Héctor Castro Ariño - El Reportero 74

¡Estamos de celebración!

2012-02-02T15:58:00.004+01:00

Queridos lectores amigos todos:

Como dice el título... ¡Estamos de celebración! Y es que en este pasado mes de enero de 2012 hemos batido todos nuestros registros y hemos sobrepasado las 2.000 visitas al blog. En concreto, hemos tenido un total de 2.299 visitas.

Sin duda es una buena noticia y seguiremos trabajando para que esta ventana abierta al mundo pueda llegar cada vez a más gente y a más lugares.

Sin vuestra colaboración esto no sería posible, así que también quiero daros las gracias a todos vosotros por compartir esta ventana conmigo.

Gracias.

Autor: Héctor Castro Ariño

El habla de Azanuy y de Alíns del Monte (Huesca)

2012-01-28T19:45:00.013+01:00

Queridos lectores:

Siguiendo con la conferencia y debate de Azanuy hoy voy a colgar algunos de los textos (de 1956 y 1958) que nos facilitó el alcalde de Azanuy-Alíns, Enrique Blanc, y seguidamente los apuntes filológicos que hice también de algunos de ellos (de los de 1953-1956-1958 y de textos escritos a partir del año 2000). En la anterior entrada, titulada "El charrá d'Azanuy-Alíns", podéis encontrar otro texto (también de la serie Cogido al vuelo y publicado el 18 de enero de 1953) que también analizo. Espero que disfrutéis tanto como yo de esta peculiar modalidad lingüística.

Javier Giraly y Héctor Castro participamos en la conferencia-debate en Azanuy el pasado día 19 de enero de 2012.

COGIDO AL VUELO

tamé> Adverbio de afirmación. Recogido en toda La Litera, en Benasque y en La Puebla de Roda (Rafael Andolz);

mos> pronombre personal. Castellano nos y catalán ens;

llevau, comenzau, pasau> participio con terminación aragonesa. Castellano –ado y arag./cat. –at;

furtá> Cast. Robar. En todas las modalidades aragonesas, incluyendo por supuesto toda La Litera y Ribagorza, se encuentra este verbo. En catalán también existe aunque no se usa habitualmente. No hay –r final en el infinitivo como ocurre en castellano y en catalán (aunque en catalán no se pronuncia la –r final del infinitivo). En las modalidades aragonesas occidentales sí se pronuncia la –r final.

u>Conjunción disyuntiva. Se da en todas las modalidades aragonesas, tanto de la zona oriental como de la zona norte. Por supuesto la encontramos en todos los pueblos de nuestra comarca. En castellano y en catalán es o;

per> Utilización de la preposición per proveniente de la preposición de acusativo latina per en lugar de la castellana por. En el aragonés occidental se usa por.

Antoje, majo> [antóXe], [máXo]. Del verbo antojá o antojar en castellano. Tenemos la presencia de la consonante velar fricativa sorda, es decir, la j castellana. En las modalidades aragonesas solemos tener la ch y en catalán la g-j, por ejemplo joven (cast.)-chobe(n) (arag.)-jove (cat). Sin embargo, tenemos la presencia de esta consonante en palabras como antoje, jota, majo, etc. Cabe la posibilidad de que se trate de un castellanismo.

nina> Solemos utilizarla en expresiones como esta o como ¡bay nina/o! para referirnos a la persona con la que conversamos. Se recoge en Azanuy, Alíns del Monte y en toda La Litera; en Graus, Benasque, y en la mayor parte de Ribagorza con variantes como ninón; también en Pardinilla, Abiego, Aguaviva -en el sur de Teruel donde convive con nin- e incluso en Monzón. Ninón se recoge en La Fueva y en La Puebla de Castro. En algunos lugares como Aguaviva puede referirse también a niña (Rafael Andolz);

me> pronombre personal, en castellano me y en catalán em. Se recoge en Azanuy, Alíns y en toda La Litera así como en todas las modalidades aragonesas;

yo, yayos> pronombre personal de sujeto con consonante palatal fricativa sonora no rehilada, y. Se da en todas las modalidades aragonesas. En castellano yo, en catalán jo (con consonante rehilada);

(tornaban), ñabeba, salliban> Conservación de la –b- intervocálica en el imperfecto de indicativo no solo en Azanuy y Alíns sino en toda La Litera, Ribagorza y en gran parte de las modalidades aragonesas. En castellano y en catalán no se produce. Es una característica típica del aragonés;

comenzau, bautizá> Presencia de la consonante interdental fricativa sorda en Azanuy, Alíns, Calasanz, Peralta de la Sal y San Esteban de Litera. Se da también en gran parte de Ribagorza pero no así en el Valle de Benasque. Se da también en todas las modalidades aragonesas occidentales y en el sur de la comarca turolense del Bajo Aragón en municipios como La Codoñera o Aguaviva. Existe en castellano pero no en catalán;

dixá> Infinitivo derivado del latín, laxare, como informa Joan Corominas. En castellano dejar y en catalán deixar. Dixá o dixar es netamente aragonés;

ixo> Pronombre demostrativo neutro. En castellano eso y en catalán y formas más orientales del aragonés, això/aixó;

con>Preposición. En La Litera se encuentra también la forma en. En catalán es amb;

encá>Se combina con la forma encara y ambas se encuentran en toda la comarca. Es netamente aragonés. En castellano aún y en catalán encara;

suerte, miedo, tienen, tiempos>Diptongación de E y O breves latinas. Lo encontramos en el español mientras que en catalán no se da nunca.

mol van>Pronombre personal mo+lo>mol (mo’l);

llugá>Palatización de la –l inicial, típico del ribagorzano;

l’altro> Adjetivo y pronombre indefinido. Se combina con atro. En castellano otro y en catalán (y formas más orientales del aragonés) altre;

día>En muchas ocasiones se tiende a deshacer hiatos mediante una consonante (y, b, g): diya (día), paseyo (paseo), tabut (ataúd), agón (donde).

dentrá>Del latín intrare. Se añade una d- inicial. Castellano entrar, catalán (y gran parte del aragonés) entrar;

Merlli>Palatización de la –l- intervocálica, en este caso de un lugar. Es típico del ribagorzano. En castellano y catalán no sucede;

pronto>Adverbio de tiempo. Del latín promptus; no es un castellanismo. Se da en toda La Litera. En catalán es abans y en La Litera no se recoge este término;

rabosa>Zorra/o en castellano; guineu/rabosa en catalán;

haigan comenzau>Pretérito perfecto de subjuntivo. Haigan, forma ribagorzana-literana como haiguen en la Litera central y oriental. Hayan en castellano y hagin en catalán;

sisquiera>En castellano ni siquiera/siquiera, en catalán ni tan sols;

sigan>3ª persona del plural del presente de subjuntivo; forma literana- ribagorzana, como siguen. En catalán, siguin, en castellano, sean;

Azanuy>En catalán Çanui.

chen> Existencia de la consonante palatal africada sorda, CH, típico del aragonés;

esculta>Del latín auscultare;

repiquet> Del sufijo latino –ittu como informa Alonso Zamora Vicente en su obra Dialectología Española. Se produce tanto en aragonés como en catalán dando como resultado los sufijos diminutivos –et y –eta. Se da también muchas veces en el castellano hablado en Aragón, sobre todo en la provincia de Huesca;

fiestas> Diptongación de E y O breves latinas. Lo encontramos en el español mientras que en catalán no se da nunca.

flloreado, cllaro> Palatización de los grupos consonánticos latinos PL-, BL, CL-, FL- y GL-. Es un fenómeno único en toda la Romania. Lo más parecido es una palatización extrema con i en italiano (fiore, chiaro, chiaramente);

e>3ª persona del singular del presente de indicativo del verbo ser. Se da en toda La Litera. En aragonés convive con la forma ye. En castellano y catalán se usa la forma es/és;

José`l campanero>Del griego Yosef. En latín encontramos Joseph, Josephus y Josefus en romance. José+artículo da una forma enclítica a través de un apóstrofo;

despedí>En castellano despedir y en catalán acomiadar;

crego>Del latín credere; Tiene una consonante velar aproximante sonora intervocálica; creo en castellano, que pierde la consonante intervocálica, y crec en catalán y en formas orientales del aragonés, que contienen la –k sorda;

después demá>Pasado mañana en castellano; passat demà en catalán; despusdemá en gran parte de La Litera; en Azanuy también se recoge la forma despusdemá;

cosas> s sorda. En La Litera y Ribagorza no existe la –s- sonora. En castellano tampoco se encuentra la –s- sonora meintras que sí en catalán (o en otras lenguas como el italiano);

pa>Preposición. En castellano para y en catalán per/per a. Pa es genuinamente aragonesa. Se da en toda La Litera. En otras modalidades del aragonés se combina con la forma ta.

