Этот комикс я нарисовала для прошлогодней Вечеринки Комиксов, поэтому получилось подряд два комикса о немецко-датских отношениях.

В общем, еще в прошлом году Дания усилила пограничный контроль (останавливая от силы 1 автомобиль из ста или типа того), и немцы стали не просто жаловаться на несоблюдение соглашений Евросоюза, а восприняли это как личное оскорбление. А все от того, что Германия – единственная страна, с которой Дания имеет сообщение по суше. >__<

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 17/05/2012

Комментарии редактора:

Перевод данного выпуска предоставлен DynamoClock

Многие европейцы спрашивали меня, буду ли я делать комикс об американцах, уверенных в своей единоличной победе во Второй мировой войне. Все дело в том, что их популярное выражение «Вы говорите на немецком? Нет? Всегда пожалуйста» звучит глупо, так как в большинстве стран за пределами Германии изучают немецкий язык. И дело вовсе не во Второй мировой, а в том, что Германия – большая и важная страна, и это помогает в изучении языка. Даже я немного говорю по-немецки и вполне понимаю его, но сама не знаю, как это вышло.

После Швеции и Норвегии именно Германия – лучший друг Дании, особенно во время туристического сезона. Но у них всегда немного натянутые отношения, как во времена военных действий, что-то вроде «Ненавижу себя за то, что люблю тебя».

Даже во времена Второй мировой войны Нацистская Германия относилась к Дании неплохо (насколько вообще это слово применимо по отношению к Нацистской Германии), позволив перевезти 99% евреев в Швецию, прежде чем Германия вторглась на территорию Дании, а затем Дания заключила с нацистами договор о том, чтобы оставшихся евреев не убивали и не ссылали в самые жуткие концлагеря. Датские евреи стали очень известными в концлагерях, так как охранники часто воровали еду у заключенных, но, благодаря соглашению, у датчан крали лишь сигареты и сладости, так что им было чем поделиться с остальными.

Вот это более развернутый ответ на вопрос, почему Дания не хочет, чтобы Америка избивал Германию. Ну а короткий ответ будет такой: «Потому что он хочет, чтобы Германия посещал его пляжи»

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 28/04/2012

Заметка от переводчика комментария:

Статьи про спасение датских евреев: первая и вторая

И немного другая точка зрения на ту же тему.

Комментарии редактора:

Перевод комикса — beastcreator
Перевод комментариев — DynamoClock

Каждое лето, когда в другие страны приезжают туристы, появляются истории о том, как на них напали коровы. И почему-то большинство этих историй приходят из Швейцарии.

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 17.04.2012

Комментарии редактора:

Перевод данного выпуска предоставлен beastcreator.

Теперь вы можете следить за появлением новых комиксов в Twitter. Ждём наших фоловеров!

Я видела столько фанатских комиксов о том, что Дании не нравится море, но оно, собственно, единственная среда, которая ему не просто нравится, а которую он ЛЮБИТ.
Дания, в общем, островное государство, так что море повсюду, и многие датчане переживают практически приступ клаустрофобии, находясь от него слишком далеко.
Дания обнимает медузу, потому что все норвежцы и шведы, из тех, кто побывал у нас летом, говорили мне о бешеном количестве медуз.
Я сделала его русалкой (русалом?) из-за шутки о «Русалочке». Если вы хотите что-то с русалкой, отправляйтесь в датский сувенирный магазин. Они ПОВСЮДУ!

ПОПРАВКА: Я не говорю, что Норвегия не любит море. Он просто удивлен, что его любит Дания.

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 30/03/2012

Комментарии редактора:

Перевод данного выпуска предоставлен beastcreator.

В скандинавских странах распространяться о своих религиозных предпочтениях не очень-то принято, видимо из-за того, что большинство людей в них нерелигиозны и из-за того, что неосторожными разговорами на эту тему можно задеть чьи-либо чувства.

Так что самый простой способ испортить всем настроение — нарядиться в футболку с любым религиозным посланием, или напоказ носить то, что покажет всем, какую религию вы исповедуете. Большинство скандинавов из чувства такта постараются не замечать этого (как уже было замечено, разговор может идти даже не о религии), так что вы будете сидеть в комнате, как огромный слон, на которого все будут смотреть с неловкостью, памятуя о том, чтобы не сказать ничего такого, что могло бы оскорбить ваши религиозные чувства XD

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 24/03/2012

Комментарии переводчика:

Перевод выпуска предоставлен AlVchFokarev.

Музыкальный трек для последней картинки [ссылка]

Первая картинка — это отсылка к серии передач «Шведская кухня» [ссылка]

Снеговик — это отсылка к истории о том, как один швед во время снежного бурана оказался в ловушке в собственной машине и продержался два месяца без еды, пока к нему не пришла помощь. Да, его нашли живым и дышащим. Как он выжил? Всего лишь «небольшое количество снега» в качестве продукта питания.

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 13/03/2012

Комментарии переводчика:

Пример перевода данного выпуска.

Команда «Скандинавия и Мир Русская Редакция» поздравляет вас, наши дорогие, с международным женским днём и в этот день просит в каждом доме и комнате принять посла нашего и достопочтенной Хумоны с пожеланиями дюжего здоровья, неисчерпаемого источника счастья, радужного благополучия, согревающего тепла и ярчайшей любви! Дорогие наши, будьте счастливы в этом году и вовеки веков!

Пускай цифра 8 повернётся для вас и станет символом бесконечной нежности и заботы для тех, кто берёт на себя все тяготы бесконечных видимых и невидимых фронтов!

С наилучшими пожеланиями,
Команда «Скандинавия и Мир Русская Редакция».

Ходит слух, что женщины с маленькой грудью, которые вступают в ряды армии шведского королевства, могут получить бесплатные грудные импланты для увеличения своих… «сестрёнок» Также женщинам на военной службе рекомендуют поднабрать килограмм-другой, чтобы представительницы прекрасного пола выглядели больше, мясистее и грозней. Другими словами, большая грудь — это страх страховый О_о

Напоминаю, что на основном сайте вы можете приобрести плакат с Сестрёнкой Швецией. Плакат расходится намного быстрее, чем я даже могла себе предположить… Ах вы шалунишки

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 03/03/2012

Комментарии переводчика:
Фраза «You’re so gay» в устах Финляндии имеет двоякий смысл: и как бы намёк на сексуальную ориентацию Швеции, и как бы оскорбление нашего с вами любимого гика.
Из известных мне и близких по духу русскоязычных вариантов, этот, на мой взгляд, самый подходящий. Если нет — то, как известно, на вкус и цвет…

Кстати, спасибо вам, люди, за такой «рывок» в голосовании О_о Постараемся радовать вас новыми выпусками по мере поступления.

Во время пребывания в Англии, я заметила, что англичане приносят миллион извинений и чуть ли не сходят с ума от ужаса, стоит им просто коснуться моего мизинца. Поначалу я думала, что, может быть, я чем-то отпугиваю людей, но позже мне объяснили, что англичане, мягко говоря, чувствуют себя до жути неуютно, если им случается касаться людей, которых они не очень хорошо знают.

Я побывала на выставках во многих странах, но англичане оказались единственными в своём роде, кто предпочёл обнимашкам скромное рукопожатие

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 02/03/2012

Комментарии переводчика:
Blimey [, God!] (blind me [, God!] — букв. «ослепи меня»[, Господь!]«) — выражение гнева, удивления и т.д. и т.п. Схоже с русскоязычными «Чёрт подери!», «О мой Бог» и т.д. и т.п.

Датский флаг — самый древний из существующих и использующихся поныне, но почти ничего не известно о том, как он появился на свет. Согласно легенде, как-то раз датчане сражались с эстонцами, и оказались на грани поражения. Тогда датчане взмолились Богу, чтобы он помог им. С неба упал флаг, и голос с небес возвестил о том, что с этим флагом датчане выиграют битву.

Благодаря этой истории в Дании стала популярной шутка о том, что Бог на самом деле хотел одарить этим флагом эстонцев (флаг упал на их землю), а датчане просто свистнули его

Но, кажется, в этой войне действительно что-то подобное имело место, так как латыши имеют очень похожий флаг и он берёт своё начало из тех же времен. Вексиллологи считают, что здесь есть какая-то связь.

Тем не менее, Эстония в очередной раз осталась ни с чем

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 13/02/2012

Комментарий редактора:

Вексиллология — вспомогательная историческая дисциплина, занимающаяся изучением флагов, знамён, штандартов, вымпелов и прочих предметов подобного рода (спасибо Hakku Ryu за информацию).

Перевод выпуска предоставлен Софьей Ярвинен.

Не проходит и месяца без того, чтобы кто-нибудь не спутал Швецию/Швейцарию и Данию/Нидерланды. Что касается пары Швеция/Швейцария, то вся путаница происходит от схожих названий стран, что же до Дании/Нидерланд, то вся соль шутки в том, что датчане [на английском] именуются «Danish», а нидерландцы — «Dutch».

Обычное, пальма первенства в таких нелепостях остаётся за жителями США, но в реальной жизни я в первый раз столкнулась с такой путаницей когда была в Англии. Чтобы попасть в страну, нужно встать в определённую очередь. Я должна была встать в очередь для граждан Европы, но почему-то встала в очередь для «Других стран». Одна из женщин, которая предположительно могла решить проблему, спросила меня: «Вы нидерландка?». Я ответила, что «Нет, я не нидерландка» и протянула ей свой паспорт, в котором говорится, что я датчанка, на что женщина ответила: «Вот, здесь говорится: нидерландка. Зачем же Вы врали о том, откуда приехали?»

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 03/02/2012

Шотландцы сказали, что они хотят стать частью Северного клуба, как только освободятся от «оков власти» Англии. Северяне положительно отнеслись к волеизъявлению шотландцев.

