningful reality.

Credits: http://post.baidu.com/f?kz=193944513
Translation: peggy jean @ http://hacken-lyrics.blogspot.com

傘兵 - paratrooper

2007-05-25T19:59:00.000-07:00

曲: 譚國政
music: tam kwok jing
詞: 李敏
lyrics: lee mun
編: 譚國政
arranged: tam kwok jing
碟: 在克勤身邊
album: by hacken's side

這降傘與傘兵多麼精緻
these parachutes and paratroopers look so fine
童年時敬仰這真漢子
as a child I admired these real men
最愛降傘半空張開的每次
I loved watching the parachutes open in mid-air
願我擁有膽色可一試
I wish that I would have the courage to try just once
願我勇敢的出使
I wish that my bravado would be sent out

成年時人躋身都市
all grown up, I am submerged in the metropolis
問我怎做到正義
I ask myself how I can be righteous
行為和人思想仿似
my actions and my thoughts are almost there
沒法子做到一致
but there's no way I can accomplish it all
要衝鋒上陣去我怎可以
to rise to the top, how can I?
到底怎去面對我怎知
how to face it? I don't know

數一數你我身心
counting our hearts
已受過的輕傷重傷
we've all suffered injuries both slight and serious
為活著因此打仗
to live, we fight on
知不知你我應先
dod you know that we should first
要邁向自己的理想
head towards our own goals
或是大將領釐定的立場
like a general organising for the bigger picture

平凡人如躋身都市
ordinary people living in metropolis
問我怎做到正義
I ask myself how I can be righteous
行為和人思想仿似
my actions and my thoughts are almost there
沒法子做到一致
but there's no way I can accomplish it all
要衝鋒上陣去我怎可以
to rise to the top, how can I?
到底怎去面對我怎知
how to face it? I don't know

數一數你我身心
counting our hearts
已受過的輕傷重傷
we've all suffered injuries both slight and serious
為活著因此打仗
to live, we fight on
知不知你我應先
dod you know that we should first
要邁向自己的理想
head towards our own goals
或是大將領釐定的立場
like a general organising for the bigger picture
似個傘兵於世上不知方向
like a paratrooper without direction

當我傾心愛上 - When I truly fall in love

2007-05-20T21:54:00.000-07:00

當我傾心愛上 - When I truly fall in love

曲:徐日勤詞:張美賢編:徐日勤
Music & Arrangement: Tsui Yut Kun
Lyrics: Sandy Chang Mei Yin

長長玻璃倒影影出我們在對看
A line of glass reflections, showing us looking at each other
你的憂傷眼光帶著太多的過往
Your pained gaze, containing too many fragments of our past
陪同茫然夜深等太陽
Accompanying the night, waiting for dawn
未到凌晨已經失方向
Losing direction before midnight
這句愛你我怎麼跟你講
This "I love you" - how can I say it?

* 柔情蜜意在那方一刻的對望
Tenderness and closeness, in one glance
仍然令我再次有幻想
Still makes me imagine...
為何尚要讓記憶心底裡激盪
Why do i still let memory touch the depths of my heart
你似永遠要抗拒成長 *
You always seem to be resisting growing up

# 當曾傾心愛上而被那最愛一剎淡忘
When you've loved once, and let that love die away
是我都清楚不可以逃避過某一些痛傷
I know that I cant avoid certain pain
當人傾心愛上難道我也會輕率去淡忘
When a person falls in love, will I forget it lightly?
但我怎將心底一些盼望或創傷給你一看 #
But how can i show my hopes and pains to you?

長長一雙倒影街燈裡尋覓去向
Our reflection, looking for direction in the street lamps
兩對憂傷眼光卻是再三的碰上
Two pained glances, meeting again and again
如何還言又止感渺茫
No matter how much we talk, the distance is still there
像你何時已偷窺真相
Like when you looked for the truth
這句愛你我應不應去講
This "I love you" - should I say it?
Repeat * #

舊日的小提琴 - violin of the past

2007-05-12T05:10:00.000-07:00

曲: 林慕德
music: lam mou tak
詞: 李克勤
lyrics: hacken lee
編: 林慕德
arranged: lam mou tak
碟: purple dream
album: purple dream

誰留下我孤單抱著小提琴
who left me alone holding this violin?
留下了無數舊夜無數舊夢
leaving behind countless past nights and past dreams
夜半我拉著琴琴上已舖著塵
the night accompanies me as I play, the violin is already covered in dust
知否我日夜去等她步近
does she know I go to wait for her night and day?

