:: hai kais ::

Haicai - Girino

2011-10-24T23:13:00.000-02:00

lembrança de menino
fazendo cócegas na mão
a cauda do girino

Publicado originalmente no blog De Chaleira.

José Marins e Sérgio Pichorim na Revista CBN

2011-10-24T00:03:00.003-02:00

Neste sábado dia 22 a rádio CBN voltou a falar sobre haicai, numa discussão interessante com meu querido José Marins e Sérgio Pichorim sobre o projeto Fieira de Haicais.

Ouça abaixo a matéria:

E não deixe de visitar o blog Fieira de Haicais, cujos haicais encadeados já chegaram ao número 440:

Tarde bem-te-vi.
Um filhote, sua mãe
e o gato em fuga.
Sérgio Pichorim 07-10-11

ps: peço desculpas aos meus leitores por estas pausas longas que tenho dado entre um post e outro. Espero que isso acabe, vamos ver se tomo jeito dessa vez :)

Breve poética da leitura de haicai

2011-08-01T17:17:00.000-03:00

Por José Marins

Quem se interessa pelo haicai descobre que é um poema dedicado à natureza, ao meio ambiente (para usar uma expressão da atualidade).

O leitor de livros de haicai exigente procura saber mais do pequeno poema, conhece dele a estrutura (redondilhas menores e maior), a ausência de rimas, mas conta os sons na métrica, dispensa o título, privilegia a linguagem simples.

Nota que o poema traz um efeito, um sentido no leitor, nas leituras sugeridas, seja uma cena, uma ação, um gesto, um canto de pássaro, o zinir do vento, o prateado do orvalho.

O haicai é um diálogo.

O poeta já se foi e deixou um bilhete, o poema, aos olhos do leitor. Captar o sentido que nem sempre está explícito, porque pode estar sugerido, é o deleite de sua leitura.

O poeminha não é feito de mínimo para alcançar o máximo. A pequenez de seus três versos busca a brevidade do instantâneo, o sucinto, o essencial. Ele não busca o máximo de sentidos, mas tão somente um número limitado de efeitos de si para quem o lê. Às vezes apenas aponta para um cisco na cena. Os grãos amarelos de pólen nas patas pretas da abelha.

O fulgor do haicai, que pode durar séculos, é o de uma estrela cadente, o piscar do pirilampo na escuridão, o som da rã ao mergulhar.

Quem quiser polissemia de palavras, múltiplos significados metafóricos, infinitas leituras, deve buscar outro tipo de poema. O haicai não existe para significar issos e aquilos, não há interpretação para se fazer, nem sentidos ocultos. O que temos para ler do poeminha está nele, brilhando como uma gota de orvalho que de súbito escorrega de cima de uma folha.

Se tivéssemos que conhecer todos os contextos, as cenas haicaísticas, os momentos, dos quais se capturaram os haicais, não poderíamos ser seus leitores.

O pertencimento a uma estação ou a outra é dado pelo kigo. O termo sazonal que nada explica, mas situa a vivência do poeta e a ecologia do poema. Mas ninguém é obrigado a saber a lista de termos de estação para ler haicai.

Um chavão entre os poetas do haicai, que soa como advertência, é: o haicai que precisa de explicação, não é um bom haicai.

Porém, confesso: como leitor eu gosto de explicações e histórias a respeito de haicais.

Assim, por exemplo, quando leio este haicai de Bashô:

vai-se a primavera –

os pássaros lamentam-se,

os peixes choram

O poema tem o suficiente, funciona sozinho e sustenta a minha leitura. Mas é inegável haver nele uma atmosfera dramática. Seria o exagero uma antevisão do inverno que se avizinha?

Um tradutor espanhol (Fuente) escreveu: “O final da primavera entristece Bashô, que sente as aves e os peixes participarem de seu sentimento.” Pode ser.

Entretanto, este poema inaugura aquela que é considerada a mais importante viagem deste poeta peregrino. Quando está prestes a partir, ele sente tristeza e apreensão. Os amigos o acompanham em barcos até o início do caminho por terra. Ali ele se despede com “lágrimas de adeus”. Depois de anotar o poema, Bashô escreve no diário: “Este poema foi o primeiro de minha viagem. Pareceu-me que eu não avançava ao caminhar. Tampouco as pessoas que tinha ido se despedir de mim se afastavam, (...)”

Ilustração retratando Bashô, autor anônimo.

Querer que o haicai seja outra coisa que não ele mesmo, com suas características técnicas e artísticas, é a pior forma de leitura que se faz, infelizmente, do poema. Compará-lo, por exemplo, à arte plástica para dizer que o haicai é muito “figurativo” e pouco “abstrato”, é uma forma de ignorar a riqueza de sua linguagem. Ou não teríamos um haicai, por exemplo, como este de Bashô:

escurece o mar –
a voz dos patos selvagens
vagamente branca

Aqui o poeta contrasta o escuro do mar com o branco dos gritos dos patos, ou seja, utiliza da sinestesia, um recurso sofisticado da linguagem.

Não estou dizendo que o haicai tenha que ter sofisticação. Sua afirmação como poema específico na poesia universal é secularmente definida. Sua linguagem continua sendo simples, nossas leituras é que precisam ser aprimoradas.

noite de invernia –
o silêncio por pouco
sem o som do rio

josé marins

-------------

José Marins, é escritor e haicaísta
http://fieiradehaicais.blogspot.com

Panorama do Haicai Nacional: Edson Iura

2011-07-07T17:18:00.000-03:00

Após um mês sem postagens, motivo pelo qual até peço desculpas, voltamos com mais uma participação na série Panorama do Haicai Nacional. O entrevistado desta vez é muito especial, um dos maiores divulgadores do haicai no Brasil: Edson Iura.

Edson Iura é editor do site Caqui, atual administrador do fórum Haikai-l, curador da página Haicai Brasileiro do Jornal Nippak e também um dos organizadores do Encontro Brasileiro de Haicai, além de sua atuação como jurado em diversos concursos de haicai no Brasil.

