Hermes-Blog, archeologia e turismo in Sicilia

Strumenti online per tradurre in Inglese

noreply@blogger.com (Seby) — Tue, 24 Jan 2012 18:32:00 +0000

Capita sempre più spesso di dover tradurre dei contenuti o degli articoli in lingua inglese e, contrariamente a quanto si faceva un tempo, anzichè armarsi del tradizionale dizionario, ci si rivolge ad internet. Se però ci illudiamo di trovare un sito o un software nel quale inserire il nostro testo in italiano per ottenerne la corretta traduzione in inglese, prendiamo un grosso abbaglio. La qualità degli attuali motori di traduzione è ancora ben lontana dal poter restituire traduzioni corrette nel senso e nella grammatica e questo vale anche per i software più quotati, come ad es. Babylon. Il metodo migliore è usare una serie di strumenti che internet ci mette a disposizione.

Il classico Google Translate può essere una base di partenza anche se molto spesso prende delle incredibili cantonate. Per verificare l'esatta corrispondenza delle parole tradotte è molto meglio affidarsi ad un dizionario online, uno dei migliori in circolazione è il Sansoni, utilizzabile gratuitamente sul sito del Corriere della Sera. Anche il sito Wordreference offre dei dizionari online. E per la composizione della frase ? Il sito del famoso traduttore Babylon mette a disposizione un traduttore online gratuito in numerose lingue. Anche in questo caso bisogna prendere il risultato con le pinze e non sottoporre frasi dalla struttura troppo complessa. Spesso, ad esempio, il traduttore compie errori sulle preposizioni. Per questo ci viene in soccorso un ulteriore sito, Ginger. Si tratta di un correttore grammaticale in lingua inglese. Inserita la frase di partenza, il sito ci restituisce la frase corretta evidenziando gli errori. Ulteriori migliorie al nostro testo possono essere effettuate consultando dei glossari specialistici. Il sito per traduttori Proz ne mette ad esempio a disposizione parecchi. Infine per casi particolari e dubbio, sulla rete si trovano numerosi forum dedicati alla lingua inglese, dove dei madrelingua sono sempre disponibili a dare delucidazioni su dubbi particolari.

Insomma, la strada per le traduzioni automatiche è ancora lunga, ma, utilizzando al meglio i vari strumenti che internet ci mette a disposizione, è possibile ottenere dei testi di una certa affidabilità.

Patrimonio non valorizzato: il caso Pantalica

noreply@blogger.com (Seby) — Mon, 16 Jan 2012 17:46:00 +0000

Come non valorizzare un sito Unesco

Veduta di Pantalica (foto: S.Leggio/Sicilystockphoto.com)

L'erba alta impedisce una buona visibilità del sito Unesco

Senza alcun dubbio la provincia di Siracusa, grazie alle sue bellezze naturalistiche, artistiche ed archeologiche di grande rilievo, possiede una grande attrattiva turistica (potenziale) nel panorama nazionale. La graduale dismissione del polo industriale, basato sulla petrolchimica, che per decenni ha sostenuto l'economia del territorio, ha negli ultimi tempi riacceso una vivace discussione sul futuro turistico o industriale della zona. Siracusa ha tutte le carte in regola per fare del turismo il proprio asso nella manica, nonostante ciò, continuano a registrarsi clamorose occasioni perdute o poco sfruttate, spesso per la pachidermica burocrazia o per semplici contrapposizioni politiche. Un interessante case-study in questo senso può essere fornito dal sito archeologico e naturalistico di Pantalica. L'altipiano di Pantalica è ubicato in una posizione mozzafiato, tra le alti pareti della valle dell'Anapo (zona naturale protetta) e presenta al suo interno importantissimi resti archeologici della tarda età del bronzo. In particolarmente una enorme necropoli scavata nella roccia, tanto da renderla simile ad un alveare ed i resti di un enorme edificio megalitico preistorico (l'anaktoron), un vero unicum nel panorama siciliano. Tale ricchezza ha valso a Pantalica già nel 2005 l'inserimento nei siti patrimonio dell'umanità, stilata dall'Unesco. Questo si è tradotto in una sempre maggiore fama del sito non più limitata ai soli appassionati di archeologia ma ad un pubblico più vasto, di turisti di passaggio, spesso anche stranieri. Eppure, a numerosi anni dal conferimento del prestigioso titolo Unesco, la valorizzazione turistica (ed il conseguente ritorno economico per il territorio), sembra ancora essere all'anno zero, bloccati in infinite discussioni fatte di tavoli tecnici e incroci di competenze (per citare un noto comico contemporaneo "abbiamo dimenticato il foglio del come"). Pantalica continua ad essere un sito richiesto e visitato da italiani e stranieri, ma questo, senza merito di nessuno, grazie alla sua unicità e nonostante l'assoluta mancanza dei servizi minimi indispensabili che un turista si aspetta di trovare.

Tramonto all'anaktoron (foto: S.Leggio/Sicilystockphoto)

Si parte dalla viabilità e dalla segnaletica, assolutamente scarsa. Oggi Pantalica può essere raggiunta da due direzioni opposte: Sortino e Ferla, divise da una cava. La segnaletica stradale presente è scarsa e confusionaria non consentendo al guidatore di avere ben chiara la propria destinazione finale. In molti casi disorganizzazione ed eccessi campanilistici fanno da padrone. Una delle strade di accesso a Ferla è stata ad esempio per lungo tempo chiusa al traffico prima ed agli autobus dopo. La segnaletica per un eventuale bus turistico era però irrimediabilmente posta all'ultimo momento, quando ormai non vi erano più possibilità per i visitatori di tentare un'altra strada. Allo stesso modo risultavano vane le possibilità di chiedere informazioni telefoniche presso gli uffici comunali. Un numero verde unico non sarebbe che un primo passo per rendere questo sito più tourist-friendly. Ritornando alle considerazioni viarie, la cosa si complica ulteriormente nel caso dei grandi pullman turistici. A causa della scarsa segnaletica questi rischiano di finire bloccati in strade troppo strette, senza possibilità di svolta: una situazione senza dubbio incresciosa. Se poi non si dispone di un mezzo proprio e si volesse raggiungere la zona con mezzi pubblici, l'impresa è praticamente impossibile. Non esistono servizi pubblici che vadano oltre il centro abitato di Ferla o Sortino, a parecchi chilometri dall'area archeologica. Un serio piano di valorizzazione prevederebbe, almeno in alta stagione, un servizio navetta a ciclo continuo che facesse la spola tra i due comuni e l'area archeologica. Da un paio di anni la provincia di Siracusa ha proposto un servizio taxi che all'atto pratico si limita soltanto ad un tariffario di corse private su richiesta dei clienti.

Abbandono ai punti accoglienza (foto Sicilystockphoto.com)

Veduta della necropoli (foto: www.sicilystockphoto.com)

