2020-03-20T14:54:00.000-07:00

Todo Comienza

Todos escuchamos desde niños las historias de nuestras familias. Hay nombres que si bien se nos hacen familiares, no sabemos a ciencia cierta a quién corresponden. A tal punto que no sabemos si la tía Clara es en realidad nuestra tía, una pariente más lejana o tal vez una amiga muy querida de nuestros padres.

Hay historias familiares más o menos interesantes, más o menos terribles, más o menos románticas, que con el tiempo se van desdibujando y confundiendo en nuestras mentes.

Mi madre se ocupó de mantener en mí la historia familiar viva.

De mantener fresca la memoria de sus hermanos y sobrinos, pues los de ellos fueron tiempos en los que todos debieron mudarse de sus hogares a muy temprana edad.

Ella recitaba, como en un poema, los nombres de sus hermanos, para no olvidarlos. Y así los he aprendido yo, de tanto escuchar ese poema: Marta, Clara, Ida, Richard, Frieda y Margarete, mi madre…

Luego agregaba: también teníamos un hermano mayor, que no recuerdo bien si era Arthur, pero que falleció en la Primera Guerra Mundial.

Yo escuchaba esas historias con atención, pero en esa época no me se ocurrió tomar nota de ellas, para tener un registro más certero de los hechos, por lo que pido comprensión si algunas líneas no son tan precisas o faltan -en algún porcentaje- a la realidad histórica de los hechos que contextualizan este relato.

Tras el fallecimiento de mi padre, en 1985, surgió además en mí la necesidad de saber más sobre mis raíces, pero desde el otro lado de mi árbol genealógico: conocer mis ancestros, saber quiénes eran, de dónde provenían, qué habían hecho en su vida, entre otras muchas incógnitas. No conocía a nadie, salvo a la hermana menor de mi papá, que vivía en Nueva York.

Comencé entonces a buscar en viejos documentos -guardados prolijamente en cajas- los rastros de esa historia aún desconocida para mí. En una maraña de cartas, fotos y alguno que otro documento legal, comencé a armar el rompecabezas sobre la vida de mi padre.