Estos, esto> Adjetivos y pronombres demostrativos esto, esta, estos, estas. Se da en toda La Litera (en La Litera central y oriental el femenino plural se hace con –e, estes). Difiere de castellano y catalán;

questám>que+estám; forma verbal enclítica que se une al pronombre relativo que. Questám=en que estamos (cast);=en que ens trobem (cat);

mos pareix>Pronombre personal de 1º persona del plural mos+verbo pareixe (parecer). Se da en toda la Litera y gran parte de Ribagorza. La 1ª persona del singular puede ser pareix (me pareix) y paix (me paix). En algunas formas del aragonés occidental y en el castellano usado en muchas zonas de Aragón se usa la forma piace (me piace);

pareix>Verbo pareixe. Del latín vulgar parescere y este del latín clásico parere, según informa Joan Corominas en el Breve Diccionario Etimológico de la Lengua Castellana. Se encuentra en toda La Litera y Ribagorza; en castellano parecer, en catalán, semblar;

LA BUFERA

que a yo me agrada>Utilización de los pronombres personales de sujeto acompañados de preposiciones;

vay empezá a pensá>Utilización exclusiva de la forma perifrástica para el tiempo de pretérito perfecto simple o indefinido de indicativo. En castellano no existe y en catalán aparte de la perifrástica existe la forma simple;

salliban>Palatización de la –l- intervocálica, algo típico del ribagorzano;

enta> Preposición genuinamente aragonesa. Se usa en toda La Litera;

salliban>(Conservación de la –b- intervocálica en el imperfecto de indicativo no solo en Azanuy y Alíns, sino en toda La Litera, Ribagorza y en gran parte de las modalidades aragonesas. En castellano y en catalán no se produce. Es una característica típica del aragonés;

pllaza>Palatización de los grupos consonánticos latinos PL-, BL, CL-, FL- y GL-. Es un fenómeno único en toda la Romania. Lo más parecido es una palatización extrema con i en italiano (piazza);

poquet>Del sufijo latino –ittu como informa Alonso Zamora Vicente en su obra Dialectología Española. Se produce tanto en aragonés como en catalán dando como resultado los sufijos diminutivos –et y –eta. Se da también muchas veces en el castellano hablado en Aragón, sobre todo en la provincia de Huesca;

estas>Adjetivos y pronombres demostrativos esto, esta, estos, estas. Se da en toda La Litera (en La Litera central y oriental el femenino plural se hace con –e, estes). Difiere de castellano y catalán.

achuntá>Existencia de la consonante palatal africada sorda, CH, típico del aragonés;

traste>Término típico del aragonés y del castellano hablado en Huesca y el Altoaragón. En castellano es trasto y en catalán trasto o trast;

espantaz>Plurales acabados en –z, algo típico del aragonés que no se corresponde con el castellano ni con el catalán que los acaban en –s (así como en algunas modalidades también del aragonés);

a dintro/adintro>Adverbio de lugar en aragonés. En castellano es adentro y en catalán dins/dintre;

eban>3ª persona del plural del pretérito imperfecto de indicativo. En castellano es eran y en catalán (y formas más orientales del aragonés) eren.

ALS LLAVADOS

atro>Adjetivo y pronombre indefinido. Se combina con altro. En castellano otro y en catalán (y formas más orientales del aragonés) altre;

donas>plural acabado en –a como en muchas de las modalidades del aragonés. Alíns del Monte, Peralta de la Sal, Calasanz y San Esteban de Litera también hacen el femenino en –a. El resto de a Litera lo hace en –e;

pues (/pus)>Conjunción causal. En castellano pues y en catalán el galicismo doncs. En La Litera, incluyendo Azanuy y Alíns, se usan las formas pues y la más genuina de la comarca y del aragonés, pus;

puya (puyá)>Forma aragonesa del verbo subir castellano y pujar catalán. Se usa en todo el aragonés, incluyendo La Litera y Ribagorza. En el aragonés occidental los infinitivos acaban en –r (puyar);

ixe>Adjetivo y pronombre demostrativo típico del aragonés. En parte de La Litera se usa ixo. En castellano ese y en catalán aqueix;

siño>Se usa en toda La Litera y es netamente aragonés. Siño es informal y siñó una fórmula de respeto. En castellano señor y en catalán senyor;

y’estaba>Pronombre adverbial ye; se usa en toda La Litera. En catalán es hi y en castellano no existe. Se apostrofa cuando la siguiente palabra empieza por e.

EXPRESIONES EN AZANUYENSE Y ALINSENSE Y SU TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

Ñ'haubrá choldras pa toz els que hi vaigan . >AZANUY

Ñ'haubrá choldras pa toz els que hi veigan .>ALÍNS

Habrá jolgorio para todos los que vayan.

Simple cambio de vocal abierta a en Azanuy y e en Alíns.

¡ Que en ñ'heiga pa toz y que no ton falte pa mincha!>AZANUY

¡ Que en ñ'heiga pa toz y que no ton falte pa comé!>ALÍNS

¡Qué haya para todos y que no os falte para comer!

Minchá/minchar es derivación del latín MANDUCARE. Se da en la mayor parte de las modalidades del aragonés. Comé proviene del latín COMEDERE. Se pierde la –r final.

¡Va pilla un cabaz! Y yo venga espera-la a que torna-se. >AZANUY

¡Va pilla un cabazo! Y yo venga espera-la a que torna-se. >ALÍNS

¡Cogío un capazo! Y yo venga esperarla a que volviera.

Cabaz sin la terminación en –o es propio de las modalidades del aragonés oriental mientras que las terminaciones en –o son propias del aragonés occidental. La modalidad de Alíns combina aspectos de ambos dialectos. Tiene más occidentalismos que el habla de Azanuy. En catalán tampoco aparece esta –o final mientras que en castellano sí.

¿Agón vas? Al llugá del mio home. >AZANUY

¿Aón vas? Al llugá del mio home. >ALÍNS

¿Adónde vas? Al pueblo de mi hombre.

Es curioso que en Alíns aparezca el término aón. Agón se usa en toda La Litera y en toda Ribagorza. Aón nos recuerda al catalán a on.

¿Entenez lo que tos estigo din? Bueno, aixi sigo parllan.

¿Entenez lo que tos estigo din? Bueno, aixi sigo hablan.

¿Entendéis lo que estoy diciendo? Bueno, entonces sigo hablando.

En Azanuy deriva del latín PARABOLARE (y este del griego PARABOLÉ), como en el resto de la comarca, aunque palatizan la l. En Alíns se adopta el verbo hablá como en Graus, aunque en este último se palatiza la l>habllá. Deriva del latín familiar FABULARI, de FABULA (y este de FARI ‘hablar’).

Antes al llugá al colchó le diban, márfega. >AZANUY

Antes al llugá al colchón le diban, márfega. >ALÍNS

Antes en el pueblo al colchón le llamaban jergón.

Las terminaciones en –on son propias del aragonés occidental. La modalidad de Alíns combina aspectos de ambos dialectos. Tiene más occidentalismos que el habla de Azanuy. En catalán tampoco aparece esta -n final mientras que en castellano sí.

Au, no me digas ixo, ¿ Cuántas vegadas te l'he dito, y no m'has fèito ni caso. >AZANUY

Au, no me digas ixo, ¿ Cuántas veces te lo he dicho, y no m'has fèito ni caso. >ALÍNS

Oye, no me diga eso ¿Cuántas veces te lo he dicho, y no me has hecho ni caso?

Vegadas se encuentra tanto en aragonés como en catalán (vegades) mientras que veces coincide con el castellano pudiendo ser un castellanismo. Lo mismo ocurre con el participio dito/dit que es en aragonés y dit en catalán, mientras que la derivación dicho coincide con el castellano. Finalmente, l’he es una contracción.

Bèure a gargalet. >AZANUY

Bebé a gargalet. >ALÍNS

Beber a chorro en alto.