夢境中只有她她偏給我牽掛
in my dreams, there's only her, she makes me miss her
知否我活在往昔虛假夢境中擁抱她
does she know I live in an illusion, in my dreams I hold her
心一早已僵化?
has my heart become frozen?
知否我活在記憶卻不害怕
does she know I live in memories and am not afraid?

誰曾伴我一起奏著小提琴
who used to accompany me as I played the violin?
曾伴我靠在夕陽說夢話
accompanied me as I spoke of dreams at sunset
但雨始終降臨臨別卻不著痕
but the rain eventually falls, and then farewell
知否我淚在強忍卻不自禁
does she know I try to hold these tears back?

夢境中只有她她偏給我牽掛
in my dreams, there's only her, she makes me miss her
知否我活在往昔虛假夢境中擁抱她
does she know I live in an illusion, in my dreams I hold her
卻幻滅似煙花
as the illusion fades, its like fireworks
知否我活在記憶卻不害怕
does she know I live in memories and am not afraid?

夢境中只有她她偏給我牽掛
in my dreams, there's only her, she makes me miss her
知否我活在往昔虛假夢境中擁抱她
does she know I live in an illusion, in my dreams I hold her
卻幻滅似煙花
as the illusion fades, its like fireworks
知否我活在記憶卻不害怕
does she know I live in memories and am not afraid?

花落誰家 - Where have all the flowers gone?

2007-05-04T02:09:00.000-07:00

花落誰家 - Where have all the flowers gone?

曲:Eric Kwok 詞:林若寧
Music: Eric Kwok
Lyrics: Lin Ruo Ling

鐵塔以下青翠山嶺化作了石油站
Below the steel tower, the jade-green mountain ridge, altered into a petrol station
鐵塔以上一對鸚鵡也要各自逃難
Above the steel tower, a pair of parrots, run seperately from impending disaster
鐵塔以下都市璀璨根本不懂感嘆
Below the steel tower, a sparkling city, doesn't understand how to stop and breathe
花瓣吹散誰在乎誰著眼
Flowers' petals disperse - who cares? who notices?

聽說發達只有興建蓋夠八十層吧
Tales of prosperity, brought about, by the development of 80 stories with roofs
聽說過活只有改變變到再沒童話
Tales of earning a living - the only change? Being that fairytales are lost in this world
聽說進步黑臉琵鷺盡管犧牲一下
Tales of improving - the birds are simply sacrificed (a)
牠一張臉已給你記憶風化
Its face has already given your memory a jolt

當櫻花迫於遷往悄靜月球
When the cherry blossoms are forced to move to the serenity of the moon
天高海闊珍惜不夠
We have not treasured the earth enough
雛菊都給安葬以後
When the daisies have been buried
換到繁榮誰來內疚
To attain prosperity - will anyone regret?
只許燈飾普照地球
Only wishing that our lights keep shining on earth
不許花園開墾幾畝
Not wishing that the gardens expand to cover more acres
鮮花死了至感慨愛得不夠
Only when the flowers have died, do we regret not treasuring them.

這個四月相對乾燥吻到有裂痕吧
This April is relatively dry, a kiss causes a wound
這個八月天氣很冷再見快樂炎夏
This August's weather is cold, farewell to the hot summer
聖誕晚上感到炎熱盡管燈飾優雅
Christmas eve is blistering hot, but we still hang the lights
當天飄雪你可會有些牽掛
If that day it snows, would you be worried?

當櫻花迫於遷往悄靜月球
When the cherry blossoms are forced to move to the serenity of the moon
天高海闊珍惜不夠
We have not treasured the earth enough
繽紛煙花閃照過後
After the fireworks of riot have flashed past
望見層層浮雲漸厚
You can see the grey clouds are layers thick
開採山丘斬去木頭
Blowing up the mountains, logging the trees
花開花落不可拯救
Unable to save the flowers after they've fallen
儘管擁有怕一切變得罕有
Although we have it now, one day it will become rare.
(即使擁吻怕空氣已不足夠)
(Even if there's a kiss, there wont be enough air)

(a) - Chinese lyrics refer to the black-faced spoonbill, a bird fast becoming extinct around HK, Taiwan and Korea. And I think the lyrics are talking about Taiwan (though quote, but dont blame me if that's wrong...lol) because of the repeated mention of an "iron tower", probably referring to Taipei 101 which is the tallest tower in the world.

