hanzismatter.blogspot.com

2013-04-22T21:25:00.002-07:00

from: JP
to: "tiangotlost@gmail.com"
date: Fri, Apr 19, 2013 at 11:23 AM
subject: Chinese character tattoo translation

Hi Tian,
This is intended to say "passion". Can you tell me how it actually translates?

Thanks
JP

情绪 does not mean "passion", rather "mood, moodness".

Both 情 and 绪 have been split into two separate radicals.

2013-03-25T21:49:00.000-07:00

from: Mark C G.
to: tiangotlost@gmail.com
date: Sun, Mar 24, 2013 at 9:50 PM
subject: gibberish?

I have a feeling that this is gibberish, but I'd like some confirmation that I truly DID make a huge mistake in judgement 16 years ago.

My initials. "M" "C" "G"

Thanks,

Mark G.

Yep, it is gibberish using this font.

2013-02-28T22:15:00.000-07:00

from: Austin F.
to: tiangotlost@gmail.com
date: Thu, Feb 28, 2013 at 9:26 AM
subject: Tattoo meaning

Tian can you tell me what this means. Feel free to blog it, my email omitted? thanks

Top character is upside down 物, followed with poor attempt at "free spirit" with 無料精, although 無料 means "free; no charge", with is completely different context.

2013-01-19T20:53:00.000-07:00

from: Lisa D.
to: tiangotlost@gmail.com
date: Fri, Jan 11, 2013 at 2:14 AM
subject: Fw: Ankle tattoo 'chinese letters'

Hi Tian can u please tell me what the chinese lettering on my ankle means? I was told it meant my name Lisa in chinese lettering? Thanx Lisa

It does not even look like "Lisa" from that gibberish font.

2013-01-07T09:18:00.004-07:00

from: Philippa H.
to: "tiangotlost@gmail.com"
date: Sun, Jan 6, 2013 at 5:47 AM
subject: Unsure of tattoo

Hello, My boyfriend got this tattoo a while ago, he initially thought it meant "freedom". After a trip overseas we had a strange interaction with a tourist after he saw it- but he was unable to tell us what it meant.. Are unable to help us?!

Cheers

無料 [むりょう] free; no charge.
It does not have same meaning as "freedom".

2013-01-03T15:13:00.002-07:00

from: Marina G.
to: tiangotlost@gmail.com
date: Wed, Jan 2, 2013 at 2:14 PM
subject: gibberish font

Hello! Happy New Year, btw!
I'm writing to your from the Mother Russia itself! :) My friend made a tattoo half a year ago at one famous resort, called Sunny Beach. She was absolutely sure that the tattoo means the abbreviation of the names.

But at once I began to doubt. And I'm really curious, does that really make no sense?

Thank u, in advance!

Yes, it is completely gibberish based on this font.

2013-01-03T15:08:00.003-07:00

from: angel r.
to: tiangotlost@gmail.com
date: Tue, Jan 1, 2013 at 9:11 PM

how you doing. my girlfriend has this tattoo and she thinks it says friendship. can you confirm this thank you..

醜: bad looking; shame; ugly; unclean;

2012-12-23T21:06:00.000-07:00

from: Bill R.
to: "tiangotlost@gmail.com"
date: Fri, Dec 21, 2012 at 11:16 AM
subject: tattoo mystery

Hello:

My name is Bill and I am writing to you from Florida.

Recently, I've met a lady that has many tattoos. I asked her about one of them, and she embarrassingly admitted to me that having gotten it quite a long time ago (being her first one), she does not remember what it says. It is apparently a phrase of some sort written in kanji.

I immediately recognized the first symbol as "tao", or "do" (the way/path/road), but the others are unfamiliar to me. Clearly, with So many kanji in the world, it is daunting to try to find them all. I've attached a photo of the mystery tattoo if you could be so kind as to help in translating it.

Thank you very much, and I hope your day finds you well,

Bill

Another sucker of the gibberish font.

2012-12-01T21:19:00.001-07:00

from: Amanda S.

to: tiangotlost@gmail.com

date: Fri, Nov 30, 2012 at 2:46 PM
subject: Fast and Foolish?

Hi Tian,

My brother recently got a tattoo that he believe translates to "fast and furious."

Is this the case at all?