А тем временем, Эстония вот уже который год пытается вступить в этот клуб, но её до сих пор игнорируют. Нет справедливости в этом мире

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 29/01/2012

Комментарий переводчика:

Статьи на тему «Шотландия и Скандинавия: что общего?» и «Шотландия может присоединиться к Скандинавии» (обе статьи на английском).

Напоминаю, что вы можете отблагодарить переводчиков, ежедневно голосуя за наш сайт в Рейтинге «Авторского комикса». Это просто. Достаточно нажать кнопку внизу поста.

В мире его знают как Данию, но домашние именуют его Съелландом (Селандия/Зеландия, но ничего общего с Новой Зеландией). Съелланд — глава дома (в котором есть своё правительство) и самый большой оторва из всей четвёрки: с душой нараспашку (но с осторожностью относится к лицам с тёмным цветом кожи, тем не менее, он более открыт для последних, нежели другие), неразборчивый и с большим самомнением. Он имеет привычку смотреть на других сверху вниз и недолюбливает Юлланда, которого считает медлительным и скучным.

Юлланду (Ютланду) в свою очередь не нравится Съелланд, которого он нередко называет «шведом» или «дьявольским отродьем». Он трудяга, часто и слова не молвит, и увлекается дикой природой намного сильнее, чем Съелланд. Он чрезвычайно практичен и обладает всего лишь несколькими вещами, единственный смысл которых быть красивым элементом домашнего обихода и повседневной жизни. Тем не менее, он очень любит фарфоровые изделия.
У него также достаточно неоднозначные отношения с Германией, так как в своё время Ютланд потерял немало земли из-за Германии, но в наши дни трудяга часто наведывается к Германии за выпивкой.

Фюн (Фунен) чаще всего оказывается меж двух огней — Юлландом и Съелландом, но несмотря на всё, отдаёт предпочтение Юлланду. Она очень мила и красива, но часто становится жертвой травли других за то, что она «такая вся из себя неважная и странная». В остальных же случаях о ней просто-напросто забывают.

Самостоятельный Борнхольм живёт недалеко от Швеции. Может, он и самый маленький, но считается первым парнем на деревне, и несмотря на то, что Съелланд чаще его относится к нему как к «временной замене Швеции», Съелланд обожает Борнхольма и с любовью называет его «Жемчужиной Балтийского моря». Борнхольм — это крепыш невысокого роста, который дал в своё время отпор Швеции и России. И что немаловажно, он считает себя датчанином, в отличие от Исландии, Фарер и Гренландии.

Это основная четвёрка. Также возможно, что Лолланд и Юлланд могут быть тремя личностями

Знаю, что люди станут просить меня нарисовать самые разные регионы их отчизн, но я предлагаю сделать это вам: полагаю, что вы лучше меня знаете свои страны и сложившиеся в отношении разных регионов и городов стереотипы.

Комментарии переводчика:
1. «Backup Sweden» см. «Backup friend» (друг на временную «замену», если вкратце);
2. Про Данию и её административное деление;
3. В курсе, что неточно переведён предпоследний абзац текста. Предлагайте варианты.

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 15/09/2011

Все говорит само за себя, ну правда же.

Япония
США
Дания

В фильме «Рептиликус» есть один забавный и умилительный момент: датчане выясняют, что монстр летит на север и тут же начинают бить в набат: «К Осло!!?!» (столица Норвегии), и немного успокаиваются, узнав, что чудище направляется к столице Швеции

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 17/08/2011

Я провела выходные в компании пары девушек с Фарер, и всё закончилось разговором об убийстве китов и об этой «статье«. В ней, похоже, всё неправда. Китобои пользуются не крючьями, а ножами и топорами. Смотрится кроваво, но это потому, что всё происходит в море.

Я ни за, ни против того, что происходит, но понимаю, что в комментариях развернётся яростная дискуссия, поэтому прошу всех стараться быть цивилизованными.

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 11/01/2012

Комментарий переводчика:

Китобойный промысел на Фарерских островах.

Перевод выпуска предоставлен AlVchFokarev.

Не показывайте Дании ничего подобного, если он не сможет на это выпить!! Когда я была в Англии, мы изрядно повеселились с этими монетками
Ну, и, наконец, новый шрифт, я долго ждала того момента, когда он хорошо подойдёт к рисункам (см. оригинал — прим.ред.)

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 06/11/2011

Комментарий переводчика:

Статья об английских монетах. На первой же фотографии хорошо виден полностью сложенный геральдический щит.

Перевод выпуска предоставлен AlVchFokarev.

Просмотр трейлера к «Нечто» (приквел к старому фильму с тем же названием) оставил у меня очень приятное впечатление: норвежские актёры играли роли членов норвежской команды, в которую, между прочим, затесались ещё два датских актёра. Не знаю, должны ли датчане играть норвежцев, но я заметила, что это были именно датчане ибо у них были датские фамилии.

Американский, австралийский и английский актёры, собственно, играли роли членов американской команды, но я забыла добавить Англию. Прошу прощения

В сим же выпуске вы видите то, как будут выглядеть мои персонажи, попади они в фильм ужасов с пришельцами.
Америке не нравятся пришельцы: зомби, призраки, мутанты… ЧТО УГОДНО, ТОЛЬКО НЕ ПРИШЕЛЬЦЫ!!
Дания в большей степени напуган снегом, чем пришельцами…

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 22/07/2011

Комментарии переводчика:
1. «Нечто» (2011);
2. Швеция показывает ребятам игру «Amnesia» (отсылка к названию в абзаце про Америку).

При извержении вулкана в 1973 году лава стала изливаться прямо в гавань. Почти все исландцы жили рыболовством, и чтобы спасти свою гавань, они решили «подчинить» поток лавы, поливая его водой. Денно и нощно выкачивали исландцы воду из моря и бегали взад и вперед по неостывшей лаве, расплавляя подошвы своей обуви. Но план сработал, и гавань была спасена.
Другими словами, исландцы могут ходить по лаве «аки посуху», и им подвластны ее потоки. Говорю же вам, тут явно что-то нечисто!

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 20/09/2011

Я знаю, что нарываюсь на неприятности, оборвав чьи-то мечты об *новый глоток воздуха* идеальном Японии *ОМОЙБОГ!!!*, но я просто не могла пройти мимо этой темы.

Как-то в одну из ночей на японском телевидении запустили целую серию программ про роботов и однажды зашёл разговор о японских роботах. Один парень чуть ли не с пеной у рта рассказывал о характеристиках и фантастических свойствах последних. Ведущий задал юноше вопрос о том, почему же японцы так сильно любят роботов, и тут запал рассказчика будто бы пропал и он, чуть ли не мямля, поведал, что «…ну, существует много причин: они любят кукол и всяческую электронику… и они предпочитают роботов иммигрантам. Это не та тема, которую люди обсуждают в повседневной жизни, но японцы придерживаются крайне расистских убеждений по этой теме». Он так замялся при ответе на вопрос, что всё стало только ещё забавнее и смешнее.

Предпочтение роботов реальным людям — это настолько безумная научная тема, что я просто не могу пройти мимо неё

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 08/07/2011

Комментарии переводчика:
1. The Übermensch;
2. Любовь японцев к куклам.

Дорогая и любимая наша Марина,

Поздравляем тебя с Днём Рождения!

В это чудесное воскресенье, в 15 день года чёрного водяного дракона, мы хотим пожелать тебе драконьей крепости и здоровья, чтобы пережить все недуги и беды; его выносливости и силы воли, чтобы стремиться к победе и плыть против сильнейших течений, а также знаний и мудрости дракона, чтобы никогда не испытывать то, что испытывают многие люди нашего поколения — синдром горя от ума.

Будь счастлива и любима в новом 2012 году!

С наилучшими пожеланиями и тёплыми чувствами,
Команда «Скандинавия и Мир Русская Редакция».

P.S. Извини, что без великолепных художественных произведений на главной

Наконец-то я взяла себя в руки и сделала комикс по Евровидению. Но, чёрт подери, конкурс этого года был скучен как никогда.

Так или иначе, никто не знал победившую страну, так что истерия с вопросами «А кто это, чёрт возьми?» была вполне ожидаема

Комментарий Дании взят отсюда.

И, конечно, Норвегия знал об Азербайджане, но не мог сказать и душе об этом, так как из всех Северных стран он единственный, кто не попал на конкурс в этом году.

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 25/05/2011

Позже, Англия, конечно, сделал отбивные из задниц ребят, но это к шутке уже не относится.

Шотландия, Швеция, Норвегия и Дания разделяют между собой богатую историю, у них довольно много общих слов в языках и множество похожих мифов.

А еще они все делали такие вещи, которые англичане считали малость женоподобными. Во-первых, это конечно, килт (старое скандинавское [а точнее исландское - прим. пер.] слово, кстати), который англичане путали с юбкой, а во-вторых уход за волосами, расчёсывание их и заплетание в косы, не говоря уже о личной гигиене. Они умывались каждое утро и совершали полное омовение хотя бы раз в неделю. Сейчас, конечно, это и не выглядит странным, но англичанам видеть подобное было странно (даже не то, что викинги так часто мылись, а то, что они вообще это делали).

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 05/01/2011

Комментарий переводчика:

Кроссдрессер — трансвестит-гетеросексуал. Хотя, зная Хумон…

Перевод выпуска предоставлен AlVchFokarev под редакцией Nikret.

