Hungary by Andrea Gerak

Year-end offer for companies

2011-12-29T20:38:00.001+01:00

Évvégi ajánlat cégeknek

First of all, I would like to thank to my partners for this year's co-operation:
Először is szeretném megköszönni partnereimnek az ezévi együttműködést:

Would you also like to advertise in one of the Top Ten Hungary Blogs for 2011?
Szeretne Ön hirdetni 2011 Top 10 Magyarországról szóló blogjainak egyikén?

Placing your logo in the Side bar + Footer + Partners Page is only
Elhelyezés az oldalsó menüsorban + az oldal alján + a Partnerek oldalon, csupán:

30.-USD for one month / egy hónapra
150.-USD if you pay for 6 months / 6 hónapra
330.-USD if you pay for 12 months / 12 hónapra

Payment methods: PayPal, transfer to a Hungarian (HUF) or a Swedish (SEK) bank account
Fizetési módok: PayPal, átutalás magyar vagy svéd bankszámlára

Year-end offer till 31st of December 2011:
Évvégi ajánlat 2011. december 31-ig:

Get 12 months placement and pay for 10 months
12 havi bannerelhelyezés 10 havi összegért
300.-USD

Order now / Rendelje meg most >>>

Contact / Kapcsolat
sales (at) andreagerak (dot) com

www.AndreaGerak.com

So this is Christmas...

2011-12-24T01:42:00.010+01:00

Itt a karácsony...

Last year I was home in Kazincbarcika with my family, and finally now I got around to do something with the photos I took there, in the wonderful snow.

Tavaly otthon voltam a szüleimnél, és most végre eljutottam oda, hogy valamit kezdjek a képekkel, amiket a csodálatos hóesésben csináltam.

www.AndreaGerak.com

Fuck politika

2011-11-30T18:53:00.001+01:00

No comment...

www.AndreaGerak.com

Hazám, hazám

2011-11-11T03:40:00.000+01:00

2011/11/11: József Katona playwright and poet was born, 220 years ago
2011.11.11.: 220 éve született Katona József drámaíró, költő.

His best know play is Bánk bán, which is considered the national opera of Hungarians, with the music of Ferenc Erkel.
Legismertebb darabja a magyarok nemzeti operájaként számontartott Bánk bán, Erkel Ferenc zenéjével (bár ezt szinte nem is kell említenem).

Probably one can't find (or at least, I hope so) one Hungarian who wouldn't know this aria: Hazám, hazám (My Homeland, My Homeland). Placido Domingo performed it in Budapest, in 1996.
Valszínűleg (legalábbis remélem) nem találunk egy magyart sem, aki nem ismerné ezt az áriát: Hazám, hazám. Placido Domingo énekelte Budapesten, 1996-ban.

As a Hungarian singer, I am speechless...
Magyar énekesként eláll a szavam...

Mint száműzött, ki vándorol
A sűrű éjen át,
S vad förgetegben nem lelé
Vezérlő csillagát,
Az emberszív is úgy bolyong,
Oly egyes-egyedül,
Úgy tépi künn az orkán,
Mint az önvád itt belül.

Csak egy nagy érzés éltetett
Sok gond és gyász alatt,
Hogy szent hazám és hős nevem
Szeplőtlen megmarad.
Most mind a kettő orvosra vár,
S míg itt töprenkedem,
Hazám borítja szemfödél
S elvész becsületem!

Hazám, hazám, te mindenem!
Tudom, hogy életem neked köszönhetem.
Arany mezők, ezüst folyók,
Hős vértől ázottak, könnytől áradók.

Sajgó sebét felejti Bánk,
Zokog, de szolgálja népe szent javát.

Magyar hazám, te mindenem!
Te érted bátran meghalok,
Te szent magyar hazám!
(Nádasdy Kálmán szövege)

And one more version: with the late Hungarian tenor, who was the most famous Bánk, József Simándy
És még egy változat, a leghíresebb Bánktól, Simándy Józseftől:

www.AndreaGerak.com

Donau Bend

2011-09-04T16:53:00.001+02:00

Dunakanyarban

Lassan-lassan feldolgozom az elmúlt hetek sűrű történéseit... Egyik nagyszerű élményem volt részt venni az Erdélyi Világtalálkozón, hivatalos nevén az "Erdélyország az én hazám" Fesztiválon, Verőcén.