Ah, quase me esqueci de dizer: ele foi a maior inspiração pra criar esse blog. Agora sim, dito tudo isto, vamos a entrevista? ;)

**********************************************************************************

Rafael Noris - Como você conheceu o haicai?

Edson Iura - Lembro-me de meu avô como praticante de uma misteriosa arte japonesa chamada haiku. Quanto a mim, entre os vinte e os trinta anos, interessei-me por escrever poesia. A essa época, meus poemas eram sempre muito curtos. Foi então que, eventualmente, descobri traduções de haicais japoneses e que, além disso, existia gente escrevendo haicais em português. Atraiu-me no haicai a possibilidade de versejar de maneira mais orgânica, dentro dos parâmetros de uma forma tradicional. Descobri Bashô, Paulo Franchetti, o Encontro Brasileiro de Haicai, Francisco Handa, o Grêmio Haicai Ipê e Goga Masuda, nessa ordem, e, desde então, vou por esse caminho.

RN - Aliás, este caminho tem ajudado muitas outras pessoas: você acabou criando o site Caqui e hoje é moderador do grupo virtual Haikai-l, duas importantes referências quando o assunto é haicai e a produção destes no Brasil. O que te motiva a divulgar este tipo de poesia?

EI - O que me motiva a divulgar o haicai é compartilhar o meu interesse no assunto com um público mais amplo, quiçá o mundo inteiro, o que, teoricamente, seria possível com a internet. A nível prático, contento-me em divulgar o haicai entre os falantes da língua portuguesa, o que começou em 1995, com o início da operação da internet comercial brasileira. Nessa época, descobri o que era uma "home page", aluguei espaço num servidor e comecei a praticar meus conhecimentos de html. Em fevereiro de 1996, pus o Caqui no ar, o primeiro sítio sobre haicai em português da internet. O professor Paulo Franchetti, da Unicamp, estudioso de haicai e entusiasta das novidades tecnológicas, acabou encontrando-me em suas navegações pelo recém-desbravado ciberespaço, e passamos a trocar ideias sobre uma lista de discussão de haicai. Ele se encarregou de abrir uma lista no servidor da Unicamp e, em abril de 1996, nasceu a Haikai-L, o primeiro fórum de haicai da internet lusófona.

RN - Os seus haicais seguem uma orientação tradicional, mas no Caqui você também expõe os mais diversos estilos de haicai praticados no Brasil. Como você vê essa coexistência de estilos tão diferentes (às vezes até conflituosos)?

EI -

Enquanto gênero literário, o haicai não tem dono. Ao mesmo tempo, recuperando uma frase do Mestre Goga, "o dono do haicai é o próprio autor", isto é, cada um escreve de acordo com seus valores.

Não me passa pela cabeça censurar este ou aquele entendimento sobre o assunto. Tenho cá minhas ideias, que partilho com quem quiser ouvir.

Haicais de Edson Iura:

Vento de inverno.
O gato de olho vazado
procura seu dono.

Procurando pouso
na rua movimentada,
borboleta aflita.

O mendigo sonha
entre sacos de lixo
e flores de ipê.

Conversa animada...
Na marquise, dois mendigos
entre cobertores.

Caminhão se vai-
De uma nuvem de fumaça
uma borboleta

Panorama do Haicai Nacional: Guin Ga

2011-07-07T17:04:00.000-03:00

Agradeço imensamente o José Marins por mais esta grande colaboração. Este novo texto do Panorama do Haicai Nacional segue uma estrutura diferente das outras, com suas sempre três perguntas. O que se vê aqui é um depoimento, um relato biográfico do caminho haicaístico pelo qual o Douglas percorreu, o que se encaixa perfeitamente na proposta da série. Espero que gostem e não se importem com este modelo diferente. Aliás, se preferirem este ao antigo, avise nos comentários, assim nas próximas entrevistas seguiremos deste novo jeito. Abraços e boa leitura!

**********************************************************************************

GUIN GA, O CAPITÃO DOS MARES HAICAÍSTICOS
Por José Marins

Aprendi a admirar o Douglas Éden Brotto, o nosso Guin Ga (nome haicaístico), desde que me integrei à lista Haikai-l, em 2000. Pesquisei os mais participantes do fórum e descobri que ele é o que mais contribuiu. Sua marca sempre foi o diálogo e a camaradagem, traço de seu cavalheirismo. Suas postagens colocaram ao nosso alcance os teóricos estrangeiros do haicai, além de seus próprios ensaios, reflexões e questionamentos.

Douglas auxilia o desenvolvimento de três grêmios de haicai, o Ipê (SP) desde 1988, o Caleidoscópio (SP, desde 1998) e o Águas de março (RJ), desde a fundação (2008). É Capitão da Marinha, graduou-se Antropologia, Pedagogia e Direito, e fez mestrado em Administração na Fundação Getúlio Vargas.

Fiquei animado com a entrevista, enviei as perguntas, mas ele preferiu um depoimento. Com a palavra, Guin Ga:

***

“Foi numa tarde quente de 1986, típica de São Paulo, estava nos arredores da igreja de Santa Cecília procurando uma peça p'ro meu velho Doginho 60 quando, numa banca de jornal, chamou-me atenção um tablóide chamado Portal.

Folheei-o, curioso de cultura e história do Japão que sou, e chamou-me a atenção o nome de seu editor, Francisco Handa. Procurei-o na redação, na Liberdade, e pedi-lhe que me desse sua opinião sobre um texto de minha autoria.

Tratava-se do esboço da história de uma família sansei, um imbroglio de etnias, suiço-alemã-japonesa e paulista, apenas, para não ir mais fundo. O sr. Handa leu-o com atenção, pigarreou e manifestou curiosidade, pedindo-me que falasse mais sobre o assunto. Após, pediu que desenvolvesse mais o tema, e enviasse o texto pelos correios.