Da anni, in compenso, si discute su chi e come dovrà gestire il sito senza arrivare ad una soluzione. E' così che sono stati comiciati ad entrambi gli accessi dei lavori per dei centri visitatori ma questi sono ormai bloccati da tempo e quanto fatto è stato vandalizzato. Allo stato attuale, chi arriva da Sortino trova un centro visitatori ancora chiuso e un un info point dotato di servizi igienici mai aperto e gravemente danneggiato. Dal lato di Ferla, analogamente, il completamento di un punto di accoglienza turistica, poco prima della Sella di Filiporto, sembra ancora in alto mare. Il risultato è che visitatori o gruppi, arrivati a Pantalica si trovano sperduti nel nulla, in un sito assolutamente privo qualsiasi servizio. Si salvano soltanto alcuni cartelli e pannelli informativi collocati alcuni anni or sono e, saltuariamente, nel periodo estivo, l'assistenza e gli opuscoli distrubuiti dal personale del corpo forestale in servizio nella zona. La manutenzione dei sentieri naturalistici ed il taglio dell'erba viene fatta in maniera saltuaria impedendo di vedere con chiarezza i contorni di importanti ma poco elevati resti archeologici come l'anaktoron, il palazzo del principe che specie in primavera ed estate scompare nell'alta vegetazione. Come già accennato poco prima mancano del tutto servizi igienici e aree di ristoro che sono praticamente indispensabili in un sito che con l'arrivo dell'estate diviene incredibilmente caldo per l'assenza totale di alberi ed ombra. Le poche iniziative private a ridosso di Pantalica hanno avuto negli ultimi anni alterne vicende, probabilmente anche in attesa di una valorizzazione che non è mai cominciata. Di fronte a questa mancanza di qualsiasi servizio, misteriosamente però si combatte da anni per la realizzazione di una passerella pedonale sul fiume Calcinara. Un'opera, questa, che se fatta con la giusta dose di estetica e compatibilità ambientale aggiungerebbe uno spettacolare passaggio panoramico al sito, un sicuro fattore di richiamo turistico. Resta però il fatto che alla luce degli scempi paesaggistici compiuti dagli amministratori siracusani nei decenni passati sono in molti a temere il risultato finale, anche in virtù dei pochi schizzi apparsi in questi anni sui giornali. Basti pensare che giusto qualche decennio fa si è scampati alla costruzione di una strada che varcasse il canyon. Tale strada, oggi interrotta dalla cava, risulta addirittura completa in alcune cartografie non aggiornate. Resta però il fatto che, con ogni probabilità, il ponte aggiungerebbe pochi vantaggi in termini di fruibilità del sito. Un qualunque visitatore proveniente dall'accesso di Sortino, che varcasse questo ipotetico ponte per raggiungere il lato di Ferla, si troverebbe infatti ancora molto lontano da resti importanti come l'anaktoron e cercherebbe (invano) un bus navetta. Di contro, se il nostro ipotetico visitatore fosse più incline alle lunghe camminate, avrebbe decisamente evitato il ponte per optare per il panoramico sentiero che scende verso il torrente Calcinara e consente di guadare il corso d'acqua.

La valorizzazione passa poi anche per altre strade. Tra queste l'esposizione dei reperti trovati nel sito. Basterebbe anche una selezione di reperti minori, di cui probabilmente abbondano i magazzini del museo per creare un antiquarium in corrispondenza di uno dei (progettati) centri visitatori oppure nelle città di Sortino o Ferla. In breve tempo un tale antiquarium diventerebbe un richiamo sicuro ed una tappa obbligata per una completa visita a Pantalica. E dove mancano i reperti, la moderna tecnologia permette facilmente di integrare "ciò che non si vede" tramite documentari e ricostruzioni 3D. Un'esperienza analoga, ad esempio è stata fatta, sempre a Siracusa, per la torre di Vendicari presso il locale centro visitatori.

Infine non bisogna dimenticare che il turismo oggi è fatto anche di promozione tramite internet (inesistente) e di merchandasing e gadget. Cartoline, guide, magliette e cappellini rappresenterebbero un sicuro introito per i commercianti della zona ed al contempo un ulteriore veicolo pubblicitario per Pantalica. Provate a visitare qualche altro sito in giro per il mondo (ad es. Stonehenge, giusto per citarne uno) per averne conferma. Insomma, le potenzialità di Pantalica sono enormi e l'interesse da parte dei viaggiatori è grande. Idee chiare e un po' di azione permetterebbero finalmente di trarre vantaggi da questo grande patrimonio archeologico e naturalistico.

Pantalica nel panorama della preistoria siciliana

noreply@blogger.com (Seby) — Mon, 09 Jan 2012 17:21:00 +0000

Online su Sperimentarea.tv

Sperimentarea.tv è una interessante web-tv dedicata ad argomenti scientifici. Tra i video disponibili online è anche possibile visionare un interessante documenterio del 1992, dal titolo "Pantalica nel panorama della preistoria siciliana". Il video, fatto realizzare dal museo archeologico Paolo Orsi di Siracusa ha visto la regia di Giovanna Bongiorno e la consulenza scientifica dell'archeologo Giuseppe Voza. Il documentario esplora Pantalica esclusivamente da un punto di vista storico-archeologico mettendo in risalto le caratteristiche della cultura preistorica di Pantalica. E' possibile visionarlo direttamente su Sperimentarea oppure cliccando sul video intergrato in questo post.

Progetto Ovidio: testi latini online

noreply@blogger.com (Seby) — Sun, 01 Jan 2012 11:55:00 +0000

Homepage di Progetto Ovidio

A differenza di quanto si potrebbe credere, a fronte dell'enorme mole di dati che internet riversa nelle nostre case, a volte, risulta difficile trovare, ad esempio, un testo classico da poter consultare, possibilmente in traduzione italiana. Tra i siti che offrono dei testi classici online, da consultare gratuitamente, segnaliamo oggi il Progetto Ovidio. Si tratta di un sito no-profit nato nel 2002 e che permette di consultare online una serie di testi latini con la rispettiva traduzione in lingua italiana. Tra gli autori in elenco troviamo: Apuleio, Cesare, Cicerone, Tito Livio, Cornelio Nepote, Petronio, Sallustio, Svetonio e Tacito. Insomma, materiale di sicuro interesse per quanti cercano ad esempio testi degli storici latini. Sul sito si trovano anche articoli di storia e civiltà romana, filosofia e diritto. Tutto il materiale del Progetto Ovidio è rilasciato con licenza Creative Commons.

Gli hotel siciliani sono pronti al Travel 2.0 ?

noreply@blogger.com (Seby) — Tue, 20 Dec 2011 06:25:00 +0000

Gli hotel sono pronti ad affrontare il mondo del Travel 2.0 ?

Se, da un lato, il termine Web 2.0 risulta ormai sempre più diffuso e conosciuto anche tra i non addetti ai lavori, da alcuni anni, ormai, siamo entrati in piena era Travel 2.0 e non ce ne siamo neanche accorti. Provate a riflettere per un momento quanto è cambiato il nostro modo di viaggiare negli ultimi anni. In questo caso non si intende il viaggio fisico ma la sua programmazione e la sua condivisione. Le prenotazioni alberghiere di aerei e treni online sono cresciute vertiginosamente, in parte per comodità, in parte per convenienza e anche per tanti altri fattori. Sempre più viaggiatori, prima di prenotare una camera d'albergo leggono le recensioni sulla struttura scritte da turisti che li hanno preceduti. Se possibile si visionano online le fotografie dei luoghi che intendiamo raggiungere. E, ancora, se viaggiamo in auto programmiamo i gps per trovare l'itinerario e consultiamo Google Maps o Street View per identificare esattamente la nostra destinazione. Se in vacanza ci stiamo divertendo ci premuriamo magari di condividere un tweet con gli amici dal nostro smartphone o di inviare una foto o un filmato su Facebook. Alla fine del viaggio magari saremo noi stessi a recensire l'hotel dove abbiamo soggiornato e, perchè no, ci iscriveremo alla relativa fan page su Facebook e pubblicheremo le immagini della nostra indimenticabile vacanza. Insomma, molte delle azioni sopra elencate, sarebbero state impossibili dieci anni fa e giudicate fantascienza venti anni fa. Il mondo dei viaggi e del turismo, con l'avvento di internet, si è profondamente modificato e con l'avvento del web 2.0 anche il travel diventa 2.0 e "social". Fino ad alcuni anni fa, per una struttura ricettiva, per essere al passo con i tempi, era importante possedere un sito internet. Oggi, per "farsi trovare" su internet questo non è più sufficiente. Ecco solo un breve elenco degli strumenti che un hotel o B&B dovrebbe avere su internet:

un sito internet dinamico multilingue e ottimizzato per i motori di ricerca
un sistema di prenotazione online
un fan page su Facebook
un account Twitter
presenza su Google Maps
recensioni sui principali portali turistici

Una tipica schermata di Google Maps alla voce Hotel

Insomma, tornando al titolo di questo blog e da conoscitori della realtà turistica siciliana, dispiace dovere concludere che la maggior parte delle strutture sono oggi ancora molto lontane da questo risultato. Investire sulla propria visibilità su internet non dovrebbe più essere un passatempo ma dovrebbe essere fatto con professionalità e costanza in quanto sempre più, in futuro, la rete (oltre ovviamente alla qualità) farà la differenza nella competizione alberghiera.

