Icys' Translation Blog

[Trans] EPIK HIGH - SPOILER

2014-10-20T21:40:00.001-07:00

* สายตาเหม่อลอยและคำพูดของเธอคือสปอยเลอร์ส
เผยให้เห็นจุดจบในทุกสิ่งที่เธอทำ
แม้พยายามไม่สนใจ แต่ฉันก็รู้สึก
ควรทนนั่งอยู่ต่อไป? หรือเดินหนีเลยดีกว่านะ
อาจจะมีฉากหักมุมก็ได้

เธอคิดอะไรอยู่?
ฉันถามสองครั้งแล้ว เธอมองหน้าฉัน
เอ่ยคำตอบที่ไม่ตรงคำถามอีกครั้ง
แล้วก็เหม่อมองนอกหน้าต่าง
ทุกวันนี้ ได้แต่เห็นหน้าเธอไม่เต็มตา
กับเสียงถอนหายใจ ปล่อยให้ความเงียบถาโดมฉัน
จนเกิดมโนภาพที่ไม่อยากนึกถึง
ฉันรู้
ลางสังหรณ์มันบอก
ว่าถ้าฉันเชื่ออย่างที่คิด คงจมดิ่งในคลื่นใต้น้ำ
ความรู้สึกฉันเฉื่อยช้า
รู้แล้วว่าเธอถอนหายใจอย่างไร้ความหมายบ่อยขึ้น
หัวใจห่างเหินทุกครั้งที่ถอนหายใจยิ่งทำให้ฉันว่างเปล่า
คงเป็นยังงั้น
เธอยุ่งมากกว่าแต่ก่อน
ไม่โทรหาหลายวันแล้ว
บทสนทนาก็จืดชืดยิ่งนัก
ถ้อยคำที่เธอเขียนแล้วก็ลบ
คอยบอกเหตุ
หรืออาจจะเป็นเรื่องบังเอิญ
แต่ทุกครั้งที่มองนาฬิกา
เข็มของมันต่างชี้ไปคนละทาง
หยั่งรู้อนาคตเบื้องหน้าเรา
ทั้งหมดนี้คือเรื่องซ้ำซาก
ที่เห็นมาไม่รู้กี่ร้อยครั้ง
แต่ก็ทำให้หัวใจฉันหยุดนิ่งอยู่ดี
เราต่างยุ่งกันจนลืมสัญญานับพัน?
หรือกำลังยุ่งกับการลืมเลือนมัน?

ซ้ำ (*)

ฉันปล่อยเธอไปไม่ได้

แม้ได้ยินคำพูดในใจของเธอชัดเจน
คำพูดที่เธอไม่ได้เอ่ยออกมา
เธอพยายามทำตัวเหมือนเดิม แต่ฉันรู้
เจ้าลางสังหรณ์คอยบีบคั้น
อาจเพราะฉันกักขังเธอไว้
ในจินตนาการบ้า ๆ
อาจเพราะเธอกำลังเล่นบท
ที่ไม่เป็นตัวของตัวเองอยู่
แม้บางทีเธอทำเรื่องไม่เคยชิน อย่างบอกรักฉัน
ใจของเธอกลับลอยไปที่อื่น
คำพูดกับการกระทำช่างต่างกันเหลือเกิน
เหมือนซับไตเติ้ลที่ขึ้นผิด
ฉันคงสมควรโดนลงโทษ
ที่โหยหาความรักแบบในหนัง
ฉันเอ่ยถามว่าหัวใจเธออยู่ที่ใด
และคำตอบที่ได้รับกลับเป็นตอนจบปลายเปิด
ใช่ ความรักของเรามันหักมุมเสียยิ่งกว่า
ฉากผมสะบัดพริ้วหลายฉาก
แต่ไฟนรกยังดีกว่า
ที่ ๆ รอชำระบาป ณ ตรงนี้
ฉันเห็นจุดจบ
ปิดภาพฉายบนจอในหัวไม่ได้
หายใจไม่ออกจนกว่า
จะหลบฉากออกไปดื่มตัวคนเดียว
ตัดบทฉันหรือฆ่าฉันเถอะ
ลืมตอนจบที่แฮปปี้ไปซะ
อย่าให้ฉันจางหายไปแบบนี้

ซ้ำ (*)

ฉันปล่อยเธอไปไม่ได้

หรือพวกเรากำลังเล่นคำใบ้
ที่ต่างก็รู้เฉลย
หรือพวกเราเดินมาที่จุดจบนี้
ตั้งแต่แรกแล้ว
นี่คือการเดินพาเหรดครั้งสุดท้ายของเรา

ฉันปล่อยเธอไปไม่ได้

ฉันเห็นจุดจบ แต่ที่รักฉันไม่อยากปล่อยเธอเลย
แม้จะเป็นฉากสุดท้ายก็ตาม ฉันไม่อยากพลาดฉากนี้
ฉันจึงปล่อยเธอไม่ได้

ฉันปล่อยเธอไปไม่ได้

ฉันเห็นจุดจบ แต่ที่รักฉันไม่อยากปล่อยเธอเลย
แม้จะเป็นฉากสุดท้ายก็ตาม ฉันไม่อยากพลาดฉากนี้
ฉันจึงปล่อยเธอไม่ได้

The End?