Azt leszámítva, hogy a tábori körülményekhez sok év után újra hozzá kellett szoknom erre a pár napra, remekül éreztem magam. A nagyon jó társaság, közvetlen, barátságos, ismerkedős hangulat, kiváló programok, esténként jó mulatság és a gyönyörű környezet feledtette velem a zuhanyzó nem túl csodás állapotát és a szörnyű menzateát.

A színpadi jelenéseimen kívül (volt egy félórás önálló koncertem, és azt hiszem, életemben először virítottam műsorvezetőként a nagyszínpadon) isteni volt a füvön mezítláb mászkálni, és a vasárnapi negyvenfokos hőség sem rettentett vissza attól, hogy a kiadós ebéd után (székelykáposzta), kezemben fényképezőgéppel és egy flakon teával (nem menzai!), nyakamban nedves törölközővel, shortban és bikinifelsőben nekiinduljak felfedezni a Dunakanyar egyik gyöngyszemét. Kemény dolog volt így a hegymászás, de a látvány megérte:

(Ehhez a képhez bekéredzkedtem az egyik villa udvarára...)

Persze fantasztikus volt megmártózni a végén a Dunában!!

Így énekeltem (nagyon rövid kis ízelítő):

Meg így:

Az utolsó este:

Fesztiválfotók
Verőcei képek

Úgy búcsúztunk el egymástól, hogy "Jövőre, veletek, ugyanit!" - remélem, így is lesz.
Jó volt, nagyon köszönök mindent!

A fesztivál honlapja

www.AndreaGerak.com

Global Summit of Hungarians, Balatonlelle 2011

2011-07-17T20:34:00.091+02:00

Magyar Világtalálkozó, Balatonlelle 2011

If I remember right, it's been already 16 years that I have visited Lake Balaton... In Tihany for a seminar, before that also in Tihany as a young family, three of us with the baby, before that in Balatonszepezd at a training camp with the folk dance group of my hometown, and in pioneer camps a couple of times, in Zánka - hm... how do you say this in English: in a training camp for leaders of the smallest pioneer units (=őrsvezetőképző)... and as a child, two times in Balatonlelle with my family.
Now I was excited to go to Lelle again, to see how has the Hungarian Sea changed during this good 1.5 decades. However, I didn't see much of it, for I was invited to perform for the Global Summit of Hungarians and I hardly had time to look around.
But in that short time, I was of course, clicking away; a few pictures, enjoy:
Ha jól emlékszem, 16 éve is van már, hogy a Balatonnál jártam... Tihanyban egy szemináriumon, előtte szintén Tihanyban fiatal családként hármasban a pici babával, előtte Balatonszepezden, néptáncos edzőtáborban, meg párszor úttörőtáborban, Zánkán őrsvezetőképző táborban... és gyerekként Balatonlellén kétszer, családi üdülés.
Most izgatottan készültem ismét Lellére, hogy meglássam, mit változott a magyar tenger a bő másfél évtized alatt. Sokat viszont nem láttam belőle, mert a Magyar Világtalálkozóra hívtak meg fellépni, és alig volt időm körülnézni.
Abban a rövid időben természetesen szorgalmasan kattintgattam; íme néhány kép:

(No, they didn't cook the birkapörkölt - =lamb stew - in this one.)
(Nem, nem ebben főtt a birkapörkölt.)

The weather wasn't too kind, but at least it honored me so that in those few hours there was no rain. Maybe for ten minutes, I had a chance to run down to the water:
Az időjárás nem volt valami kegyes, de legalább annyira megtisztelt, hogy abban a néhány órában nem esett. Talán tíz percre sikerült is kiszaladnom a vízhez:

On the stage before me, the Traditional Folklore Group from Kalocsa gave a great performance, we were singing and dancing along backstage:
A színpadon előttem a Kalocsai Hagyományőrző Együttes adott remek hangulatú műsort; a színpad mellett-mögött velük együtt énekeltünk-táncoltunk:

And that's me:
Ez pedig én volnék:

Special thanks to the photographer, the sound technicians (it sounded beautiful!), and to all those who helped, to the organizers (first of all to Panorama World Club) - and naturally, to the audience!
Külön köszönet a fotósnak, a hangtechnikusoknak (gyönyörűen szólt!), mindazoknak, akik segítettek, és a szervezőknek (elsősorban a Panoráma Világklubnak) - és persze a közönségnek!

