The Real Visage of Islam

190

noreply@blogger.com (Guided) — Thu, 22 Apr 2010 07:44:00 +0000

The Prophet Muhammad (P.B.U.H) says:
"There are two groups of my Ummah that when they are pious, my Ummah will be upright and when they are immoral my Ummah will be corrupt."
The Messenger of Allah [s] was asked who they were, and he answered: "The religious scholars and rulers.
"Bihar-ul-Anwar, vol. 2, p. 49Le

Prophète de Dieu a dit:
Il y a deux groups de mon umma : les érudits et les gouverneurs, s'ils étaient pieux, le peuple deviendrait vertueux et s'ils étaient immorals, le peuple deviendrait corrompu.

قال رسول الله صل الله علیه و آله

صنفان من الناس اذا صلحا صلح الناس و اذا فسدا فسد الناس العلماء و الامراء

دو گروه از مردمند که اگر صالح بودند مردم بصلاح آیند و اگر فاسد بودند مردم بفساد گرایند دانشوران و زمامداران
بحار الانوار

189

noreply@blogger.com (Guided) — Sat, 17 Apr 2010 05:53:00 +0000

The Prophet Muhammad (P.B.U.H):
Seek for me among the poor, for you are sustained and helped because of the poor.

Le prophète de Dieu:
Cherchez-moi parmi les pauvres, car vous êtes nourris et aidés à cause des pauvres.

پيامبر خدا صلی الله علیه و‌آله

أبغُوني في الضُّعَفاءِ، فإنُّما تُرزَقُونَ و تُنصَرونَ بضُعَفائکُم

مرا در میان محرومان بجویید؛ زیرا که شما به واسطه محرومانتان روزی داده و یاری می شوید
میزان الحکمه، ح 1103

188

noreply@blogger.com (Guided) — Fri, 05 Mar 2010 07:50:00 +0000

The Prophet Muhammad (P.B.U.H):
Decorate your Feasts by saying Allah-u Akbar ( Allah is the Greatest).

Le prophète de Dieu:
Décorez votre fêtes de dire "Allah-u-Akbar" (Allah est Le Plus Grand).

پيامبر خدا صلی الله علیه و‌آله

زَیِّنوا أعیادَکُم بِالتَّکبیِر

عیدهای خود را با گفتن الله اکبر آذین بندید
میزان الحکمه، ح 14614

187

noreply@blogger.com (Guided) — Tue, 12 Jan 2010 09:14:00 +0000

Imam Ali (P.B.U.H) said:
Whoever passes away while he is wearing pilgrimage’s garment, God shall resurrect him repeating His invitation.

L'Imâm Alî:
Chacun meurt en s'habillant le vêtement particulier du hajj (ihrâm) , Dieu le ressuscitera –dans le jour de la resurrection- tandis qu'il répète "Labbayk" (me voici à Toi)

امام على علیه السلام

مَن ماتَ مُحْرِماً بَعثَهُ اللهُ مُلَبِّیاً

هرکس در حال احرام بمیرد، خداوند او را لبیک‌گویان برانگیزد
میزان الحکمه، ح 3280

186

noreply@blogger.com (Guided) — Fri, 01 Jan 2010 16:49:00 +0000

Hazrat-e Fatima (P.B.U.H):
Allah has laid down ritual prayer to keep you away from arrogance and conceit.

Hazrat-e-Fâtima:
Dieu a fixé la prière quotidienne afin de vous éloigner de l'arrogance et de la vanité.

حضرت فاطمه علیها ‌السلام
جَعَلَ اللهُ الصَّلاةَ تَنْزیهاً لَكُمْ عَنِ الكِبْر
خداوند نماز را برای دوری شما از تکبر و خودخواهی قرار داد
احتجاج طبرسی، ج 1، ص 258

185

noreply@blogger.com (Guided) — Thu, 24 Dec 2009 08:12:00 +0000

Imam Sajjad(P.B.U.H) said:

In the sight of Allah, ‘Abbās enjoys a status that all martyrs will envy on the Day of Judgment.

L'Imâm Sajâd:
Chez Dieu, Abbas bénéficie d'une situation où tous les martyrs l'envieront dans le jour du Jugement Dernier.

امام سجاد علیه‌ السلام
إنّ لِلْعَبّاسِ عِنْدَ اللهِ تَبارَكَ وَتَعالی لَمَنْزِلَةً، یَغْبِطُهُ بِها جَمیعُ الشُّهَداءِ یَوْمَ القِیامَةِ

عباس نزد خداوند منزلتی دارد که روز قیامت همۀ شهیدان به آن رشک می‌برند
خصائص، ج 1، ص 68

184

noreply@blogger.com (Guided) — Thu, 17 Dec 2009 07:52:00 +0000

Imam Sadiq (P.B.U.H) said:
Hypocrisy, in any of its forms, amounts to Shirk (polytheism); verily, one who works for the people, his reward lies with them, and one who works for God his reward lies with God.