Thai Translated by: icys
Credit&Source: EPIK HIGH Tablo, http://www.icaruswalks.com/tablos-translated-lyrics-shoebox/ (@icarus-walks.com)
Take out with full credit!
***ถ้าจะก๊อป ก็อย่าแก้เนื้อเพลง***

[Trans] TOP - DOOM DA DA

2013-11-16T06:01:00.000-08:00

ไม่เจอกันนาน

ไม่-ไม่เจอกันนาน

ไม่เจอกันนาน

เริ่มจะเกร็งแล้วสิ

เจ้าเด็กน้อยทั้งหลาย ไปจุ้มปุ๊กหลบมุมซะ

ผมคือซอมเมอลิเยร์*(1)ที่จะเปลี่ยนรสนิยมคุณ

เป่าควันอุ่นตอนยังร้อนรุ่ม

ผมจะเสิร์ฟด้วยเสียงนี้ รีบก้มหัวสำนึกคุณแล้วร้องฮูเร่!

เฮ้คุณครับ เฮ้น้องสาว ผมคือ TOP ของจริงยิ่งแท้กว่าใครมาแล้ว

คุณจะเป่าควันอุ่นตอนยังร้อนรุ่ม

ตอนผมแร็ปน่ะร้อนแรงจะตาย

แค่เพียงครู่เดียว

ก็ได้กลิ่นไหม้ซะแล้ว แล้วคุณจะทำยังไง

คนที่เก่งแต่ไม่แสดงออกแบบคุณ

เคยเห็นท่าไม้ตายผมมั้ย?

แก้วหูบางของเหล่าวิญญาณหลับใหล

ผมเอาหนามเขี่ยหน่อยก็ลุกเป็นไฟ

คนที่เก่งแต่ไม่แสดงออกแบบคุณ

ผมเอาหนามเขี่ยหน่อยก็ลุกเป็นไฟ

Oh God God God God

เสียงนี้จะชำระล้างแก้วหูของคุณ

ส่วนเหล่าวิญญาณร้อนรุ่มไม่เคยหลับใหล

มาเต้นบนฟลอร์กันเถอะ

เหล่าวิญญาณร้อนรุ่มไม่เคยหลับใหลเอ๋ย

Let’s Go
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM
เร่งอีก!
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM

ผมคือคนเกาหลีแห่งศตวรรษที่ 21 ที่ไม่เหมือนใคร

ถือไมค์แร็ปได้เจ๋งดั่งบาสเกียท์*(2)ผู้ไร้เทียมทาน

นี่แค่วอร์มปากหลังจากห่างหายไปนาน เดี๋ยวจะเป่าให้ราบในเพลงเดียว

ผมทำคุณคลั่งแต่ผมเป็นแค่ไวน์แดงพิโนนัวร์*(3)เบาๆ นะ

ไม่แคร์หรอกแม้กระดูกคุณจะละลาย มาดูตอนจบของความบ้าคลั่งนี้ดีกว่า

แบบนั้นแหละ แบบนี้แหละ ส่องดูโลกใหม่กัน

จ่อปืนไปยังโลกที่สับสนและเสียงหนวกหู แบง แบง แบง!

ถอนหายใจแล้วมา DOOM DA DA DIVI DA

Ga na da ra ma ba sa
Ah ja cha ka ta pa*(4)

ขอเบื้องบนปกปักษ์พวกเรา*(5)

รู้สึกเหมือนมองเหนือขึ้นไปในอวกาศ ก็ผมน่ะช่างฝันไม่เกรงกลัวใคร

หนีเหรอ? ไม่มีทาง

พวกคุณเริ่มจะร้อนรุ่มแล้วสิ

God God God God

เสียงนี้จะชำระล้างแก้วหูของคุณ

ส่วนเหล่าวิญญาณร้อนรุ่มไม่เคยหลับใหล

มาเต้นบนฟลอร์กันเถอะ

เหล่าวิญญาณร้อนรุ่มไม่เคยหลับใหลเอ๋ย

Let’s Go
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM
เร่งอีก!
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM

เฮ้สื่อทั้งหลาย ใจเย็นๆ แล้วรับมือกับสิ่งใหม่ๆ แบบนี้ซะ

DOOM DADA DIVI DA ผมเข้าณานสำรวจโลกที่สาม

พลังของมนุษย์ที่พระเจ้าประทาน

สร้างชัยชนะของอารยธรรมอันสดใส

DOOM DADA DIVI DA หวังว่าแสงสีเขียวจะนำทางชีวิตใหม่

หมุน หมุน หมุน หมุน หมุนแล้วก็วนถอยหลัง

เสียงของคนที่ดีแต่ปากวนซ้ำไปมา

ดัน.ผลัก.ไป ชิ่วๆ ไปให้ไว

สื่อโหมไฟผลักไสให้ผู้คนรุ่มร้อน

ใจเย็นนะตัวเอง ใจเย็นนะตัวเอง*(6)