Идею предложил Jess9000 и победил, получив 766 голосов.
Присылайте свои идеи или голосуйте здесь: http://satwcomic.com/suggestions

Всем хотелось увидеть, как наши скандинавские ребята все вместе прибудут в Америку и вкусят плоды её культуры, в особенности — арахисовое масло. У нас на Севере, конечно, есть арахисовое масло, да и американских штучек у нас предостаточно, но, во имя сего стрипа будем считать, что северяне столкнулись с этим продуктом впервые

Уж не знаю, сколько человек поймут последнюю панель, но это отсылка к старому американскому сериалу из 60-x «Мистер Эд», в котором показывался говорящий конь. На вопросы «а как это он так шевелил губами, изображая речь?», люди, работавшие над сериалом, говорили, что коню на дёсны клали пресловутое масло (потом они признались, что животное было специально обучено [плюс, не обошлось без нейлоновой лески - прим. пер.], просто им не хотелось расстраивать детей, смотревших этот сериал

И вообще, я понятия не имею, почему в голову пришло это шоу XD

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 05/09/2011

Комментарий переводчика:

http://en.wikipedia.org/wiki/Mister_Ed

Вот тот самый сериал. Проникайтесь

Перевод выпуска предоставлен AlVchFokarev.

Я и не собиралась делать выпуск о победе Финляндии на Чемпионате мира по хоккею, так как спорт меня вообще не интересует. Но когда я увидела, что финн написал «Вперёд, вперёд, отсталый лев!», я просто не смогла сдержаться

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 16/05/2011

Комментарий переводчика:

По названию выпуска могу сказать только то, что подходят оба варианта: как «Гордая Финляндия» (если говорить о стране-победительнице чемпионата мира по хоккею), так и «Гордый Финляндии» (как о персонаже комикса, олицетворяющем все стереотипы в отношении страны).

Музей пенисов в Исландии наконец-таки пополнил свою коллекцию столь желаемым экспонатом — пенисом человека. Как же прекрасен мир

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 10/05/2011

Комментарий переводчика:

1. Dala horse (если кратко, то это сувенир шведской ручной работы и продаётся он даже в виде шоколадной фигурки).
2. Выпуск про музей пенисов в Исландии;
3. За точность имени не ручаюсь.

Комментарий от Alteya:

Похоже, имя «Drjóli» Исландия выбрал не просто так

Приветствуем нового персонажа — безобидного сумасшедшего учёного Австрию!

Дания привязал себя к Швеции и Германии. В чём соль? Дания сперва построила мост в Швецию, а затем решила построить ещё один мост… и опять же в Швецию! И несмотря на то, что территория Дании уже граничит с территорией Германии по земле, «бесята датские» решили построить ещё и тоннель, соединяющий Германию и Данию. Дания так боится потерять своих соседей, что уже не знает, как их к себе привязать!

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 26/02/2011

Я решила предоставить Норвегии и Дании возможность соприкоснуться головами вместо того, чтобы устраивать им сеанс обнимания, так как последнее выглядит невероятно глупо ввиду маленьких тел и огромных голов персонажей.

Так или иначе, я как-то обсуждала с моим знакомым датчанином вопрос о том, какие обидные имена придумала каждая из стран Скандинавии для другой, и оказалось, что, по какой-то непонятной причине, датчане не придумали обидного имени для своего главного «врага» — шведов. Но мы пришли к выводу, что само слово «шведы» уже несёт в себе достаточно обидный для шведов оттенок

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 23/02/2011

Комментарий переводчика:

1. Для интересующихся: «горная мартышка» («Mountain Monkey«). Не обязательно, что относится к Норвегии целиком и полностью. Ссылка предоставлена для информации.

2. Почему «шведы» — это столь обидное для жителей Швеции имя? Во-первых, не забывайте, что все комиксы «СиМ» — это юмор и шутки; а во-вторых — взгляните ещё раз на комикс «Mixed Feelings» (и его перевод). Думаю, станет понятно, что и почему.

3. Имя и Прозвище.

На комикс меня вдохновила история о финне, который обучил свою собаку делать нацистское приветствие во время Второй мировой войны. Нацистам это не особенно нравилось.

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 20/01/2011

Перевод данного выпуска предоставлен Alteya.

Ну, самая очевидная шутка здесь – это то, что американские СМИ как огня боятся обнаженки, но абсолютно пофигистичны к жестокости.

Но кроме того, здесь есть скрытая шутка о прошлом Швеции. В старые времена все страны применяли пытки, но среди всех северян особенно «отличились» шведы. Как они возвращали себе Сканию – это уж точно страх и ужас. Они замучивали партизан до смерти, убивали их семьи и стирали с лица земли сопротивлявшиеся им деревни. Возможно, именно поэтому Швеция – единственный, кто не боится Аланда.

Сегодня Швеция – пацифист, правда испытывает нездоровый интерес к таким вот охрененно страшным игрушкам, как Amnesia: The Dark Descent. Нет, я в нее не играла. Я предоставила это одной храброй женщине, которая сделала все за меня [ссылка].

Да, Исландия хочет пополнить свою коллекцию.

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 06/01/2011

Комментарий переводчика:

Кстати, нашла интересную взаимосвязь между комиксами выпусками «Пруссия хакити пактиг» и «Только не это». Во-первых, в игре Амнезия, исходя из информации в Википедии, действие происходит на территории Пруссии. Во-вторых, в комментарии к этому комиксу Хумона говорит об отвоевании Скании Швецией — надо полагать, как раз тогда, когда Дания «проиграл» Сканию, как в «Пруссия хакити пактиг».

Перевод данного выпуска предоставлен Alteya.

Четвёрка наших любимых скандинавов взяла на себя труд сыграть роли вот этих ребят [ссылка]

Это видео-трейлер к несуществующему телевизионному сериалу, повествующему о четырёх друзьях (норвежце, шведе, финне и датчанине), которые решили встретиться и сыграть в «Запоминалку» (или как она называется зарубежом — «Игра Ким»; в этой игре один из участников накладывает простыню поверх некоторого количества вещей, затем, пока другие участники держат глаза закрытыми, убирает одну вещь из-под простыни и снимает последнюю, и другие участники должны угадать, что пропало).

Швед жалуется, что это звучит как-то по-детски, так что Норвегия предлагает сыграть во взрослую версию «Запоминалки»: вместо исчезновения вещи из-под простыни, из жизни человека исчезает какая-нибудь его вещь (к примеру, машина или деньги).
В конце-концов, швед и финн сходят с ума, похищают датчанина, тем самым забирая оного из жизни норвежца, а затем удаляют… кое-что у Дании… Ну, и это не конец, ибо после этого всё самое гадкое только начинается.

Я чуть не заставила Данию кричать: «Норвеееееегия!», так как в вышеуказанном видео датчанин продолжает звать норвежца по имени снова, и снова, и снова… На самом деле, это практически весь его текст по сценарию.

Ах, да, пока не забыла: это из норвежского комедийного шоу. Ну разве не прелестно…

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 05/01/2011

В один момент на Данию будто бы низверглись сами небеса. Мы теряли территорию за территорией, и, в конце концов, королю пришлось признать, что Дании более не стать великой империей. В отчаянии он пытался отдать Данию Пруссии, но даже она не хотела брать нас под своё покровительство! Король подавал просьбу три раза, и каждый раз ответ был чем-то вроде «Нет. Отстаньте!» D:

На тот момент, у Пруссии было несколько причин такого отказа. Во-первых, Пруссия боялась гнева Англии и Франции, так как акцепт предложения Дании выглядел бы попыткой Пруссии стать новой колониальной державой. Сама по себе Дания не стоила и гроша как государство, но в руках Пруссии могла принести немало бед, так как во владении у Дании до сих пор оставались Гренландия, Исландия и Виргинские острова, не говоря уже о контроле оной над всеми морскими грузоперевозками по Балтийскому морю. Дания не придавала этим территориям какого-либо военного значения, но Пруссия могла разместить на вышеуказанных землях военные базы. Думаю, не стоит говорить о том, что США, Россия, Англия и Франция расценили бы это как серьёзную угрозу со стороны Пруссии.

Во-вторых, датчане не говорили по-немецки. В то время, Пруссию больше интересовало присоединение к себе немецкоговорящих стран, а не каких-нибудь «клочков» земли.

Нацистская Германия не имеет отношения к тому периоду. Он здесь для создания комического эффекта

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 26/12/2010

Комментарий переводчика:

Фраза «Hakity Paktig» Дании объясняется в комментариях на сайте оригинала. Для удобства предоставлю перевод некоторых из них:
1. DamDamDaa: «Фразы ‘hakity paktig’ и ‘Preußen ist wunderbar’ (примерно «Пруссия крут» на немецком — прим.пер.) — это одно и то же, верно? Молодчина, Дания! Не понимаю, почему он тебя не взял…
2. SatwNorway: «Фраза «hakity praktig» — это то, что будет понятно только скандинавам. Хе, именно таким образом мы воспринимаем иные, чем скандинавские, языки. Несмотря на то, что эта фраза может быть написана по-разному, это вовсе не слово[сочетание] =)…»

Дорогие наши друзья, читатели и коллеги!

Вот и подходит к своему завершению 2011 год. Год ушастого и зубастого кролика. Было много приятного, хорошего и, к счастью, мало неприятного (если вообще можно считать слабенький укус комара чем-то неприятным). В этом году наш хуторок посетила красна девица KinoEzh и облагородила сей сад в соответствии со всеми традициями японского wabi-sabi и именно с её лёгкой и золотой руки у нас появилась столь замечательно оформленная группа в социальной сети «В Контакте»; в нашем полку прибыло несколько крайне интересных и однозначно неординарных переводчиков в лице Марічка, та що з Києва, Alteya, AlVchFokarev и некоторых других; благодаря работе команды сайта «Авторский комикс» мы получили возможность познакомить ещё больше людей с милыми и незабываемыми стереотипами «Скандинавии и Мира», за что команде «АК» наш низкий поклон и искренняя благодарность; и, конечно, мы приобрели ещё больше замечательных друзей и читателей — спасибо вам всем, что вы были, есть и продолжаете быть. Ваше жизнелюбие — наше развитие.