Fiz uma assinatura do Portal e aguardei a publicação. Após uns meses sem publicação nem resposta, liguei ao Handa e, desabridamente, indaguei: "Como é?". Respondeu-me que estava aguardando a criação de nova editoria, que seria estrelada pelo meu artigo. Mais alguns meses e nada... Outra ligação e ele pediu-me "gaman", (paciência em Japonês). Conversa fiada, esse japa está me enrolando... Gaman por gaman, convido-o para conhecer a família sansei e afogo-o nas águas do Riacho da Paciência, e aí ele vai perceber que minha "gaman" acabou...

Outra viagem a Sampa e eis-me subindo, mais uma vez, a velha escada do Diário Nippak. Percebendo que minha gaman estava no fim, Handa ofereceu-me cursos de aprendizado de Japonês, de "kanji" artístico, origami, sumi-ê, kiri-ê, excursões com um grupo leigo de Ciências Naturais, e vai por aí... Minha irritação ficou patente quando mencionou o ikebana. Mas o camelô cultural – futuro monge Zen – foi esperto, e antes que eu esboçasse reação arregalou os olhos e falou: "Haikai...! Haikai!"

Conhecia o haikai de um livro do Jacy Pacheco, que fazia parte da trinca de haikaístas papagoiabas, digo fluminenses, em Niterói: Jacy, bancário aposentado, Lyad de Almeida, Juiz de Direito, e Pimentel, Jornalista com letra maiúscula e poeta por profissão, que vive aos 100 anos. Mas esse contato com o haikai foi muito ligeiro: nas páginas do "Haikais", do Jacy, deixei à lápis, uns vinte de minha autoria, após ler os impressos. Esqueci do assunto, até ouvir o brado salvador de Handa.

Falou-me que estavam formando um grupo de estudos e prática do haikai, para o qual me convidava. Foi a fase do Prof. Roberto Saito como orientador, um sábado ao mês, em reunião à tarde, ali mesmo na redação. Um velhinho japonês, que conheci mais tarde – não, ainda não era o Goga – traduzia haikais em japonês para u'a minúscula seção no Portal.

E toca a subir novamente a rangedoura escada de madeira, em calorentas tardes de sábado, uma vez por mês. As primeiras "aulas" foram teóricas, lia-se e falava-se sobre o que era o haikai, por vezes um clássico era posto em discussão. Após a 3ª ou a 4ª aula, expliquei aos participantes que obrigações me prendiam à Niterói, que me avisassem quando começassem de fato a praticar o haikai. Assim, após um breve período de ausência, voltei àquela convivência, já numa sala de aula na Aliança Cultural Brasil-Japão. Desde então decorreram quase três décadas, quando passei a conhecer outros participantes, como o Goga, o Edson, a Teruko, o Alberto, amigos que muito me ensinaram, sem esquecer o Handa, hoje querido monge Zen, a quem devo essa interessante participação na cultura japonesa .

Quanto à participação no Grêmio Haicai Ipê, nenhum dos atuais haikaístas são fundadores, nem eu, nem o Goga. Só conheci dois deles, o Saito, já em outra, decepcionou-se em um encontro anual quando soube que os convites para conhecidos haikaístas sulamericanos, pela negligência de alguém, deixaram de ser postados; e o Handa, que não é um simples fundador, mas o estrategista que, modestamente, dirigiu a fundação. Não fosse seu intenso horário de trabalho no Templo Busshinji, tenho certeza de que participaria mais das reuniões e encontros. Ele colabora para os tsukimi (contemplação da lua) intensamente, todo início de outono. (Dispenso-me de comentar a importância do Grêmio para mim, após tudo que falei acima).”

Haicais de Guin Ga:

Penumbra nos bosques
ao escachoar dos riachos...
Ah... a primavera !

Fins de setembro –
Na maré de lua cheia
os peixes pululam...

Outra vez na estrada...
Os dias vão se alongando
e meus pés mais trôpegos.

Vale do rio do Peixe –
Nos confins do mês de março
colhem-se as uvas...

Ah, que noite quente !
De manhã, junto à lanterna
asas de cupim...

Verão, meio-dia.
O cheiro das ervas ao sol
no terreno baldio...

Na olaria, os cântaros
ecoam a chuva de outono...
O gato ressona.

Igreja apinhada...
O padre ordena aos fiéis
que abaixem os ramos !

Noite alongada.
Perambulo pela casa
e o gato me segue...

Porteiro do prédio
sai de seu frio cubículo
e põe o canário ao sol...

No espelho d'água,
trêmula, a lua de inverno
oculta a sua face...

Na réstia de sol
sobre o branco do açúcar
o zum-zum de abelhas...

-------------

José Marins, é escritor e haicaísta
http://fieiradehaicais.blogspot.com

Sérgio Pichorim lança novo livro de haicais

2011-05-31T18:55:00.001-03:00

A maioria dos haicais deste livro segue o estilo clássico. A vivência é um fino traço no haicai de Matsuki. Ele escreve o que a percepção recortou da cena haicaística. Nos seus poemas, o senso do haicai são notações nítidas de uma sensação dos sentidos, ou do sentir, pensar e agir do poeta, com uma técnica apurada.

Este é o terceiro livro individual do autor, fruto de uma caminhada haicaística de estudo e dedicação permanentes. Dessa forma, Sérgio Francisco Pichorim, demonstra seu aprimoramento, a elaboração do estilo, o amor pela natureza e a conquista de uma voz própria de poeta.

Alguns haicais do livro Luar de Abril:

As mudas de flores
no canteiro renovado.
A tarde se alonga.

Pétalas ao chão.
Mesmo uma suave brisa
leva-as para longe.

Clareia a noite.
Um... dois... três... quatro
e eis o trovão.

O cair da noite.
Junto à conversa dos amigos
cantos de cigarras.

Grilo insistente.
Parece que a minha cama
está no jardim.

Um liquidâmbar.
Ficou mais vermelho
o entardecer.

Tarde de inverno.
O olhar da velha senhora
longe no horizonte.