Lake Balaton from the train, on the way to Lake Velence, which I visited now for the first time in my life... But that will be another story.
A Balcsi a vonatablakból, úton a Velencei-tóhoz, ahol most jártam életemben először... De az már egy másik történet lesz.

More photos
Még több fotó

Wishing you all a pleasant summer! Mine is rather eventful; as my time allows, I'll try to share more experiences!
Kellemes nyarat kívánok mindenkinek! Az enyém meglehetősen eseménydúsan telik; amint időm engedi, igyekszem megosztani még több élményt!

www.AndreaGerak.com

20th Méta Folk Music and Folk Dance Camp / XX. Méta Népzenei és Néptánc Tábor

2011-07-12T11:58:00.013+02:00

Between two festivals (Global Summit of Hungarians in Balatonlelle at Lake Balaton, and Translyvania Is My Homeland in Veröce, at the Donau Bend see my calendar), I spent a few lovely days at Lake Velence... (pictures of all these places soon).
Két fesztivál közt (Magyar Világtalálkozó Balatonlellén, illetve "Erdélyország az én hazám" Fesztivál Verőcén, lásd a naptáramat) néhány nagyon kellemes napot töltöttem el a Velencei-tónál... (képek mindhárom helyről hamarosan).

I knew about the Méta Camp, for in my younger years these kind of camps used to be my life, and the musicians and dancers who were teaching were all my friends, and I wished I could attend. It was a nice surprise to discover it on the map that Dinnyés was right the next village to Agard, so I asked my friend and hostess if she wanted to check it out and she was glad about it.
Tudtam a Méta táborról, hiszen fiatalabb éveimben az ilyen táborok jelentették az életemet, és az oktató zenészek és táncosok a barátaim, ígyhát kívántam, bárcsak ott lehetnék. Kellemes meglepetés volt felfedeznem a térképen, hogy Dinnyés pont Agárd mellett fekszik, ezért meg is kérdeztem a vendéglátó barátnőmet, hogy lenne-e kedve megnézni, aminek nagyon örült.

The first view, upon our arrival to the camp:
Mikor a táborba érkeztünk, ez a látvány fogadott:

Just one more photo now, to give you a taste of the feeling of the night when we went back and all the students presented what they learned during the day - can you imagine the sound???
Most csak még egy fotó, hogy éreztessem az esti hangulatot, amikor visszamentünk, és az összes tanuló előadta, mit haladtak aznap - el tudjátok képzelni, hogy szólt???

In the middle: Beata Salamon, the founder and soul of the camp
Középen Salamon Beáta, a tábor alapítója és lelke

Something like this:
Valahogy így:

In the next video, some of the tutoring musicians:

Istvan Papp 'Gazsa', Otto Römer - violin

Zsolt Nagy - viola

Albert Mohacsy - contrabass

A következő videóban néhányan az oktató tanárok közül:

Papp István "Gázsa", Rőmer Ottó - hegedű

Nagy Zsolt - brácsa

Mohácsy Albert - bőgő

20th Méta Folk Music and Folk Dance Camp / XX. Méta Népzenei és Néptánc Tábor, a set on Flickr.

Check out the site of Méta Camp
Látogasd meg a Méta tábor honlapját

www.andreagerak.com

5th Fignar Festival Court, Dubicsany

2011-06-28T20:22:00.038+02:00

5. Fignár Fesztivál Udvar, Dubicsány

This is the 5th in the raw, established by a lovely couple in their house, Zoltan and Melinda Fignar. Part of Borsod Arts Festival.
Ez ez ötödik alkalom; egy helyes házaspár, Fignár Zoltán és Melinda alapította saját portájukon. A Borsodi Művészeti Fesztivál része.

The official opening speech...
A hivatalos megnyitóbeszéd...

Oliver Bandi of Dubicsany:
Dubicsányi Olivér Bandi:

Zahony Unplugged concert:
Záhony Unplugged koncert:

Stuffed cabbage:
Töltöttkáposzta:

Melinda, the hostess (with flowers):
Melinda, a háziasszony (virággal):

Movie and exhibition space in the barn:
Mozi és kiállítóterem:

On the way home, to Kazincbarcika. Sajoivanka village:
Hazafelé, Kazincbarcikára, Sajóivánka falu:

We had a concert on Saturday; with Zoltan Lantos:
Szombaton nekünk volt koncertünk, Lantos Zoltánnal:

More photos from that day to come.
Arról a napról lesz még több fotó.