*** Hacken's New Song!! Please credit if taking translation....
translated by peggy jean @ http://hacken-lyrics.blogspot.com

日夜消磨 - wearing down day and night

2007-04-30T02:30:00.000-07:00

曲: 許願
music: clarence hui
詞: 周禮茂
lyrics: chow lai mou
編: 劉祖德
arranged: lau jo duk
碟: 在克勤身邊
album: by hacken's side

牆外冷也冷牆內冷也冷
outside it's cold, inside it's cold
但我已經早習慣
but I've gotten used to it ages ago
一天太快過到一夜又慢
the day passess too quickly, the night too slowly
在每天未變循環
nothing changes as it all cycles again

長長夜閉上眼夢無奈也冷冷
in the long night, I close my eyes, and dreams are still cold
又夢裡乍醒這夜晚
and awakening from my dream this night
若似有所失醞釀中記得
even if everything's lost, I still remember deeply
埋在我心裡一串時間
the memories that collect in my heart

從前的我曾如此這般過
the old me, has once moved
從前的你竟走來
the old you, comes running to me
日夜罵我消磨
yelling at me day and night
從前的愛是原來這樣來過
the old love, used to come like this
從前的我亦曾放開心鎖
the old me, once happily opened up
真心去活過
and truly lived

牆外妳有妳牆內我有我
outside there's you, inside there's me
又夢裡乍醒這夜晚
and awakening from my dream this night
活著也要支撐愛未可再返
living requires support, and love can never come back
仍舊有些寄於那時間
like the past, it only lasted for that time

從前的我曾如此這般過
the old me, has once moved
從前的你竟走來
the old you, comes running to me
日夜罵我消磨
yelling at me day and night
從前的愛是原來這樣來過
the old love, used to come like this
從前的我亦曾放開心鎖
the old me, once happily opened up
真心去活過
and truly lived

從前的我曾如此這般過
the old me, has once moved
從前的你竟走來
the old you, comes running to me
日夜罵我消磨
yelling at me day and night
從前的愛是原來這樣來過
the old love, used to come like this
而如今我願重放開心鎖
and now I want to open myself up
真心再活過不想再白過
and to truly live, I don't want to waste time anymore
光陰已無多
there's not much light left

隨時消失的女人 - Disappearing woman

2007-04-29T06:12:00.000-07:00

隨時消失的女人 - Disappearing woman
曲:楊雲驃詞:向雪懷編:楊雲驃
Music: Yeung Wun Biu
Lyrics: Heung Suet Wai
Arranged: Yeung Wun Biu

夜遊人將一天工作放下
Night wanderer - puts down his work
快樂盡情尋
and searches for love
邀請他身旁傾心的女人
Inviting women to pour their heart out to him
慷慨地伴著陪飲說現時太幸運
Liberally drinking together, saying how lucky the present is

大情人當一心一意計劃
This lover, planning
奪人的芳心
how to take away others.
當款款深情不顧別人的犧牲
This leisurely love not caring what others lose
只愛玩弄著情感將個別夢幻成真
Only enjoying playing with feelings, realizing a dream...

唯獨我痴心破裂為你傷心 Ah...
Only my crazed heart breaks, hurting for you
痛得不可救藥口齒咬緊
Pain that cannot be cured, only grinding my teeth
那天不該信任隨時愛消失的女人
That day I shouldn't have trusted a woman who disappears
也許早該知道虎與羊兒不該有熱吻
And maybe I should have realized, a tiger and lamb shouldn't kiss

在尋人始終找不到你
Finding someone. If i never find you
會做人不開心
I wont be happy
真不多感情專一的女人
A faithful woman without much love
可約誓默默同守可見在患難情真
Can we promise to keep this oath, can it be seen in tribulations love is true?
一世伴著同行
Walking together our whole lives
Repeat all once

誰願分手 - who willingly wants to break up

2007-04-25T05:02:00.000-07:00

曲: 鈕大可
music: niu da ke
詞: 向雪懷
lyrics: heung suet wai
編: 盧東尼
lyrics: tony arevalo
碟: 命運符號
album: destiny's symbol

是我故意用無心的話針針刺痛著你
I deliberately use these heartless words to pierce you
誰又察覺在我的心裡顫抖
who can see that my heart is shaking?
是我故意如冰一樣來令你難受
I deliberately became like ice, to hurt you
明明是愛你又要疏遠你誰人不想擁有
knowing that I love you but pushing you away, who doesn't want to have love?