Tá, tá, tá, tá, tá...
e as crianças alegres.
Noite de São João.

luar de abril
sérgio francisco pichorim (matsuki)
Curitiba: Araucária Cultural, 2011 (120 páginas)

Contato: pichorim@utfpr.edu.br
http://pessoal.utfpr.edu.br/pichorim/h/a/i/k/a/i/

Publicações sobre haicai #006

2011-04-06T00:20:00.003-03:00

Sempre que posso, reúno três notícias/artigos sobre o universo do haicai

1 - Autora dá dicas sobre haicais e criatividade na escrita

Entrevista com a Monica Martinez para a rádio CBN. A Monica é responsável pelo blog Espaço do Haicai e participante do Grêmio Ipê Haicai, vale a pena ouvir, lá ela faz uma apresentação do haicai, dá sua visão desta poesia e fala um pouco sobre seus blogs.

2 - A experiência pedagógica com o haicai

A Monica aparece de novo aqui, mas agora não na CBN, mas em seu blog mesmo :) Ela preparou um artigo muito legal sobre como professores têm usado o haicai em sala de aula, como ferramenta pedagógica. O destaque é para o prof. João Tolói, que já adotou o haicai nas escolas há um bom tempo, o que levou a garantir a ele o III Prêmio Paulo Freire. Confiram lá!

3 - Leminski e o Haicai

O artigo é do Paulo Franchetti, um dos maiores estudiosos do haicai no Brasil. Não sei se o texto foi publicado neste site com sua autorização, mas fiquei feliz ao ler o artigo assim que chegou nos meus feeds. Apresenta a relação de Paulo Leminski com o haicai, sua visão, sua prática e as diferenças entre os haicais dele e dos concretistas. Muito, muito interessante!

Panorama do Haicai Nacional: A. A. de Assis

2011-03-21T14:00:00.000-03:00

ASSIS, O HAICAI COM HUMOR E LEVEZA
Por José Marins

A. A. de Assis, mestre da trova (o trovador mais premiado do Brasil), é também um haicaísta dono de estilo que cativa com humor e simplicidade. E quando penso em karumi (leveza e fluência), lembro do Assis. Seus poemas mais longos, as trovas, os haicais, trazem a nuança do contentamento. Seus “triversos” veiculam um humor fino e satírico. Ex-professor de Letras na Universidade de Maringá-PR, onde mora há mais de 50 anos, Assis é membro ativo da fraternidade dos trovadores brasileiros. Seus livros e livretos podem ser encontrados na Internet na forma de e-books.

**********************************************************

José Marins - Como você chegou ao haicai?

A. A. de Assis - Cheguei ao haicai por amor à síntese e porque o metro 5-7-5 soava mágico em meus ouvidos. Os primeiros que li atentamente e que me fascinaram foram os do Guilherme de Almeida. Por ter "ouvido de violeiro", como dizia meu avô, o haicai rimado me parecia "uma trova de três pernas", uma deliciosa cançoneta magistralmente construída. Desde muito jovem ingressei, porém, na tribo dos trovadores, por isso me dediquei prioritariamente à produção de quadras. Em relação ao haicai, a trova tem para mim a vantagem de ser um campo mais aberto: basta colocar uma ideia interessante (lírica, humorística ou filosófica) num poema de quatro redondilhas, rimando o primeiro verso com o terceiro e o segundo com o quarto. O haicai tem outras exigências, que ainda tento entender. Mas um dia chego lá...

JM - Você é um mestre da trova, um dos trovadores mais premiados do Brasil, que relações vê entre a trova e o haicai?

AA -

Costumo pensar que a trova é o haicai brasileiro... ou o haicai é a trova japonesa. São duas maneiras de em poucas palavras dizer com graça e criatividade o suficiente. Duas modalidades de poesia adequadas aos tempos modernos, talvez as únicas com chance de sobrevivência em meio à lufa-lufa das novas gerações.

Além disso, são desafiantes, visto não ser qualquer pessoa que consegue colocar tanto conteúdo em tão diminutos recipientes.

JM - Sempre notei o contentamento como a marca de seus poemas. No seu haicai ele aparece como humor e leveza. Como é o seu fazer haicaístico? Já pensou em publicar seus haicais em livro?

AA - Esse é, aliás, um problema que encontro em minhas tentativas de fazer haicai. Sou, por índole, um poeta lírico e brincante, daí a dificuldade de me encaixar nas normas rígidas do haicai canônico. Talvez por timidez, tenho até chamado aos meus tercetos de "triversos", na esperança de assim evitar que os mestres do haicai tradicional me puxem as orelhas... Porém gosto demais dos haicais certinhos, que seguem à risca as boas regras. Sobre publicar um livro de haicais, pode ser que algum dia isso aconteça, mas preciso amadurecer um pouco mais nessa arte. Para tanto, venho acompanhando com especial carinho e atenção o trabalho de alguns professores muito queridos, entre os quais destaco José Marins, de Curitiba, e Lena Jesus Ponte, de Niterói.

Foto de Rafael Silva.

Haicais de A. A. de Assis:

Na foto, a saudade
vestida de azul e branco.
Uma normalista

Chuva de granizo.
O pasto, visto de longe,
vira algodoal.

No velho relógio
viu as horas meu avô.
Hoje as vê meu neto.

Meados de outono.
Hora de a gente tirar
as meias do armário.

Os passantes param.
Carregadinhos de flores
os jacarandás.

Repicam os sinos.
Os mesmos de nós meninos,
na velha matriz.

Um deserto azul,
sem uma nuvem sequer.
Céu de inverno seco.

Ela abre e fecha
qual se fosse um livrozinho.
Uma borboleta.

Beleza, beleza.
Caqui chegou farto aqui
e adoçou a mesa.

No topo do poste
uma pipa pendurada.
Leva um pito o piá.

No meio do pasto
um ponto de exclamação.
Último coqueiro.

Senryu de A. A. de Assis:

Zelosa a vizinha
serve água fresca à roseira.
Regá-la é um regalo.