If you happen to be around, don't miss this great little place, "Mini Kapolcs" awaits you with free programs.
Ha történetesen errefelé jársz, ne hagyd ki ezt a jó kis helyet, ingyenes programokkal vár Mini Kapolcs".

Full program of the festival
A fesztivál teljes programja

www.andreagerak.com

11th Borsod Arts Festival

2011-06-23T15:38:00.006+02:00

XI. Borsodi Művészeti Fesztivál

Hello, greetings from Egressy Cultural Centre in my hometown Kazincbarcika!
Üdv az Egressyből, városomból, Kazincbarcikáról!

It's nice cool in the Club where I set up my temporary office while here.
Kellemes hűvös van a klubhelyiségben, ahol felállítottam az ideiglenes irodámat.

This time I am here not only to visit my family, but the main program is one of the greatest festivals of Hungary, where I will perform on Saturday afternoon (15:00, Fignar Festival Court, Dubicsany), together with fantastic violin virtuoso Zoltan Lantos.
Most nem csupán családlátogatásra jöttem, hanem a fő programom az ország egyik legszebb fesztiválja, ahol szombat délután lépek fel Lantos Zoltánnal, a fantasztikus hegedűvirtuózzal (15:00, Fignár Fesztivál Udvar, Dubicsány).

Full program of the festival
A fesztivál teljes programja

www.andreagerak.com

Partners of this blog

2011-04-13T11:33:00.011+02:00

A blog partnerei

This post is to feature the sponsors of this blog, and to offer you a collaboration. Would you like to advertise here, in one of the Top Ten Hungary Blogs for 2011? If you have products or services related to Hungary, it is a simple and cost-effective way for you to reach targeted visitors.

Ez a bejegyzés a blog szponzorait emeli ki, és együttműködést kínál. Szeretne itt hirdetni, 2011 Top 10 Magyarországról szóló blogjainak egyikében? Ha Önnek Magyarországhoz köthető terméke, szolgáltatása van, egyszerű és költséghatékony módon éri el célközönségét.

Hungary River Cruises:

Hajóutak Magyarországon:

Contact

Kapcsolat

Quickest is to send an email to sales (at) andreagerak (dot) com
A leggyorsabb, ha emailt küld ide: sales (kukac) andreagerak (kukac) com

www.andreagerak.com

Tripbase Award 2011

2011-04-03T11:10:00.000+02:00

Tripbase Díj 2011

Proud to announce that this blog was chosen in the ten best Hungary blogs by TripBase! Click on the badge to see all the winners:
Büszkén jelenthetem be, hogy ezt a blogot a tíz legjobb, Magyarországról szóló blog közé választotta be a Tripbase! Kattints a plecsnire, és nézd meg az összes nyertest:

www.Tripbase.com

www.andreagerak.com

Csangos received Hungarian citizenship

2011-03-16T12:42:00.000+01:00

Csángók kaptak magyar állampolgárságot

Yesterday, on March 15 which is one of the National Holidays for Hungarians, I was fortunate to attend a very touching and beautiful celebration at the 1st District City Hall in the Buda Castle where about 100 Csangos swore their oaths and became Hungarian citizens.
Tegnap, március 15-én, nemzeti ünnepünkön az a megtiszteltetés ért, hogy részt vehettem a Budai Várban, az 1. kerületi Városházán tartott rendezvényen, ahol körülbelül 100 csángó tette le az esküt és kapott magyar állampolgárságot.