如到一天當我走明白你難受
if one day I have to leave and know that you'll be hurt
留戀只多添痛苦仍然必須分手
still loving would be painful, and breaking up would be inevitable
惟有忍心迫你走從沒有忘舊
I can only cruelly force you to leave, but I'll never forget the memories
誰可知今天有多久來讓我心靈內疚
who knows how long today will be, come let my heart feel guilty

又再說背著良心的話可知我也受夠
again I speak these words against my conscious, I've suffered enough
曾為你我獨個於漆黑中顫抖
because of you, I am alone in the darkness shaking
偽說你我是全不適合才是最難受
to say that you and me, we are not right for each other, that is the most painful
完全是騙你為了深愛你柔情不敢擁有
everything is a lie because I love you too much, I dare not have this love

如到一天當我走明白你難受
if one day I have to leave and know that you'll be hurt
留戀只多添痛苦仍然必須分手
still loving would be painful, and breaking up would be inevitable
惟有忍心迫你走從沒有忘舊
I can only cruelly force you to leave, but I'll never forget the memories
誰可知今天有多久來讓我心靈內疚
who knows how long today will be, come let my heart feel guilty

如到一天當我走明白你難受
if one day I have to leave and know that you'll be hurt
留戀只多添痛苦仍然必須分手
still loving would be painful, and breaking up would be inevitable
惟有忍心迫你走從沒有忘舊
I can only cruelly force you to leave, but I'll never forget the memories
誰可知今天有多久來讓我心靈內疚
who knows how long today will be, come let my heart feel guilty

如到一天當我走明白你難受
if one day I have to leave and know that you'll be hurt
留戀只多添痛苦仍然必須分手
still loving would be painful, and breaking up would be inevitable
惟有忍心迫你走從沒有忘舊
I can only cruelly force you to leave, but I'll never forget the memories
誰可知今天有多久來讓我心靈內疚
who knows how long today will be, come let my heart feel guilty

投奔愛海 - escaping into love's ocean

2007-04-25T04:01:00.000-07:00

曲: 陳國平
music: john chen
詞: 林夕
lyrics: lam jik
編: 陳國平
arranged: john chen
碟: 紅日
album: red day

獨白: 我記得第一次
monologue: I remember the first thime
我地就係呢個碼頭度講o左好多野
we're here at this dock and we talked about a lot of things
我又記得最後一次
and I still remember the last time
我地亦都係呢度淨係講o左句：「再見」
we were here as well, and said "goodbye"
但係我知道妳其實仲有好多o野想同我講
but I know that you actually have a lot of things to say to me

在妳出走那夜在這海港對岸
the night you went away, at this harbour
像妳的背影化做海風與浪
you shadow became the waves on the ocean
船在悄悄夜航人在冷冷遠望
the boat quietly sailed off, and I stood here watching
從未發現妳早已遠隔一方
never realising that you had been distant since long ago

愛又去又來其實我不應該
love comes and goes, actually I shouldn't have
分開等待永遠不悔改
kept waiting after we broke up, never learning from my mistakes
當天妳共我投奔洶湧愛海
that day you and me, escaped into love's ocean
純綷無奈還是愛的意外
with no trace, this was love's accident
有日妳回來還是昨天風采
one day you came back and it was yesterday's glamour
可惜關係妳我都變改
unfortunately our relationship had changed
今天妳獨個投奔洶湧愛海
today you alone, escaped into love's ocean
無數前事流入我的眼內
countless memories, flow into my vision

沒有給我一句話沒有這個需要吧
you never left me a word, not that there was the need
讓我聽那風與浪狠狠對罵
let me listen to the wind and the waves, let me yell angrily at them
情在剎那降下然後悄悄退下
love lands here for now, but then quietly retreats
難道妳沒有真正愛過我嗎
can it be that you've never loved me at all?

愛又去又來其實我不應該
love comes and goes, actually I shouldn't have
分開等待永遠不悔改
kept waiting after we broke up, never learning from my mistakes
當天妳共我投奔洶湧愛海
that day you and me, escaped into love's ocean
純綷無奈還是愛的意外
with no trace, this was love's accident
有日妳回來還是昨天風采
one day you came back and it was yesterday's glamour
可惜關係妳我都變改
unfortunately our relationship had changed
今天妳獨個投奔洶湧愛海
today you alone, escaped into love's ocean
無數前事流入我的眼內
countless memories, flow into my vision

九月中的陌生人 - september's stranger

2007-04-25T03:46:00.000-07:00

曲: 德永英明/秋谷銀四郎
music: tokunaga hideaki, akiya gin shirō
詞: 小美
lyrics: siu mei
編: 杜自持
arranged: andrew tuason
碟: purple dream
album: purple dream

