Here and Now by NIKI

Real Courage

2012-01-17T23:35:00.003+01:00

Being reckless is not real courage.
We should use our life as much as possible for our mission.

無鉄砲なのが、勇気だとは思わない。
人生は使命の為に最大限に活かすべき。

Don't attach to that sign too much!

2012-01-04T23:54:00.003+01:00

Don't attach to that sign too much!

We may already have sent you the next sign...

Just feel this moment and let you go!

そのサインにこだわり過ぎないで。

もう次のサインを出しているのかもしれないのに。

今の瞬間を感じて、流されてるぐらいで良いのよ。

Silent Night's Angels

2011-12-24T18:06:00.004+01:00

It is miracle for sure that the son of God got actual human body.
But our life itself may be already miracle, too...

Shh!!! Be silent!!!
Angels are singing, aren't they?

神の子が人の体を持った事も, もちろん奇跡だけど、
我々みんなが、この世に生を受けた事だってすでに奇跡かもしれない。

あれ、今、もしかして、天使が歌ってる？

The Shower of Light

2011-12-06T00:06:00.001+01:00

I wish his dream would come true,

I wish she would get out of her suffer,

I wish she would recover from her sickness...

When you wish for others, the shower of light is sprinkled over to them and you...

あの人の想いがかなえば良いな、

あの人が苦しみから抜け出たら良いな、

あの人の病気が治ると良いな。。。

他の幸せを願った時、私たちにもあの人たちにも、光が降って来る。

Just go forward!!! Nothing more!!!

2011-11-29T15:18:00.002+01:00

Do you want to have a user's manual for your life???

No way, You don't need that.

It's super simple.

Just go forward!!! Nothing more!!!

自分の人生の取り扱い説明書が欲しいって？

そんなの必要ないくらい簡単さ。

「前に進む」しかないんだから。

The common memories

2011-11-25T00:27:00.000+01:00

The common memories

with our friends, lovers and family

make our life as one story.

友人、恋人、家族との共通の想い出が、

我々の人生を一つの物語にしてくれる。

Feel us

2011-10-24T20:08:00.000+02:00

Prayer is all kind of conversations with us
like counseling, wishing, thanksgiving,

singing, dancing, writing, and even simple chatting...

Feel us not only in the gentle light,

but also the sound of the wind that swinging between woods,

the warm air that stroke your cheek,

and the scent of flowers that run through on a sudden.

Remember, we are always moving around you as messengers.

相談や願い事や感謝、歌ったり踊ったり書いたり、単なるおしゃべりも含めて、

私達とのすべての対話が祈りです。

木々の間をなびく風の音、頬をなでる暖かな陽気、唐突によぎる恍惚の花の香り、

そしてもちろんの事、柔らかな光の中に私の存在を感じてみてください。

私たちが、いつも使者として飛び回っているのを忘れないで。

Whispering Angel

2011-10-18T00:26:00.000+02:00

We can only whisper.

Our voice is like a ripple, which is made by gentle wind,

on the silent pond in the forest.

So I want you to have some silent moments...

Don't you want to have some conversations with us???

私たちは、ささやく事しかできません。

静まりかえった森の湖面に、そよ風が吹いた時にできる

さざ波のような声しか出せないのです。

だから、静寂の時を持って欲しいのです。

もっと、私たちを対話を持ちたいと思いませんか？

You can not buy Time...

2011-10-03T20:32:00.004+02:00

You can not buy Time, nor save it to the bank.

You have to use it well only Here and Now.

時間は買えないし、貯めることもできない。

今ここで、上手に使えるかどうか。

Are Diamonds more valuable than other stones?

2011-09-20T11:47:00.002+02:00

"So, who decided that Diamonds are more valuable than other stones?"

Try to doubt this kind of common sense for example,

You will see the world in totally different way.

Common sense is belief of illusion.

Something of value which can exceed time space may not have any figure,

but it is much brighter.

「ダイヤモンドが他の石よりも価値があるって決めたのは誰なのかな？」

例えば、そんな常識を疑ってみるだけで、世の中が違って見える事があるよ。

常識なんて、単なるみんなの思い込みなのさ。

時空を超えても価値のあるものは、形はなくて、もっとキラキラしている。

Confusion?