2020-03-19T17:23:00.000-07:00

Todo Comienza
Todos escuchamos desde niños las historias de nuestras familias. Hay nombres que si
bien se nos hacen familiares, no sabemos a ciencia cierta a quién corresponden. A tal
punto que no sabemos si la tía Clara es en realidad nuestra tía, una pariente más lejana o
tal vez una amiga muy querida de nuestros padres.
Hay historias familiares más o menos interesantes, más o menos terribles, más o menos
románticas, que con el tiempo se van desdibujando y confundiendo en nuestras mentes.
Mi madre se ocupó de mantener en mí la historia familiar viva.
De mantener fresca la memoria de sus hermanos y sobrinos, pues los de ellos fueron
tiempos en los que todos debieron mudarse de sus hogares a muy temprana edad.
Ella recitaba, como en un poema, los nombres de sus hermanos, para no olvidarlos. Y así
los he aprendido yo, de tanto escuchar ese poema: Marta, Clara, Ida, Richard, Frieda y
Margarete, mi madre…
Luego agregaba: también teníamos un hermano mayor, que no recuerdo bien si era
Arthur, pero que falleció en la Primera Guerra Mundial.
Yo escuchaba esas historias con atención, pero en esa época no me se ocurrió tomar
nota de ellas, para tener un registro más certero de los hechos, por lo que pido
comprensión si algunas líneas no son tan precisas o faltan -en algún porcentaje- a la
realidad histórica de los hechos que contextualizan este relato.
Tras el fallecimiento de mi padre, en 1985, surgió además en mí la necesidad de saber
más sobre mis raíces, pero desde el otro lado de mi árbol genealógico: conocer mis
ancestros, saber quiénes eran, de dónde provenían, qué habían hecho en su vida, entre
otras muchas incógnitas. No conocía a nadie, salvo a la hermana menor de mi papá, que
vivía en Nueva York.
Comencé entonces a buscar en viejos documentos -guardados prolijamente en cajas- los
rastros de esa historia aún desconocida para mí. En una maraña de cartas, fotos y alguno
que otro documento legal, comencé a armar el rompecabezas sobre la vida de mi padre.
La única fuente directa que tenía para aclarar dudas era mi madre. A mis 39 años, la
visitaba a diario en la calle Ferroviarios Argentinos 147, de Mendoza, Argentina, y
charlábamos por al menos una hora. Cada una de esas horas fueron momentos de
regocijo, en los que ella se preocupó de transmitirme lo poco que sabía de mis abuelos
paternos y también de refrescar mis recuerdos de su lado del árbol genealógico, aunque
en ese minuto mi prioridad era casi exclusivamente saber más sobre mi padre y sus
ancestros.
Con bastante prolijidad, hice una grilla en la que coloqué nombres y parentescos de mi
padre y dejé casilleros vacíos para poder ir completándolos. Esa grilla se la envié en el
año 1986 u 1987 a mi tía Rose Muzykant, que era con la única que podía comunicarme,
debido a que ella hablaba alemán e inglés y yo alemán y español.
Mi tía rellenó algunos casilleros con los datos que ella conocía, fotocopió la grilla original y
la reenvió a quienes creía podrían ayudar, como su hermana Else Muzykant de Fixler, que
vivía en Tel Aviv, Israel, que si bien hablaba alemán, había quedado afectada por un
Accidente Cerebro Vascular, por lo que la comunicación con ella solo era posible a través
de una nieta que hablaba hebreo e inglés.
Luego de aproximadamente un año, mi tía Rose me envió la cartilla modificada y si bien
esa rama de la familia no se volvió a comunicar conmigo, sí lo hizo 8 años después -luego
de la muerte de su madre y de haber revisado algunos papeles- un primo en segundo
grado llamado, Rolf Lyssy, cineasta suizo. Me envió datos de parientes que vivían en
Brasil y Londres, que demoraron años en llegar a mis manos, pues en esos días -
1997/98- internet y los correos electrónicos aún estaban en estado embrionario, por lo que
tuvieron un dificultoso viaje. Recién en 1999, cuando visitaba a mi tía en Nueva York, tuve
el gusto de conocer a mi primo Rolf Lyssy, quien casualmente estaba en esa misma
ciudad en esos días.
Durante el 2000 adquirí el primer paquete de softwares para hacer un árbol genealógico,
que incluía instrucciones de qué hacer para obtener una versión lo más correcta posible.
Para ese entonces ya había fallecido mi madre -había partido el 14 de junio de 1996- y
encontré sus anotaciones sobre la familia, en varios papeles sueltos, muchas veces
dentro de sobres de cartas usados, guardados en un cajón del clóset de su habitación,
escritas con letra tembleque y díspareja, pues durante sus últimos años ya casi no veía,
tras varios ACV que la fueron dejando paulatinamente ciega.
Tiempo después, más o menos por el 2002, me visitó en Mendoza Armin Stuermer, hijo de
la hermana menor de mi madre, Liselotte Pohl quien me aportó datos sobre su madre y
sus dos maridos, y sus dos medias hermanas, hijas de su madre con su primer esposo.
Finalmente, en el 2010 otro primo, Klaus Pohl -nieto de Gustav Pohl (último marido de mi
abuela Selma Riedel, con su primera mujer. O sea, no somos parientes sanguíneos- vino
a verme y me animó a viajar para visitar a la familia que aún vive en Alemania -en las
ciudades de Bad Hersfeld, Weisendorf, Scheklenfeld, Hamburgo y Helgoland- pero
también me impulsó a visitar a nuestro abuelo, que aún vive, en Polonia -ex Silecia-, cosa
que pude concretar en el 2018.
*DATO AL MARGEN: Klaus Pohl también había empezado su investigación genealógica y
en su búsqueda encontró a Armin Stuermer, quien le facilitó mis datos.
PREFACIO Y RECOMENDACIÓN
A todos quienes tengan deseos de armar su árbol genealógico, les recomiendo que no
solo busquen en el pasado. Anoten además con prolijidad los acontecimientos actuales,
porque aunque hoy tengan certeza de esos hechos, quizás en 30 años más este presente
se les confunda y se convierta en un borroso recuerdo del pasado, arriesgando la
posibilidad de un relato veraz sobre lo ocurrido, a menos que realicen una ardua tarea de
investigación, que tardará varios años.
En mi caso, el trabajo de reconstrucción de mis raíces comenzó en 1986, tras la muerte
de mi padre Isidoro Muzykant y aún hoy sigo recopilando datos que dan fundamento
histórico a las historias orales que se me han trasmitido.
Por variadas razones, recomiendo muy encarecidamente a todos a que construyan su
árbol genealógico, aunque es un trabajo que se desarrolla durante toda la vida, entrega
muchísimas satisfacciones. Confeccionarlo no solo consiste en coleccionar nombres
hasta hace dos siglos atrás. Es conocer enfermedades recurrentes, promedios de vida y,
si se buscan datos históricos y socio económicos, entender -en el caso de mi familia- el
por qué de la migración, los sufrimientos que ella acarrea y los padecimientos reales que
experimentaron mis abuelos.
Por estas razones y muchas más, los invito a acompañarme en este viaje hacia mis
raíces, que iremos haciendo semana a semana, a través de los fragmentos que a través
de este blog les iré proporcionando.
¡¡Que lo disfruten!!!
EL MEJOR EPÍLOGO POSIBLE PARA ESTA PRIMERA ENTREGA: El pasado 6 de marzo
encontré en mi sitio de la familia a cuatro personas que se habían comunicado conmigo
para compartir datos. O sea, encontré cuatro nuevos familiares.

Historia de una Migración