На этой замечательной ноте разрешите перейти от набившего оскомину подведения итогов и, наконец, поздравить вас с Новым Годом и наступающим Рождеством! В этом году чёрного водяного дракона наша команда хочет пожелать вам крепкого и неистощимого здоровья — пускай вековые горы молча завидуют вашей храбрости и стойкости; пожелать терпения и терпимости какой не знает даже наша матушка Земля; пожелать таких успехов в бизнесе и учёбе (для кого-то также и успешного завершения сессии и сдачи всех экзаменов), от которых бывалые воротилы финансового и технического миров поперхнулись своими бутербродами с маслом и икрой; и пожелать любви и благополучия… просто потому, что именно в простоте всего этого и зиждется то, что мы все называем одним замечательным словом — Счастье!

С наступившим вас Новым Годом! Счастливого Рождества!

С уважением и всеми добрыми пожеланиями,
Команда «Скандинавия и Мир Русская Редакция».

Масляный кризис в Норвегии стал источником множества забавных ситуаций.
Тем не менее, датское утреннее шоу пожертвовало Норвегии большую
партию масла, так что норвежцы еще побарахтаются

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 14/12/2011

Перевод данного выпуска предоставлен AlVchFokarev.

Черт бы побрал эти Конфедеративные Штаты за то, что первыми взяли эту идею!!

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 15/11/2011

Комментарий переводчика:

Если коротко подытожить написанное в Википедии, то Сестренка Америка «замутила» не Флаг дружбы, а боевое знамя (которое изначально было фрагментом флага Конфедерации).

Перевод данного выпуска предоставлен Alteya.

Всем известно, что в сани белобородого Санты запряжён олень; что этот мужик в красном колпаке ютится где-то в мерзлоте и что, по заявлению финнов, добрый дедушка Клаус живёт в Лапландии.

Другими словами, Санта из Саамов. Просто взгляните на это и покончим с этими спорами.

Саамы — это своего рода «индейцы» Севера: подобно коренным американцам и аборигенам, Саамов теснили другие народы. Саамы проживают в Лапландии: территории, простирающейся с севера Норвегии, через Швецию и Финляндию к России.

Я бы хотела пририсовать больше персонажей в этот выпуск, но у меня просто нет сегодня времени на рисование, так что это всё, что есть.

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 24/12/2010

Швеция и Дания сражались друг с другом столько раз, сколько на своём веку не сражались другие страны мира. Да мы даже как-то побили двух крупнейших супостатов матушки Европы — Англию и Францию.
Кого-то, как вижу, удивляет тот факт, что мы шутим друг над другом? Чёрт, да это вообще чудо, что мы именуем друг друга «северными братьями»

И за что мы сражались? Ну, в основном за Норвегию, иногда за Сканию… временами Дания пыталась завоевать Швецию. Ох и забавные же деньки были у наших предков…

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 19/12/2010

Три персонажа из комиксов «Скандинавия и Мир», которым не привыкать к званию «крутые парни»

На переднем плане вы видите Свальбарда (Шпицберген) — брата-близнеца Норвегии. Крутой парень, который в одиночку сражается с дикой глушью и беспощадной мерзлотой. Он не жесток и его нельзя назвать агрессивным, но даже не сомневайтесь: когда уляжется пыль и стихнет рёв битвы — он будет стоять на ногах живой и практически невредимый.

Слева, как вы уже поняли, стоит Финляндия. Тихоня, который не даст спуску ни одному человеку на всём белом свете (кроме, конечно, Сестрёнки Швеции, но на это у него есть свои причины ). Не рассчитывайте на то, будто знаете, что творится в голове у этого парня, и лучше всего помните одну прописную истину — убежать далеко не получится: если вы случайно оказались вне зоны поражения его ножа/топора, то уж 100% попадёте в прицел его сверхдальнобойной и невероятно точной винтовки.

Справа, как вы уже догадались, с любовью на фотографию Швеции воззрился Аланд (Аландские острова в реальности — прим.пер.). Полный любви и нежных чувств, Аланд превратит вашу жизнь в самый настоящий ад, встаньте хоть на секунду на пути между ним и его счастьем. Не приведи *здесь вписывается имя Высшего Существа* встретиться лицом к лицу с его тёмной стороной души. Но коли встретились, то забудьте сразу все слова о пощаде и милосердии — они вам просто не помогут…

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 08/12/2010

С Днём Независимости тебя, Финляндия.

Не ищите в этом выпуске скрытого смысла. Мне просто захотелось нарисовать комикс, где Финляндия, Швеция и Аланд вместе проводят время.

Этот выпуск можно было растягивать до бесконечности, но мне пришлось сдержать свой порыв. В моих мыслях накал страстей между Финляндией и Аландом растёт с каждым выпуском, но никто не желает друг другу зла, посему любой конфликт заканчивается тройственным перемирием на время распития душистого кофе, который Швеция так вовремя подаёт к столу

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 05/12/2010

Норвегия очень гордился своим лосем-альбиносом, которого они ласково называли Альбин, и местные охотники согласились не трогать его.

И тут, мимо проходящий датский охотник, который не знал об этом правиле, стреляет в Альбина. Казалось, что гневу норвежцев никогда не будет конца.

В Дании, эта ситуация стала анекдотом. Не из-за грустной и глупой смерти бедного Альбина, а из-за того, что норвежские СМИ все время говорили так, будто каждый датчанин был рожден для того, что бы лично убить Альбина. Хотя, по правде, большинство датчан скорее бы убежали прочь при виде рогатого существа.

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 28/11/2011

Перевод данного выпуска предоставлен Марічка, та що з Києва.

Кому-то может показаться странным, что я опубликовала этот выпуск сегодня, но, на самом деле, это комментарий к тому, насколько сильна разница в обращении датчан с норвежцами и шведами.

Один финн рассказал мне историю о том, как он услышал от кого-то, будто шведский и датский очень похожи, так что он решил заказать выпивку в баре и обратился к бармену на шведском языке. Но последний игнорировал его до тех пор, пока финн не признался, что он не швед. И вот тогда он получил свою вожделенную выпивку.

Другая история была поведана мне норвежцем. Однажды люди приняли его за шведа и не хотели продавать ему пиво. Тогда он объяснил, что он из Норвегии. И знаете, что случилось? Он получил пиво. Бесплатно.

Даже некоторые норвежские гиды на территории Дании не раз напоминают туристам-соотечественникам: «Многие датчане не могут на слух отличить шведский от норвежского. Так что не забывайте говорить датчанам, что вы из Норвегии. С вами будут обходиться намного лучше».

К счастью, такое поведение датчан отнюдь не принятая в обществе норма, так что вдвойне обидно, если такое обращение имеет место, тем не менее, этот пример ярко иллюстрирует отношение датчан к своим соседям

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 04/12/2010

Странные костюмы на парнях – это гремучая смесь из всевозможных скандинавских рождественских традиций.

Козлиные шкуры позаимствованы у Рождественского козла. Рождественский козел – старейшая скандинавская традиция, и появилась она, вероятно, задолго до христианства, т.е. это языческая традиция, которая влилась здесь в новую религию. Обычно он делается из сена, но в некоторых семьях люди даже наряжаются в козлиные шкуры.

Свечи взяты из шведской традиции шествия Святой Лючии. Эта традиция распространилась по всей Скандинавии, но наиболее популярна она по-прежнему в Швеции, где девушки со всей страны соревнуются за титул Лючии года.

И, наконец, флаги на елке – это датская традиция, появившаяся в период нацизма, когда датчанам запрещалось использовать свой флаг, и поэтому они сделали его рождественским украшением. Затем традиция распространилась и на остальные скандинавские страны.

На картинке к календарю за декабрь все традиции показаны отдельно: Дания с бутылочкой своего горячо любимого рождественского пива; Финляндия в виде Санты, потому что финны к этому делу относятся очень серьезно; и Исландия с куклой в виде ребёнка во рту, у коего не один, а целых 13 Сант, которые не только кладут в башмаки непослушным детям уголь вместо подарков, но и нередко съедают проказников целиком и полностью!

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 29/11/2010

Перевод выпуска: Alteya под редакцией Nikret.

Все камни за этот выпуск прошу в огород жителя Фарерских Островов Boyishy. Всё, что я могу сказать — следите за тем, что говорите, когда ведёте со мной беседу

В первый вариант этого выпуска я включила Швецию и Аланда, но позже приняла решение разделить этот выпуск и сделать две части на одну тему.

В любом случае, Фарерские острова — это наиболее религиозная из всех северян и одна из наименее развитых в сфере прав гомосексуалистов группа (мужеложство и лесбиянство разрешены, но гомосексуальные браки и усыновление детей гомосексуалистами, а также регистрация отношений между гомосексуалистами под запретом).

Но отнюдь не все жители Фарерских Островов прямо вот настолько религиозны и/или против гомосексуализма, да и не всё так плохо, если в качестве примера взять некоторые страны Ближнего Востока. Не стройте негативный стереотип в отношении идеи гомосексуализма на Фарерских островах. К сожалению, в настоящее время страной руководят люди с крайне религиозными взглядами (к примеру, такие, которые не примут участие в ужине с исландским премьер-министром лесбиянкой и её женой).

На самом деле, не все гомофобы такие уж ярые противники гомосексуализма…

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 20/11/2010

Комментарии к выпуску:

«Be in the closet» — быть скрытым геем; не жить гомосексуальной жизнью в открытую.

Изначально комикс был просто о музыке, и Швеция был одет как поп-музыкант, но потом это переросло в комикс о скандинавской метал-сцене.