2011-09-10T16:38:00.002+02:00

Confusion?

Then, what is important for you???

Ignore the view from your family, friends, and the society!

Isn't it exciting?

混乱中？

じゃあ、君にとって大切なものって？

家族や、友人や、社会の目を無視して、考えてみて。

ワクワクしてきた？

What a boring day !!!

2011-09-04T23:58:00.005+02:00

You may say,
"Nothing special happened today. What a boring day !!!".

But... let's be thankful because of it !

Actually a boring day can be very precious thing.

「今日も、何もなくて、退屈な日だったなあ」って？
だからこそ、感謝。
退屈な日があるなんて、そんな贅沢な事、なかなかないんだし。

Speak to me from you!!!

2011-08-29T23:13:00.001+02:00

Remember, I am here for you always.

Don't be shy!

Speak to me from you, I am listening....

ここにいつもいるから、

照れずに、あなたから話しかけてみて。

Golden Cupid

2011-08-25T00:28:00.002+02:00

Yes, Yes,,, I am working on it....

So, don't rush, Please!

だから、急がない、急がない。

今、狙い定めているところなんだから。

About Darkness, Rome

2011-08-18T00:01:00.000+02:00

Don't worry for the darkness!

It is always darkest before dawn.

闇を怖れないで！

夜明けが近い証拠なんだから。

try again

2011-07-27T00:13:00.001+02:00

I tell you a small simple secret, today.

If you want to succeed, just try again!

Keep doing it until you succeed....

今日は、シンプルで小さな秘密を教えようか？

もし、成功したかったら、、、とりあえず、再挑戦してみて。

そう、成功するまで、それを続けてみる。

どう？

Alec, Smile bomb

2011-07-15T00:47:00.000+02:00

I am smiling not because I am Happy.

I am happy because I am smiling...

You got it???

幸せだから笑っているんじゃなくて、笑うから幸せなのよ。

分かる？

Tanya, at the station

2011-06-14T17:30:00.002+02:00

I have been scared to be Happy.

Because I always knew that happiness was going way very soon.

But maybe I understood why.

I was looking for the cause of the happiness around me.

like circumstances, things, attitude of people....

I was seriously trying to keep this condition for Happiness.

But condition is changing every moment, so happiness never stay.

Then I couldn't focus my happiness in front of me.

Today, I put this happiness inside of my body.

I am focusing "Being Happy now" more than "Keeping Condition".

This happiness without condition might stay inside of me.

I think that I am going to recover soon...

今の幸せが怖いって、わかる？

でも、その理由がわかったかもしれないのよ。

幸せの要因を自分の外に求めてたのよね。

環境とか、モノとか、人の態度とか、、、

要するに、幸せの「条件」を必死に追っていたわけ。

続く分けないわよね、世の中の条件なんて、常に変化するんだから。

それで、幸せは必ず逃げていくものだって。。。

だから、今の幸せに集中できなかった。

でね、今日、幸せの感情の軸を自分の体の中に入れてみたのよ。
幸せの「条件」じゃなくて、「今の幸せな感情そのもの」に集中するって言うか。

もしかしたら、この条件なしの幸福感は逃げていかないかもしれない。

自信、取り戻せそうな気がしてきてるの。

Sahara Desert - Morocco

2011-06-03T22:52:00.003+02:00

" When I was lost in Sahara, I had maps and a compass.

But they are not useful at all... Do you know why?
Because I didn't know where I was. "

Probably I read some lines like this in a book of Saint-Exupéry.

Yeah, right...

Even though we have the position, knowledge or experiences,

If we don't know where is our heart exactly, our life would become very vain.

「サハラで遭難した時、地図もコンパスも持っていた。
ただ、自分の場所が分からなかったせいで、それらが、まったく役に立たなかった」

確か、こんな様な一節をサンテグジュペリの本で読んだ。

なるほど、地位や知識や経験があっても、

自分の心の置き場所が分からない限り、人生は空虚なものになるだろう。

Global Brain age - Piazza Duomo, Milano

2011-05-29T23:46:00.004+02:00

Our brain is the commander of our body.