Pombo sobre a pomba.
Virão logo fazer ninho
em minha janela.

Espelho impiedoso:
a gente, ao limpar a lente,
vê-se mais idoso.

Campanha antipança.
Nem mesmo a neblina densa
interrompe a andança.

Menino de sete
versus menino de oitenta.
Jogo de botão.

Quantas vezes, ah,
eu vi o pião rodar.
E os anos também.

-------------

José Marins, é escritor e haicaísta
http://fieiradehaicais.blogspot.com

Hoje é dia de Super Lua Cheia

2011-03-19T14:02:00.001-03:00

Maior e mais brilhante, a lua cheia deste sábado está sendo chamada de Super Lua Cheia. Saiba mais:

Se você tiver a impressão que a Lua está um pouco maior e mais brilhante neste fim de semana, existe uma razão para isso. A Lua Cheia deste sábado será uma super "lua perigeu" - a maior em quase 20 anos. Este fenômeno é bem mais raro do que a famosa Lua Azul, que acontece uma vez a cada dois anos e meio. As informações são da CNN.

"A última Lua Cheia tão grande e tão perto da Terra ocorreu em março de 1993", disse Geoff Chester, do Observatório Naval dos EUA, em Washington. "Eu diria que ela vale uma olhada."

Segundo o pesquisador, no perigeu a Lua fica cerca de 50 mil km mais perto da Terra do que quando está no ponto mais distante de sua órbita, também conhecido como apogeu. "Luas perigeu são cerca de 30% mais brilhantes e podem parecer 14% maiores do que as Luas que ocorrem no lado do apogeu da órbita lunar," diz o site da Nasa. (Terra Notícias)

Preparem seus bloquinhos de notas e canetas, e vamos sair de casa pra observar a lua e caçar haicai.

Depois não deixem de compartilhar aqui nos comentários os haicais que compuseram :)

V Concurso Nacional de Haicai "Caminho das Águas"

2011-03-14T22:29:00.000-03:00

PRÊMIO "CENTENÁRIO DE NASCIMENTO DE MASUDA GOGA"

O Grêmio de Haicai "Caminho das Águas", de Santos/SP, visando incentivar a prática do Haicai, poema de origem japonesa cuja entrada no Brasil deu-se em 1908, e em homenagem ao que seriam os 100 anos de nascimento do querido Mestre Haicaísta, abre inscrições para o V Concurso Nacional de Haicai "Caminho das Águas" - Prêmio Centenário de Nascimento de Masuda Goga.

O concurso está aberto à participação de qualquer brasileiro praticante de haicai, filiado ou não a Grêmio de Haicai.

Cada participante poderá inscrever-se com até dois haicais inéditos, sendo os kigos, obrigatoriamente, andorinha e orvalho (um kigo para cada haicai). Caso queira participar com apenas um haicai é livre a escolha de um desses kigos. Os haicais deverão seguir, sem exceção, a linha do Mestre Bashô: kigo, 17 sílabas poéticas (5-7-5) em 3 linhas, sem título ou rima.

Cada haicai deve ser apresentado em meia folha de papel A4, digitado em fonte Tahoma tamanho 14, em quatro cópias. Utilizar um único pseudônimo. No mesmo envelope em que serão enviados os haicais, anexar breve currículo (nome e endereço completos, telefone, e-mail) e autorização para publicação, lacrados num envelope menor. Por fora do envelope menor deve constar apenas o pseudônimo do autor.

O envelope maior não deverá conter nada que identifique o participante. Utilizar para o remetente as mesmas informações do destinatário, ou seja:

V Concurso Nacional de Haicai "Caminho das Águas"
A/C de Mahelen Madureira
Rua Alexandre Martins no 03, aptº 11-107 / CEP.
11025-201 – Santos / SP.

Os haicais devem ser postados até 31 de maio de 2011 (valendo a data do carimbo).

A Comissão Julgadora será composta por haicaístas do Grêmio de Haicai "Caminho das Águas".

Os autores dos haicais selecionados serão diretamente informados por email no transcorrer da 1ª. quinzena de julho de 2011. Os dez classificados receberão certificado, sendo que do 1o. ao 5o. também receberão prêmio adicional. Os haicais premiados serão publicados no livreto em homenagem ao Mestre Masuda Goga, no Boletim do Grêmio de Haicai "Caminho das Águas" e no site da Maxpress Net.

A solenidade de entrega dos prêmios será realizada no dia 13 de agosto de 2011, às 15h00, no SESC-Santos, sediado à Rua Conselheiro Ribas, 136, Bairro Aparecida, Santos/SP.

É vetada a participação de associados do Grêmio de Haicai "Caminho das Águas".

Os trabalhos enviados em desacordo com os critérios enunciados neste Regulamento serão automaticamente desclassificados. O material enviado não será devolvido. Os casos não previstos neste Regulamento serão decididos pelos organizadores do Concurso e esclarecimentos poderão ser obtidos pelos telefones:

(13)3231.0930
(13)3261.4481
(13)3238.4921

ou pelos e-mails:

orgone1@terra.com.br
mahelen.madureira@hotmail.com
mariaheloisasm@yahoo.com.br

As decisões da Comissão Julgadora são irrecorríveis.

************************************************************************

Quer saber mais sobre o Grêmio Caminho das Águas? Acesse: http://www.kakinet.com/caqui/aguas.htm

Confissões de um aprendiz de haicai

2011-02-26T09:25:00.000-03:00

Resenha do livro Insistente Aprendiz
Por José Marins

Esse “Insistente aprendiz” é o segundo livro de haicais de Nelson Savioli, também saído pela Qualitymark.

No primeiro, “Burajiru Haicais”, os poemas vinham acompanhados da experiência de levar o haicai ao mundo corporativo. Agora a aventura é outra: publicar haicais e contar o gozo de sua criação, ou trazer suas associações com outros poemas, ou revelar fontes da memória do autor em notas que enriquecem a obra.