Норвегия, Швеция и Финляндия славятся своим металом, в то время как Дания больше известна рок-музыкой.

Исландия, конечно же, одет как Бьорк.

А, да, у Финляндии такая странная красно-бурая кожа из-за того, что большинство виденных мною финских метал и рок-групп были раскрашены так же.

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 18/11/2010

Комментарии к выпуску:
1. Метал (дэт-метал и блэк-метал);
2. Рок;
3. Бьорк.

Перевод данного выпуска предоставлен Alteya.

Небольшая шутка о том, что представляют из себя блюда из разных северных стран.
Считается, что шведы сочетают странные продукты. Однажды я попробовала Смёргосторту, и она была очень даже ничего. Звучит и выглядит, правда, отвратительно, когда ее положат прямо перед тобой. Это не настоящий торт, а, скорее, сэндвич, вывернутый наизнанку и разукрашенный, как торт.
Норвежцы известны своей поистине простой и скучной едой, без лишних специй и украшений. Сейчас, конечно, все иначе, но старая национальная кухня по-прежнему проста.
О датской кухне говорят, что она очень вкусная, но быстро ведет к ожирению, или очень уж сладкая. Иногда и то, и другое. Но, в отличие от фастфуда, она утолит ваш голод.
Исландская национальная кухня это просто ужас
Финны больше известны своими разнообразными видами хлеба. Просто я подумала, что будет забавно, если Король Европа опять откажется попробовать мямми

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 15/11/2010

Перевод данного выпуска предоставлен Alteya.

Немного посмеемся над тем, насколько разная еда в странах Скандинавии.

Как говорят шведы, они любят необычные сочетания продуктов. Я как-то попробовала Смёргасторте, и это не такая уж ужасная еда. Это только на вид блюдо кажется довольно странным, когда вы видите его перед собой. Смёргасторте не похож на традиционный пирог, скорее – на вывернутый наизнанку сэндвич, и выглядит точь-в-точь как торт.

Норвежцы предпочитают простую пищу, без обилия специй и приправ. Конечно, сейчас это уже не так, но все-таки большинство традиционных блюд довольно незамысловаты.

Датская еда считается очень вкусной, но она либо чрезвычайно калорийна, либо приторно-сладкая. А иногда и то, и другое. Но, в отличие от фаст-фуда, отлично утоляет голод.

Национальные блюда Исландии очень странные…

Финляндия очень славится своим разнообразием сортов хлеба. Но я подумала, что будет забавно видеть, как король Европа по-прежнему воротит нос от мямми

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 15/11/2010

Комментарий переводчика
Шведский пирог Смёргасторте — [ссылка].
Если вдруг захотите приготовить, то вот ссылки: рецепт 1, рецепт 2.
Финское блюдо мямми уже упоминалось в комиксе «Как произвести хорошее впечатление».
Норвежская кухня, статья в Википедии
Неаппетитное исландское блюдо — это свид и хрутспунгур.
Датский десерт Risalamande(от французского Riz à l’amande — «Миндальный рис») тоже можно приготовить — [ссылка]

Новость дня: США отправила своих агентов для слежки за гражданскими в европейских странах и не поставила в известность правительство. Сперва об этом узнала Норвегия, затем и другие страны приняли решение разнюхать и выяснили, что американцы и в самом деле следят за европейцами прямо на собственной территории последних.

Но одного Америка не учла: есть страна, которая настолько же страшный параноик в отношении терроризма, как и сама США. Это Дания. Правительство последней узнало о шпионах и отправило своих агентов для слежки за американскими

Для тех, кто уже успел позабыть: девушка в шляпе — это Эстония. А в последнем кадре за Америкой следит Сестрёнка Дания.

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 11/11/2010

Комментарий переводчика: игра «I spy»

Три коротких отдельных друг от друга блока об отношениях между скандинавскими странами.

Первый блок — это раз за разом повторяющийся спектакль под названием «Объединённая Скандинавия»: Швеция и Норвегия дерутся между собой, в то время как Дания оказывается меж двух огней, что приносит ей немалые душевные страдания.

Второй блок — это постоянные тёрки между шведами и датчанами по вопросу о том, кого же больше всего любят норвежцы.

И последний блок наглядно показывает последствие войн между Данией и Швецией и Норвегией и Швецией. Швеция победила в обоих войнах, и, таким образом, стала непопулярной и отнюдь не любимой в Скандинавии страной. Свою непопулярность шведы ощущают по сей день.

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 10/11/2010

Не так давно я услышала, как кто-то по телевизору сказал: «Евросоюз все настойчивее пристает к Норвегии»

Норвегия не желает делиться своими нефтяными деньгами и жить по указаниям Евросоюза, и в течение долгого времени Исландия была на стороне Норвегии. Однако из-за плохой экономической ситуации Исландии пришлось попросить членство в ЕС.

Это заставило понервничать норвежцев, все сильнее ощущающих давление и принуждение вступить в Евросоюз. А что еще хуже, у них нет новых запасов нефти, которых хватит на долгое время, и есть опасения, что старые вот-вот закончатся.
И я чуть не добавила в конце Данию со словами «Не волнуйся, Норвегия. Он хорооооош» (Он – это очевидно Евросоюз, прим. пер.)

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 09/11/2010

Вот вам и комикс на Хэллоуин. Идея Сбальдура.

Америка оделся как бог-супергерой Тор из комиксов «Марвел», а юные скандинавы оделись как боги из комикса «Валгалла». Швеция оделся как Один.

Угадайте, какой супергерой вот уж точно не будет воспринят всерьёз в Скандинавии? Правильно, Тор. Никогда!

«Валгалла» — это реинтерпретация старых мифов и легенд. К примеру, несмотря на то, что Локи делал много гадостей, он не становился от этого всё более и более плохим. Это просто другие боги с каждым днём доверяли ему всё меньше и меньше, так как он приносил немало бед, и в конце-концов они стали обвинять его даже в том, в чём не было его вины.

В истории о смерти Бальдра, Локи не желал смерти последнего. Он просто хотел подурачиться над братом Бальдра Хёдом, заставив последнего думать, что он, Локи, может нанести Бальдру вред с помощью омелы. Так что Локи, как и другие боги, оказался немало удивлён, когда омела стала причиной смерти Бальдра.

Также Локи не предавал богов во время Рагнарёка. Ётуны схватили Локи, а боги про это не знали. И вот, когда началась битва, боги увидели Локи среди Ётунов (и решили, что тот принял их сторону — прим.пер.). Он пытался вырваться обратно к богам, но был атакован Хеймдаллем.

В 1986 году комикс был экранизирован и стал мультфильмом [ссылка]

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 25/10/2010

Комментарий переводчика:

Пантеон скандинавских богов;
Все 8 серий мультфильма «Валгалла» (YouTube).

На нескольких комиксах я изобразила Данию более молодым, чем Швеция и Норвегия, но тогда дело было в «возрасте» части суши. Здесь же показаны даты рождения государств как суверенных территориальных образований.

Дата рождения Дании нисходит к моменту объединения племён, которые ранее боролись между собой за место под Солнцем; дата рождения Швеции — к коронации Густава Васа; а что же до Норвегии, Финляндии и Исландии, то они родились в тот момент, когда отделились от других государств и стали суверенными единицами международной политической арены.

Хотя, некоторые могут поспорить с возрастом Норвегии, так как существует точка зрения, что Норвегия того же «возраста», что и Дания. Скажу так: я рассказала вам о той точке зрения, которой наиболее часто придерживаются при вопросе о возрасте этих двух стран.

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 22/10/2010

Исландия просто замечательно ладит с детьми

Первыми европейцами, которые открыли Америку, стали исландские викинги. Они назвали эту землю Винландом. Викинги даже как-то умудрились выжить на чужой земле, но спустя некоторое время их убили зимние холода и индейцы.

Первые поселенцы острова Гренландия продержались на своём месте не дольше викингов.

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 21/10/2010

Первая парочка — Христиания и Дания. У них достаточно сложные взаимоотношения, но в глубине души они любят друг друга. Христиания называет Сестрёнку Австралию «охотницей за женихами» потому, что когда она и Дания вместе проводят время, то эти ребята представляют королевскую семью, против которой настроены жители Христиании (или они против сладкой парочки? — прим.пер.).

Настал черёд Скании (Сконе) и Швеции. Швеция много времени проводит за тем, что постоянно поправляет Сканию, высмеивает его манеру общения и угрожает отправить его обратно к Дании. Скания с неохотой помышляет об отъезде, так как ему нравится его дядя, хотя он это и не признаёт.

Вот мы и добрались до Норвегии и Квена. Норвегия не специально игнорирует Квена: он просто забывает о его присутствии. Так что Квен проводит большую часть времени вне общества Норвегии (Квены — народ, пересилившийся с Финляндии в Норвегию сотни лет назад; считаются этническим меньшинством с собственным языком).

Финляндия и Финношвед. Финляндия просто думает о том, о чём думает большинство из нас при попытках хоть как-то воспитать детей…

У Исландии нет детей.

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 18/10/2010

Комментарий переводчика: следующий стрип будет в пятницу. Оставайтесь с нами!

Вот, пожалуйста. Шутка о Гамлете, которую вы, люди, так сильно просили с того самого момента, как я начала рисовать эту серию комиксов.

Главный герой выпуска — Гамлет, принц датский. Другой — Фортинбрас, принц норвежский, который сперва возжелал осуществить вторжение на территорию Дании, но позже передумал и пришёл с мечом и огнём в Польшу. После возвращения домой Фортинбрас стал королём Дании вместо Гамлета, который во время своих последних минут жизни попросил короновать Фортинбраса [ссылка].