The church, the government, the bourgeoisie
used to control the information.
The information was coming always from top to down.
So the power have been the commander.
They have been the brain and the citizens have been the body.

But there are no commander in our brain... Did you know it?

There are complex network system of nerve synapse in our brain,
and they decide things together.
So even if we get some damages in some part of our brain,
other part of brain can cover.
This is the strength of this network.

The scary thing is that
this brain network system is so similar to Internet system.

In our internet age, we don't need commander like our body.
We can decide together like our brain.

Welcome to the GLOBAL BRAIN age !
Wake up friends, you are a player, too.

脳は体の司令塔である。

かつては、教会、政府、資本家が情報の源を握り、

上から下へ伝えて来た。
権力は司令塔だったのだ。
彼らは脳であり、市民は体だった。

しかし、脳の中には司令塔がいない。

神経シナプスのネットワークで、共同で結論を出すのだ。

例えば、脳の一部が傷ついても、他のネットワークが、それをカバーする事もある。

それは、司令塔がない強みだ。

この脳のシステムとインターネットのネットワークが、恐ろしい程に似ている。

インターネット時代の情報には、体の様に司令塔が必要ない。

脳の様に、共同で結論を出せるからだ。

地球脳の時代がはじまっている。
目を覚まそう、このゲームには君も参加できるのだから。

Celine, at the Cafeteria

2011-05-24T00:23:00.003+02:00

Where is my destiny?

I was searching around.

Then I found the exciting feeling is actually my destiny.

It is deep inside of my chest.

What a discovery!!!

私の運命はどこ？

探しまわったのに見つからなかった。

でも、今は自分のワクワクする気持ちが運命だと分かった。

なんだ、胸の奥の方にあったんだね。

For Mother's day

2011-05-09T18:25:00.008+02:00

Even you used to be a child of your mother.
Shall we just remember it at least once a year?

君だって、かつては君のお母さんの子供だった。

年に一度くらいなら、思い出しても良いんじゃないか？

Pray for Japan from Duomo, Milano

2011-03-22T15:37:00.010+01:00

Burning incense in Buddhism way in Catholic church,

singing Nostalgic Japanese songs and religious anthems.

What a beautiful Mass it was !!!

Calligraphy "平安 heian" means "peace of mind".

Can you see angels in smoke???

Actually that was a kickoff party of them.

Now Italian angels are heading to Japan.

ミラノ大聖堂にて、日本のために祈るミサ

カトリックの教会では、見た事がない仏教風のお焼香。

合唱団は賛美歌だけでなく、日本の唱歌「ふるさと」を歌ってくれた。

こんな綺麗なミサは見た事がない。

「平安」と書かれた書が祭壇に掲げられていた。

イタリア人に意味を聞かれた。

状況だけでなく、心の状態までをも表す。

煙の中に天使が見えますか？

あのミサは出陣式だったのだ。

イタリアの天使が、今、日本へ向かっている。

Donations through Google Crisis Response

Bishamonten (Jambhala), Todaiji-Nara

2011-03-18T01:30:00.005+01:00

Bishamonten, Our God of Warriors.

Japan Self-Defense Forces

is the only military forces in the world who never killed people.

But They are willing to give self-sacrifice for helping others.

毘沙門天, 我々の戦士の守護神

自衛隊は人を殺した事がない世界唯一の軍隊。

ただ、人を救う為なら自己犠牲もいとわない。

(From Calm People, Culture of Silence)

Donations through Google Crisis Response

Shibuya Crossing, Tokyo

2011-03-16T20:46:00.002+01:00

At peak times,

Tree thousands people are crossing on one green light.

You need to super respect others and value total harmony

not to bump into someone.

They just do somehow.

多い時には三千人の人が一度に渡る交差点。
ぶつからない様に渡るには、他を思いやり、和を尊ぶ感覚が必要なはず。

彼らは、何の気なしにやってのける。

(from "Calm People, Culture of Silence")

Donations through Google Crisis Response