In Sicilia sono ancora tantissime le strutture medio-piccole prive del tutto di un proprio sito internet o che hanno dei siti dalla grafica scarna ed antiquata che utilizza spazi gratuiti che non danno un proprio dominio ed usano e-mail gratutite, per giunta mai controllate. Eppure bisogna rendersi conto che oggi, sempre più spesso, è proprio internet il primo biglietto da visita del proprio hotel o bed and breakfast. Anche per questo motivo è indispensabile avere un sito multilingua con traduzioni professionali, senza affidarsi ai tool automatici pieni di strafalcioni. Una grandissima fetta del turismo siciliano viene infatti dall'estero. Poter prenotare online con un'interfaccia nella propria lingua è il migliore dei biglietti di benvenuto.

Le prenotazioni online crescono sempre di più

Altrettando importante è inserire il proprio albergo su Google Places, per renderlo visibile e identificabile, indipendentemente da un sito internet, dalle tante persone che ormai utilizzano il tool cartografico di Google per programmare i propri viaggi. Un buon servizio è poi la premessa per un cliente soddisfatto e per una buona recensione su Tripadvisor, Booking.com o Holidaycheck: una porta aperta per il prossimo cliente indeciso sulla struttura da prenotare. Nella maggior parte dei casi, le recensioni delle strutture siciliane presenti su internet, oggi provengono da iniziative personali del cliente mentre tanti albergatori sconoscono l'esistenza e l'importanza di questi strumenti. Se poi intendete rimanere in contatto col cliente per fidelizzarlo, quale strumento migliore di Facebook e Twitter per farlo iscrivere al vostro account ? I social network sono un filo diretto con la clientela ed un modo per annunciare novità o proporre promozioni. La larga diffusione di Facebook nel nostro paese fa sì che molte strutture ricettive in Sicilia abbiano già un proprio account. Spesso però viene poco seguito dagli amministratori, non portando pertanto alcun vantaggio se non finendo addirittura per essere controproducente per il fatto di dare un'idea di scarso interesse. Creare una fanpage è solo il primo passo. Il secondo consiste nel promuoverla e seguirla. Insomma, in particolare in Sicilia, c'è ancora molto da lavorare per essere al passo con il Travel 2.0. Oggi abbiamo parlato delle strutture ricettive ma non dimentichiamo che gli enti turistici ed i monumenti non sono da meno. Sicuramente un interessante argomento per un futuro post di questo blog.

Prima di Thapsos, convegno sulla preistoria a Siracusa

noreply@blogger.com (Seby) — Thu, 15 Dec 2011 19:50:00 +0000

Due giorni di studio al museo Paolo Orsi

Clicca per ingrandire

Si svolgerà venerdì 16 dicembre e sabato 17 dicembre 2011 il convegno dal titolo "Prima di Thapsos, la Sicilia centro orientale tra l'eneolitico finale e l'età del bronzo antico". L'iniziativa si terrà al museo archeologico "Paolo Orsi" di Siracusa con inizio venerdì mattina alle ore 9. I vari interventi spazieranno cronologicamente tra il periodo eneolotico e l'età del bronzo antico mentre l'area geografica presa in esame sarà la Sicilia orientale. Riportiamo di seguito la locandina ed il programma

Programma del convegno "Prima di Thapsos"

La cuba bizantina di Malvagna

noreply@blogger.com (Seby) — Tue, 06 Dec 2011 16:15:00 +0000

Un monumento ai piedi dell'Etna

Cuba di Malvagna (foto: www.sicilystockphoto.com)

Tra i resti architettonici più caratteristici del periodo bizantino in Sicilia, sicuramente si annoverano gli edifici noti come "cube". Cuba è una parola di origine araba che stava ad indicare gli edifici a cupola. Già l'archeologo Paolo Orsi, nel suo volume "Sicilia Bizantina" citava diverse cube nei territori delle odierne province di Siracusa e Ragusa (Ognina, Cittadella, Bango de Mare, Vigna de Mare). Le metteva in rilievo in quanto tipiche espressioni architettoniche bizantine, in contrapposizione all'impianto basilicale tipico dell'occidente. Una cuba è infatti caratterizzata da una cupola che copre la cella principale e da tre absidi, tipiche della liturgia greca.

Interno della cuba (foto: www.sicilystockphoto.com)

Anche nel territorio etneo si conservano diversi esempi di cube e, una delle meglio conservate è quella di Malvagna (Me). L'edificio è datato all'VIII-XI secolo ed ancora oggi la struttura principale è in buono stato di conservazione, salvo una costruzione rurale addossata a quella antica. La pianta è quella tipica della tricora bizantina con un vano centrale sormontato da una cupola e tre absidi semicircolari e semicupolati. L'edificio venne costruito in pietra lavica legata con malta ed impermeabilizzato con uno strato di cocciopesto. L'altare in questo tipo di costruzione religiosa trovava posto nell'abisde centrale mentre le absidi laterali potevano a buon conto essere utilizzate per l'esposizione del Sacramento e deposito per i sacri arredi (vedi Paolo Orsi). Due finestrelle permettevano l'illuminazione intera dell'edificio.

La cuba di Malvagna è stata restaurata negli ultimi anni e sebbene ubicata in terreno privato è possibile visitarla grazie all'associazione culturale cuba bizantina di Malvagna (http://www.malvagnacubabiza.altervista.org/ - Cell. 339.8165020). Sul sito dell'associazione si trovano anche molte interessanti informazioni sulla Cuba. Essa, ad esempio, venne già citata dallo studioso siciliano Vito Amico ed era già presente nella storica guida turistica Baedeker utilizzata dai pionieri del turismo tedesco agli inizi del novecento.

La necropoli preistorica di Montagna di Caltagirone

noreply@blogger.com (Seby) — Wed, 30 Nov 2011 14:20:00 +0000

L'interessante testo disponibile anche con download digitale gratuito

Il territorio di Caltagirone è ricchissimo di testimonianze storiche e archeologiche. Se oggi la cittadina è nota soprattutto per i suoi monumenti barocchi e per la ceramica artigianale, non bisogna dimenticare l'importante storia archeologica di questi luoghi.

Caltagirone è un importante centro della protostoria siciliana che venne già indagato dall'insigne archeologo Paolo Orsi. Ai giorni nostri l'archeologo Davide Tanasi ha ripreso gli studi dell'Orsi, passandoli al setaccio ed ampliandoli. I risultati sono contenuti in un completissimo volume dedicato al sito noto come montagna di Caltagirone. Nel testo "La necropoli protostorica di Montagna di Caltagirone", Davide Tanasi ripercorre le vicende archeologiche di questo territorio, prima della colonizzazione greca.

Una gradita sorpresa è la pubblicazione del testo con doppia licenza (un esempio che molti altri studiosi dovrebbero seguire). Il volume è edito da Polimetrica ed è possibile acquistare la tradizionale copia cartacea al prezzo di 25 € oppure, per favorire la massima diffusione della cultura, è anche possibile scaricare gratuitamente la versione digitale in pdf del testo. Per farlo è sufficiente fornire nome cognome ed e-mail e si riceverà un link da cui effettuare il download.

Ecco la pagina web relativa al testo "La necropoli protostorica di Montagna di Caltagirone".

VAI AL SITO

Una settimana per "barattare" un soggiorno in B&B

noreply@blogger.com (Seby) — Tue, 15 Nov 2011 00:01:00 +0000

Al via la "settimana del baratto 2011"

Anche per il 2011, numerosi bed & breakfast di tutta Italia, aderiscono alla "Settimana del Baratto", una originale iniziativa basata sulla più antica forma di commercio e che serve al contempo a rilanciare il turismo in questo periodo di bassa stagione (e perchè no, di crisi economica). L'iniziativa si svolge dal 16 al 22 novembre 2011. L'idea parte dal concetto che molti proprietari di Bed & Breakfast avrebbero bisogno di un servizio (ad es. video, fotografico, grafico o ancora lezioni ecc.) o di un lavoro (elettrico, idraulico ecc.) o vorrebbero un determinato oggetto nuovo o di seconda mano. In cambio offrono pernottamenti nelle proprie strutture. I B&B aderenti sono sparsi in tutta Italia e le richieste sono tantissime e molto varie. Una lista completa, "per servizio" o "per regione", è consultabile sul sito ufficiale dell'iniziativa Settimana del Baratto (www.settimanadelbaratto.it). Occorre contattare i gestori delle strutture e prendere con loro chiari accordi anticipati. L'invito degli organizzatori è "bando alle timidezze", si tratta di una bella occasione per visitare magari un luogo mai visto e instaurare al contempo un cordiale ed originale rapporto con chi ci ospita. In molte strutture, poi, l'iniziativa proseguirà anche oltre questa settimana.