O poema haicai, tão exíguo, não necessita de explicações. Nelson sabe disso e faz das notas aos haicais sua confissão de aprendiz. Demonstra seu entusiasmo e satisfação com suas vivências haicaísticas. Seu haicai brota da vivência, e, também de uma busca pela leitura dos poetas clássicos e dos estudiosos (também em inglês).

A promessa feita no início de se buscar um diálogo com o leitor é cumprida de duas formas: o leitor pode realizar a leitura dos poemas e não buscar as notas; ou, num segundo momento, ler os haicais e cada uma das notas correspondentes e ter aí um outro prazer. Na leitura de alguns poemas busquei nas notas mais informações sobre aquele haicai e encontrei outros registros, espécie de ampliação das possibilidades de leitura, noutras o paralelismo interessante.

O autor não está sozinho. Antes Masuda Goga, Teruko Oda e Eunice Arruda fizeram algo parecido em menor escala no livro “Haicai – a poesia do kigo” de 1995. Neste, como dizem os autores: “Os haicais foram compostos sobre os mesmos temas (kigo), e, para melhor percepção por parte dos leitores, foi anexada a cada poema uma explanação (...)”. No livro de Savioli as notas não explicam nem têm finalidade didática, mas associam, abrem janelas para outras visões.

Se, infelizmente, em outros livros há o enxerto teórico pesado, aqui a leveza de alguns achados acrescentam novos significados e nos revelam porque o livro chama-se “insistente aprendiz”.

Outra realização interessante desse livro é o reconhecimento que Nelson Savioli tem para com os colegas. Atitude construtiva essa de anotar em livro as fontes, os colaboradores, os momentos, os “insights” do seu aprendizado.

É gratificante ler mais um novo livro que privilegia o haicai tradicional, que vem assumindo o seu espaço entre os estilos do poema haicai em nossa terra (um país de haicaístas como sonhou o mestre Kyoshi Takahama?)

Escolhi um poema de cada estação para ilustrar esta pequena resenha:

Esfrego o olhos.
Uma borboleta branca
sobre o lençol.

Aqui o poema registra também que se trata de uma vivência do poeta, requisito do feitio do haicai. Podemos ver a borboleta ou um desenho de borboleta nas dobras brancas. Esfregar os olhos ainda mostra alguém sonolento.

No velho mangue –
um caranguejo corre
sem fazer barulho.

Inúmeras são as recriações do haicai da rã de Basho. Este tem uma originalidade nutrida pela observação do poeta, a de que o caranguejo se move em silêncio. Demonstra que é possível buscar o que os antigos buscaram com voz própria.

Você também, grilo,
admira a beleza desse
arranjo de flores?

Bem ao gosto oriental, traz o haimi dos haicais de Issa, Basho. A justaposição dá conta de nos revelar um belo contraste.

Ainda sonolento –
brilho de um caco de vidro
anuncia a manhã.

O haijin é sempre um self acordado no poeta. O brilho de um caco é captado pela mente alerta. Ser aprendiz de haicaísta será isto, afinal?

A leitura de “Insistente aprendiz” trouxe-me o prazer do haicai compartilhado, a satisfação de ler os poemas de um colega dedicado.

Já estou à espera do próximo livro.

–––––

José Marins, é escritor e haicaísta
http://fieiradehaicais.blogspot.com

O livro pode ser adquirido através do site da Quality Mark ou nas livrarias (a pedido).

O Jardim da Haijin Alice Ruiz

2011-02-14T13:31:00.000-02:00

Resenha do livro Jardim de Haijin
Por Alvaro Posselt

Nunca é demais mencionar que o haicai é uma forma poética de origem japonesa, composto de três versos de dezessete sílabas poéticas (5-7-5), é dividido em duas partes e deve conter uma palavra que indique o momento, a estação do ano em que foi realizado e assim registrar uma vivência ou resgatar uma memória de seu idealizador, tendo como cenário a natureza.

Despidos do rigor da métrica, os haicais de Alice Ruiz que integram o livro Jardim de Haijin, lançado recentemente pela Editora Iluminuras, formam uma ciranda de poemas vivenciados, como ela mesma cita, nos jardins dos amigos. Mas há outros que surgiram em ocasiões diferentes.

passeio no Ibirapuera
uma cerejeira florida
interrompe a conversa

Com grande percepção e técnica, Alice compõe haicais cheios de sensações, imagens e leveza, de linguagem simples e insinuante, em sintonia com a natureza.

Entre o permanente e o transitório, o poema nasce e se funde, é sentido e não intelectualizado.

As lentes são voltadas para o que está ao redor e não para o sentimentalismo. O profundo é a simplicidade.

paineira na chegada
ainda mais florida
no dia da saída

Dentro desse universo, o livro ganhou cores alegres que brincam com os poemas através das ilustrações de Fê. A relação entre um haicai e uma imagem deve ser sutil, e é o que acontece. Há muita harmonia e diálogo entre palavras e cores, há uma brincadeira para a qual o leitor é convidado.

vento no bambuzal
por todos os lados
portas que se abrem

O haicai já é centenário em terras brasileiras, apesar disso muitos autores escrevem seus poemas de três versos e os chamam de haicai. A curitibana Alice Ruiz, que no ano passado ganhou o Prêmio Jabuti pelo livro de poesia Dois em Um, sabe muito bem escrevê-los. Ao folhear o livro, os haicais saltam livres à nossa leitura, livres para serem haicais.

Caso queira comprar, tem nas livrarias Saraiva, Cultura, Folha (mais barato), FNAC et cetera.

Publicações sobre haicai #005

2011-02-13T16:36:00.000-02:00

Sempre que posso, reúno três notícias/artigos sobre o universo do haicai

1 - Entrevista com Alice Ruiz

Entrevista exclusiva que Alice deu para o blog Poemas no Ônibus e no Trem. Tirando a egóica pergunta dois, a conversa foi legal. E para quem não viu, também fiz uma entrevista com a Alice Ruiz, para o Panorama do Haicai Nacional.