L' Imâm Sadîq:
Tous les formes de l'hypocrisie sont compris comme Cherk (polythéisme), car quiconque fait une bonne action pour le peuple, sa récompense est aussi chez eux, et quiconque fait une bonne action pour Dieu, Lui-même donne sa récompense.

امام صادق علیه ‌السلام
كُلُّ رِیاءٍ شِرْکٌ إنَّهُ مَنْ عَمِلَ لِلنّاسِ کانَ ثَوابُهُ عَلیَ النّاسِ، وَمَنْ عَمِلَ لِلّهِ کانَ ثَوابُهُ عَلی الله
هرگونه ریائی شرک است؛ زیرا هرکه عمل خوبی را برای مردم انجام دهد، اجرش بر گردن مردم است و هرکه
برای [رضای] خداوند عمل خیری را انجام دهد، ثواب آن با خداست
كافی، ج 2، ص 402

183

noreply@blogger.com (Guided) — Thu, 10 Dec 2009 09:11:00 +0000

Imam Sadiq (P.B.U.H) said:

Call people to righteousness through means other than your tongues so that they may observe diligence, truthfulness and piety in your acttons.

L' Imâm Sadîq:
Invitez le peuple à la bonté avec votres bonnes actions (et non avec votres langues) si
bien qu'on observe l'assiduité, la sincérité et la piété dans votres actions.

امام صادق عليه ‌السلام
کُونُوا دُعاةَ النّاسِ إلَی الْخَیْرِ بِغَیْرِ ألْسِنَتِکُم، ‌لِیَرَوا مِنْکُمُ الإجْتِهَادَ وَالصِّدْقَ وَالْوَرعَ

مردم را با اعمال نيک خود (و نه با زبانهايتان) به نيكیها دعوت كنيد، به گونه‌ای كه آنان تلاش و صداقت و
پرهيزكاری شما را به چشم ببينند
مشکاة الأنوار، ص 30

182

noreply@blogger.com (Guided) — Fri, 04 Dec 2009 08:11:00 +0000

Imam Sadiq (P.B.U.H) said:
Respecting the old is in fact a kind of respecting God, the Exalted.
L' Imâm Sadîq:
Respecter les personnes âgées, c'est en effet respecter Dieu, le Tout-Puissant.

امام جعفر صادق علیه السلام
إنَّ مِن إجْلالِ اللهِ عَزَّوَجَلَّ إجْلالَ الشَّیخِ الكَبِیرِ

احترام به سالمندان نوعی احترام به خداوند متعال است
كافی، ج 4، ص478

181

noreply@blogger.com (Guided) — Thu, 26 Nov 2009 07:19:00 +0000

Imam Sadiq (P.B.U.H) said:
Keep away from hostility, for it occupies the heart, gives rise to hypocrisy, and creates ill will within the heart.

L' Imâm Sadîq:
Évitez de la hostilité, parce que cela occupe le cœur, résulte l'hypocrisie et cause la
rancœur.

امام صادق علیه ‌السلام
إیّاکُمْ وَالخُصُومَةََ فَإنَّهَا تَشْغَلُ القَلْبَ وَتُورِثُ النِّفاقَ وَتَکْسِبُ الصَّغائِنَ

از دشمنی بپرهیزید، زیرا که دل را به خود مشغول دارد و نفاق به ارث گذارد و باعث کینه‌توزی شود
کافی، ج 2، ص 301

180

noreply@blogger.com (Guided) — Fri, 20 Nov 2009 15:30:00 +0000

Imam Ali (P.B.U.H) said:

Hajj's pilgrims are the guest of God and God donate them forgiveness.

L'Imâm Alî:
Les pélerins du hajj et de la umra sont les invités de Dieu et Dieu leur confère le pardon..

امام على علیه السلام

الحاجُّ و المُعتَمِرُ وَفْدُ اللهِ، و یَحْبُوهُ بِالمَغْفِرَةِ

حج گزار و عمره‌گزار میهمان خدا هستند و خداوند به آنان آمرزش هدیه می‌کند
میزان الحکمة، ح 3260

179

noreply@blogger.com (Guided) — Wed, 14 Oct 2009 05:16:00 +0000

Imam Sadiq (P.B.U.H) said:
The best kind of worship is constant contemplation on God and His Power.