It was a touching moment for everyone when people from Magyarfalu (Arini), Pusztina (Pustiana) and other Hungarian settlements in Moldva, Eastern Romania could call themselves Hungarians, officially recognized. Amongst them were Laura Iancu poetress or Tibor (Csango) Bogdan, who is a staff member of Hungarian Maltese Charity Service and leading the Budapest studio of Csango Radio . (Celestin Lorent, founder of Csango Radio, living and broadcasting from Csíkfalu (Ciucan) in Moldva, just received the Lute and Pen Prize, given by the Association of Hungarian Journalists on Press Day held in the honor of March 15 each year.)
Mindenki számára megható pillanat volt, amikortól a moldvai Magyarfaluból, Pusztinából és máshonnan érkezett emberek hivatalosan elismerve is magyarnak mondhatják magukat. Köztük volt például Iancu Laura költőnő, vagy Bogdán Tibor, a Magyar Máltai Szeretetszolgálat munkatársa, a Csángó Rádió budapesti stúdiójának vezetője. (a Csángó Rádió alapítója pedig, a csíkfaluban élő Lőrinc Celesztin, az idei Sajtó Napja alkalmából Lant és Toll díjban részesült a Magyar Újságírók Szövetségétől)

After the ceremony, there was a small Csango fesztival at the beautiful, sunny Kapisztrán Square, where Csangos from Egyházaskozár, Iancu Laura, Mária Petrás and other performed. At the end, young and old were dancing together in circles - I have no pictures of that, because I was dancing, of course.
A ceremónia után a gyönyörű napsütéses Kapisztrán téren csángó fesztivált rendeztek, ahol felléptek többek közt az egyházaskozári hagyományőrzők, Petrás Mária, Iancu Laura. A táncházban kicsik-nagyok ropták együtt - erről nincs képem, mert persze én is táncoltam.

Photo gallery / Fotógaléria

Kapcsolódó hír: Csángó vacsoraest Egerben

www.andreagerak.com

Fence made of sausage

2011-03-13T16:01:00.000+01:00

Kolbászkerítés

According to the Hungarian proverb, at a place where everybody is rich, life is great, even the fences are made of sausages.
A magyar szólás szerint ahol mindenki gazdag, nagyszerű az élet, ott még a kerítés is kolbászból van.

Proof of that it is so in Hungary (at least in the city of Békéscsaba):
Bizonyíték, hogy ez tényleg így van Magyarországon (legalábbis Békéscsabán):

I am a (not too strict) vegetarian, but sometimes when I am in Stockholm and wanna buy meat (and my son is a meat eater, big time), this is the only sausage I can buy, for this is the only one which has no sugar in it... (Sugar in the sausage? Super yuck!!!)
(Nem túl szigorúan) vegetáriánus vagyok, de amikor néha Stockholmban vagyok és húst akarok venni (a fiam pedig húszabáló), ez az egyetlen kolbászféle, amit meg tudok venni, mert ez az egyetlen, amiben nincs cukor... (Kolbászban cukor? Szuperfúj!!!)

And no, this is not a sponsored post, I get no any compensation for making an advertisement for Csabai kolbász (this special sausage made in Békéscsaba).
És nem, ez nem egy szponzorált bejegyzés, semmi kompenzációt nem kapok a csabai kolbász népszerűsítéséért.

I took the photo, by the way, at the Travel Expo a couple of days ago.
Mellesleg az Utazás Kiállításon készítettem a képet, pár napja.

What else could I wish to my country on this long holiday weekend (tomorrow is March 15) that this proverbial sausage fence may be true, in the near future...
Mi mást kívánhatnék az országomnak ezen az ünnepi hétvégén (holnap március 15.), mint hogy ez a bizonyos kolbászkerítés valósággá is váljon, a közeli jövőben...

www.andreagerak.com

Hungary - World of Potentials

2011-02-23T20:07:00.000+01:00

First 6 months of 2011: Hungarian Presidency of the European Union

2011 első 6 hónapja: Magyarország az Európai Unió soros elnöke

This little video should say a lot about it:

Ez a kis videó sokat elmond róla:

(No, it's not me singing, it is my colleague Nóri Kovács)

(Nem, nem én énekelek, hanem kolléganőm, Kovács Nóri)

www.andreagerak.com

Christmas in Kazincbarcika, 2010

2011-01-09T23:37:00.000+01:00

Karácsony Kazincbarcikán

Just quickly now, before the wifi place closes:
Csak gyorsan, mielőtt bezár a wifis hely:

I visited my family for Christmas, and had to take a short walk in the city, it was snowing so beautifully!
Meglátogattam a családomat karácsonykor, és muszáj volt egyet gyorsan sétálnom a városban, annyira gyönyörűen esett a hó!

The Orthodox Church
A görögkeleti templom

See more on Flickr
Még több itt: Flickr

www.andreagerak.com

Happy New Year!