Thank you!

Yes, it does say "fast" and "foolish".

2012-12-01T21:08:00.003-07:00

from: Diego S.

to: tiangotlost@gmail.com

date: Thu, Nov 29, 2012 at 7:37 PM

subject: What does this mean?

Hi dude, I don't know how to post a new image in your blog, so I'm sending this e-mail, I hope you can help me with this. I really need to know what is the meaning of this tattoo.

Hope you can help me...

Whoever got this tattoo is an idiot, and this is why.

2012-11-25T22:29:00.000-07:00

from: Brian T.
to: "tiangotlost@gmail.com"
date: Thu, Nov 22, 2012 at 2:27 PM
subject: Trust in God Tattoo?

My brother in law thinks this says "trust in God". Can you confirm this?

Thanks

神 typically is used to describe deity, not necessarily the Judea-Christian sense of "God", which is 上帝.

信用 is not "trust", rather creditworthiness along the line of trying to get a loan from bank.

2012-11-19T22:18:00.000-07:00

from: JK
to: "tiangotlost@gmail.com"
date: Mon, Nov 19, 2012 at 9:09 PM
subject: Tattoo meaning if any?

I got this tattoo 17 years ago in NYC. Tattoos were not totally legal in the city yet and I was underage. Internet was not in full swing either. The tattoos were supposed to have read, "Strength and Courage." I'm sure they don't. LoL! If you could tell me what the characters mean (if anything), I would appreciate it.

Thanks,

JKreasy

小畜 "little animal" and 大過 "big mistake".

2012-09-22T12:27:00.000-07:00

from: Fabiano B.
to: tiangotlost@gmail.com
date: Thu, Sep 20, 2012 at 11:24 AM
subject: Chinese tatoo?

Can you translate this tattoo, please. Thank you.

It is absolute meaningless gibberish based on this font!

Another gullible individual with "THEO" on his arm.

2012-08-19T21:34:00.002-07:00

from: Boris

to: tiangotlost@gmail.com

date: Sat, Aug 4, 2012 at 12:37 PM

subject: Funny tatoo

Hi Tian!

Just saw this photo of an acquaintance -- http://instagram.com/p/N6rLwJGnEK/

Correct me if I'm wrong, but isn't the "Way of the Firebird" tatoo spelled the wrong way round? Just wanted to let you know so you may have a new addition for your Hanzismatter Website.

Kind regards,

Boris

Although the image is reflection taken from a mirror, 火鳥道 is indeed in wrong vertical orientation.

2012-08-12T19:04:00.002-07:00

from: Gabriel D. 

to:  "tiangotlost@gmail.com" 

date:  Mon, Jul 2, 2012 at 8:12 AM 

subject:  suspicious looking tattoo 

Hello, Tian. 

I've been reading your HanziSmatter blog for a while now and I've always found it equally amusing and educational.
A little while back one of my friends has gotten his ankle tattooed as you can see in the attached image. 

He said it is something related to the concept of "family", but that the tattoo artist himself didn't really make it clear what it meant. 

Could you perhaps help? 

Best regards,  

Gabriel

Typical "family" is 家庭.

2012-07-17T13:52:00.002-07:00

from: Laura M. 

to: tiangotlost@gmail.com 

date: Sun, Jul 15, 2012 at 5:54 AM 

subject: A youtuber's tattoo 

I was watching some tattoo videos on youtube, and this lady seems to think this tattoo is her star-sign, Aries. What does it actually mean? She also joked people say it means "egg fried rice", so it will be amusing if it's actually something along those lines. 

http://www.youtube.com/watch?v=P-etERblu5Q 

absolutely love your blog, by the way <3

It is absolute meaningless gibberish based on this font!

2012-06-21T22:02:00.001-07:00

from: Aaron S. 

to: tiangotlost@gmail.com

date: Wed, Jun 20, 2012 at 2:24 PM 

subject: Friend's Tattoo

Here is a pic of a friend's tattoo. She thinks it means, "I am a Goddess." I have already had it translated once but I thought I would get a second opinion just to be sure.

Thanks,

Aaron

It would've said goddess, 女神, only if 神 was not split into two vertical parts.