Parte a Siracusa il WiFi utile al turista

noreply@blogger.com (Seby) — Sat, 12 Nov 2011 11:22:00 +0000

Nuovo Hotspot in Ortigia

Verrà avviato nei prossimi giorni in Ortigia, il centro storico di Siracusa un nuovo hotspot WiFi gratuito, pensato per commercianti e clienti del centro storico, ad es. i tanti ristoratori e, ovviamente, anche per i numerosi turisti che in ogni stagione affollano Ortigia. L'iniziativa è a cura della camera di commercio di Siracusa. La copertura della rete WiFi avrà come fulcro proprio il palazzo della camera di commercio, ubicato a pochi passi dalla Porta Marina. Verranno coperte le 2 arterie che da li si diramano verso i ponti (via Savoia e via XX Settembre) ed anche in piazza Pancali, ove è ubicato il tempio di Apollo sarà possibile connettersi gratuitamente a internet. In quest'area sono numerosi i ristoranti ed i bar con tavolini per i propri clienti che finalmente anche a Siracusa potranno godere di questo utile servizio supplementare. La rete sarà accessibile con PC, Tablet o Smartphone, e basterà connettersi all'hotspot “cciAASr_Hot_Spot”.

Settimana della cultura a Cinisi

noreply@blogger.com (Seby) — Thu, 10 Nov 2011 05:34:00 +0000

Il programma degli eventi

Dall'11 al 27 novembre 2011 si svolgerà a Cinisi (Pa), la prima settimana della cultura, ricca di eventi: dalla poesia alla pittura, dai convegni alle esposizioni.
Ecco di seguito il programma della settimana della cultura di Cinisi:

Venerdì 11 ore 18:00
CASA AUT - mostra di pittura a cura del Laboratorio Saccardi.
Ex casa Badalamenti - Corso Umberto I n°183 dall’ 11 al 27 Nov.
Orari: 17:00 – 20:00 dal Venerdì alla Domenica - Ingresso gratuito

Sabato 12 ore 15:00
Inizio lavori Estemporanea di pittura
Simboli e Credenze
Piazza V. E. Orlando

Sabato 12 ore 16:00
Mostra espositiva dal titolo
‘‘ Metamorfosi’’
Piazza V. E. Orlando

Sabato 12 ore 18:00
Poesie
‘‘Sillabe nel Vento’’
A cura di Giovanna Fileccia
Atrio comunale

Domenica 13 ore 9:30 – 18.00
Chiusura Estemporanea di pittura
Simboli e Credenze
Piazza V. E. Orlando

Venerdì 18 ore 18:00
Convegno LILT
‘‘Il Valore della Prevenzione’’
Interviene il Prof. Nicola Gebbia, Prof. Nello Grassi e il Dott. Mimmo Guarneri
A seguire inaugurazione mostra d’Arte Moderna e Contemporanea
‘‘La Società, l’Arte e il sociale’’
che rimarrà aperta fino al 23
Salone Convegni Comune di Cinisi

Sabato 19 ore 20.30
Concerto musicale
A cura della Banda Musicale di Cinisi
Salone Convegni Comune di Cinisi

Domenica 20 ore 9:00
Raduno Macchine d'Epoca
A cura della Veterano CAR Club Panormus
Piazza V. E. Orlando

Domenica 20 ore 21.00
Legger ndo – leggere non è mai stato così bello
A cura della Consulta Giovanile di Cinisi
Presso le Grotte Comunali

Mercoledì 23 ore 17:30
Convegno
‘‘Noi, Vittime della Mafia’’
Salone Convegni Comune di Cinisi

Giovedì 24 ore 21:00
Corto Corto Mon Amour
Rassegna di cortometraggi
Cine Alba Cinisi

Venerdì 25 ore 9:30
Omaggio a Giovanni Meli
Premio Letterario
presso l'auditorium Peppino Impastato
della Scuola Media G. Meli

Sabato 26 ore 18.30
Presentazione libro
“La prima volta che ho visto il mare”
di Elisabetta Liparoto - Casa editrice Albatros
Salone Convegni Comune di Cinisi

Sabato 26 ore 20.30
Concerto di Santa Cecilia
A cura della Banda Musicale di Cinisi
Presso Oratorio P. G. Frassati

Domenica 27 ore 8.00
‘‘Escursione a la rutta salina’’
Con lettura di poesie
Raduno ‘‘ au fossu ri l'acqua’’

Domenica 27 ore 21.00
‘‘La Grande Lirica’’
Storie di Passione in Musica
Manuela Ranno - Soprano
Rosolino Cardile - Tenore
Salvatore Scinaldi - Pianista
Salone Convegni Comune di Cinisi

Un logo per la giornata dell'archeologia

noreply@blogger.com (Seby) — Sat, 07 May 2011 14:44:00 +0000

immagine da: www.piazzadellenotizie.it

E' ormai partito da qualche tempo in rete il progetto di festeggiare il 29 luglio la "Giornata dell'Archeologia", un'occasione per pubblicizzare e sensibilizzare sul lavoro svolto in tutto il mondo dagli archeologi. La data è stata scelta in quanto coincidente con la settimana in cui in Gran Bretagna si tiene il Festival dell'Archeologia. Le iniziative in tutto il mondo saranno numerose: mostre, visite guidate ed esposizioni così come tante attività anche online.

Al momento si è alla ricerca di un logo che rappresenti la giornata dell'archeologia. Il logo scelto verrà utilizzato per tutto il 2011 in tutte le attività riguardanti la giornata dell'archeologia, nel suo sito e nel suo blog. L'autore del logo verrà ovviamente nominato in tutti questi contesti. Sono apprezzate pure opinioni sui loghi fin qui inviati. Sono ricercati loghi semplici e che possano essere riprodotti facilmente in scale differenti ed anche in scala di grigi. I loghi possono essere inviati tramite e-mail a dayofarchaeology@gmail.com entro il 20 maggio 2011. Maggiori informazioni sono reperibili sull'apposito sito internet http://www.dayofarchaeology.com/how-to-get-involved/logo-competition/

Esplorare musei con Google Art Project

noreply@blogger.com (Seby) — Tue, 01 Feb 2011 18:04:00 +0000

Andar per musei senza muoversi da casa

Diciamoci la verità, Google può piacere o si può semplicemente ritenere troppo invadente il motore di ricerca che monopolizza la rete, ma non si può negare che offre sempre spunti nuovi ed innovativi, anche nel campo dell'arte e della cultura.

Nonostante le mille limitazioni imposte, ancora oggi il motore di ricerca librario Google Books rappresenta un unicum. Anche il collaudato Google Maps ha stupito quando ha lanciato le straordinarie immagini del servizio Street View anche per località minori. Proprio da una "costola" di Street View è stato recentemente lanciato un nuovo servizio pensato per gli amanti dell'arte. Si tratta del Google Art Project. Grazie alla convenzione con diverse decine di musei in tutto il mondo (ma si spera che il numero cresca rapidamente) è adesso possibile collegarsi al sito del Google Art Project ed esplorare virtualmente le gallerie ricche di opere d'arte.

Certo, l'esperienza non può sostituire la visita diretta ma, magari, chi non ha sempre desiderato visitare il Museum of Modern Art di New York ma non ne avrà mai la possibilità, adesso si potrà concedere una passeggiata virtuale ad altra risoluzione.

Tra le strutture museali già presenti da citare l'Hermitage di San Pietroburgo, la Tate di Londra, l'Alte Nationalgallerie di Berlino e gli Uffizi di Firenze.

Nota dolente rimane il fatto che anche in questo caso alcune opere sono volutamente "sfocate". Questione di copyright spiegano da Google riconfermando ancora una volta che l'arte e la storia devono continuamente sottostare alle più ferree regole del commercio.