Azanuy utiliza la forma correspondiente al aragonés oriental y al catalán, beure/bèure/beure, con pronunciación abierta en la e, mientras que en Alíns corresponde a su forma literana o ribagorzana occidental bebé, sin –r final como sí que la lleva en castellano.

Autor: Héctor Castro Ariño

"El charrá d'Azanuy-Alíns"

"El charrá d'Azanuy-Alíns"

2012-01-24T17:06:00.012+01:00

El charrá d’Azanuy-Alíns
XXXIII Semana Cultural de Azanuy
Queridos lectores:

El pasado día 19 de enero de 2012 tuve el honor de participar en la XXXIII edición de la Semana Cultural de Azanuy (Huesca). Participé en un debate junto con otro filólogo, Javier Giralt, en torno al habla de Azanuy y de Alíns del Monte. Ambos municipios están situados en la zona noroccidental de la comarca oscense de La Litera. Tanto Giralt como yo habíamos participado ya en la XXI Semana Cultural de Azanuy en el año 2000.

Héctor Castro, Enrique Blanc y Javier Giralt
Foto: Paco Aznar (Revista Somos Litera)

Invitados por Enrique Blanc, alcalde de Azanuy-Alíns, y por Joaquín Avellana, consejero comarcal de La Litera, aportamos nuestras respectivas visiones sobre el ribagorzano o literano que se habla en el municipio. Blanc también explicó las novedades y evoluciones del proyecto de recuperación del nostro parllá que se está llevando a cabo en Azanuy-Alíns desde hace un año.

Salón de Actos de Azanuy

Foto: Julián Naval

Al acto asistieron vecinos de toda la comarca así como diferentes personalidades políticas como María Pilar Meler, alcaldesa de Peralta de Calasanz, o María Jesús Burró, senadora por el Partido Aragonés en Madrid, entre otras.

Cogido al vuelo (Texto del 18-1-1953)
Facilitado por Enrique Blanc

Autor: Héctor Castro Ariño

El habla de Azanuy y de Alíns del Monte

La foto del día

2012-01-24T13:31:00.003+01:00

Tamarite de Litera, Huesca (Diciembre 2011)

Autor: Héctor Castro Ariño

Héctor Castro Ariño: Animales de granja (7)

2012-01-15T15:01:00.001+01:00

Fotos: Héctor Castro Ariño

Autor: Héctor Castro Ariño

Ver más animales de granja en Héctor Castro Ariño: Animales de granja (1)
Ver más animales de granja en Héctor Castro Ariño: Animales de granja (2)
Ver más animales de granja en Héctor Castro Ariño: Animales de granja (3)
Ver más animales de granja en Héctor Castro Ariño: Animales de granja (4)
Ver más animales de granja en Héctor Castro Ariño: Animales de granja (5) – Post nº. 50
Ver más animales de granja en Héctor Castro Ariño: Animales de granja (6)

¡Feliz Navidad, Feliz Año Nuevo y Felices Reyes!

2012-01-06T19:47:00.022+01:00

Felís Nabidat                    Feliz Navidad                   Bon Nadal
Buon Natale                     Bo Nadal                         Merry Christmas
Natale hilare                     Vy'apave heñói                 Joyeux Noël
Froehliche Weihnachten    عيد ميلاد مجيد                圣诞快乐

Foto del Belén de Monzón (Huesca)

Queridos amigos:

Os deseo de todo corazón una Feliz Navidad, un Próspero Año Nuevo 2012 y un Feliz Día de Reyes.

Espero que la magia de estos días ilumine vuestros corazones y que el Niño Dios que nace cada 25 de diciembre nazca también en vuestro interior.

Un fuerte abrazo para todos,

Héctor Castro Ariño

Los Reyes Magos visitan Altorricó(n) (Huesca)

Autor: Héctor Castro Ariño

SOSTIENE PEREIRA, de Antonio Tabucchi (1994)

2011-12-30T10:55:00.019+01:00

ANÁLISIS COMPARATIVO ENTRE LA OBRA LITERARIA Y LA OBRA CINEMATOGRÁFICA

Es bien cierto que plasmar en cinematografía lo que nació para ser leído es muy complejo y entraña dificultad añadida. Igualar pues, en un filme, la manera y capacidad de emocionarse y sorprenderse con una lectura es tarea ardua y difícil pocas veces conseguido.

A continuación vamos a establecer algunas traslaciones entre el libro de Tabucchi y su adaptación al cine (película de Roberto Faenza) basándonos principalmente en el tema y subtemas argumentativos así como en el protagonista de la historia, el doctor Pereira.

Héctor Castro Ariño: “Tanto en la obra literaria como en la cinematográfica el argumento se basa en la descripción que el autor hace de la Europa (principalmente de Portugal) de finales de la década de los años 30 del siglo pasado”.

Foto: www.librosylugares.com

TEMA ARGUMENTAL Y SUBTEMAS SUBYACENTES

Sostiene Pereira

Tanto en la obra literaria como en la cinematográfica el argumento se basa en la descripción que el autor hace de la Europa (principalmente de Portugal) de finales de la década de los años 30 del siglo pasado. La situación sociopolítica portuguesa es el eje central de novela y filme. En esos años Portugal estaba bajo la dictadura del general Carmona1 (después de haber sufrido un golpe de estado militar en el año veintiséis). Carmona ocupó la presidencia de la República entre los años 1928-1951. Oliveira Salazar2 fue otro de los hombres importantes del momento, ya que fue primer ministro de 1932 a 1968. Aunque Portugal y sus dirigentes simpatizaban con la Alemania nazi y con las dictaduras italiana y española, se declaró neutral ante el estallido de la II Guerra Mundial.

Héctor Castro Ariño: “En en la versión literaria así como en la cinematográfica se describe el ambiente sociopolítico a través del personaje de Pereira”.

Antonio Tabucchi-foto: http://zonaliteratura.com.ar

En la versión literaria así como en la cinematográfica se describe el ambiente sociopolítico a través del personaje de Pereira. Este hecho es mucho más palpable a través de la lectura que a través de las imágenes y la relación que adquirimos con el protagonista (como veremos más adelante) es mucho más íntima en el libro y mucho más fría en la película.

Sobre los subtemas subyacentes destacan tres principalmente:

- el tema de la vida y la muerte (ligado directamente al de la

resurrección);

- el tema del Amor;

- el tema religioso (en su temática espiritual referido sobre todo a la

resurrección y, en el aspecto terrenal, respecto a las relaciones

Iglesia-poder político).

De nuevo estos tres temas son en el libro donde más y mejor son tratados. Con respecto a la cuestión de la vida y la muerte, supone una constante en la mente del doctor Pereira. Debemos referir que este aspecto es el que en la película se mantiene más fiel a la obra escrita. El personaje de Monteiro Rossi representa la idea de la vida en su sentido más "vitalista". Este personaje representa al hombre, al joven, caracterizado por las ansias de vivir, por la ilusión. La personalidad y actitud de Rossi se podrían definir (aunque estas variarán y se verán influidas por el carácter de su novia, Marta) en dos palabras: Carpe diem. Pereira es un personaje mayor. Padece del corazón y está constantemente reflexionando acerca de la idea de la muerte. Pereira liga íntimamente este pensamiento al de la resurrección.

En cuanto a la temática del Amor, es Pereira el que nos mueve a calificar de amor ideal (no idealizado) al amor que mantiene el propio doctor respecto a su difunta esposa y al amor que mantuvieron durante la vida de esta. Mediante la lectura de algunas páginas y con hechos puntuales como la relación que el doctor Pereira mantiene con su mujer -a través de las charlas del propio Pereira con el retrato de su esposa- descubrimos ese Amor con mayúsculas que busca el ser humano. Tanto a través de la obra literaria como a través de la cinta conocemos que Pereira sigue manteniendo una relación con su esposa y que no ha buscado ni ha conseguido enamorarse otra vez. Este hecho es mucho más perceptible en el libro. La película no se ha centrado en explotar esta situación.