2012-06-03T22:52:00.000-07:00

from: Sarah

to: tiangotlost@gmail.com

date: Fri, Jun 1, 2012 at 8:02 PM

subject: My tattoo

Hi!

I found your blog randomly, looking for someone to help me figure out

what my tattoo says.

I've had it for about 11 years.

I was young and stupid. I plan on covering it soon, but I would really

like to get your opinion,

I was told it meant "strength"...but then someone else told me it says

"Small animal" or "Little tornado".

Thank you so much! I appreciate it!

Sarah

Due to tattoo's poor calligraphy, it is difficult to determine if it is intended to be a single character, 慉 (to foster) or double character phase, 小畜 (small animal).

Either case, it is definitely not "strength".

2012-05-20T11:19:00.000-07:00

from: Lauren E. 

to: tiangotlost@gmail.com 

date: Fri, Apr 27, 2012 at 9:18 PM 

subject: Translate

Can you translate this tattoo

"Hand flow"?!

Since the tattoo's location is above breast cleavage or buttocks crack, this could also be "L" & "R" based on the gibberish Asian font chart.

How useful!

2012-04-21T11:31:00.002-07:00

from:  Joey L. 

to:  tiangotlost@gmail.com 

date:  Mon, Apr 9, 2012 at 3:22 PM 

subject: Lost in translation 

Can you please translate. 

Not another “gibberish tattoo”!

Obviously it’s supposed to be JOEY from the handy-dandy cheat sheet to the bogus gibberish font.

2012-04-15T12:57:00.004-07:00

from: Alan Siegrist
to: tiangotlost@gmail.com
date: Fri, Apr 13, 2012 at 11:52 PM
subject: Woman tree

Hi Tian, Hope you are still enjoying Austria.

Have you seen this tattoo?

The character is actually the Japanese katakana ホ (ho) not 木 (ki, tree). The mistaken use of ‘ho’ is quite unfortunate considering the woman as both subject and canvas. And yes, the hip-hop slang meaning of ‘ho’ (whore) is known in Japan and written with the same character.

http://www.ratemyink.com/?action=ssp&pid=103667

2012-03-12T20:11:00.003-07:00

Back in 2005, I saw a photo in Flickr titled "Cindy, a beautiful canvas."

Fast forward to 2012, Dr. Victor Mair met the young lady in person:

So I asked Cindy what she thought the tattooed symbols running down her neck and spine meant. She replied:

The bottom two were supposed to be success… then respect.

Oh well. Works either way. It is what it is. You can put whatever name you want.

Queen OF The World is what I prefer.

I followed up by asking Cindy what she thought the second, very unusual, symbol meant. She said, "Oh, that's just a cross for Jesus."

Tentatively, this is what I had to work with:

1. mǔ 母 ("mother")

2. zǐ 子 ("child"), or perhaps some kind of cross

3. wù 物 ("thing, object")

4. guì 贵 ("precious; expensive")

With considerable effort, I could get that to mean "Mother and child are precious things." But I was not satisfied with this interpretation, both because of my uncertainty over the second symbol and because it required me to accept a strained interpretation of the final two characters.

(Continue reading at Language Log)

2011-12-30T22:03:00.003-07:00

from: dulce
to: "tiangotlost@gmail.com"
date: Thu, Dec 29, 2011 at 12:19 PM
subject: a question/ tatoo

dear sir

today I met this man, who came to fix my car.
when I saw his arm, tattoed , I did ask him the meaning of the word and he said: this is the name of his son, called: João Victor (something like John Victor in English)

Is he right? I don´t think so....

best regards

dulce

It is completely gibberish, not even correct with the gibberish font.

2011-12-15T09:03:00.003-07:00

Slightly off topic here.

Image above was posted in CheckoutMyInk.com. The tattoo is Korean Hangul (Korean alphabet), but upside-side down, of course.

Who or what is "Park Noh Sik"?

2011-11-29T14:35:00.004-07:00

In recent issue of GQ magazine (US edition), I came across this ad for The Art of Shaving:

The Chinese translation of "The Ambassador of Smooth" as 平稳大使 is contextually incorrect.

平稳 refers to stability, not related to physical surface condition, which shaving is about. Nor the American English slang usage of "smooth" in terms of finesse.

平稳大使 would be better suited as ad slogan for a physical therapy clinic, than hawking male grooming products.