Ma godiamoci questo nuovo servizio. Il link per accedervi è www.googleartproject.com/

Libri d'arte a Palazzo Bellomo

noreply@blogger.com (Seby) — Mon, 27 Dec 2010 17:55:00 +0000

Mostra nel  periodo festivo

Si svolgerà nei locali della Galleria regionale di Palazzo Bellomo, a Siracusa, dal 18 dicembre 2010 al 7 gennaio 2011 un'esposizione dedicata ai libri d'arte editi in Italia. La mostra sarà visitabile all'interno del percorso museale durante i normali orari di apertura. Per informazioni tel. 0931.69511 - gall.bellomo@regione.sicilia.it

Anche nel 2011 sarà Treno del Barocco

noreply@blogger.com (Seby) — Sat, 04 Dec 2010 08:30:00 +0000

Confermata la presenza del treno turistico siciliano

(immagine da www.sicilystockphoto.com)

Buone nuove sul fronte del turismo nel sud-est della Sicilia. E' di questi giorni la notizia che anche per il 2011 verrà confermato il Treno del Barocco, il particolare treno turistico che lega i comuni dal centro storico barocco patrimonio dell'Unesco, delle province di Siracusa e Ragusa. Il convoglio, inaugurato alcuni anni fa nei mesi estivi è dedicato al turismo collega infatti le stazioni si Siracusa, Noto, Modica, Scicli e Ragusa. Le fermate in ogni stazione sono però prolungate ed accompagnate da servizi offerti dai singoli comuni quali il trasferimento dalla stazione al centro storico, degustazioni e visite guidate per scoprire le peculiarità di ogni comune.

Ogni anno il Treno del Barocco ha riscosso notevolissimo successo tra i visitatori e la sua conferma con numerosi mesi di anticipo ne è la prova, in netta controtendenza alla graduale dismissioni delle ferrovie che sta avvenendo da alcuni anni in Sicilia.

Per il 2011 la stagione del treno del barocco verrà ulteriormente prolungata rispetto al passato. Sarà infatti attivato per l'intero periodo dell'ora legale, dal 27 marzo 2011 al 23 ottobre 2011. Un ulteriore novità riguarderà le partenze. Mentre negli anni passati le partenze avvenivano ogni domenica mattina in direzione Ragusa, nel 2011 la tratta avrà un senso di marcia alternato, prevedendo una domenica la partenza mattutina da Siracusa e quella successiva da Ragusa. La programmazione anticipata del treno del barocco permetterà un'ampia opera di promozione alle principali fiere turistiche. Nei prossimi mesi verranno forniti maggiori dettagli sull'iniziativa.

Visitare Chocobarocco 2010

noreply@blogger.com (Seby) — Wed, 01 Dec 2010 05:36:00 +0000

Al via la dolce manifestazione modicana

Per quanti visitano il sud-est della Sicilia, Modica, splendida cittadina barocca, patrimonio dell'Unesco, rappresenta una meta quasi imperdibile. Questo dicembre oltre all'aspetto artistico, un ulteriore motivazione rende la visita a Modica d'obbligo. Si tratta di Chocobarocco 2010, la dolcissima fiera del cioccolato tipico modicano. La cittadina barocca, infatti, oltre ad avere il soprannome di "città dalle cento chiese", vanta la produzione di un suo particolarissimo cioccolato artigianale, realizzato seguendo un'antichissima ricetta che si dice importata all'epoca della dominazione spagnola. Si tratta di un cioccolato molto grezzo e senza latte che viene però arricchito da tanti insoliti aromi: dalla vaniglia alla cannella, dal peperoncino agli agrumi.

Chocobarocco, grande manifestazione volta a celebrare il cioccolato modicano, vanta ormai una lunga tradizione ed un grande successo di pubblico. Quest'anno la novità riguarda anche la sua destagionalizzazione che fa sì che Chocobarocco si svolgerà dal 3 all'8 dicembre 2010, a ridosso delle festività natalizie. Sono veramente tantissimi gli eventi in programma che ruotano attorno al cioccolato. Si prevedono laboratori e convegni, tanta musica di tutti i generi nelle lunghe notti del cioccolato. Ed ancora vespe e 500 d'epoca, mostre, stand per degustazioni di prodotti tipici e, soprattutto, visite guidate alla scoperta dei tesori artistici di Modica. Tra le chicche vi sarà uno speciale choco-annullo di poste italiane ed il concerto della fanfara dei bersaglieri.

Sul sito ufficiale di Chocobarocco è possibile consultare il programma completo. Durante i giorni e le ore di maggiore afflusso, vi sarà anche una parziale chiusura al traffico del centro storico e verrà istituito un servizio di bus navetta. Se intendete raggiungere Modica con mezzi propri, tenete pertanto conto delle limitazioni del traffico indicate dalla polizia municipale.

Orario invernale al Castello di Donnafugata

noreply@blogger.com (Seby) — Mon, 29 Nov 2010 15:27:00 +0000

A partire dallo scorso 28 ottobre, lo splendido Castello di Donnafugata, ubicato in provincia di Ragusa, ha adotta l'orario di apertura invernale.

Facciata del Castello di Donnafugata

I giorni e gli orari di visita sono i seguenti:

Lunedì giorno di chiusura
Martedì, Giovedì, Domenica: dalle 9 alle 13 (permanenza all'interno fino alle 13.45) e dalle 14.45 alle 16.30 (permanenza all'interno fino alle 17.15)
Mercoledì, Venerdì, Sabato: dalle 9 alle 13 (permanenza all'interno fino alle 13.45)

Per informazioni è possibile rivolgersi al numero: 0932.619333. Il costo del biglietto di ingresso intero che comprende il castello ed il parco è di € 6. Il dettaglio con le varie opzioni dei biglietti è consultabile sul sito del comune di Ragusa

Maggiori informazioni sulla visita al castello stesso e su come organizzare una visita guidata, sono reperibili sul sito Hermes Archeologia e Turismo

Chiese bizantine nel territorio di Siracusa

noreply@blogger.com (Seby) — Mon, 22 Nov 2010 19:59:00 +0000

Online il testo dell'archeologo Paolo Orsi

Uno dei rilievi di Paolo Orsi

Le ricerche dell'archeologo Paolo Orsi, compiute tra la fine dell'ottocento e gli inizi del novecento, sono una pietra miliare per quanti si interessano di archeologia siciliana. Fu tra i primi ad occuparsi in maniera sistematica anche del periodo bizantino in Sicilia, fino ad allora quasi bistrattato a favore del più celebrato periodo classico. Tali studi lo portarono ad esaminare una serie di chiese ed oratori bizantini della Sicilia sud-orientale, di cui riportò notizia nell'articolo "Chiese bizantine nel territorio di Siracusa", pubblicato nella rivista di studi tedesca Byzantinische Zeitschrift, nel 1898. Nel lungo articolo, integrato poi nel volume Sicilia bizantina, l'archeologo esaminava, anche con l'ausilio di rilievi grafici, le principali rimanenze bizantine, del sud-est, alcune delle quali oggi pesantemente deteriorate. Tra di esse le due chiese nel territorio di Santa Croce Camerina (Vigna de Mare e Bagno de Mare), la chiesetta di Cittadella de Maccari, oggi all'interno dell'oasi di Vendicari, vicino Noto, la chiesetta di Rosolini, di proprietà privata, il monastero rupestre di San Marco, nel territorio di Noto e, infine, i tre oratori rupestri nel territorio di Pantalica (San Micidiario, San Nicolicchio e Crocifisso).

Il volume cartaceo è reperibile in commercio presso librerie specializzate mentre per quanti si accontentano della versione digitale, oggi è possibile consultare il testo gratuitamente online grazie al sito americano Archive.org ed alla biblioteca dell'università del Michigan che ha reso disponibile l'annata 1898 della Byzantinische Zeitschfrift.

Il link per accedere alla rivista e all'articolo "Chiese bizantine nel territorio di Siracusa", è il seguente.

> CONSULTA ONLINE BYZANTINISCHE ZEITSCHRIFT (1898) <

Il lettore potrà scegliere tra varie opzioni che comprendono la lettura online, l'acquisto tramite Google Books o il download nei più comuni formati di E-book reader, da Kindle a DjVu.