2011-01-01T23:12:00.000+01:00

Boldog Új Évet!

Kazincbarcika, Christmas/Karácsony 2010

http://www.andreagerak.com/

Uploading pics

2010-07-09T12:10:00.000+02:00

Hi everybody, thanks to all who are following my blog in some way! These weeks I have sooo many new photos that I just can't keep up with uploading, not to mention posting here... Right now I am cleaning up my hard drive and uploading all my pics to Flickr so that I can work with them from there. In the meantime, have a visit over there!

Sziasztok, köszönöm mindenkinek, aki valamilyen módon követi a blogomat! Ezekben a hetekben annyi új fotóm van, hogy nem győzöm őket feltölteni, nem beszélve arról, hogy itt még írjak is róluk. Most éppen a gépemen végzek nagytakarítást, és minden képet a Flickrre rakok fel, hogy aztán onnan dolgozhassak velük. Addig is, látogassatok meg ott!

www.flickr.com

AndreaGerak's Hungary 2009 photoset

www.andreagerak.com
Do you like to travel? Would love to?

After the Hungarian elections

2010-04-26T13:15:00.000+02:00

A választások után

This one is basically a photo blog, but I think I am allowed to post a few thoughts on current events, every once in a while. Elections is a good excuse for that.

Ez itt igazából egy fotóblog, de azt gondolom, időnként megoszthatok néhány gondolatot az éppen aktuális eseményekről. Egy országgyűlési választás erre jó mentség.

I don't wish to comment more than this: I would love my country to be a constitutional and not a democratic republic.
Nem kívánok erről többet szólni, mint ezt: nagyon szeretném, ha hazám alkotmányos köztársaság lenne, nem pedig demokratikus. (videó sajnos csak angolul)

www.andreagerak.com
Do you like to travel? Would love to?

Easter fun

2010-04-04T23:12:00.000+02:00

That's the traditional way of celebrating Easter in Hungary: on Monday, lads would go around to visit the girls and make sure they wouldn't wither...

Ez a hagyományos módja a húsvét megünneplésének: hétfőn a legények végiglátogatják a lányokat, és gondoskodnak róla, hogy el ne hervadjanak...

When I was a young girl, I also got a bucket of water or two :-))

Fiatal lány koromban én is kaptam egy-két vödör vizet :-))

www.andreagerak.com

Do you like to travel? Would love to?

Hussars in Sweden - Huszárok Svédországban

2010-03-23T14:37:00.000+01:00

To celebrate March 15, Hungary's national holiday, Hussars were touring Swedish towns, arranged by the National Association of Hungarians in Sweden. They gave a very interesting program with a summary of the 1848 revolution, illustrated by pictures, poems, letters, songs, dances and a short movie clip.

Magyar huszárok portyáztak a svéd városokban, március tizenötödikét megünnepelni, a Svédországi Magyarok Országos Szövetsége rendezésében. Igen érdekes programot nyújtottak az 1848-as forradalom és szabadságharc összefoglalásával, amit képekkel, versekkel, levelekkel, dalokkal, és táncokkal illusztráltak, valamint egy rövid bejátszással Sára Sándor 80 huszár című filmjéből.

Honesty, integrity, brotherhood, courage, fighting for survival, freedom, solidarity, common purpose - these values were represented by the Hussars that time. Today, their mission is more peaceful, they don't need to go and fight at the battle field - they spread this spirit and these virtues by keeping the traditions and educating Hungarians worldwide. Each and every Hungarian could learn from them, regardless of political or religious views, age, genre, profession or residency.
Becsület, integritás, testvériség, bátorság, küzdelem a túlélésért, szabadság, összetartás, közös cél - a huszárság annak idején ezeket az értékeket képviselte. Ma sokkal békésebb a küldetésük, nem kell a csatamezőn küzdeniük - ezt a szellemet és ezen erényeket hirdetik, beoltva velük a magyarokat az ország határain kívül is, és a hagyományok követésével. Minden egyes magyar tanulhatna tőlük, politikai és vallási nézetekre, korra, nemre, foglalkozásra vagy lakóhelyre való tekintet nélkül.