Si pasamos a analizar ahora el tema religioso, vemos una confrontación clara: la resurrección carnal y espiritual frente a la resurrección solo espiritual (esto se puede aplicar también a la resurrección de Jesucristo). La Iglesia adoctrina según la primera opinión -mediante el padre António, aunque es un sacerdote discrepante con el sector oficialista-, lo que supone un conflicto para Pereira, que cree solo en la resurrección del alma. Esto viene explicado de una forma divertida a través de los comentarios del propio Pereira que se nos presenta como de fisonomía un tanto obesa y, además, sin estar muy satisfecho con su cuerpo. Posteriormente se nos presenta la teoría de la "confederación de las almas" de Ribot y Janet en boca del doctor Cardoso. Dicha teoría sostiene que todos tenemos diversas almas o yos gobernados por un solo yo hegemónico pero que, a tenor de las circunstancias, otro yo puede suplantar el papel protagonista dentro de nuestro interior. Esta idea hace reflexionar mucho a nuestro protagonista y parece hacerla compatible con su idea de resurrección. Además, esta teoría le ayuda a descubrir (y a llegar a realizarse) su filosofía personal y le provoca actuar coherentemente mediante su nueva visión del mundo.

La relación Iglesia-poder político es otro aspecto que resalta tanto en el libro como en la película. Se narra el apoyo, por una parte, que el Vaticano ofreció al bando franquista en España y, por el otro, la confrontación de una parte del clero contra la jerarquía vaticana, sobre todo entre buena parte del clero vasco. El padre António refleja la actitud resignada de un sacerdote sencillo frente a las ordenanzas jerárquicas, con las que no está nada de acuerdo. El padre António anima, incluso, a Pereira, que no es sacerdote, a que siga sus convicciones personales. La oposición entre los propios escritores católicos es también muestra de la división interna eclesial que llegó a los sectores laicos. En el filme se refleja muy explícitamente esta situación en la escena en que el padre António y Pereira están hablando de esta controversia y el sacerdote alude a Paul Claudel, un escritor católico de ideas fascistas, llamándole figlio di puttana (como refleja también la obra escrita).

EL DOCTOR PEREIRA EN LA OBRA LITERARIA Y EN LA OBRA CINEMATOGRÁFICA

La personalidad o caracterización del protagonista en la obra escrita y en el filme se podría definir con dos adjetivos respectvamente: profunda (en la obra escrita) y superflua (en la versión cinematográfica). En el libro, el lector establece una estrecha relación con el doctor Pereira y descubre la narración a través de los pensamientos y comportamientos del personaje. En cambio, en la película y, a pesar de que se intenta dar este tratamiento, no se consigue de una manera notable. En el celuloide el protagonista aparece definido de una forma muy superficial y no es cómplice del espectador en la medida requerida. Obviamente no se puede negar que en la película Pereira es también el hilo conductor de la trama, pero sí podemos afirmar que no es el tipo de desencadenante de la acción como a través de las páginas de la novela. La cinta está falta de acción y consideramos que es una historia de sucesión de hechos o situaciones que se desarrollan sin ningún tipo de acción dramática capaz de motivar al espectador. El desenlace del filme es solamente, quizá, uno de los pocos momentos en que se llega a emocionar o conmover al público.

Como ya hemos advertido, la descripción del protagonista es mucho más rica en el papel que en la película. En el libro, Tabucchi conforma un personaje circular, completo, mediante el cual se suceden todos los hechos desde una perspectiva dinámica. Esto no se ha podido plasmar en el cine. Además, en la obra de Tabucchi, Pereira cuenta con muchísimos matices muy detallados, hecho que en la traslación a la gran pantalla no se ha podido realizar. Asimismo, esto sucede, lógicamente, con el resto de personajes. En cuanto a la descripción física, el protagonista caracterizado en la película tampoco es, seguramente, el que la mayoría de lectores se ha imaginado en su mente. Lo mismo sucede con los espacios. Los lugares que aparecen en la pantalla provocan un desencanto en el espectador que previamente ha leído la novela. El libro presenta una sucesión de hechos, que parten de la situación, entorno y vivencias de Pereira, capaces de llevar constantemente a la reflexión del lector así como a motivar distintas emociones en el mismo. A pesar de juzgar todos estos aspectos, debemos entender de la dificultad añadida que entraña trasladar a la gran pantalla una obra literaria.

BIBLIOGRAFÍA

- Tabucchi, Antonio, Sostiene Pereira, Universale Economica Feltrinelli,

Milano, 1996.

- Burch, Noël, El tragaluz del infinito, Cátedra "Signo e imagen", Madrid,

1995.

SOPORTE-VÍDEO

- Sostiene Pereira

. Nacionalidad: Italia (1996)

. Año: 1996

. Director: Roberto Faenza

. Color; Duración: 104 min.

. Intérpretes: Marcello Mastroianni, Stefano Dionisi,
Nicoletta Braschi. Con Daniel Auteuil, Joaquim De
Almeida y con la participación de Marthe Keller.

NOTAS

---------------------------------------------------------------------------

1 Carmona, Antonio Oscar de Fragoso, Lisboa (1869-1951). En 1926 fue ministro de la Guerra y luego de Estado, asumiendo después la dictadura del país. En 1928 fue elegido, por plebiscito, presidente de la República, y reelegido en 1935, 1942 y 1949. Destacó por su austeridad y moderación. (Monitor -enciclopedia Salvat-, tomo 3, p. 1192).

2 Oliveira Salazar, Antonio de, (Sta. Comba Dao, Beira Alta, 1889- Lisboa, 1970). En 1926 el Gobierno le encomendó la cartera de Hacienda. Presidente del Consejo de ministros en 1932, un año más tarde hizo aprobar, mediante plebiscito, una nueva Constitución de tipo corporativo, y semejante en muchos aspectos al sistema fascista imperante en Italia. Oliveira formó con sus colaboradores, en 1930, la Unión Nacional, única organización política autorizada con el fin de agrupar el mayor número de ciudadanos y colectividades posible, que intentaba fomentar y dirigir un exaltado patriotismo de tipo fascista. (Monitor -enciclopedia Salvat-, tomo 9, p. 4552).

Autor: Héctor Castro Ariño

Proyecto de Alfabetización e Inserción Sociocultural

2011-12-21T17:29:00.018+01:00

Foto: (de izquierda a derecha) Omar, Mohamed, Héctor Castro, Vicente, Abdelouahd, Harwinder y Surjeet

Héctor Castro Ariño: “Quiero dar las gracias a Mohamed, Omar, Abdelouahd, Vicente, Hamza, Abdul (Abdelouahd), Harwinder y Surjeet por las horas de clase compartidas y por aquellas que, Dios mediante, compartiremos porque constituyen una gran fuente de enriquecimiento vital”.

Hoy quiero dedicar este espacio a un grupo de amigos. Se trata de alumnos míos del Proyecto de Alfabetización e Inserción Sociocultural en el que colaboro. Compartir clase con ellos me ha enseñado mucho más de lo que yo les puedo aportar. Sus ganas de aprender y su gran interés consiguen sacar lo mejor de uno mismo. Todos ellos son de diversos países y con diferentes costumbres y religiones. Sin embargo, hemos formado un grupo compacto en el que intercambiamos conocimientos y experiencias vitales. Quiero dar las gracias a Mohamed, Omar, Abdelouahd, Vicente, Hamza, Abdellah, Harwinder y Surjeet por las horas de clase compartidas y por aquellas que, Dios mediante, compartiremos porque constituyen una gran fuente de enriquecimiento vital. Marruecos, Gambia, Ecuador y la India son los países de origen de mis alumnos y no hay día en que no me sorprendan con alguna novedosa aportación o con un nuevo e interesante diálogo en el que me descubren aspectos totalmente desconocidos por mí.

La enseñanza tiene muchas facetas y, una de ellas, es la de aprender de tus alumnos. Estos y su aprendizaje constituyen la principal motivación de todo enseñante.

En el Proyecto de Alfabetización e Inserción Sociocultural compartes charlas, alegrías, preocupaciones, conocimientos, sentimientos y, en definitiva, ideas y valores con otros voluntarios y pupilos así como con un sinfín de personas que te hacen ver los verdaderos sentidos de esta vida y que te hacen descubrir lo que significa colaborar con el prójimo.

La vida es un don maravilloso que tenemos que aprovechar. Intentemos vivir nuestro día a día como si fuera el último instante de nuestra existencia y convirtamos nuestros temores y carencias en virtudes de amistad y confraternidad con los demás.