Priolo paleocristiana (2): la catacomba della Manomozza

noreply@blogger.com (Seby) — Sat, 20 Nov 2010 00:45:00 +0000

Un monumento tornato nell'oblio

La curiosa recinzione della catacomba ed alcuni pozzi

Tra gli ipogei funerari della zona di Priolo Gargallo, il più celebre è sicuramente la catacomba chiamata della Manomozza, ubicata a breve distanza dall'ingresso sud del paese. Prima ancora di parlare di questo ipogeo di epoca paleocristiana, molto vi sarebbe da dire sulle sue condizioni di conservazione e fruibilità. Allo stato attuale, la catacomba della Manomozza risulta chiusa al pubblico e del tutto priva di cartellonistica che ne indichi la posizione. Non risultano inoltre, a breve termine, progetti per la sua apertura anche parziale. Dispiace registrare questo, in netta controtendenza con il notevole interesse che invece il comune di Priolo Gargallo ha mostrato per il recupero e la fruizione di Thapsos, sito anch'esso ricadente nel comprensorio comunale. Quanti si avventurano alla ricerca della catacomba della Manomozza trovano invece cumuli di rifiuti (tutta la parte antistante è tristemente ridotta a discarica abusiva), un cancello arrugginito, sigillato da un lucchetto ancor più arrugginito, ed una recinzione di ferro e cemento che difficilmente si potrebbe definire di buon gusto. Le foto che accompagnano questo articoletto sono testimonianza di quanto si presenta oggi agli occhi del curioso visitatore o turista. (una galleria fotografica completa è disponibile su Siracusareport.tk) Eppure, la catacomba della Manomozza fu tra i primi monumenti archeologici della zona ad essere restaurato. Questo già alla fine degli anni Sessanta, con il contributo della SINCAT che voleva dimostrare come l'area industriale potesse sostenere e dare fondi anche per lo sviluppo culturale. Il monumento venne studiato già agli inizi del Novecento dall'archeologo Paolo Orsi e, in seguito ebbe ancora l'interessamento di studiosi di grande fama come Bernabò-Brea e Agnello. E' ubicato a breve distanza da quell'importante monumento paleocristiano priolese che è la basilica di San Focà. Una ingresso rettangolare ed una breve scalinata immettono all'interno della catacomba. Esplorando l'ipogeo si sono trovate tracce di una sorta di pozzo che poteva essere un ingresso più nascosto allo stesso, realizzato in epoca anteriore all'editto di tolleranza. Oltre alle sepolture monosome e polisome, uno dei cubicoli della Manomozza è caratterizzato da due sepolture a baldacchino. Si tratta dell'area di maggior pregio del sepolcreto. Paolo Orsi esplorò con cura la Manomozza che però risultava già violata in antico e pertanto restituì pochi reperti. Si trattava di un piccolo cimitero rurale e, pertanto, privo di grandi e lussuose decorazioni. Ciò nonostante, l'archeologo, registrò i resti di ben 13 iscrizioni. L'Orsi identificò due fasi costruttive nella Manomozza, una precostantiniana e l'altra del IV sec. d.C. (l'esplorazione della campagna circostante restituì una moneta bronzea dell'imperatore Costanzo).

Pianta della Manomozza disegnata da R.Carta

La catacomba della Manomozza ha avuto alterne fortune per quando concerne la sua fruibilità. Restaurata negli anni Sessanta, l'impianto elettrico ed idrico vennero in seguito distrutti. Nel 2000, grazie all'interessamento del Lions club venne nuovamente resa fruibile e, in passato, è stata anche utilizzata come suggestivo scenario per un presepe vivente natalizio. Oggi, bisogna con rammarico registrare che tale monumento è nuovamente caduto nell'oblio. A completamento di questo breve post un interessante filmato "scovato" sulla rete. Si tratta di un documentario, di oltre 20 minuti, dedicato alla catacomba e realizzato nel 1990 da Salvo Maccarrone per un'emittente televisiva locale. Un lodevole tentativo per divulgare e valorizzare al grande pubblico anche il patrimonio archeologico minore.

Priolo paleocristiana (1): gli ipogei Scrivilleri

noreply@blogger.com (Seby) — Tue, 16 Nov 2010 20:06:00 +0000

Ipogei e catacombe del territorio priolese

Ingresso degli ipogei Scrivilleri

Interno dell'ipogeo Scrivilleri

Sebbene oggi il comune di Priolo Gargallo, vicino Siracusa, sia noto soprattutto per la sua vicinanza ad uno dei poli petrolchimici più grandi d'Europa, esso, in realtà cela un'impressionante ricchezza archeologica. Oggi, purtroppo molte di queste tracce sono occultate se non distrutte per sempre dall'area industriale ma, agli inizi del Novecento, il grande archeologo Paolo Orsi, esplorando queste contrade, scriveva: "...suolo di meravigliosa fertilità e ricchezza archeologica, dove ad ogni piè sospinto, tracce e reliquie di remota civiltà sicula s'incontrano colle greche, ed i ruderi d'età romana s'alternano con le memorie cristiane e bizantine". Sicuramente, nonostante la sua fruibilità soltanto parziale, il più noto sito archeologico della zona è l'insediamento della media età del bronzo di Thapsos. Molti invece ignorano (ed anche gli studi sono ancora allo stato basilare), la grande vivacità che dovette avere questo territorio nei primi secoli del cristianesimo. Ne è testimonianza, in primis, la basilica di San Focà, risalente con ogni probabilità al IV sec. d.C. e che la tradizione collega al vescovo Germano. Tutta l'area è poi ricca di catacombe ed ipogei funerari cristiani. Manomozza, Riuzzo, Scrivilleri, Monachella sono solo alcune delle contrade ove è possibile trovare tracce di quest'epoca storica. Si tratta di testimonianze che, il più delle volte, purtroppo, versano in stato di abbandono se non addirittura a rischio distruzione. Eppure, anche queste piccoli siti archeologici, valorizzati con i giusti strumenti, potrebbero diventare una risorsa culturale e turistica per il territorio. Certo, non per il turismo di massa ma sicuramente per un turismo culturale di nicchia, amante dell'archeologia e dell'escursionismo. Prossimamente passeremo brevemente in rassegna alcuni di questi siti. Oggi ci dedichiamo al primo di questi: gli ipogei Scrivilleri. Si tratta di due piccoli ambienti funerari paleocristiani, dalla collocazione territoriale suggestiva. Sono infatti scavati nella roccia calcarea dei primi terrazzamenti del monte Climiti, a ridosso dell'omonima masseria Scrivilleri (www.masseriascrivilleri.com). Dal basso, nonostante la fitta vegetazione arbustiva, si vede chiaramente l'ingresso di questi ipogei. Con una breva camminata di media difficoltà, superando alcuni dislivelli e la vegetazione folta, si arriva agli ingressi. Gli ipogei ricadono in proprietà privata., pertanto, per informazioni e permessi occorre rivolgersi al vicino agriturismo Scrivilleri. I proprietari cordiali e disponibili vi daranno indicazioni mentre la presenza del tipico agriturismo siciliano può essere una ghiotta occasione per un pranzo post-escursione. Giunti all'ingresso degli ipogei e guardando in direzione del mare, ci si rende conto di come, all'epoca, il panorama dovesse essere estremamente suggestivo. Oggi, purtroppo, una vicina cava e la poco più distante area industriale hanno tolto molto al fascino paesaggistico. Il sepolcreto è costituito da due unità indipendenti, poste quasi una sopra l'altra. E' stato datato tra il III e IV sec. d.C, questo anche in virtù della facile visibilità, indice di una costruzione successiva all'editto di Milano. La piccola catacomba superiore è caratterizzata da un duplice ingresso e da diverse tombe a fossa oltre che dalla rimanenza di due pilastri, possibilmente legati ad un antico baldacchino o, più probabilmente, ad un altarino. Anche l'ipogeo inferiore è costituito da una sola camera con fosse terragne così come tombe scavate a nicchia nella parete, con un andamento grossomodo circolare. In entrambi i casi, il numero delle sepolture e le dimensioni fanno pensare ad ipogei di diritto privato, realizzati cioè per individui con legami di parentela. Accanto all'ipogeo inferiore, sul lato esterno, è posta anche una sepoltura isolata. Nella stessa area, gli appassionati di speleologia potranno trovare ulteriori motivi di interesse, grazie alla presenza anche di una cavità carsica con stalattiti e stalagmiti, nota come grotta Scrivilleri.