Meet the Hussars - official website (English translation)

Ismerd meg a huszárokat - a Magyar Huszár és Katonai Hagyományőrző Szövetség hivatalos weboldala

Hungarian House in Stockholm:

A stockholmi Magyar Ház:

A demonstration of the Hussar uniform: why it's not only spectacular, but practical: protects form the cuts. Vitéz András Győrffy-Villám, President of the Hussar association and Maj. Vencel Ézsiás.

A huszáregyenruha bemutatása: miért nemcsak látványos, hanem praktikus is: véd a vágásoktól. Vitéz Győrffy-Villám András, a huszárszövetség elnöke, és Ézsiás Vencel huszár őrnagy.

I missed this one...
Erről lemaradtam...

The sabretache, for holding the important things: documents, love letters...
A tarsoly, amiben a fontos dolgokat tartották: iratokat, szerelmes leveleket...

And the sword, with the fuller or "blood groove" or "blood channel" (this is also the Hungarian name for it), which indeed had the use of not only lightening the blade, but getting rid of the blood.
És a kard, a vércsatornával, ami nem csupán azt a célt szolgálta, hogy kisebb súlyú legyen a penge, hanem valóban könnyebb volt vele megszabadulni a vértől.

A beautiful young couple (Lili Kaszai - voice, dance and Kristóf Fundák - dance) performed songs and dances, bringing back the mood of those times:

Egy gyönyörű fiatal pár (Kaszai Lili - ének és tánc, Fundák Kristóf - tánc) dalokkal és táncokkal hozták vissza a kor hangulatát:

In the dining room:

Az ebédlőben:

I forgot to take a photo of the delicious beef, so here is only the dessert, the famous zserbo:

Elfelejtettem lefotózni az igen gusztusos és ízletes marhaszeletet, így hát csupán a desszert, a híres zserbó:

During the dinner we had the opportunity to ask questions and find out such things as how much subsidy the Hungarian state gives to the Hussars for their noble work and how much is that, compared to other events, programs or activities, like for example the gay parade - astonishing :-((( Or how they make the very special uniforms, what do they wear under it, what is the role of the women (shortly put: they are indispensable :-))), how do they recruit youngsters, etc.

A vacsora alatt volt alkalmunk olyan kérdésekre választ kapni, mint mennyi támogatást ad a magyar állam a huszároknak a nemes munkájukért, és az valójában mennyi is, összehasonlítva már rendezvényekkel, programokkal, tevékenységekkel, mint például a melegfelvonulás rendőri biztosítása - megdöbbentő :-((( Vagy például hogyan készítik ezt a különleges egyenruhát, mit hordanak alatta, mi a nők szerepe (röviden: nélkülözhetetlenek :-))), hogyan toborozzák a fiatalokat, stb.

The evening concluded with an informal, exciting conversation in a very good mood, including impromptu piano play and a good night song.
Kötetlen, izgalmas és remek hangulatú beszélgetéssel, rögtönzött zongorajátékkal és egy jó éjszakát-dallal zárult az est.

A real Hussar (look at the details of the uniform and that moustache!)...
Egy igazi huszár (nézd meg az egyenruha részleteit, meg azt a bajuszt!)...

...and a fake Hussarina - would this be the English word for a female Hussar? (it was not easy to keep the hat on my head, because of my hair):
...és egy ál-huszárlány (nem volt könnyű a fejemen tartanom a csákót, a hajam miatt):

www.andreagerak.com

Do you like to travel? Would love to?

Fifteen tracks for March 15

2010-03-15T12:27:00.000+01:00

Tizenöt szám március 15-re

March 15 is the first one in the year of the three big national holidays in Hungary, memorial day for the Hungarian revolution in 1848.
Ezt nem is kellene magyarul leírnom: március tizenötödike az évben az első a három magyar nemzeti ünnep közül, az 1848-as forradalom emléknapja.

The Hungarian National Museum where it all started. (I took this photo in the spring of 2008)

A Magyar Nemzeti Múzeum, ahol az egész kezdődött (2008 tavaszán kászítettem ezt a képet)

There can be a lot to say about this historical event, from various viewpoints, so let's just stick with what this day symbolizes: we, these 15 million people, in Hungary, in the neighboring countries and all over the world, we are Hungarians, with our own special characteristics and culture.

Sokmindent lehet mondani erről a történelmi eseményről, különböző nézőpontokból, maradjunk tehát inkább annál, amit ez a nap jelképez: mi, ez a 15 millió ember, Magyarországon, a szomszédos országokban és a világon mindenhol, magyarok vagyunk, a sajátos tulajdonságainkkal és kultúránkkal.