Польша, по всей видимости, приняла на себя основной удар

Для создания этого выпуска я использовала некоторые части фотографий других авторов:
Череп [ссылка]
Меч [ссылка]
Машина [ссылка]

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 14/10/2010

Комментарий переводчика:

Go-to guy:

1) Человек, берущий на себя ответственность по принятию решений в трудных ситуациях (multitran);
2) Someone who can resolve a difficult problem or situation another person’s facing (Urban Dictionary).

Пока я рисовала этот выпуск, по телевизору началась передача о бракосочетании между датским принцом (наследником престола — прим.пер.) Фредериком и австралийкой Мери

Датчане очень полюбили принцессу Мери. В отличие от того француза, за которого вышла королева Маргарет, Мери очень быстро выучила датский, да и вообще оказалась приятной во всех отношениях девушкой.

Вам может показаться странным, что в одном выпуске присутствуют Швеция, Норвегия, Дания и Нидерланды, но это всё потому, что королевские семьи этих стран часто проводят время вместе.

Плачущий Дания в последнем окошке — это отсылка к церемонии бракосочетания, во время которой принц Фредерик плакал как дитя [ссылка] (а отец невесты одел просто шикарнейший килт!)

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 10/10/2010

Вот почему Аланд не слишком-то жалует Финлядию.

Мямми выглядит вот так [ссылка]. Это традиционное финское лакомство, которое готовят на Пасху.

Существует миф о том времени, когда Швеция и Финляндия боролись за Аландские острова (жители островов хотели быть частью Швеции, несмотря на то, что Финляндия предлагала им статус автономии). Где-то в канун Пасхи, оба государства подали запрос в Лигу Наций (которая уже не существует, так что вместо неё я поместила в комикс Короля Европу) о помощи в разрешении сложившейся ситуации. Посланники были отправлены в Финляндию, и финны подали на стол своё традиционное для Пасхи лакомство (мямми), чтобы произвести хорошее впечатление. Когда посланники увидели, что плавает у них в тарелках, то сказали: «Если это то, что они едят каждый день, то пускай у них хоть будут Аландские острова»

На самом деле вся фишка в том, что между Аландскими островами и Финляндией есть целый ряд маленьких островов. И если вы будете плыть к ним от Финляндии к Аландским островам, то вы обязательно увидите этих «малюток». Но если вы будете плыть от Швеции к Аландским островам, то навряд ли их увидите.

Ах да. Норвегия не входит в Европейский Союз, вот почему Король Европа тыкает в него веткой

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 09/10/2010

Здесь нет какой-либо сокрытой от глаз политической или исторической шутки. Я нарисовала этот комикс для одного моего особого финского друга. Если ты видишь эти строчки, то знаешь, что я пишу о тебе

Все предметы мебели розового цвета, так как это, всё ж таки, дом Сестрёнки Швеции.

Также я провожу небольшие эксперименты с внешностью Сестрёнки Дании. Я пытаюсь найти точные пропорции «женского» и «мужского» в этой «красно-белой» особе.

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 07/10/2010

Политический климат в Швеции. Неудачный выдался для Швеции период.

Пришло время для объяснений. Недавно в состав шведского парламента вошла новая партия — Сверигедемократерна. Эта партия известна своими откровенно… «националистическими» взглядами. Наличие в составе законодательного органа партии с такими политическими воззрениями не красит Швецию как страну, которая ранее гордо заявляла о том, что среди скандинавских стран она наиболее терпимо относится к иммигрантам. Особенно забавной выглядит такая ситуация из-за того, что в своё время Данию назвали самыми ярыми расистами Скандинавии ввиду наличия в составе её парламента партии Даньск Фолкепарти.

Партию Сверигедемократерна часто сравнивают с Даньск Фолкепарти, а шведы, в свою очередь, именуют Сверигедемократерну то датской партией, то нацистской партией.

Естественно, эта ситуация привлекла внимание датчан, ибо быть обозванным нацистом понравится не каждому, так что красно-белые дьяволы уперлись в экраны и стали следить за процессом выборов, и, когда по итогам голосования партия Сверигедемократерна вошла в состав парламента, в Дании раздались возгласы, что были слышны до самой Гренландии: «МУХАХАХАХАХА!!!! Ну что, сучки, кто теперь нацики?!?!

Но эта фраза не потеряла свою актуальность и по сей день, ибо если по телевизору какой-нибудь датский специалист поясняет ту или иную ситуацию в сфере шведской политики, то бейся об заклад, что он не примнёт воспользоваться этой фразой. Просто до коликов в животе очевидно, что люди наслаждаются творящимся в Швеции политическим хаосом

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 05/10/2010

Комментарий переводчика: Мильйопартиет (Зелёная партия)

Перво-наперво, давайте я поясню: я не являюсь автором всех классических образов. Я просто перерисовала с других картинок образы, существовавшие до «Хеталии» и «Скандинавии и Мир».

Я просто хотела узнать то, как они будут смотреться рядом друг с другом

Слева направо:
…
Джок Тамсон (Шотландия)
Кэтлин Ни Хоулихан (Ирландия)
Джон Булл (Англия)
Дэм Вэйлс (Уэльская мать-заступница) (Уэльс)

Я постаралась наделить каждого персонажа индивидуальными, видимыми ещё на старых картинках, чертами

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 04/10/2010

Комментарии переводчика:

1. «Мы все дети Джока Тамсона» — популярное выражение в Шотландии и на самом севере Англии, а также в других странах. В наши дни, выражение приобрело значение «внешне мы можем отличаться, но внутри мы все люди». Также есть предположение, что это выражение может быть эвфемизмом к выражению «мы все дети Господа»…
Выражение «дети Джока Тамсона» используется как в отношении шотландцев, так и человеческой расы в целом.
Выражение используется в случаях, когда один человек пытается чем-то незаслуженно похвастаться, или начинает считать себя лучше других среди его рода: «Кем он себя возомнил? Мы все дети Джока Тамсона».
Согласно одной из историй (которая изложена в истории Дуддингстонской шотландской церкви), преподобный Джон Томсон (Джок Тамсон, Тэмсон), священник Дуддингстонской шотландской церкви Эдинбурга в 1805-1840 гг. назвал прихожан «детьми своими», что позже вылилось в народное выражение «мы все дети Джока Тамсона», что придало пастве чувство принадлежности к определенной группе.
Имя Джок Тамсон (Джон Томсон) является наиболее часто встречающемся в Шотландии именем (что-то типа Джона Доу, Джона Смита и т.д. и т.п. в Англии и других странах).
Также в Шотландии есть фолк-группа «Дети Джока Тамсона»
(перевод по материалам Википедии).

2. Кэтлин Ни Хоулихан — мифический символ и знамя ирландского национализма в литературе и искусстве. Чаще всего предстаёт в образе пожилой женщины, которой требуется помощь молодых ирландских мужчин, желающих сражаться и умереть за освобождение Ирландии от колониального гнёта Англии. Чаще всего такие люди погибают в бою и становятся мучениками, посвятившими себя осуществлению видимой ими мечты.
(перевод по материалам Википедии).

3. Дэм Вэйлс (Уэльская мать-заступница) — символ матери-заступницы в Уэльсе. Впервые изображена на картинке Джозефа Морвуда Стэнифорта (надпись на картинке: «Остановитесь, молодой человек; Вы здесь, чтобы восстановить мир между людьми, а не разрушать его»).
(перевод по материалам Википедии).

Я принял решение вырезать образы, что уже были в предыдущих публикациях, и оставить только новые. Классические образы скандинавских стран вы можете найти тут, Северной Америки — тут.

Что-то типа продолжения к «Образам северян на заре времён» [ссылка]

Классические образы стран до «Хеталии» и «Скандинавии и Мир». Слева направо:

Аделита (Мексика)
Дядя Сэм (США)
Мать Канада (Канада)

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 03/10/2010

Комментарии переводчика:

1. Аделита: «…В песне «Ла Аделита» воспевается образ мексиканской женщины-воина времен Мексиканской революции. Аделита была «солдадерой» или женщиной-солдатом, которая не только заботилась и готовила для раненых, но также принимала участие в сражениях против мексиканских правительственных войск. Со временем словом «аделита» стали называть всех женщин-солдат, ибо они стали весомой силой в деле борьбы за победу революции.

С тех пор термин «Ла Аделита» применялся для того, чтобы подчеркнуть женскую силу и отвагу. Так, к примеру, «Ла Аделитой» назвали 20-лентнюю Марисол Баллес Гарсиа, начальницу полиции Прахедис-Герреро. Согласно истории, после убийства начальника полиции наркокартелем, она оказалась единственным человеком, кому хватило смелости возложить на себя тяжкое бремя…» (перевод части статьи на Википедии)

2. Мать Канада: «…наиболее высоко расположенная фигура — аллегория мира — находится на высоте 110 метров над уровнем Ланской равнины. Встав перед памятником, можно наблюдать статую женщины, покрытой вуалью, повёрнутой на восток — к заре нового дня. Она представляет собой Канаду, молодую нацию, оплакивающую своих сынов, падших в бою. Гребень Вими в настоящее время засажен лесом, каждое дерево в котором было посажено канадцем и символизирует жертву солдат. Памятник построен из очень редкого белого брачского камня, который был выбран Уолтером Олвардом и единственный известный карьер которого расположен на острове Брач в Хорватии. Распад федеративного югославского государства в 1990 позволил вновь открыть этот карьер и в 2007 отреставрировать памятник. Этим камнем и облицована бетонная конструкция» (по материалам Википедии)

Осторожно! Нижеследующая информация может показаться никому не нужным и скучным куском д…анных!

Хех, однажды я увидела эту картинку [ссылка]. Затем посвятила себя поискам одной песни и нашла вот эту песню в исполнении Элисон Краусс [ссылка]. Ну а дальше вы знаете…

Ты должна стыдиться, Мисс Швеция! Ты позорное пятно для всех шлюх на планете!