Foto: (de izquierda a derecha) Surjeet, Omar, Mohamed, Vicente, Abdelouahd y Harwinder

Autor: Héctor Castro Ariño

Paisajes de Mequinensa -Mequinenza- (Zaragoza)

2011-12-18T00:26:00.006+01:00

Fotos: Héctor Castro Ariño

Ver más fotos en:
Mequinensa -Mequinenza- (Zaragoza)

Autor: Héctor Castro Ariño

Cumbre internacional de empresarios y profesionales autónomos (24-25 febrero 2012) - Por Roberto Lagunas Pisón

2011-12-06T13:28:00.008+01:00

Estimados lectores:

De nuevo contamos con la colaboración de Roberto Lagunas Pisón, presidente de la Asociación Regional de Autónomos y Amas de Casa (AREA), presidente de la Asociación Nacional de Autónomos, Profesionales y Amas de Casa (ASNAPA) y presidente de la Asociación Nacional de Micro Empresas-Aragón (CONAE).

Hoy nos presenta el siguiente artículo:

Cumbre internacional de empresarios y profesionales autónomos (24-25 febrero 2012)

Dada la situación que se vive hoy en día, envueltos en una crisis económica y numerosos problemas en el sector empresarial, salir adelante y alcanzar el éxito laboral se está convirtiendo en una gran tarea realmente difícil. Por este motivo desde AREA (Asociación Regional de Autónomos) y ASNAPA (Asociación Nacional de Profesionales y Empresarios Autónomos) hemos presentado un proyecto con el que pretendemos mejorar la capacidad de venta del colectivo autónomo a través del desarrollo de técnicas de estudio de los parámetros más relevantes que afectan a la actividad del colectivo autónomo, empresarial.

En AREA Y ASNAPA somos conscientes de que la labor del empresario, especialmente dentro del sector de los autónomos y microempresas, en estos tiempos de crisis, supone todo un reto.

Los avances tecnológicos son una herramienta para hacer frente a la expansión del comercio exterior y sus índices de consumo.

El mundo que rodea al emprendedor está lleno de ventajas, pero también de inconvenientes. Por definición, el autónomo, empresario, es un trabajador que realiza su actividad laboral por cuenta propia y tiene un régimen de cotización especial en la Seguridad Social.

Sin embargo, se presentan ciertos inconvenientes como por ejemplo, no tener derecho a la prestación de desempleo o que las bajas cubran menos que para un trabajador por cuenta ajena. Otra desventaja es que recae sobre una sola persona la inversión, el riesgo, la responsabilidad y el trabajo de sacar adelante el negocio.

Ante la actual crisis económica global, en AREA y ASNAPA nos preocupamos por la situación del autónomo y empresario. Se debe exigir que las medidas dirigidas al sector de los autónomos y profesionales sean contundentes, puesto que entre este sector subyace la sensación (creemos que con todo fundamento) de estar muy desfavorecidos, incluso en el reparto de fondos públicos.

Estamos en la defensa justa de los derechos de los trabajadores autónomos y profesionales, comerciantes, hasta lograr criterios de total igualdad con el resto de trabajadores y colectivos.

En estos últimos años hemos perdido categoría internacional en el mapa empresarial europeo. España está por debajo de la media internacional en el ranking mundial de competitividad.

Hay que recordar que el empresario es el pilar económico de un país y hay que fortalecer las vías para un comercio más competitivo y eficaz para poder exportar al mercado exterior. Este sector es el único que puede que puede generar empleo y seguridad económica. Hay más de un 45% de paro juvenil y cada día cierran mas empresas porque las Instituciones no pagan lo que deben y esto es un efecto dominó para una economía maltrecha como la que estamos atravesando.

Tenemos que abrir fronteras con el fin de poder esparcirnos en el comercio por medio de los mecanismos que el propio mercado nos pone a nuestra disposición: hay que apoyar las iniciativas de los emprendedores con nuevas ideas para generar el propio comercio; hay que llegar a acuerdos entre los países para marcar unos parámetros que por el momento no son muy notorios; hay que apostar por montar empresas en el exterior con el fin de que fluyan las expectativas tanto comerciales como profesionales y así estar acordes con los tiempos que corren en cada momento.

Estamos llegando a unos ratios tan mínimos en la economía que la solución está en ser más competitivos, pero para llegar a este punto también las Administraciones tienen que estar en línea con la situación que está atravesando este sector y apoyar para que en un futuro no tengamos que lamentar lo que pudimos hacer y no hicimos. Hay que dejar a un lado los intereses individuales, es una buena manera de empezar a pensar en el trabajo, “actividad comercial”, y dejar que fluya el dinero para poder generar más bienestar social, que es de lo que se trata.

La situación, queramos como queramos verla, no solo depende del emprendedor que se inicia en este mundillo de problemas sino que también del compromiso expreso de los mecanismos institucionales para poder llevar a buen puerto las ideas e innovaciones en el sector empresarial. El saber llegar al comercio exterior es fundamental hoy en día para poder subsistir, ya que la riqueza empresarial y el fomento de empleo se ejercita dentro de los parámetros comunes de una buena gestión.

Tenemos que unir lazos entre países para dar y recibir experiencias que solo con esa unión podemos compartir y mejorar todo el engranaje comercial que al fin y al cabo es lo que genera empleo y la sostenibilidad de un país.

Roberto Lagunas Pisón
Presidente de AREA Y ASNAPA

Leer otros artículo de Roberto Lagunas Pisón en:

Cómo está el patio, Serapio
Madrid. Carta al Presidente del Gobierno de España (por Roberto Lagunas Pisón)
El oportunismo y vagancia de algunas asociaciones de autónomos - Por Roberto Lagunas Pisón

Emilio, el Ermitaño (3)

2011-12-02T13:22:00.009+01:00

Foto: Héctor Castro Ariño

-Yo, cuando era pequeño como tú, también fui a dar la vuelta al mundo, me llevó mi abuelo. Tampoco quería comer, así que mi abuelo me propuso que fuera con él a dar la vuelta al mundo; yo acepté. Al cabo de un buen rato me iba entrando hambre, y en la misma morera de antes en la que hemos comido moras, ocurrió la misma escena anterior, solo que hace sesenta y cinco años y en aquella ocasión estábamos mi abuelo y yo. Yo, como tú, Jaime, negué tener hambre, pero en realidad tenía mucha.

-Bueno, es cierto que tengo un poco de apetito, pero no mucho. No se preocupe. ¡Vamos, Blas, corre!

-Mira esos pájaros, son preciosos.
-Es verdad y, ¡cuántos hay!, don Emilio.
-Hay muchísimos.

-Don Emilio, ¿cuánto rato debemos de llevar cabalgando desde que salimos de casa? Es que ahora el hambre aprieta un poco más.

-Una hora y media si el sol no nos engaña. Pero no te preocupes, que ya queda poco para finalizar la vuelta al mundo. ¡Arri! ¡Mira! Allí hay un arroyuelo, pararemos a beber.

-¡Buena idea!
-¡Sooo, muchacho! El agua está fresquísima y muy limpia; pero empiezo a tener hambre.

-Yo también tengo hambre ahora, lo menos llevaremos cabalgando un par de horas. A propósito… ¿Queda aún mucho, don Emilio?

-No, cuando lleguemos a La Chopera, lo habremos conseguido. ¡Adelante! ¡Vamos, sube, Jaime!

(…)

-¡Por fin hemos dado la vuelta al mundo! Esto es La Chopera. ¿Quieres que volvamos?

-¡¡Sí, me muero de hambre!!

(…)

-¡Mamá, ya hemos llegado! ¡Hola!

-¡Hola, don Emilio! Ya estaba preocupada. Y bien, ¿cómo ha ido, don Emilio?

-¡Ja, ja, ja! Todo arreglado, no se preocupe ya más por ese asunto.

-Mamá.
-¿Qué?
-¿Cuándo comemos?

Autor: Héctor Castro Ariño

Emilio, el Ermitaño (1)
Emilio, el Ermitaño (2)

Gracias a todos. ¡Récord de visitas!

2011-12-01T13:33:00.004+01:00

Queridos amigos:

Gracias una vez más a todos porque este pasado mes de noviembre de 2011 hemos vuelto a batir el récord de visitas por mes. Concretamente hemos tenido un total de: 1.514 visitas.

La escritura es realmente algo fascinante. El poder transmitir y compartir con los demás todo aquello que uno considera importante y/o interesante constituye una de aquellas satisfacciones que te proporciona el día a día en tu vida. También las imágenes y las fotografías transmiten sentimientos, noticias, conceptos o informaciones.