夢仍熱暖浪漫是我的故事
dreams are warm and romance is my story
像霧像雨霎時滲著淚
like fog, like rain, I'm wet with tears
默念著妳怎去睡
watching you as you go to sleep
自離別妳寂寞靜悄洒遍地
leaving you, loneliness and silence descend
昨日為了愛情作後備
yesterday, for love I prepared
盡力熱愛不顧忌
loving with everything, not caring for anything else

記起妳一向討厭夏天
I remember that you never liked summer
就像昨日活現眼前
as if yesterday was playing before me
妳似慣了變心轉了又轉
you always liked to change your mind again and again
遺留濃情徘徊九月互愛戀
leaving behind september's love

心埋藏當天日記
my heart has been buried in the diary of that day
模模糊糊留下了趣味
foggily leaving its taste behind
妳已遠去放下愁滿地
you have already left, leaving so much sorrow behind
我總繼想念妳
I still keep on missing you

夢仍熱暖浪漫是我的故事
dreams are warm and romance is my story
像霧像雨霎時滲著淚
like fog, like rain, I'm wet with tears
默念著妳怎去睡
watching you as you go to sleep
自離別妳寂寞靜悄洒遍地
leaving you, loneliness and silence descend
昨日為了愛情作後備
yesterday, for love I prepared
盡力熱愛不顧忌
loving with everything, not caring for anything else

記起妳一向討厭夏天
I remember that you never liked summer
就像昨日活現眼前
as if yesterday was playing before me
妳似慣了變心轉了又轉
you always liked to change your mind again and again
遺留濃情徘徊九月互愛戀
leaving behind september's love

心埋藏當天日記
my heart has been buried in the diary of that day
模模糊糊留下了趣味
foggily leaving its taste behind
妳已遠去放下愁滿地
you have already left, leaving so much sorrow behind
我總繼想念妳
I still keep on missing you

心無疑真想念妳
my heart with no doubt keeps thinking of you
難忘時辰留在了故地
unforgettable memories are left here
妳我再次碰面無意地
when you and I meet again by chance
妳竟說著：「請別記」
you say: "please don't remember"

此情此境 - this feeling, this place

2007-04-25T03:25:00.000-07:00

曲: 因幡晃
music: inaba akira
詞: 向雪懷
lyrics: heung suet wai
編: 盧東尼
arranged: tony arevalo
碟: 此情此境
album: this feeling, this place

剛收到她的信一聲聲休再見她
I just received her letter, I repeat I will never see her again
乾的眼淚留在破碎的詩句
the dried tears that are left upon the shredded lines
共我已沒有感情
share no feelings with me
每一天總有些改變
there must be change in every day
她經不起這變遷一刀兩斷
she couldn't accept it, and we broke up
似是無從避免
there is no running from it
讓我死心再莫懷念
please let my heart die, so that I will no longer miss her

此情和此境我與我爭拼
this feeling and this place, I fight against myself
看誰逃脫被判的極刑
watching who gets to escape this punishment
此情和此境模糊的記認
this feeling and this place, these clouded memories
傷心叫喚也不應
cry out in sadness but get no response

將僅有的憶記一幅幅湧進眼睛
all my memories pass by in montage before me
濺出眼淚浮現帶笑一張臉
crying tears, I still carry a smile on my face
為我製造這表情
for myself I carry on this expression
每一天將信溫一遍
everyday, I go through the letter again
想找出一線曙光
trying to find some light
只想發現愛是從來未變
I only want to discover that this love has never changed
仍然願意珍惜昨天
and I can still treasure yesterday

此情此境我與我爭拼
this feeling and this place, I fight against myself
看誰逃脫被判的極刑
watching who gets to escape this punishment
此情此境模糊的記認
this feeling and this place, these clouded memories
傷心叫喚也不應
cry out in sadness but get no response

進退兩男 - advance and retreat of two men

2007-04-23T02:51:00.000-07:00

曲: 趙增熹
music: chiu tsang hei
詞: 陳少琪
lyrics: keith chan
編: 伍樂城
arranges: ng lok sing
碟: 在克勤身邊
album: by hacken's side

無須多講是你的動作
there's no need to ask, I know it's you
明顯給她絕對歡樂
deliberating giving her absolute happiness
明知她好像我的脈膊
you know that she is like my lifeblood
但你竟只顧快樂
but you only care about enjoying yourself

男人之間問你可自覺
between men, I ask you if you feel
明顯這心待你不薄
her treating you well?
仍偏狠心用你的幻覺
yet you cruelly use your image
換我的所有快樂
to exchange all my happiness

停吧讓給我吧
stop, let me have have her
停吧讓她笑吧
stop, let her smile
別要多天真的她
I don't want the naive her
一天終於擔起這傷痛吧
to one day be hurt by this wound
來吧問心說話
come now, ask your heart
來日是否像我終生保護她
in the future, will you protect her for life like me?