L' Imâm Sadîq:
La meilleure adoration, c'est réfléchir incessant à Dieu et à Sa Puissance.

امام صادق علیه‌‌ السلام
أفْضَلُ العِبادَةِ إدْمَانُ التَّفَكُّرِفی اللهِ وَفی قُدْرَتِهِ
بهترین عبادت همواره اندیشیدن دربارۀ خدا و قدرت اوست

178

noreply@blogger.com (Guided) — Thu, 08 Oct 2009 05:23:00 +0000

Imam Sadiq (P.B.U.H) said:
My followers will enter the paradise through her (i.e. Masuma’s) intercession.

L' Imâm Sadîq:
Tous mes partisans entreront dans le paradis grâce à l'intercession d'elle (Fatîma al-Masouma).

امام صادق علیه‌ السلام

و تَدْخُلُ بِشَفاعَتِها شِیعَتی الجَنَّةَ بِأجْمَعِهِمْ

همه شیعیان من با شفاعت او (فاطمۀ معصومه) وارد بهشت خواهند شد

177

noreply@blogger.com (Guided) — Wed, 30 Sep 2009 05:11:00 +0000

Imam Sadiq (P.B.U.H) said:
The Almighty God said, “Wherever I turn my believing bond servant (i.e. whatever
happens to him), it will be for his own good.”

L' Imâm Sadîq:
Dieu, le Tot-Puissant, a dit: "Il y a le bienfait dans ce qu'il arrive à mon croyant serviteur."

امام صادق علیه ‌السلام
قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: عَبْدِیَ المُؤْمِنُ لا أَصْرِفُهُ فِی شَیْ‏ءٍ إلّا جَعَلْتُهُ خَیْراً
خدای متعال می‌فرماید: بندۀ مؤمنم را به هر سو بگردانم، برایش خیری است
كافی، ج 3، ص 101

176

noreply@blogger.com (Guided) — Wed, 26 Aug 2009 08:11:00 +0000

Imam Reza (P.B.U.H) said:
In fact, if people knew the merits of our words, they would surely follow us.

Le imam Reza:
Si les gens comprenaient les mérites de nos paroles, ils nous poursuivrions sans doute.

امام رضا عليه ‌السلام
إنّ النّاسَ لَوْ عَلِمُوا مَحاسِنَ کَلامِنا لَاتَّبَعُونا

اگر مردم زیبایی‌های سخنان ما را می‌شناختند، بی‌شک از ما پیروی می‌کردند
معانی الأخبار، ص 180

175

noreply@blogger.com (Guided) — Tue, 11 Aug 2009 06:07:00 +0000

Imam Reza (P.B.U.H) said:

Your assisting the helpless is better than alms-giving.

Le imam Reza:
Aider l'impuissant est mieux que donner l'aumône.

امام رضا علیه‌ السلام
عَونُكَ لِلضَّعیفِ أفْضَلُ مِنَ الصَّدَقَةِ

کمک تو به ناتوان بهتر از صدقه دادن است
تحف العقول، ص 470

174

noreply@blogger.com (Guided) — Wed, 29 Jul 2009 05:30:00 +0000

Imam Reza (P.B.U.H) said:
Cleanliness is one of the prophets’ characteristics.

Le imam Reza:
La propreté, c'est une des caractéristique morales des prophètes.

امام رضا علیه‌‌السلام
مِن أخْلاقِ الأنْبِیاءِ التَّنْظیفُ

نظافت و پاکیزگی، از اخلاق پیامبران است
تحف العقول، ص 466

173

noreply@blogger.com (Guided) — Wed, 22 Jul 2009 06:30:00 +0000

Imam Reza (P.B.U.H) said:
If anyone visits me (or my tomb) while acknowledging my rights, my intercession for him will be accepted on Judgment Day.

Le imam Reza:
Chacun me visite (ou visite mon tombeau) en connaissant mon droit, ma médiation acceptera pour lui dans le jour du jugement dérnier.

امام رضا علیه السلام
مَا زارَنی أحَدٌ مِنْ أوْلِیائِی عارِفاً بِحَقِّی، إلّا شُفِّعْتُ فیه یَوْمَ القیامَةِ

هیچ یک از دوستانم مرا با شناخت حقم زیارت نمی کند، مگر اینکه روز قیامت شفاعتم درباره او پذیرفته می شود
وسائل‌ الشیعه، ج 13، ص552

172

noreply@blogger.com (bouquet) — Mon, 08 Jun 2009 10:20:00 +0000

imam Kazem (P.B.U.H) said:

If people observe moderation in eating, their bodies will remain healthy.