---

Immagini: due vedute delle catacombe di Scrivilleri. Una galleria fotografica completa è visionabile sul sito SicilyStockPhoto.com (Foto © S.Leggio/Sicilystockphoto.com)

Un giorno per riscoprire Eloro

noreply@blogger.com (Seby) — Thu, 04 Nov 2010 15:00:00 +0000

Visite e spettacoli nell'antica colonia

Eloro, antica subcolonia greca, ubicata vicino all'odierna Noto rimane oggi ancora poco conosciuta a turisti ed appassionati. Gli scavi archeologici eseguiti nei decenni passati ne hanno messo in luce parte della struttura urbana, della cinta muraria, del teatro e di alcuni edifici di culto. Nonostante ciò, la fruibilità del sito ha attraversato alterne vicende. La vicinanza con siti celeberrimi quali il barocco netino o la villa romana del Tellaro, la mancanza di fondi per manutenzione e personale hanno anche portato a lunghi periodo di chiusura dell'area archeologica di Eloro. In controtendenza con quanto registrato negli ultimi anni, venerdì 5 novembre 2010 si svolgerà un'iniziativa volta alla valorizzazione dell'antica Eloro. L'evento si svolge nell'ambito della campagna di Legambiente denominata Salvalarte Sicilia 2010. L'area archeologica, splendidamente collocata su una delle coste più belle di Sicilia, verrà ripulita dai volontari di Legambiente. In contemporanea, a partire dalle ore 11 e fino al tramonto del sole, si terranno delle visite guidate per far conoscere i resti archeologici della colonia greca. Un altro punto di forza saranno delle rappresentazioni teatrali che si terranno a partire dalle ore 16. Tra le gradinate dell'antico teatro greco di Eloro l'attore-regista Agostino De Angelis terrà lo spettacolo "Poeti e poesia nella lirica greca". Un'importante occasione di rinascita per l'importante monumento di Eloro. L'antico teatro venne infatti devastato durante dei lavori per la realizzazione di un canale idrico durante il ventennio fascista. Per lunghi anni, poi, l'antica cavea risultò del tutto inaccessibile ai visitatori a causa della mancanza di manutenzione del sentiero che ne consentiva la fruibilità. Dopo migliaia di anni, domani, il teatro ritornerà ad ospitare degli spettatori. Si tratta di un'ottima iniziativa che si spera solo possa tradursi in una futura costante fruibilità dell'area archeologica di Eloro che, grazie alla sua collocazione, contribuisce a rendere il Val di Noto una delle più importanti realtà archeologiche e culturali del nostro paese.

Le giornate europee del patrimonio in Sicilia

noreply@blogger.com (Seby) — Thu, 23 Sep 2010 10:39:00 +0000

Questo fine settimana, 25 e 26 settembre, si terranno le Giornate Europee del Patrimonio. Anche l'assessorato ai beni culturali della regione siciliana aderisce a questa bella iniziativa per promuovere la conoscenza dei nostri beni culturali. Per tale motivo, durante il week-end vi sarà l'ingresso gratuito in tutti i siti archeologici e musei della regione: un'occasione da non perdere.

In aggiunta, in diverse città si terranno una serie di eventi collaterali quali mostre, visite guidate, spettacoli e conferenze.

Ecco un elenco delle iniziative in programma, ripreso direttamente dal sito dell'assessorato ai beni culturali:

CATANIA
          o Piccoli artisti al Museo: disegna l'Arca
            Catania, Museo Diocesano
            Il 25 settembre 2010 - Laboratorio di disegno per i ragazzi delle scuole elementari e medie, che prende spunto dalla storia dell'Arca di Noè. Ai ragazzi verrà fornito tutto il materiale necessario all'attività ...

          o Colera e rivoluzioni in Sicilia: due sciagure dentro e fuori i monasteri fra le carte dei "Verga"
            Catania, Archivio Storico comunale
            Dal 25 settembre 2010 al 26 settembre 2010 - Seminario e mostra di lettere inedite tratte dall'Archivio della famiglia Verga. L' inaugurazione della mostra avverrà giorno 25/9/2010 alle ore 17,00. S

ENNA
          o Alla scoperta della chiesa del Carmine: architettura ed arte tra storia e leggenda
            Enna, Chiesa del Carmine
            Dal 25 settembre 2010 al 26 settembre 2010 - Chiesa del Carmine, proprietà del Fondo Edifici di Culto, apertura con visite guidate. L'iniziativa è stata promossa dal Fondo Edifici Di Culto, Dipartimento per le Libertà Civili e l'Immigrazione

MESSINA
          o Arte nelle Chiese. Visita guidata agli edifici ecclesiastici di Montalbano Elicona
            Montalbano Elicona, Palazzo Municipale
            Dal 25 settembre 2010 al 26 settembre 2010 - In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, porte aperte per i principali luoghi di culto presenti a Montalbano Elicona.

PALERMO
          o Uno Scriptorium en plein air
            Palermo, Cortile dell'Antico Seminario dei Chierici - Facoltà Teologica di Sicilia
            Dal 24 settembre 2010 al 26 settembre 2010 - Attraverso un articolato percorso didattico, si illustreranno e dimostreranno praticamente le antiche tecniche artigianali di realizzazione del libro - considerato al contempo manufatto d'interesse

          o La riserva dell'elefante nano
            Carini, Grotta dei Puntali
            Dal 25 settembre 2010 al 26 settembre 2010 - Visita guidata nella riserva naturale Grotta dei Puntali, organizzata dal Coordinamento Riserve Naturali dei Gruppi Ricerca Ecologica

          o La grotta della Molara, cattedrale delle stalattiti
            Palermo, Grotta della Molara
            Dal 25 settembre 2010 al 26 settembre 2010 - Visita guidata alla grotta della Molara, organizzata dal Coordinamento dei Gruppi di Ricerca Ecologica

          o Sicilia Tesoro d'Europa
            Palermo, Gazebo Mazzara
            Dal 25 settembre 2010 al 26 settembre 2010 - Distribuzione gratuita di libri problematiche culturali ed artistiche siciliane. La manifestazione è organizzata dall'ISSPE e dal Coordinamento Riserve Naturali dei Gruppi Ricerca Ecologica

          o Le torri di avviso del Palermitano
            Carini, Castello
            Il 25 settembre 2010 - Presentazione del libro di Umberto Balistreri e Gaetano Compagno. Dopo la presentazione, organizzata dall'ISSPE e dai Gruppi Ricerca Ecologica, seguirà la performance artistica, in costumi d'epoca

          o Origami
            Bagheria, Palazzo Cutò
            Dal 25 settembre 2010 al 26 settembre 2010 - Mostra di monumenti realizzati in cartoncino riciclato dal Maestro Emilio Costanzo, organizzata dall'Associazione culturale Giuseppe Bagnera in collaborazione con i Gruppi Ricerca Ecologica

          o Da Baaria a Bagheria
            Bagheria, villa Cattolica
            Il 25 settembre 2010 - Suggestivo itinerario culturale - organizzato dall'Associazione Culturale Giuseppe bagnera, in collaborazione con i Gruppi Ricerca Ecologica e con il patrocinio dell'Assessorato alla cultura

          o "CONOSCIAMO L'ARCHIVIO"
            Palermo, ARCHIVIO DI STATO - Sede 'Catena'
            Dal 25 settembre 2010 al 26 settembre 2010 - Visite guidate su prenotazione della sede della "Catena" riaperta al pubblico nel maggio scorso

          o Sulle orme dei Giganti: il megalitismo in Sicilia
            Termini Imerese, SiciliAntica
            Dal 25 settembre 2010 al 26 settembre 2010 - Video-conferenza sul megalitismo in Sicilia e visita guidata al Dolmen nei dintorni di Termini Imerese. L'evento è organizzato dall'Associazione SicilAntica in collaborazione con la Soprintendenza