男人悲哀是你想像到
a man's sadness is like you think
何解這麼絕我的路
like a road of no return
明知她只是你的預告
you know she doesn't mean that much to you
但已等於我句號
but she's my everything

停吧讓給我吧
stop, let me have have her
停吧讓她笑吧
stop, let her smile
別要多天真的她
I don't want the naive her
一天終於擔起這傷痛吧
to one day be hurt by this wound
來吧問心說話
come now, ask your heart
來日是否像我終生保護她
in the future, will you protect her for life like me?

停吧讓給我吧
stop, let me have have her
停吧讓她笑吧
stop, let her smile
別要多天真的她
I don't want the naive her
一天終於擔起這傷痛吧
to one day be hurt by this wound
來吧問心說話
come now, ask your heart
來日是否像我終生保護她
in the future, will you protect her for life like me?

(停吧讓給我吧)
stop, let me have her
(停吧讓她笑吧)
stop, let her smile
別要多天真的她
I don't want the naive her
一天終於擔起這傷痛吧
to one day be hurt by this wound
來吧問心說話
come now, ask your heart
來日是否願意終生擁有她
in the future, are you willing to have her for life?

在我身邊 - by my side

2007-04-22T02:27:00.000-07:00

曲: 李偉菘
music: lee wei song
詞: 周禮茂
lyrics: chow lai mou
編:Ted Lo
arranged: ted lo
碟: 在克勤身邊
album: by hacken's side

患難共渡勝於一切誓辭
hardship and victory, I bid farewell
同甘苦走過這一輩子
along with suffering I've walked this life
萬物盡換愛心堅信未移
exchanging everything for love and trust
全因手中介指
all because the finger points
來又去年和月仍願笑著說
coming and going, years and months, I still smile as I say:
活每一天意倦力疲但我身邊有你
living each day is tiring, but by my side is you

大地上若有天走到盡頭
no matter how wide the land, one day we will reach the end
求這刻跟你可手挽手
I pray that we can reach the end hand in hand
自在淡薄再一起去回眸
I only wish that we can live simply, looking back together
昨日曾經辛苦去走
we once went through difficulties
情共愛成和就
love, accomplishment
全部也盡有
I have it all
活每一天也像傳奇在我身邊有你
living each day is like a fairytale, by my side is you

情劃破世紀
love surpassing centuries
找到愛的真理
finding the true meaning of love
愛願能愛直至死
loving to love you til death
曾經的一切只因你永未忘記
everything that's happened, because of you I will never forget
來又去年和月仍願笑著說
coming and going, years and months, I still smile as I say:
活每一天意倦力疲但我身邊有你
living each day is tiring, but by my side is you
活每一天也像傳奇在我身邊有你
living each day is like a fairytale, by my side is you

昨夜長風 - last night's wind

2007-04-22T02:05:00.000-07:00

曲：黃凱芹
music: christopher wong
詞：黃凱芹
lyrics: christopher wong
編: 張兆鴻
arranged: ben cheung
碟: 在克勤身邊
album: by hacken's side

都已經共我分手數天
you've already broke up with me for a few days
很討厭糾纏欲斷難斷
I hate things lingering, it's hard to break apart
心想人就算一朝街中再見
if I see the one I'm thinking of on the street
即使要兜轉數圈亦要避免碰面
then I'll try to walk circles so that we can avoid meeting

既是曾熱愛恨你總不算
once we were deeply in love, hating you doesn't count
已跌到我的底線何故仍要犯賤
I've fallen as low as I can, so why am I still so shameless
再沒懷念愛戀心不拖不欠
I don't miss love anymore, my heart owes nothing
發覺有某本小說它點題麼說
discovering a novel, it says:

如昨夜長風消失無蹤
like last night's wind, disappearing with no trace
當愛念失去一點也不心痛
when love is lost, my heart doesn't hurt one bit
如昨夜長風消失無影蹤
like last night's wind, disappearing with no trace
雖說認識過已淡忘你面容
even though we've known each other, your face is fading from memory