Le imam Kazem:

Si les gens mangent modérément, leurs corps resteront en bonne santé.

امام کاظم علیه السلام

لَو أنَّ النّاسَ قَصَدُوا فِی المَطْعَمِ لَاسْتَقامَتْ أبْدانُهُمْ

اگر مردم در خوراک خود اعتدال ورزند، بدنهایشان سالم خواهند ماند

بحار الأنوار، ج66 ، ص334

171

noreply@blogger.com (Guided) — Tue, 02 Jun 2009 12:30:00 +0000

Imam Hussain (P.B.U.H) said:

Being looked to by other people is one of God's blessings, so don’t be disgusted with it.

Le Imam Hussain:
Il est un bienfait divin que le peuple ait besoin de vous, ne soyez pas dégoūtés de ce bienfait.

امام حسین علیه‌ السلام
إنَّ حَوائِجَ النّاسِ إلَیْكُم مِنْ نِعَمِ اللهِ عَلَیْكُمْ فَلا تَمَلُّوا النِّعَمَ

نیاز مردم به شما از نعمتهای خدا بر شما است، از این نعمت افسرده و بیزار نباشید
بحار الأنوار، ج 74، ص 205

170

noreply@blogger.com (Guided) — Tue, 26 May 2009 07:03:00 +0000

Imam Hussain (P.B.U.H) said:
Form among the signs of a scholar are criticizing his own words and thoughts and being aware of the depth of various views.

Le Imam Hussain:
Il est un bienfait divin que le peuple ait besoin de vous, ne soyez pas dégoūtés de ce bienfait.

امام حسین علیه‌ السلام
مِنْ دَلائِلِ العالِمِ اِنْتِقادُهُ لِحَدیثِهِ وَعِلمُهُ بِحَقائِقِ فُنونِ النَّظَرِ

از نشانه‌های عالم، نقد سخن و اندیشه خود و آگاهی از عمق نظرات مختلف است
بحار الأنوار، ج 78، ص119

169

noreply@blogger.com (Guided) — Tue, 19 May 2009 07:27:00 +0000

Imam hasan Askari (P.B.U.H) said:
There are no qualities superior to these two: believing in Allah and being considerate of Muslims.

Le Imam Hasan Askari:
Il y a deux caractéristiques supérieurs à tous; croire en Dieu, et aussi servir aux frères musulmans.

امام حسن عسکری علیه ‌السلام
خَصْلَتانِ لَیْسَ فَوقَهُما شَئٌ: الإیمانُ بِاللّهِ وَنَفْعُ الإخْوانِ

دو خصلت است که بالاتر از آن چیزی نیست: ایمان به خدا و سود رساندن به برادران
بحار الأنوار، ج 53، ص191

168

noreply@blogger.com (bouquet) — Sun, 19 Apr 2009 19:22:00 +0000

Imam Bagher (P.B.U.H):

Try to learn knowledge, for learning it is meritorious and mere seeking it is a kind of worship .

Le Imam Bagher:

Essayez d'apprendre la science, car l'apprentissage de la science aura la récompense et la chercher est une sorte de culte de Dieu.

امام باقر علیه ‌السلام

تَعَلَّمُوا الْعِلْمَ فَإنَّ تَعَلُّمَهُ حَسَنَةٌ، وَطَلَبَهُ عِبَادَةٌ
دانش بیاموزید که آموختن آن پاداش دارد و جست‌و‌جوی آن عبادت است

167

noreply@blogger.com (bouquet) — Tue, 03 Feb 2009 06:46:00 +0000

Imam Ali (a.s.):
Happy is he who has not great expectations and wishes (in his life) and who tries to make the most of his time.

Le Imam Ali:
Quel est heureux celui qui n' a pas de souhaits grands, et qui profite bien de ses occasions.

امام علی علیه ‌السلام
طُوبیَ لِمَنْ قَصُرَ أمَلُهُ، وَاغْتَنَمَ مُهَلَهُ

خوشا به حال کسی که آرزوهایش کوتاه باشد و فرصتهایش را غنیمت شمرد
غررالحکم و دررالکلم، ح10824

166

noreply@blogger.com (Guided) — Tue, 20 Jan 2009 05:45:00 +0000

Imam Ali (a.s.):
Generosity sows the seeds of friendship

Le Imam Ali:
La générosité rapporte l' amitié.

امام علی علیه ‌السلام
السَّخاءُ یَزْرَعُ الْمَحَبَّةَ
بخشندگی، دوستی به بار می‌‌آورد
غررالحکم و دررالکلم، ح306