Espero que entre todos hagamos cada vez más fresco y atractivo el presente blog. Todos aquellos que deseéis aportar ideas o que tengáis ganas de compartir vuestras reflexiones y/o relatos ya sabéis que aquí tenéis un espacio en el que publicar y donde todos aprendemos de todos.

Un abrazo,

Héctor Castro Ariño

Y recordad siempre que “cada mañana sale el sol”.

Artícluos relacionados
Récord: Más de 1.000 visitas en un mes
Héctor Castro Ariño: Animales de granja (5) - Post nº. 50

Autor: Héctor Castro Ariño

Vocabulario Aragonés (2)

2011-11-24T16:38:00.011+01:00

VOCABULARIO ARAGONÉS (2)

Aragonés                                Español                                    Catalán

A

així                                          salir                                           sortir
ampllo                                      ancho                                        ample
aurí                                          abrir                                           obrir

B

bentanico                                  ventanillo                                   finestreta
berdat                                       verdad                                       veritat
bonico                                       bonito                                       bonic

C

¡concho!                                    ¡ostras!                                      ¡ostres!
crabit                                        cabrito                                       cabrit
cun                                           que                                            quin

CH

chen                                          gente                                          gent
chollá                                        cortar el pelo                                tallar el cabell
chuní                                         unir                                             unir

D

dixá                                         dejar                                             deixar
dorat                                        dorado                                          daurat
dotó                                         médico                                         metge

E

enta                                         comida                                          menjada
esquina                                    esquina                                         cantonada
esto                                         este                                              aquest

Autor: Héctor Castro Ariño

Vocabulario Aragonés (1)

Artículos relacionados
La gran aragonesidad de La Litera
"El charrá d'Azanuy-Alíns"
El habla de Azanuy y de Alíns del Monte

Emilio, el Ermitaño (2)

2011-11-20T15:22:00.003+01:00

(...)

¡Toc, toc, toc!
-¿Sí?
-¡Soy la madre de Jaime, don Emilio! ¿Está aquí mi hijo?
-Sí, pero no se preocupe, dentro de un par de horas verá comer a su hijo como nunca, y no creo que nunca más vuelva a perder el hambre.
-¡Uy! Lo veo muy difícil, don Emilio, pero en fin. ¡Pórtate bien, Jaime! Hasta luego.
-Adiós, señora.
-¡En marcha, Jaime! Vamos al establo a buscar a Blas.
-¡Sí, don Emilio!
-¡Arri, Blas! ¡Vamos, arri! Iremos por muchos senderos, ¡daremos la vuelta al mundo!
-¡Sí!
-Y haremos un alto en el camino en Cuquet, ¿te parece?
-Lo que usted diga, don Emilio.
-¡Vamos, Blas, vamos, bonito!
-¡Iiiii! ¡Iiiii!
-Hoy hace un día precioso, ¿verdad, Jaime?
-Pues sí, aunque pronto se acabará el verano.
-¡Pero vendrá el otoño!
-Sí, pero luego volverá el crudo invierno, y con él las nieves y el frío.
-Eso es cierto, Jaime, pero el invierno también es bello; ver caer los copos de nieve, ver un manto todo blanco y puro sobre el bosque, poder deslizarse con un trineo por las pendientes de las montañas…
-Don Emilio, ¿ya llegamos a Cuquet?
-Sí, ¿por qué…? ¿Estás cansado a lo mejor?
-No, qué va, solo era para saberlo.
-¡Mira! Allí está Cuquet.

(…)

-¡Sooo! ¡Sooo, Blas! ¿Te lo estás pasando bien, Jaime?
-Sí, lo que pasa es que me duele un poco la barriga.
-Así que te duele la tripa, no será de hambre, ¿verdad?
-¡No, qué va!
-¡Mira! Allí hay moras, y bien gordas que son. ¿Comemos alguna?
-¡Sí!
-¡Pues a ellas!
-Están muy ricas.
-Pues yo, Jaime, no las encuentro muy buenas, más bien las encuentro un poco disgustadas.
-Yo las encuentro buenísimas.
-Pues son del tipo de agua, ¿no será que tienes hambre?
-¡No, no! Es que hacía mucho tiempo que no comía moras.
-Entiendo, ¿seguimos?
-Está bien.

Autor: Héctor Castro Ariño

Emilio, el Ermitaño (1)
Emilio, el Ermitaño (3)

Jooble

2011-11-16T16:46:00.010+01:00

Queridos lectores:

Hoy tenemos el honor de recibir en nuestro blog a Alessio Rosaledo, responsable de Jooble en países hispanohablantes. Así pues, sin más preámbulos, le cedemos la pluma a Alessio.

Jooble

En esta época de crisis (tal vez la peor plaga que asola el mundo...), que supone desempleo, cualquier iniciativa que ayude a encontrar trabajo es bien recibida. Por ese motivo fue creado Jooble –un metabuscador especializado en empleo y trabajo que realiza búsquedas en páginas de más de 40 países, entre ellos España, Argentina, Alemania, Australia, Austria, Bélgica, Bielorrusia, Brasil, Canadá, Chile, China, Colombia, Corea del Sur, Dinamarca, Estados Unidos, Finlandia, Francia, Grecia, Hong Kong, Hungría, Italia, India, Indonesia, Irlanda, Japón, Kazajistán, México, Nigeria, Noruega, Países Bajos, Pakistán, Perú, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa , Rumanía, Rusia, Suecia, Suiza , Tailandia, Taiwán, Turquía, Venezuela y Ucrania.

Jooble lo recomendamos especialmente para la búsqueda de empleo porque utiliza en sus resultados de búsqueda ¡hasta 60 sitios web diferentes de ofertas de empleo!

Jooble puede ayudarte a clasificar el tipo de trabajo que buscas y las zonas en las que quieres buscar trabajo en todo tu país. Además puedes recibir todas las ofertas que desees según una palabra clave subscribiéndote mediante tu correo electrónico, donde recibirás en tu bandeja de entrada las nuevas ofertas que vayan saliendo y pudiendo inscribirte en las que desees presentar tu currículum vitae.

Así que no lo dudes, si deseas buscar empleo y colocar tu currículum en las mejores ofertas del mercado, deberías usar Jooble, ¡un buscador de empleo profesional que te ayudará a encontrar trabajo en solo un par de clicks!

Alessio Rosaledo, Responsable de Jooble en Países Hispanohablantes

Enlaces de este artículo:

http://www.jooble.com.es/

http://jooble-blog.blogspot.com/

La pregària de la granota - Anthony de Mello (III)

2011-11-08T12:17:00.006+01:00

Estimats lectors:

Avui continuem amb una història que va publicar el jesuïta indi Tony de Mello l’any 1987 en el seu llibre "La pregària de la granota" (Editorial Claret); títol original: "The prayer of the frog". Es un relat que em va commoure i que és un cant d’amor de fraternitat. De fet, pertany a la part dedicada a l’AMOR. Desitjo que us agradi tant com a mi.

Amor

Una nena esmoria d’una malaltia que el seu germà, de divuit anys, havia superat.

El metge va dir al noi: “Només una transfusió de la teva sang pot salvar la vida de la teva germana. Estàs disposat a donar-la-hi?”

Els ulls del noi reflectiren un instant de basarda. Després del dubte inicial, però, digué: “D’acord, doctor; ho faré.”

Una hora més tard, un cop realitzada la transfusió, el noi va preguntar temerós: “Digueu-me, doctor, trigaré molt a morir-me?” Fou aleshores, només aleshores, quan el doctor comprengué aquell breu esclat de pànic que havia copsat en els ulls del noi: havia cregut que, en donar la seva sang, donava també la vida a la seva germana.

Autor: Héctor Castro Ariño

Pots continuar llegint més a

Hoy, Anthony de Mello (I)
Seguimos con Anthony de Mello (II)

Reflexions amb Anthony de Mello (I)
Reflexions amb Anthony de Mello (II)

La gran aragonesidad de La Litera

2011-11-01T17:19:00.012+01:00

Foto extraída de http://www.cai.es/

Pocos territorios de este nuestro viejo Reino de Aragón pueden presumir de tanta aragonesidad como nuestra querida comarca de La Litera. En una época en la que todo se cuestiona sin el menor rigor se hace más necesario que nunca recurrir a la Historia para conocer la realidad. Para este cometido me he sumergido en la bibliografía de Antonio Ubieto, uno de los mejores historiadores aragoneses.