既是曾熱愛恨你總不算
once we were deeply in love, hating you doesn't count
已跌到我的底線何故仍要犯賤
I've fallen as low as I can, so why am I still so shameless
再沒懷念愛戀心不拖不欠
I don't miss love anymore, my heart owes nothing
發覺有某本小說它點題麼說
discovering a novel, it says:

如昨夜長風消失無蹤
like last night's wind, disappearing with no trace
當愛念失去一點也不心痛
when love is lost, my heart doesn't hurt one bit
如昨夜長風消失無影蹤
like last night's wind, disappearing with no trace
雖說認識過已淡忘你面容
even though we've known each other, your face is fading from memory

如昨夜長風消失無蹤
like last night's wind, disappearing with no trace
當愛念失去一點也不心痛
when love is lost, my heart doesn't hurt one bit
如昨夜長風消失無影蹤
like last night's wind, disappearing with no trace
雖說認識過已淡忘你面容
even though we've known each other, your face is fading from memory

愛是這樣傷感的 - This is how love hurts

2007-04-21T21:40:00.000-07:00

愛是這樣傷感的 - This is how love hurts

曲:林敏聰詞:林敏聰編:林敏聰
Music, Lyrics & Arrangement: Lam Mun Chung

曾是愛你但這已是不緊要
I once loved you, but this isn't important anymore
曾是掛念你但這已是不必要
I once missed you, but this isn't important anymore
你的一切漸已消逝
Everything about you, eventually vanished
你的一切漸正消逝
Everything about you, eventually vanished
曾是愛過但這已是多飄渺
Once I loved, but this is now vanished
曾是快樂過並說你是多緊要
Once I was happy, and said you were important
舊了的擺設亦有天破裂
Old furniture eventually shatters
倦了的戀愛亦會消滅
Tired love, eventually perishes

秋深所有葉都在盪來
Mid-autumn, all the leaves have fallen
在天空中飄過像背著將來
Flying in the sky, as if turning their back on the future
曾是這樣去分享這每段戀愛
Once I shared each love like this
訴說愛是這樣多傷感的比賽
Saying love was a competition that hurt us

曾是疼你但這已是不緊要
Once I cared for you, but this is no longer important
曾是掛念你但覺已是不必要
Once I missed you, but I don't feel this anymore
你的一切漸已消逝
Everythign about you, eventually vanished
你的一切漸正消逝
Everythign about you, eventually vanished
曾是愛過但這已是多飄渺
Once I loved, but this is now vanished
曾是快樂過並說你是多緊要
Once I was happy, and said you were important
舊了的擺設亦有天破裂
Old furniture eventually shatters
倦了的戀愛亦會消滅
Tired love, eventually perishes

秋深所有葉都願盪來
Mid-autumn, all the leaves have fallen
在天空中飄過靜看著將來
Flying in the sky, resting to look on the future
曾是這樣去分享這每段戀愛
Once I shared each love like this
訴說愛是這樣多傷感的比賽
Saying love was a competition that hurt us

深宵所有夢都願在盪來
Midnight, all my dreams have willingly fallen
秋深的天空閃過著每段暖的愛在腦海
Autumn flashes in the sky, each warm love flashes in my mind
像說愛是總不可放下在未來
Like saying love cannot be put down in the future
訴說愛是這樣多傷感的比賽
Saying love was a competition that hurt us

滿足 - satisfied

2007-04-21T05:25:00.000-07:00

曲: 黃尚偉
music: conrad wong
詞: 李敏
lyrics: lee mun
編: 黃尚偉
arranged: conrad wong
碟: 在克勤身邊
album: by hacken's side

我借問女伴要有幾多
I ask how many girlfrieds does one need?
算叫做青春不枉過
I guess it's called not wasting your youth
某某凝神望我笑話三千個
those that look at me, I laugh that there must be 3 thousand
荼毒我這類人之初
torturing the past of people like me

我獨有心一顆
I only have one heart
若女伴太多個
but way too many girlfriends
我怕完全認錯會極之不妥
I'm afraid of mixing them up and that wouldn't be good
情亂散播如何收科
randomly spreading the love, how can I keep it under control?