          o Giornate Europee del Patrimonio 2010
            Palermo, Villa Zito
            Dal 25 settembre 2010 al 26 settembre 2010 - L'evento, organizzato dalla Fondazione Banco di Sicilia, prevede l'apertura straordinaria del Museo d'Arte e Archeologia Ignazio Mormino

          o Others. Le Biennali d'Arte di Marrakech, Istanbul e Atene a Palermo e Catania
            Palermo, Palazzo Riso e Galleria d'Arte Moderna
            Dal 25 settembre 2010 al 26 settembre 2010 - Others espone al pubblico una selezione di opere dalle Biennali di Marrakech, Istanbul ed Atene, una finestra aperta sull'arte contemporanea del Mediterraneo

          o Scripta cantant 2010
            Palermo, Cappella Palatina
            Il 25 settembre 2010 - Il Coro cum Iubilo, diretto dal Maestro Giovanni Scalici, eseguirà canti gregoriani tratti dai codici liturgici dell'Archivio Storico Diocesano (secc. XII-XVII9 e brani di polifonia sacra

          o Sicila risorgimentale
            Palermo, Museo del Risorgimento
            Il 25 settembre 2010 - in occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, sarà possibile visitare il Museo del Risorgimento, presso la Società Siciliana di Storia Patria di Palermo, ed il Pantheon dei Siciliani

          o Segni artistici e culturali dell'Acquasanta
            Palermo, Palazzo Palagonia
            Dal 25 settembre 2010 al 26 settembre 2010 - Conferenza sui luoghi della sorgente e visita guidata ai beni culturali della borgata palermitana dal Casino Pignatelli e Villa Domville alla Grotta del bagno della Regina.

          o Alla scoperta di Villa Larderia
            Bagheria, Collegio di Maria Assunta al Borgo
            Dal 25 settembre 2010 al 26 settembre 2010 - Da sontuosa dimora di Principi a sede, dal 1816, del Collegio di Maria Assunta al Borgo. Conferenza sul sontuoso monumento progettato da Del Frago, che rappresenta un unicum

RAGUSA
          o Note melodiche tra i Tesori d'Archivio. Compositori e bande musicali nell'area iblea.
            Scicli, Museo del Costume
            Dal 25 settembre 2010 al 31 ottobre 2010 - La mostra ripercorre le tappe principali e i momenti più significativi dell'attività di compositori (tra cui Giuseppe Bellisario, Federico Borrometi e Pietro Floridia)

SIRACUSA
          o I Poeti Lirici Greci. Parola, Musica, e Movimento Coreografico
            Siracusa, Museo Archeologico Regionale 'Paolo Orsi'
            Dal 25 settembre 2010 al 26 settembre 2010 - Spettacolo di e con l'attore - regista Agostino De Angelis

Maggiori informazioni sulle iniziative sono reperibili sul sito dell'assessorato regionale ai beni culturali.

OpenStreetMap, cartografia di libero utilizzo

noreply@blogger.com (Seby) — Fri, 09 Jul 2010 14:46:00 +0000

Mappe libere con Openstreetmap

Uno dei grandi terreni di scontro in internet è da sempre quello dei copyright e dei diritti d'autore. Testi, fotografie, video, musiche e quant'altro vedono sostenitori dell'open source e della libera diffusione e, di contro, autori che reclamano giustamente il diritto sulle proprie opere.

Rimane un dato di fatto che non sempre è facile trovare in rete contenuti di qualità liberamente utilizzabili, ancor più nel caso di mappe e dati cartografici i cui diritti appartengono quasi sempre ad enti pubblici e società private che applicano norme di utilizzo molto restrittive.

Assolutamente da segnalare allora l'interessante progetto Open Street Map (OSM). L'idea è simile a quella della celeberrima Wikipedia ma applicata in ambito cartografico. Basta con Google Maps, Live o quant'altro: ecco delle mappe di libero utilizzo che coprono l'intera area mondiale e che possono essere aggiornate e modificate dagli stessi utenti comodamente online. Il sito principale è www.openstreetmap.org ma esiste anche un progetto italiano. Appena collegati al sito ci troviamo di fronte alla classica mappa interattiva. Rapida e leggera da navigare, grazie ad una serie di accordi con vari enti, la copertura di OpenStreetMap è già mondiale. Le mappe del sito possono essere utilizzate e modificate da tutti, liberamente e in qualsiasi maniera, sia per scopi divulgativi che per scopi commerciali. Il sito, alla stregua di Wikipedia si basa sul volontariato degli utenti per migliorare sempre più la cartografia. Chiunque, registrandosi può migliorare le mappe delle zone che conosce in molteplici modi. Se possedete un dispositivo GPS potete semplicemente passeggiare tra le strade della vostra città, magari non ancora cartografate e, poi, al termine, scaricare tutto sul server per aggiornare la cartografia. Anche quanti non dispongono del GPS o del tempo per questo, possono però provvedere ad etichettare vie, segnalare luoghi di interesse come monumenti e vedute panoramiche o ospedali e fermate degli autobus. Insomma, la precisione delle mappe è affidata alla buona volontà degli utenti che abitano in quell'area geografica. Inizialmente il progetto è partito avendo come scopo essenzialmente la cartografa cittadina ma, ben presto sono nati dei progetti paralleli che puntano a coprire anche le zone extraurbane con mappe fisiche e segnalazione di sentieri escursionistici e piste ciclabili.

Quante volte prendendo una cartina della vostra città in un qualsiasi infopoint avete scosso la testa notando quando fosse arretrata ? Ecco l'occasione per creare in prima persona la mappa aggiornata dei vostri luoghi !

La rivista archeomatica diventa online

noreply@blogger.com (Seby) — Mon, 21 Jun 2010 00:26:00 +0000

Una nuova iniziativa editoriale

Segnaliamo con piacere un'altra interessante iniziativa online. La rivista Archeomatica, dedicata alle tecnologie per i beni culturali ha il suo primo numero online. Gli interessanti contenuti sono consultabili gratuitamente a questo indirizzo internet.

Il primo numero, marzo 2010, di ben 76 pagine, contiene una serie di interessanti articoli sui più svariati temi inerenti le nuove frontiere per l'indagine ed il restauro dei beni culturali. Temi di ampio interesse sia per chi è strettamente un addetto ai lavori che per quanti, magari in maniera più marginale, sono incuriositi dall'utilizzo delle nuove tecnologie per l'archeologia e l'arte. Nel numero di marzo si affrontano ad esempio temi come l'illuminazione dei siti archeologici, la diagnostica, gli usi dell'information tecnology per le aree archeologiche o il 3D applicato ai beni culturali. Insomma, una lettura ricca di spunti e di informazioni e probabilmente una realtà unica nel suo genere, in lingua italiana, nel panorama editoriale italiano.

>>> Vai al sito di Archeomatica online

La Valle dei Templi online

noreply@blogger.com (Seby) — Thu, 17 Jun 2010 23:06:00 +0000

Il sito internet ufficiale dei templi di Agrigento

Se la gestione dei beni culturali in Sicilia lascia spesso spazio a critiche, ancor più desolante è il panorama offerto dai servizi online e dalla presenza di siti internet di monumenti, aree archeologiche e musei. In questo contesto spicca favorevolmente la presenza del sito ufficiale della Valle dei Templi di Agrigento, una delle maggiori mete turistiche siciliane. Il sito è raggiungibile all'indirizzo www.parcovalledeitempli.it e fornisce informazioni in ben 8 lingue diverse oltre ad essere programmato in maniera accessibile secondo gli standard internazionali. I visitatori trovano utili indicazioni e fotografie sui singoli monumenti compresi nel parco, recapiti tradizionali, orari di apertura e uno schema completo dei costi dei biglietti di ingresso. Inoltre, caso più unico che raro, nell'apposita sezione "editoria" sono a disposizione per il download gratuito una serie di opuscoli e depliant informativi inerenti il parco. Si tratta di materiale di qualità (alcuni anche regolarmente in vendita in formato cartaceo). Tra di essi pure opuscoli multilingue e un libriccino dedicato ai bambini.

Una realtà virtuale a cui si spera possano presto far seguito altri siti dedicati ai tanti monumenti siciliani.