Wishing all my compatriots dignified celebrations, with these traditional Hungarian folk music pieces:

Kívánok minden honfitársamnak méltóságos ünneplést, (mint ahogy az például itt, Stockholmban megy) egy kis hagyományos magyar népzenével:

Also in Andrea's Blog
Ugyanez Andrea Blogjában

www.andreagerak.com

Do you like to travel? Would love to?

Kazincbarcika Calendar

2009-11-13T21:32:00.000+01:00

First piece of the 2010 Calendar Series in my new online shop presents my home town, Kazincbarcika.
Az új online boltom 2010-es naptársorozatának első darabja városomat, Kazincbarcikát mutatja be.

On the cover, my first school...
A borítón az első iskolám...

Get it from Zazzle
Vedd meg a Zazzle-nél!

My online shop: CDs, MP3 downloads, photo gifts
Online boltom: CD-k, MP3 letöltések, ajándéktárgyak

October 23

2009-10-23T15:36:00.000+02:00

This date is one of Hungary' three national holidays (for some reason, the Wikipedia article doesn't mention August 20 as a National Day - although I think that is the nicest one).
Ez a dátum egyike Magyarország három nemzeti ünnepének.

I will not write about that, because you can hear anyway so much about the '56 Revolution.
Nem írok róla, mert amúgy is sokat lehet hallani az '56-os forradalomról.

Only a photo of a '56 monument in my home town Kazincbarcika, a sculpture by Peter Szanyi.
Csupán egy fotó a kazincbarcikai '56-os emlékműről, Szanyi Péter alkotásáról.

And on a rather personal note: this is the day of my parents wedding anniversary :-)
És egy kicsit személyesebb hangvételben: ez a nap a szüleim házassági évfordulója :-)

www.andreagerak.com
andreagerak.lap.hu

Feldebrő 1

2009-07-01T18:37:00.000+02:00

Recently I had a wonderful time in a small village in Hungary, Feldebro, close to Eger.
Nemrég nagyszerű időt töltöttem el Feldebrőn, egy Egerhez közeli kis faluban.

They invited me to perform at the Black Currant Festival on Saturday, and offered me a night in the village already on Friday. The hosts organized everything very well for me, a nice lady who picked me up at the train station and gave me lunch in her home, and a room in a local guest house which was also very pleasant and of which later.
Meghívtak, hogy fellépjek a Ribizlifesztiválon, és felajánlották, hogy már a péntek éjszakát a faluban töltsem. A vendéglátóim nagyon jól megszerveztek nekem mindent: egy nagyon kedves hölgyet, aki elém jött a vonathoz, és az otthonában hívott meg ebédre, és egy helyi kellemes vendégházban kaptam egy szobát, de arról majd később.

Wonderful sunny afternoon, I took a walk in the pretty little village.
Csodálatos napos délután volt, sétáltam egyet a csinos kis faluban.

On the way, the Mátra mountains form the train:

Útközben, a Mátra a vonatból:

To be continued

Folyt. köv.

www.andreagerak.com
Do you like to travel? Would you love to?

Tokaj-Hegyalja 1

2009-06-25T20:39:00.000+02:00

On Saturday, I will be performing at one of the famous Hungarian wine regions Tokaj-Hegyalja, which is the land of Tokaji wine, called "Vinum Regum, Rex Vinorum" (Wine of Kings, King of Wines), by Louis XV of France, offering a glass to Madame Pompadour.
Szombaton a Tokaj-Hegyalján lépek fel, Magyarország egyik híres borvidékén, amit a "királyok bora, a borok királya" címmel emlegetnek azóta, hogy XV. Lajos francia király így kínálta meg Madame Pompadourt.

I was there in Tarcal last year in July, singing for the Wine Queen Festival and I had the opportunity to take some photos.
Tarcalon voltam arrafelé tavaly júliusban, a Borkirálynők Fesztiválján énekeltem, és alkalmam adódott, hogy fényképezzek is.

Tokaj hill from the train, from Miskolc.
A Tokaj hegy a vonatból, Miskolc felől.

Tarcal:

You might like my songs as well, have a listen
Hátha szeretni fogod a dalaimat is, hallgass bele!