Я добавила наручники, чтобы картинка не выглядела уж совсем тупой. Кроме того, Финляндия лежит на спине, и, должно быть, храпит как первый на деревне жеребец

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 01/10/2010

Мне понравилась идея одной художницы об изрядно выпившем России, который приходит к каждой из стран, что когда-то были частью российской и советской держав, и пытается убедить их вернуться в свой дом. Думаю, не стоит говорить о том, что это только пугает их до смерти

Этот выпуск посвящается Provass [ссылка], художнице, которая написала множество странных, но от того не менее замечательных, комиксов про моих персонажей

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 01/10/2010

Я понятия не имела, что свободный город Христиания считается микрогосударством. Я-то думала, что это просто кучка хиппи, живущая в своем квартале в Копенгагене.

Микрогосударства возникают либо после самопровозглашения, либо при обретении независимости. Силенд — самое известное микрогосударство (видимо, среди скандинавских стран – прим. пер.), в то время как Христиания считается самым официальным. Дания позволила им забить на многие запреты о наркотиках и строительстве. Хотя в последнее время правительство Дании все-таки заставиляет ввести ограничения по части наркотиков, что провоцирует множество конфликтов.

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 29/09/2010

Комментарий переводчика:
Статья про свободный город Христиания в Википедии: [ссылка]
Почему Христиания обозвала Силенд уродливой морской платформой: [ссылка]
И про морские форты Маунселла, для особо любопытных: [ссылка]

Не следует вламываться в дом к Финляндии, даже если вы уверены, что он за границей.
Во времена Второй мировой войны Финляндия славилась своими снайперами, особенно одним по имени Симо Хяюхя.

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 28/09/2010

Комментарий переводчика: [Симо Хяюхя], ссылка на статью в Википедии.

Хей, Хеталия и мои любимые Скандинавские парни просто подражатели! Они не имеют ничего против этих ребят!
Представляю вам классическое олицетворение Северных стран.

Слева направо:
Повелительница горы (Исландия)
Ола Нордманн (Норвегия)
Ожье Датчанин (Дания)
Мать Свеа (Швеция)
Дева Финляндия (Финляндия)

Я ощущаю себя просто ужасным человеком при мысли о том, что Ожье и Свеа могли бы решить свои тёрки… обычным способом

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 24/09/2010

Ещё не видели её родителей или уже забыли? Тогда вам сюда [ссылка]
Швеция припоминает Норвегии о случае на пляже [ссылка]

Это ещё один из «старых и забытых» комиксов, и я его так и не удосужилась опубликовать, потому что он невероятно глупый.
Нью Сауф Вэйлс (Новый Южный Уэльс — прим.пер.) — один из самых населённых штатов Австралии, так что идея о том, что Нью Сауф Уэйлс это отпрыск Уэльса и Новой Зеландии, основана только на сочетании названий

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 22/09/2010

Комментарий переводчика: Европа и свобода выражения мысли. А чего вы ожидали от Старого Света? Hate my life -_-

Я хотела провести небольшой эксперимент по технике рисования и теням, и для этого выбрала Данию в качестве модели. Угадайте, раздевается ли он или одевается?

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 22/09/2010

Даже не спрашивайте меня, почему Швеция и Дания проводят отпуск вместе. Вполне вероятно, что они просто случайно оказались на какой-нибудь конференции или что-то вроде того. Но совершенно ясно, что это их самые худшие выходные!
О, и еще у нас открылся онлайн-магазин, где вы можете купить набор открыток [ссылка]

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 19/09/2010

«Дракула». Вампир родом из Трансильвании, Ван Хельсинг – из Нидерландов. При этом вся история разворачивается в Англии.
Ребята просто решили процитировать кино 1992 года!

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 14/09/2010

Комментарии переводчика:

Вариаций историй на тему графа Дракулы много. Здесь имеется в виду фильм «Дракула» режиссера Ф. Ф. Копполы по роману Брэма Стокера, причем Румыния и Нидерланды говорят цитатами из этого фильма. В переводе также использованы цитаты из фильма.

Дания, ты придурок.

Историки долгое время спорили о том, как датчане обращались с норвежцами, пока Норвегия была составной частью Дании: обращались ли датчане с ними, как с равными себе, или датская знать явно показывала своё превосходство над норвежским народом?
В наше время историки пришли к пониманию того, что оба вида обращения имели место. Датчане обращались с норвежцами как с равными себе, но, к сожалению, датская знать вовсю показывала своё превосходство над рядовыми датскими подданными.

Тем не менее, было очевидно, кто был у Дании в фаворитах. И после того, как Дания по итогам войны передала Норвегию Швеции, отношении Дании к Исландии, Гренландии и Фарерским островам неожиданно ухудшилось в десятки раз.

Как видите, Дания не смог переступить через себя и воспринять потерю Норвегии как данное. Вместо того, чтобы оставить прошлое позади и двигаться дальше, он выместил злобу на всех «не-Норвегиях» в его доме.

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 11/09/2010

Швеции иногда хочется потанцевать [ссылка]

ОБНОВЛЕНИЕ: Похоже, что это какое-то шоу. Вот видео, где датский полицейский танцует под ту же самую музыку [ссылка]

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 09/09/2010

Я бесстыдно украла идею с этой картинки [ссылка]

Я просто хотела нарисовать выпуск, который высмеивает другие гербы

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 25/08/2010

Да, это шутка об Ангеле Меркель

Люди часто соотносят два нередко отдалённых понятия — «большая грудь» и «красота», поэтому я вставлю ремарку и отмечу, что Сестрёнка Германия — не горячая штучка. Она обычная девушка, которой повезло обзавестись большой и ужасающей грудью, удар которой может отправить в нокаут или сделать из вас кровавое месиво, если того пожелает её хозяйка.

Да, именно так: я добавила Сестрёнке усы, чтобы она выглядела немного страшней (и чтобы я с удовольствием могла наблюдать, как её вид повергает вас в шок ).

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 06/09/2010

Дания добивался, чтобы Америка произнёс эту фразу — [ссылка]. Датчане так любят заставлять иностранцев выговаривать эту фразу.

Другие скандинавы отмечают, что датское произношение схоже со шведским, за исключением той детали, что при разговоре с красно-белыми дьяволами создаётся впечатление, будто они набрали каши или запихнули целую картофелину в рот. Датчане, в свою очередь, шутят, что шведское произношение схоже с произношением датского пьяницы, а норвежское — с пением датского пьяницы

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 04/09/2010

Комментарий КиноЕжа:

Выражение «rödgröd med flöde» переводится как «красный пудинг со сливками».
Выражение использовали как пароль во времена Второй мировой.
Очень важно произнести эту фразу на датском правильно, тем не менее, это практически невозможно. Получается что-то типа такого: роггро(д) мё флю(д).
Америка произносит в начале: ротгроу(д)-мед-флуд (совершенно далеко от оригинала)
С картошкой: рог грог меу флю (а это уже ближе к датскому произношению)
Запив пивом: рог глёг миа фледа (так это произносится у шведов)
Ну а если это спеть: рогглёг-миа-фледа (по-норвежски звучит не так протяжно, как на шведском, поэтому если повторить эту фразу несколько раз, вполне похоже на бодрую песню)
Дополнительную информацию можно получить по [ссылке].

Комментарий переводчика:

Спасибо КиноЕжу за перевод, транслитерование и комментарий к норвежским словосочетаниям в данном выпуске.

Озвученный выпуск этого комикса (не совсем правильное произношение, но тоже забавно) — [ссылка]

Любовь этих ребят — крайне сложная штука.

Даже если Германия и Сестрёнка Япония когда-нибудь поженятся, то будьте уверены на 100% — Дания и Нидерланды будут тут как тут, чтобы испортить их медовый месяц

Обещаю, что завтра я опубликую менее глупый комикс.

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 01/09/2010

Очень старая и дурацкая идея. Франция думала, что перед ней вот такой мужчина [ссылка]

Меня всегда забавляло, когда люди писали сообщения наподобие: «Сестрёнка Дания такая милашка» или «Почему ты рисуешь Сестрёнку [здесь вставить название страны] такой уродкой?! Она должна быть похожа на Сестрёнку Данию!»

Потому что по моему разумению она выглядит как парень, но не потому, что она симпатична как пацан, а потому, что «если она оденет майку на несколько размеров больше, люди примут её за мачо с длинными волосами».

И чтобы вы поняли мою точку зрения, теперь я буду рисовать Сестрёнку Данию без ресниц и груди

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 31/08/2010

Перенос на себе любимого человека — это ответственное дело, даже если ваш любимый человек так не думает! >:C

Швеция на закорках у Аланда, Сестрёнка Швеция — у Финляндии.
Да я могу нарисовать миллионы картинок про этот спорт

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 29/08/2010

Я не разыгрываю вас. Соревнование по переносу жён на закорках — очень популярное мероприятие в Финляндии. И, кстати, не обязательно, чтобы вы переносили именно свою жену. Победитель получает столько пива, сколько весит перенесённая им женщина.

Но я думаю, что Сестрёнка Швеции — не лучший кандидат на роль переносимого, если молодой человек всерьёз задумывается о победе. Большое количество нежных щипков и методичных поглаживаний навряд ли поспособствуют бедному парню в достижении финишной прямой

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 28/08/2010

Благодаря вулкану Гекла, известному также как врата в Ад, каждую ночь в дом Исландии проникают страшные твари наподобие этой. Беспокоиться не о чем.

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 28/08/2010

Спустя почти год, я наконец, наконец, говорю же вам, начинаю понимать, что представляет из себя Исландия. Так хорошооооо на сердце!