2 - Um golaço de Celso Arnaldo

A mesma notícia sobre a Dilma e a literatura que já publiquei aqui. Mas agora sob o olhar de Augusto Nunes, colunista da Veja.

3 - Pitada de Pitacos do Carlos Verçosa - Tomo IV

Continuação da série sobre o haicai no Brasil (especialmente na Bahia), este tomo dá um merecido destaque ao poeta Oldegar Viera e seu livro Folhas de Chá. Imperdível!

Haicai - Tarde de verão

2011-02-08T22:34:00.000-02:00

tarde de verão -
dentinhos de bebê arranham
o copo de vidro.

O mar cabe num haiku

2011-01-30T15:35:00.002-02:00

Resenha do livro De Frente para o Mar
Por José Marins

Organizados por David Rodrigues, dez poetas viajam no haiku por mares de antes e de agora navegados. Embalado para presente numa bela capa, publicado pela Palimage, o livro nos chega prometendo um contentamento: o encanto do haiku.

Aqui a janela do haiku, aberta para o mar, capta visões e vivências de dez autores, uns veteranos como Albano Martins, Casimiro de Brito e Liberto Cruz, entre outros nomes da poesia portuguesa, e um jovem que desponta como haijin, Lécio Ferreira.

Escolhi um poema de cada autor para um breve comentário.

***************************************************************************

Albano Martins – nos surpreende com esta vista da solidão que permite duas leituras: a vela inflada e a vela acesa.

Ao luar, uma vela
é também
uma estrela.

Um registro fino que me recorda Basho:

Ah, lua de outono —
Andando em volta do lago
passei toda a noite.

***************************************************************************

Casimiro de Brito – também me lembra o sentir oriental neste irremediável estar só:

As ondas do mar
acompanham-se umas às outras –
e eu tão só.

***************************************************************************

David Rodrigues – mostra uma observação acurada, ferramenta do poeta do haiku, nos traços delicados desta cena:

vagueio pela praia –
as ondas perdem e ganham
reflexos de sol

***************************************************************************

Dinis Lapa capta com graça a imagem distorcida do peixe no vidro e a recria em

Pequeno aquário –
um peixe
atravessa o vidro.

***************************************************************************

Lécio Ferreira – soube registrar este contraste interessante que denota a boa leitura dos clássicos.

rebentam as ondas –
mas também o silêncio
entre os bambus

É inevitável a lembrança deste outro poema do mestre Basho:

Vento cortante –
Se esconde em meio ao bambu
e desaparece.

***************************************************************************

Leonilda Alfarrobinha – nos faz ler estas algas enroscadas nos pés de nossas lembranças. Se “recordar é viver”, para o haiku o tema das lembranças nos dá significativos poemas.

praia matinal –
tempos distantes regressam
no meio das algas

Lentos os dias vêm –
Os tempos que se foram
já se vão longe

Buson

***************************************************************************

Liberto Cruz – o haiku-livre do poeta registra o estremecimento diante do mistério:

Frente ao mar
Que voz é esta
Que nos seduz?

***************************************************************************

Lucília Saraiva – um temporal que se avizinha é a cena haicaística de onde a poeta percebe um momento de haiku:

na cumeeira do telhado –
uma gaivota
atenta ao temporal

***************************************************************************

Luís Domingos – demonstra que o haiku pode ir além da percepção e trazer a marca da sazonalidade.

Tarde de inverno:
ainda voam as gaivotas
e os guarda-chuvas.

***************************************************************************

Ivette Centeno – não diz a data deste setembro, se é final de verão ou começo de outono, daí a sutileza do momento deste casal e do haiku.

Anoitecer de setembro:
um casal abraçado
na varanda.

***************************************************************************

Li com prazer a coletânea “De frente para o mar”. Se os poemas não seguem a forma tradicional, também não se afastam da tradição do haiku oriental e que se busca praticar hoje no mundo. Ou seja, aquele que mantém na escrita o sentido de haiku, o sabor, seu haimi. O que torna reconhecível esta forma do haikai e o distancia do simples terceto ou dos epigramas ocidentais.

David Rodrigues, pelo que noto com satisfação, vem se especializando em reunir poemas haiku, tornando mais visível a produção portuguesa.

––

José Marins é escritor e haicaísta.

--

Caso queiram exemplares do livro De Frente para o Mar, devem fazer o pedido através do site da Associação de Amizade Portugal-Japão. O preço é 10 Euros + portes de envio.

Haicai - Mosquito

2011-01-13T21:44:00.000-02:00

parede do zendô
um mosquito pousa
o tempo voa...

Blog Hai-Kais - Retrospectiva 2010

2010-12-31T09:12:00.000-02:00

Neste último texto do ano, gostaria de agradecer à todos que visitaram este espaço.

Completo quase uma centena de posts em 2010 graças ao pessoal que sempre me visita, comenta, colabora e divulga. É muito complicado dividir o tempo de trabalho com o tempo para produzir coisas interessantes sobre haicai (que não deixa de ser um trabalho também), mas o esforço compensa de diversas maneiras (novas amizades, aprendizados, por exemplo).

Este ano foram várias conquistas: entrevistei 8 grandes haicaístas brasileiros (e ano que vem espero dobrar este número!), fui indicado como um dos 100 melhores blogs relacionados à cultura pelo Top Blogs 2010, criei um aplicativo para divulgar o haicai no Facebook, participei do projeto Cine Haiga do Jiddu Saldanha, enfim.

Que ano!

Foram mais de 6 mil visitas do mundo inteiro, teve Portugal, Estados Unidos, França, Argentina, Japão (arigatô!), Alemanha (alô, Chris!), Romênia, e até na Suiça, onde mantenho uma conta bancária com os milhões de dólares que ganho com o blog. Claro que as visitas do Brasil foram as mais numerosas, sendo que a maior parte foram de pessoas em Campinas, São Paulo, Rio de Janeiro, Curitiba e Belo Horizonte, olha só:

Obrigado à todos e voltem sempre!