Nuestros 733,9 km2 han sido testigos de numerosos pasajes de la historia de Aragón. Ya durante los siglos XI y XII encontramos documentación respecto a nuestra identidad aragonesa:

“A lo largo de ambos siglos (XI y XII) aparecen constantemente documentadas como ‘tenencias’ aragonesas las de Benabarre, Benasque, Calasanz, (…), Ribagorza, San Esteban de Litera, (…), Tamarite de Litera, (…)”.1

Las poblaciones de La Litera siempre se rigieron por los Fueros de Zaragoza o de Huesca. Tamarite, por ejemplo, se rigió por el Fuero de Zaragoza.

Foto extraída de http://www.serviciosaragon.es/

El 6 de febrero de 1228, en las Cortes aragonesas celebradas en Daroca, Lérida juró fidelidad a Alfonso –hijo de Jaime I-, heredero de Aragón que nunca llegó a reinar puesto que murió antes que su padre. Posteriormente la ciudad de Lérida, por donde corría la moneda jaquesa, se negó en un principio a jurar fidelidad a Pedro, heredero de Cataluña.

En 1243 Jaime I estableció la frontera entre Aragón y Cataluña integrando las tierras que van desde el Segre hasta el Cinca en territorio aragonés, incluyendo la ciudad de Lérida –que en aquellos momentos no formaba parte ni del reino de Aragón ni de los condados barceloneses, ya que gozaba de un estatus de ciudad libre-.

Meses más tarde, ya en el año 1244, Jaime I estableció una nueva frontera integrando Lérida, La Litera y Ribagorza en Cataluña.

En el año 1300 en Cortes celebradas en Zaragoza Jaime II, apodado el Justo, fijó una nueva frontera estableciendo los límites entre Aragón y Cataluña en la clamor de Almacellas –tal y como hoy siguen-.

La Litera y Ribagorza volvieron al lado aragonés mientras que Lérida se quedaría definitivamente en el lado catalán. Ferran Soldevila apunta la posibilidad de que los habitantes de Lérida sufrieran una presión por parte de los condados de Barcelona para sentirse catalanes hasta el punto de redactarse una canción de gesta propagandística que: “degué ésser un dels elements de la propaganda pro lleida catalana que es degué desplegar per Catalunya”.2 3

Finalmente, el 30 de noviembre de 1833, con el decreto de creación de las provincias, volverá a haber una división en Ribagorza pasando una parte de esta a Cataluña. La comarca que hoy se denomina Alta Ribagorça y que tiene su capital en el Pont de Suert se desmembró de Ribagorza incluyéndola en la provincia de Lérida.

---------------------------------------------------------------------------
Ubieto Arteta, Antonio, “Los límites de Aragón” en Historia de Aragón; p. 316.
Ubieto Arteta, Antonio, “La formación territorial” en Historia de Aragón, p.331.
Soldevila, Ferran, Les prosificacions en els primers capítols de la crònica de Desclot en el “Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona”, nº 27, p. 86.

Autor: Héctor Castro Ariño

Artículos relacionados
Vocabulario Aragonés (1)
Vocabulario Aragonés (2)
"El charrá d'Azanuy-Alíns"
El habla de Azanuy y de Alíns del Monte

"Superar la adversidad", del Dr. Luis Rojas Marcos

2011-10-24T17:54:00.041+02:00

Héctor Castro Ariño: "Esta obra no deja de ser una invitación en forma expositiva para que reflexionemos y apliquemos las diferentes técnicas que son innatas al ser humano para continuar adelante tras las adversidades, graves o no, que nos encontramos en la vida".

El doctor Luis Rojas Marcos es de sobra conocido por todos nosotros. Su último libro, Superar la adversidad, publicado en 2010, nos ofrece una serie de consejos así como una clara explicación de los mismos para superar las adversidades que se nos presentan en la vida, incluyendo aquellas más duras. En la actualidad, como se nos informa en el propio libro, este psiquiatra sevillano, especializado en temas relativos a la autoestima, la felicidad, el optimismo o la superación, es profesor de Psiquiatría de la Universidad de Nueva York y miembro del Consejo de Medicina, el organismo oficial que regula la profesión médica. En 2008 fue designado por la misma legislatura miembro del Consejo para educación en Cuidados Paliativos. En España es patrono de diversas fundaciones y colabora con instituciones dedicadas a temas sociales y de salud.

Rojas Marcos centra todo el libro en la resiliencia que tiene el ser humano para salir adelante en las situaciones más complejas. Según la Real Academia Española (RAE) la resiliencia es la “capacidad humana de asumir con flexibilidad situaciones límite y sobreponerse a ellas”. El autor basa en seis pilares esta fuerza natural que todo ser humano posee. Estos pilares son: conexiones afectivas; funciones ejecutivas; centro de control interno; autoestima; pensamiento positivo y motivos para vivir. Estas son las seis características de la resiliencia, a la que el propio doctor define como “un atributo natural y universal de supervivencia, que se compone de ingredientes biológicos, psicológicos y sociales”.

Respecto a los ejes en los que se basa la resiliencia humana el psiquiatra hispalense los explica uno por uno y ofrece unas directrices para que los podamos aplicar en nuestras vidas. Las conexiones afectivas son necesarias en el ser humano. Las personas que se sienten vinculadas a otras superan las dificultades de la vida mejor que las que no cuentan con la atención de otras. Las funciones ejecutivas regulan los pensamientos, las emociones y las conductas y se ayudan de la introspección, la memoria verbal y emocional y de los pensamientos positivos y de confianza en uno mismo. Respecto al centro de control interno, Rojas Marcos asegura, tras una minuciosa investigación que llevó a cabo en Estados Unidos, que “en situaciones peligrosas donde los afectados tienen oportunidad de planificar estrategias preventivas, las personas que sitúan el centro de control dentro de ellas mismas y piensan que su futuro depende principalmente de lo que hagan o dejen de hacer, se enfrentan a los peligros de forma más segura y precavida, y tienen más probabilidades de sobrevivir que aquellas que piensan que el control de la situación está fuera de ellas; bien en manos del destino, bien de Dios, bien de la fortuna. Los primeros deciden activamente su respuesta, se ayudan con la tecnología, se sienten protagonistas y actúan con determinación y comportamientos concretos. Los segundos tienden a enfrentarse a la amenaza de una forma más pasiva, se consideran espectadores de los acontecimientos e incluso esperan resignados su suerte”. La autoestima es otro de los pilares de la resiliencia. “Cuando la opinión que tenemos de nosotros mismos es positiva, la resiliencia se fortalece”, afirma el doctor Rojas Marcos. Respecto al pensamiento positivo, el libro nos instruye y se reafirma en que este está acorde con las ganas de vivir. Finalmente, los diferentes motivos para vivir comportan ilusión y, a la vez tenacidad, a la capacidad humana de superación. Paralelamente, el autor piensa que “las religiones son espejos donde los creyentes reflejan la esperanza que ya florece en sus mentes y son, en general, una expresión del optimismo natural del género humano, y al sacralizar la vida fortifican la motivación por sobrevivir”.

Esta obra no deja de ser una invitación en forma expositiva para que reflexionemos y apliquemos las diferentes técnicas que son innatas al ser humano para continuar adelante tras las adversidades, graves o no, que nos encontramos en la vida. Pero, del mismo modo, estamos ante una narración que nos puede ayudar a estar más preparados para afrontar las posibles dificultades que se presenten en nuestra existencia.

El autor nos confiesa que ya en 2002 empezó a pensar en la redacción de este libro. Un libro en el que, con una escritura clara y sencilla como caracteriza al propio autor, ha querido transmitir las características intrínsecas a esa capacidad humana de encajar y superar las situaciones más difíciles con las que nos podemos encontrar.

Foto: Héctor Castro Ariño

Autor: Héctor Castro Ariño

Emilio, el Ermitaño (1)

2011-10-19T17:14:00.007+02:00

Queridos lectores:

Publico hoy la primera entrega de un relato de juventud que escribí con dieciséis años. Es una historia breve pero llena de sentimiento. Espero que os guste.

Emilio, el Ermitaño

Emilio era un hombre ya viejo, de aspecto rudo y tosco. Era un hombretón, de constitución fuerte y, a simple vista, parecía que fuera un hombre muy severo y que tuviera un carácter muy terco. Pero no era así, bueno, lo de terco sí, pero lo de ser servero era totalmente impropio de él a pesar de que la gente del pueblo así lo creía. Sí que es cierto que en alguna ocasión sacaba a pasear su genio pero no menos lo es tampoco que tenía el corazón más grande de todo el Valle de Flaminco.