蛇沒有那樣飢餓
snakes don't have such a big appetite
卻要吃象可奈何
but if they want to eat an elephant then what can we do?
為禍最錯是貪念我笑我未可
why is it most wrong to be greedy? I laugh that I can't be
我專一的心窩喜歡的始終得一個
my loyal heart, there can only be one that I love

滿足只因找到你
i'm happy because I've found you
滿足的心不想要再飛
and a satisfied heart doesn't want to keep flying
人獨愛固定一味
loving jus a single person, deciding there's only one
她的怎好一概亦不理
no matter how good she is I don't care
全為你
it's all because of you

我發現我獨有心一顆
I've discovered I only have one heart
若女伴太多個
but way too many girlfriends
我怕完全認錯會極之不妥
I'm afraid of mixing them up and that wouldn't be good
情亂散播如何收科
randomly spreading the love, how can I keep it under control?

滿足只因珍惜你
I'm happy because I treasure you
滿足的心不想要再飛
and a satisfied heart doesn't want to keep flying
人獨愛固定一味
loving jus a single person, deciding there's only one
她的怎好一概亦不理
no matter how good she is I don't care
全為你
it's all because of you

偷偷摸摸 - Secretly

2007-04-21T05:21:00.000-07:00

偷偷摸摸 - Secretly

曲:劉祖德詞:克勤編:劉祖德/趙增熹
Song: Lau Jo Duk
Lyrics: Hacken
Arranged: Lau Jo Duk/Chiu Zheng Hei

夜深他竟背著愛人
In the middle of the night, behind his lover's back
偷偷帶著香檳約會舊情人
He brings champagne, to meet his old flame
情話句句地說著面上純真
Loving words all sound pure on the outside
真真假假的戀愛難分
Making it difficult to tell the truth from lies

* 夜更深身軀更是貼近
Later in the night, bodies pressed close together
一刻快樂歡欣美夢內浮沉
One moment of happiness, reappears in dreams
仍是照舊過後當沒發生
Like usual, they pretend it didn't happen
不再需要負上責任
And thus don't need to take responsibility
歸家抱著你又再共度黃昏 *
Returning home to hold you, passing sunset together

# 誰人在每晚每晚找開心
Who is it who seeks happiness every night
拉拉扯扯偷偷摸摸的鬼混
Secretly sneaking out
沒發現你的抖震任愛念隨意送贈
Not noticing you shaking, I keep sending you my love
但其實你每晚每晚都傷心
But each night your heart hurts
反反覆覆兜兜轉轉的不斷問
And you wonder in circles
問何日那顆心上己再沒唇印 #
Asking when this heart will not have lip stains
Repeat * # #

咒語 - curse

2007-04-21T03:25:00.000-07:00

曲: 林慕德
music: lam mou tak
詞: 李敏
lyrics: lee mun
編: 林慕德
arranged: lam mou tak
碟: 在克勤身邊
album: by hacken's side

仍想糾纏仍不了斷
I still want to linger, I still don't want to end it
著魔多年迷戀
I've been possessed so many years, bewitched
焚燒心田離開水源
burning down my heart, leaving behind the oasis
倦痛仍是要體驗
although there's pain I must still experience it

為甚愛是這麼危險
why is love so dangerous?
亦願無條件的奉獻
and yet unconditionally I give it offerings
是動魄和驚心場面
the scene is soul-stirring and horrifying
猶如毒咒顯現靈驗
the poisonous curse is coming true

情心垂死仍只能深愛你
my heart is dying, yet I can only keep deeply loving you
在尋覓痛悲夢碎支離
searching for pain and sadness, the dream shatters and leaves
戀愛得迷離
this love leaves me lost
如鷹垂死仍只能熱愛你
like an eagle dying, I can only keep passionately loving you
在圍著守妳轉力竭筋疲
by yous side protecting you, I am exhausted
戀愛方顯得傳奇
the way we love, it's like a legend

日出之前晨曦之後
before sunrise, after daybreak
露水中是硫酸
within the dew is sulphur
垂死之前仍感最甜
just before death, love is the sweetest
慢慢呈現那最澀的酸
slowly this sour taste arises

為甚愛是這麼危險
why is love so dangerous?
亦願無條件的奉獻
and yet unconditionally I give it offerings
是動魄和驚心場面
the scene is soul-stirring and horrifying
猶如毒咒顯現靈驗
the poisonous curse is coming true

情心垂死仍只能深愛你
my heart is dying, yet I can only keep deeply loving you
在尋覓痛悲夢碎支離
searching for pain and sadness, the dream shatters and leaves
戀愛得迷離
this love leaves me lost
如鷹垂死仍只能熱愛你
like an eagle dying, I can only keep passionately loving you
在圍著守妳轉力竭筋疲
by yous side protecting you, I am exhausted
參與冷酷的遊戲亦只為妳
playing this cold and cruel game, it's all for you