Para relembrar os posts mais lidos, eis um Top 3:

Haicais:

1 - Chuva de Verão
2 - Folhas Secas
3 - Dia de Finados

Entrevistas:

1 - Panorama do Haicai Nacional com Celso Pestana
2 - Entrevista com Benedita Azevedo
3 - Panorama do Haicai Nacional com Alice Ruiz

Artigos:

1 - Haicai da Morte: Aki-no-Bo
2 - Forma do Haicai: Versos e Métricas
3 - Que é senryu?

Por este ano é só, mas no próximo terá MUITO mais. Hasta la vista e boas festas à todos!

Publicações sobre haicai #004

2010-12-30T08:00:00.012-02:00

Toda quinzena três notícias sobre o universo do haicai

1 - Dilma Rousseff cita Basho

Post no blog Espaço do Haicai com matéria publicada na Folha de São Paulo. Surpreso? Eu também. Embora ela não conheça muito bem esta forma poética (diz que Bashô inventou o haicai, por exemplo), é interessante saber que ela lê tal poeta.

2 - Pitada de Pitacos do Carlos Verçosa - Tomo III

Continuação da série no blog Sopa de Poesia, do Gustavo Felicíssimo. Não espere menos do que um ótimo artigo, com curiosidades e história do haicai na Bahia.

3 - Portugal celebra o mar em haicais

Lançamento do livro De frente para o mar, organizado pelo poeta português David Rodrigues, no site Caqui. O David é um grande divulgador do haicai por lá, outra antologia bacana que ele organizou foi a Do Outro Lado do Mundo, que disponibilizei aqui.

Haibun - Natal

2010-12-25T17:08:00.001-02:00

Final de ano. Passo as férias na chácara dos meus pais. Durmo quando tenho sono, como quando tenho fome, escrevo quando posso, sempre cuidando do meu filho. Embora tudo isso seja maravilhoso, estou triste. Meu amor me deixou, está longe e tudo nesta casa traz à mente sua lembrança...

Amigos reunidos
pra jogar conversa fora -
Noite de Natal

Presente de Natal -
A alegria do bebê
é comer papel.

Após o almoço,
o espírito natalino
dá lugar a fofoca.

Passa o dia caminhando,
a centopeia -
Faço uma reverência.

Haicai do Dia no Facebook

2010-12-22T00:59:00.000-02:00

Testando outras possibilidades de divulgação do haicai no Facebook, criei um aplicativo que gera um Haicai do Dia, bem no estilo do Sorte do Dia e outras coisas do tipo.

Eu gostei do resultado, cadastrei dezenas de haicais encontrados na internet.

Bem, vamos lá, vou apresentar ele. Lembrando que você só conseguirá acessar se tiver um cadastro no Facebook.

http://apps.facebook.com/allmyquotes/?ref=index&app=84761

Ele vai te enviar para esta página:

Aí é só clicar em "Quero publicar este no mural", que está no círculo vermelho na imagem acima.

Ao clicar, outra tela vai aparecer, como esta:

2) Nesta você poderá adicionar um comentário ao haicai e, finalmente, publicá-lo em seu Mural. Ele aparecerá mais ou menos assim para seus amigos:

É isso, espero que gostem do Haicai do Dia.

:)

Publicações sobre haicai #003

2010-12-16T10:38:00.000-02:00

Toda quinzena três notícias sobre o universo do haicai

1 - Exposição RICHARD WRIGHT: Este Outro Mundo
Exposição traz obras de Richard Wright, não o tecladista do Pink Floyd, mas o escritor estadunidense. Leia a matéria para entender a relação desta mostra com o haicai.

2 - Irati é destaque estadual e regional do Haicai
Notícia sobre o 1º Encontro Estadual e 3º Regional do Haicai, no Jornal Hoje Centro Sul.

3 - "Um ano inteiro passa ligeiro" será lançado este mês
Lançamento do livro Um ano inteiro passa ligeiro, de Rodolfo Guttilla, no site Panorama Brasil. Espero que ele tenha acertado nessa, pois no Boa Companhia: Haicai...

Haicai - Final de Primavera

2010-12-05T19:42:00.000-02:00

Primavera ao fim -
Foge do tempo feio
o pequeno pardal.

***

Late spring -
Flees from bad weather
the little sparrow.

***

Fin de la primavera -
Huye del mal tiempo
el pequeño gorrión

#005 TANCA

2010-12-03T12:07:00.001-02:00

Poderia escrever
por séculos e séculos
poemas de amor
em seu lento despertar
caberiam milhares deles...

Publicações sobre haicai #002

2010-12-02T10:23:00.002-02:00

Toda quinzena três notícias sobre o universo do haicai

1 - A felicidade pode ser a leitura de um belo haicai
Crônica de Se Gyn, no Recanto das Letras.

2 - Pitada de Pitacos do Carlos Verçosa II
Ensaio de Carlos Verçosa, no blog Sopa de Poesia.

3 - Milton Fernandes?
Breve biografia de Millôr Fernandes, por D. Everson, no blog Poetas de Marte.

ps: sim, havia primeiramente pensado nesta coluna como semanal, mas percebi que não há tantas notícias assim sobre esta forma poética. Por isso, optei pelo quinzenal.

Arquivo: Resenha do Livro dos Hai-Kais

2010-11-30T17:12:00.000-02:00

Mais uma vez agradeço ao João Antônio Buhrer, pelo envio de mais um material histórico relacionado ao haicai.

Desta vez, o arquivo é uma resenha do Livro dos Hai-Kais, publicada na Revista Planeta, na década de 80.

O Livro dos Hai-Kais é uma compilação de haicais de Issa, Bashô e Buson, traduzidos pela poeta Olga Savary, além de possuir prefácio escrito por Octavio Paz, um dos principais estudiosos desta forma poética na américa latina.

(clique nas imagens para visualizar num tamanho maior)