La gente lo apreciaba mucho apesar de que si no miedo sí que le tenían un respeto fuera de lo común. Solo había una única excepción: los niños. A Emilio le gustaban muchísimo los niños y de ahí que, en general, mantenía una relación muy buena con ellos.

(...)

-¡Jaime, ven aquí!, ¡vuelve inmediatamente, es la hora de comer!
-¡No tengo hambre!
-¡Si no vienes ahora mismo te voy a castigar!
-¡No vendré!, ¡voy a ver a don Emilio!

(...)

¡Toc, toc, toc!

-¿Quién es?
-¡Soy Jaime, don Emilio!
-¡Ah! Hola Jaime, entra, no te quedes fuera.
-Don Emilio.
-¿Sí?

-Es que, vera, yo no tengo hambre y mi madre se empeña en que coma, y yo ahora no tengo hambre y no me apetece comer.

-Ya entiendo. Oye, ¿quieres que vayamos a dar la vuelta al mundo con Blas?
-¡Sí, será fantástico!

Autor: Héctor Castro Ariño

Emilio, el Ermitaño (2)
Emilio, el Ermitaño (3)

BoosterBlog, Directorio de blogs

2011-10-17T18:36:00.007+02:00

BoosterBlog es un directorio de blogs con cerca de 9.000 sitios registrados que, además, están ordenados por categorías: literatura, política, informática, ciencias... Por ello es una web interesante para navegar y descubrir sitios interesantes además de ofrecer la posibilidad de que otros usuarios conozcan tu blog.

Inscribirse en este directorio es gratuito y te ofrece la posibilidad de interactuar con otros blogs.

La dirección es http://www.boosterblog.es/

Autor: Héctor Castro Ariño

VIRGEN DEL PILAR

2011-10-12T00:18:00.008+02:00

Celebración: 12 de octubre

Santísima Virgen María - Nuestra Señora del Pilar

Foto: http://galeria.infojardin.com/showphoto.php?photo=36135

Bendita y alabada sea la hora en que María Santísima vino en carne mortal a Zaragoza. Por siempre sea bendita y alabada.

HIMNO A LA VIRGEN DEL PILAR

Virgen Santa, Madre mía, (2)

luz hermosa, claro día

que la tierra aragonesa

te dignaste visitar.

Este pueblo que te adora, (2)

de tu amor favor implora

y te aclama y te bendice

abrazado a tu Pilar.

¡Abrazado a tu Pilar! (2)

Pilar sagrado,
faro esplendente,

rico presente de caridad.

Pilar bendito,
trono de gloria,

Tú a la victoria nos llevarás,
Tú a la victoria nos llevarás.

¡Cantad, cantad, (2)

himnos de honor y de alabanza!
¡Cantad, cantad,

a la Virgen del Pilar!

¡Cantad, cantad,

a la Virgen del Pilar!

Letra: Florencio Jardiel

Música: Juan Bautista Lambert

1908

Foto: http://kuxx-divinamisericordia.blogspot.com/2010/10/santisima-virgen-maria-nuestra-senora.html

Foto: http://zaragozaciudad.net/blogdecasa

Foto: http://plantamer.blogspot.com/

Autor: Héctor Castro Ariño

Héctor Castro Ariño: Animales de granja (6)

2011-10-05T22:53:00.006+02:00

Queridos lectores:

Debido al éxito que está teniendo esta serie de fotografías de animales de granja vamos a continuar con ella. Recordad que podéis ver más fotografías de animales tanto en http://hectorcastro-elreportero74.blogspot.com/ como en http://hectorcastroblogcomplementario.blogspot.com/

Fotos: Héctor Castro Ariño

El oportunismo y vagancia de algunas asociaciones de autónomos – Por Roberto Lagunas Pisón

2011-10-02T12:28:00.012+02:00

Queridos lectores:

Una vez más contamos con la presencia de Roberto Lagunas Pisón, presidente de la Asociación Regional de Autónomos y Amas de Casa (AREA), presidente de la Asociación Nacional de Autónomos, Profesionales y Amas de Casa (ASNAPA) y presidente de la Asociación Nacional de Micro Empresas-Aragón (CONAE).

En este caso nos remite el siguiente artículo:

El oportunismo y vagancia de algunas asociaciones de autónomos

Todos sabemos que las Asociaciones de Autónomos, no todas, están para proporcionar herramientas, propuestas y soluciones en el campo empresarial. Pero no dejemos a un lado a los oportunistas políticos amamantados por el flujo de los oportunismos y la vagancia.

Es más fácil no hacer nada y vivir de la mamandurria y del trabajo y esfuerzo de los demás. Pero claro, no toda la culpa la tienen estos parásitos de la sociedad sino quien apuesta por ellos a costa de que cuando se cambia de gobierno vayan a favor del ganador, independientemente de la ideología política.

Estos oportunistas se llaman vividores, vividores de subvenciones no ganadas con el esfuerzo sino con el oportunismo bien llamado MAMANDURRIA.

A estos señores se les ocurre la genial idea cuando otros la exponen para beneficio de los autónomos. Se llaman asociaciones implicadas en el bienestar de los autónomos y en velar por sus derechos.

Es lamentable que algunos políticos, por el simple amiguismo, no vean la lacra que están manteniendo: asociaciones que no tienen representatividad y que sin embargo las acogen como si la tuviesen. Así nunca podremos arreglar las cosas, ni la economía ni mucho menos los problemas de los autónomos. Sé que este comentario es como si quisiera decir algo pero dando un rodeo, bueno, puede ser, pero esto abrirá la mente para pensar que dos asociaciones son las de la MAMANDURRIA y las que se aprovechan de los autónomos.

Es una pena que no se den cuenta los que se tienen que dar y pasar por alto este sinsentido de estos señores -por llamarlos de alguna manera-.

Roberto Lagunas PisónPresidente de la Asociación Regional y Nacional de Autónomos AREA Y ASNAPA

Leer otros artículo de Roberto Lagunas Pisón en:

Cómo está el patio, Serapio
Madrid. Carta al Presidente del Gobierno de España (por Roberto Lagunas Pisón)
Cumbre empresarial de empresarios y profesionales autónomos (24-25 febrero 2012) - Por Roberto Lagunas Pisón

Récord: Más de 1.000 visitas en un mes

2011-10-01T13:51:00.007+02:00

Queridos lectores:

Hoy volvemos a estar de celebración. Me complace informaros de que por primera vez hemos superado las 1.000 visitas en un mes. Concretamente, este pasado mes de septiembre el blog ha recibido 1.453 visitas.

Entre todos seguiremos intentando hacer un blog interesante, atractivo y que sea capaz de cautivar al público.

¡Muchas gracias a todos!

Artículos relacionados
Gracias a todos. ¡Récord de visitas!
Héctor Castro Ariño: Animales de granja (5) - Post nº. 50

Autor: Héctor Castro Ariño

Héctor Castro Ariño: Animales de granja (5) - Post nº. 50

2011-09-23T15:01:00.018+02:00

Queridos lectores:

Hoy estamos de enhorabuena, y es que ¡este es el post número 50 del blog!

Gracias a todos vosotros hemos conseguido llegar a esta cifra. Aunque el blog lo inicié en 2009 no ha sido hasta 2011 cuando le he dado forma y continuidad.

Deseo que podamos seguir compartiendo muchos más posts en

http://hectorcastro-elreportero74.blogspot.com/ y en http://hectorcastroblogcomplementario.blogspot.com/

¡Muchas gracias a todos!

Fotos: Héctor Castro Ariño

Ver más animales de granja en Héctor Castro Ariño: Animales de granja (1)
Ver más animales de granja en Héctor Castro Ariño: Animales de granja (2)
Ver más animales de granja en Héctor Castro Ariño: Animales de granja (3)
Ver más animales de granja en Héctor Castro Ariño: Animales de granja (4)
Ver más animales de granja en Héctor Castro Ariño: Animales de granja (6)

Artículos relacionados
Récord: Más de 1.000 visitas en un mes
Gracias a todos. ¡Récord de visitas!
Ver más animales de granja en Héctor Castro Ariño: Animales de granja (7)

Autor: Héctor Castro Ariño