Он действительно приятный молодой человек с крайне… интересной психологией. Что? А попробуйте-ка вы пожить так близко к вратам Ада (вулкан Гекла). Посмотрим, что станет с вами

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 19/08/2010

Всё забываю опубликовать этот выпуск.

Как же приятно рисовать пару Уэльс/Новая Зеландия. Если бы я не была такой ленивой, я бы нарисовала целую серию комиксов об их любви

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 19/08/2010

Комментарий переводчика: No comment -_-

Исландия собирает пенисы [ссылка]

С того самого момента, как я начала рисовать серию комиксов «Скандинавия и мир», люди неоднократно задавали вопросы о том, буду ли я рисовать что-нибудь о музее фаллосов. Я просто не знала, с какой стороны подойти к этой теме, пока кто-то не подсказал мне, что тему можно раскрутить на относительно небольшом количестве исландского… населения.

Клянусь, что я не пыталась каким бы то ни было образом задеть исландцев

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 18/08/2010

Я нашла сей незаконченный комикс где-то в дебрях папок и файлов жёсткого диска, и так как на сегодня у меня нет для вас нового комикса, то я публикую это.

Будучи датчанкой, я, конечно, забыла о Саамах (северные «индейцы»).

ОБНОВЛЕНИЕ: Да, позже Швеция захватила Норвегию, но на нижней картинке речь не об этом. На протяжении многих лет северяне были разделены на Северо-Запад и Северо-Восток. Захват Швецией Норвегии поставил точку в разделении на Запад и Восток, а также обозначил уход Дании с доминирующих позиций в регионе.

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 16/08/2010

Вчера я смотрела передачу по телевизору об одном миллионе белых рабов (из них — три тысячи скандинавов), которых однажды купили и продали в северной Африке.

Одна из историй была о маленьком датчанине, который пробыл рабом на протяжении 12 лет, а другая — о группе норвежских моряков, которые завершили своё путешествие на невольничьем рынке, и о том, как датское государство вступило в безумные переговоры с рабовладельцами, чтобы вернуть моряков домой. Большинство белых рабов погибли либо от тяжкого труда, либо от того, что были захлёстаны до смерти либо просто потому, что оказались убиты самими рабовладельцами, так что Дания понимала, что ждать вечно нельзя.

Три года спустя Дания выкупила моряков, и последние вернулись домой в целости и сохранности

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 15/08/2010

Просто пригласите Данию на чаепитие в следующий раз, ладно?

По-видимому, у японцев очень высокое кровяное давление, потому что больше нет объяснения обильному кровоизлиянию из носа, которым изобилуют японские мультики и комиксы (аниме и манга соответственно)

Этот комикс лежал у меня на протяжении многих дней, так как я больше рисовала комиксы, чем публиковала их.

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 13/08/2010

Америка запутался. А кто хочет оказаться сбитым с толку?

На создание этого комикса меня воодушевили две вещи:
1) Раз в двенадцать месяцев Канада получает от Нидерландов цветы как благодарность за помощь последней во Второй Мировой войне.
2) Дискуссия двух парней, которую я случайно подслушала

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 12/08/2010

Некоторое время назад я беседовала с немкой об их отношении к своему флагу. Она сказала, что немцы не видят ничего плохого в развевающихся на спортивных мероприятиях и на флагштоках государственных и земельных учреждений флагах. Но если флаг развевается другой территории, то немцев буквально сковывает страх перед чувством национальной гордости. Всё настолько жутко, что некоторые немцы даже чувствуют своего рода неудобство при виде развевающегося немецкого флага на территории отеля и в других местах.

Мы, скандинавы, используем флаги абсолютно по-другому, но не так, как это делают в Северной Америке, где куда ни плюнь — везде развевается знаменитый звёздно-полосатый флаг как символ национальной гордости.

Мы же поднимаем флаги на каждый мало-мальски значимый праздник, потому наши развевающиеся флаги — это не символ национальной гордости, а знак счастья, радости и приятного времяпрепровождения. А ещё мы поднимаем флаги, когда празднуем Дни Рождения, чего, к сожалению, я так и не увидела в других странах. Так что если вы случайно прошли мимо домика и увидели во дворе 20 маленьких флажков — знайте: в этом доме проживают отнюдь не националисты. Нет. В этом доме проживают счастливые люди, которые празднуют чей-то День Рождения.

Мы даже вешаем наши флаги на рождественских ёлках [ссылка][ссылка][ссылка]

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 11/08/2010

На создание этого комикса меня воодушевил просмотр американских теленовостей и сериалов. У Америки крайне неоднозначные мысли насчёт женской груди.

Первоначально я рисовала Америку с Плюшевым Медвежонком в руках, но он предпочёл Плюшевого Орла.

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 10/08/2010

Мы, северяне, ну очень любим выделяться своими алфавитами
Но, всё-таки, не так сильно, как это любят делать русские, японцы и прочие…

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 10/08/2010

Или Саудовская Аравия против Сомали. Как вам нравится, так и называйте

Этот комикс является продолжением одного из предыдущих выпусков [ссылка]

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 09/08/2010

Комментарий переводчика:

Автор комикса делает прямую отсылку к игре «Пираты против Ниндзя».

Дания всегда ужасно играла в хоккей на льду, но всё изменилось, когда датская команда прошла тренировку со шведской.

Финляндия была совершенно не готова к такому повороту событий, и мир её рухнул после победы Дании в матче.

Финны пытались высмеять датчан, сказав: «Вы победили нас только потому, что Швеция помогла вам!»
На что датчане ответили: «Конечно. Как ещё мы могли стать настолько хороши?»

Так что попытка Финляндии поссорить Данию и Швецию с треском провалилась

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 08/08/2010

Да, Гренландия проявил навыки общения с духами.

Вера в существование духов настолько сильна в Гренландии, что в случае, когда люди переезжают в новый дом или офис, они нередко вызывают шамана, чтобы последний изгнал духов и прочую (не)чисть.

С течением времени у датчан сложился довольно печальный стереотип о том, что все гренландцы — алкоголики. В общем, это случилось из-за игнорирования того факта, что проблема с алкогольной продукцией — это наша вина: мы привнесли алкоголь в жизнь той части населения земного шара, которая и не слыхала об алкоголе, а затем пустили всё на самотёк.

Да, вы не ошиблись — я буквально заваливаю вас пачками комиксов, так как где-то уже около 10 комиксов лежат в ожидании своей очереди на публикацию

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 08/08/2010

История наложила на Румынию два стереотипа: вампиры и вороватые цыгане.

Так что если мы говорим о стереотипах, то нет ничего необычного, что Румыния предстаёт как вампир, который с большей долей вероятности украдёт ваш кошелёк, чем выпьет вашу кровь. Да, знаю: я просто ужасный человек

Да, вам не показалось: в этом комиксе впервые появилась Сестрёнка Англия. И да, я знаю, что вы, англичане, мысленно рисовали совершенно другой образ, но именно таких англичанок мы видим по телевидению в сериалах и фильмах. Вот такие пироги.

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 07/08/2010

Комментарий переводчика:

Здесь и далее — спойлеры!
Для тех, кто ещё не знает — Сестрёнка Америка говорит об этих «Сумерках».
Норвегия намекает на второго протагониста сериала — оборотня по имени Джейкоб, который пытался (пытается?) отвоевать сердце возлюбленной вампира Эдварда — главной героини Беллы.

Ох уже эта капризная Франция

Ряд законов типа «Никаких религиозных символов» были введены только для школ, так что в этом комиксе я лишь проявила полёт фантазии

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 06/08/2010

Комментарий переводчика:

Эх, Италия, Италия… Просто у ребят практически весь гардероб состоит из одежды с крестами.

Ох, как же часто меня спрашивали эстонцы: «А где Эстония? Она ведь тоже Северная страна!»

Проблема в том, что другие «северяне» так не думают

Я поспрашивала народ о стереотипном представлении людей о странах Прибалтики, и, в общем, получила что-то похожее на: «Очень депрессивные люди, которые носят вещи серого цвета и живут в серых домах»

У Эстонии хорошие взаимоотношения с Финляндией, и именно поэтому он от неё не прячется, но он также не считает Эстонию «северянкой», так что именно по этой причине он не пускает её внутрь. Шляпа Эстонии похожа на шляпу Финляндии так как эстонцы в глазах других прибалтов походят на финнов.

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 03/08/2010

О, драма!

Несколько дней назад белый медведь напал на двух норвежцев в то время как последние спали в своей палатке. Предполагалось, что эти норвежцы станут первопроходцами по новому маршруту на одном из самых известных островов Норвегии — Шпицбергене.

Когда я увидела эту новость по телевизору, моей первой же мыслью стало следующее: «Что ж, Норвегия, похоже, даже ты не в силах подружиться со всеми животными…»

Не волнуйтесь. Несмотря на то, что один из ребят оказался ранен, оба норвежца остались в живых

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 01/08/2010

Существует история, не знаю, правда это или чей-то вымысел, что Гитлера беспокоило совокупление его солдат с женщинами неарийской расы, и чтобы остановить сие «страшное» деяние своих подчиненных, он задумал подарить последним секс-куклу. Однако, он не доверил выполнение этой задачи немецким учёным, потому попросил их датских коллег воплотить задуманное. Видимо, уровень знаний датчан в таких вопросах был несколько выше.

Куклы так и не были воплощены в реальность, но Гитлер хотел, чтобы у них были светлые волосы, голубые глаза и груди большого размера.

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 31/07/2010

Что ж, думаю, комментарии излишни.

Я почти собралась нарисовать Гренландию (3.694 метра), но приняла решение не закрывать Норвегии прекрасный обзор.

Кстати, немного поразмыслив, я пришла к идее сделать похожий комикс, но уже с Гренландией, Фарерами и Оландом в качестве основных персонажей.

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 31/07/2010