DOOM DADA DIVI DA หวังว่าแสงสีเขียวจะนำทางชีวิตใหม่

DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM
Let’s Go
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM

เย่

Credit: Icys

Eng Trans by: http://bigbangworldwide.blogspot.com/2013/11/video-tops-doom-dada-mv-released.html?m=1

http://www.kashigasa.com/top-doom-dada-lyrics-english-romanized-translation.html

http://bigbanggisvip.tumblr.com/post/67027118325/full-trans-doom-dada-lyrics-t-o-p

http://popgasa.com/2013/11/14/t-o-p-doom-dada/

Note:

*(1) ซอมเมอลิเยร์ = นักชิมไวน์

*(2) ศิลปินอเมริกาผู้บุกเบิกศิลปะแนวกราฟฟิตี้

*(3) ชนิดองุ่นดำทำไวน์

*(4) อักษรเกาหลีเหมือนท่อง ก ข ค

*(5) ท่อนร้องในเพลงชาติเกาหลี

*(6) = Hakuna matata Hakuna matata

[Trans] G-Dragon - You do (Outro)

2013-09-17T08:40:00.002-07:00

GD ฉันเอง แต่เธอ? ...ไม่ใช่
GD ฉันเอง แต่เธอ? ...ไม่ใช่
GD ฉันเอง แต่เธอ? ...ไม่ใช่
ไม่ใช่
ไม่ใช่
ใช่ไหม? เธอไม่ใช่

เธอจะเป็นใครก็ได้ แม้แต่ซุปเปอร์แมนผดุงความยุติธรรม
จะหล่อรวยอย่างโทนี่สตาร์ค หรือบรูซ เวย์น
จะเป็นใครก็ได้ ฝันเอาสิ
แล้วเธอจะทำได้ทุกอย่างที่ฉันพูดเลย
เธอทำได้นะ
จะเป็นเคิร์ท โคเบนเล่นกีต้าร์
จะเป็นลิล เวย์นคว้าไมค์ร้อง
หรือจะเป็นผู้ยิ่งใหญ่อย่าง BIGBANG
เธอจะเป็นใครก็ได้ เป็นฉันก็ได้หากใจต้องการ

ฉันอยากเป็นประธานาธิบดีคนต่อไป
นักวิทยาศาสตร์
นักประดิษฐ์ผู้สร้างสรรค์
ฝันจะเป็นจริง
ช่วยอวยพรให้ฉันหน่อยได้ไหม
ลาก่อน
ถ้าฉันโตขึ้นและพยายาม
ถ้าฉันหวังและฝัน
ถ้าเป็นฉันก็ทำได้
ไม่เป็นไรหรอก ก้าวเดินต่อไปอย่าได้หยุด
yeah ไม่เป็นไรหรอก
คำตอบอยู่ในทุกสิ่งที่ฉันสร้างขึ้นมากว่า 10 ปี
โซล คือดินแดนแห่งโอกาส
คราวนี้มาเริ่มจากจุดสูงสุดกันเถอะ

เธอจะเป็นใครก็ได้ แม้แต่ซุปเปอร์แมนผดุงความยุติธรรม
จะหล่อรวยอย่างโทนี่สตาร์ค หรือบรูซ เวย์น
จะเป็นใครก็ได้ ฝันเอาสิ
แล้วเธอจะทำได้ทุกอย่างที่ฉันพูดเลย
เธอทำได้นะ จะเป็นเคิร์ท โคเบนเล่นกีต้าร์
จะเป็นลิล เวย์นคว้าไมค์ร้อง
หรือจะเป็นผู้ยิ่งใหญ่อย่าง BIGBANG
เธอจะเป็นใครก็ได้ เป็นฉันก็ได้หากใจต้องการ

GD ฉันเอง แต่เธอ? ...ไม่ใช่
GD ฉันเอง แต่เธอ? ...ไม่ใช่
GD ฉันเอง แต่เธอ? ...ไม่ใช่
ไม่ใช่
ไม่ใช่
ใช่ไหม? แต่เธอไม่ใช่

TRANSLATED BY @HuisuYoon, @BIGBANGGisVIP
THAI TRANSLATED BY @icysbrani

[Info] The Movement vs YG Family ความบาดหมางนี้มาแต่หนใด...?

2013-09-03T03:17:00.001-07:00

The Movement vs YG Family

บทความนี้แปลมาจาก YG Bounce ซึ่งในสมัยนั้นเขาเองก็ยังไม่มั่นใจว่า DJ Shine เคยติดต่อกับ YG ในลักษณะนี้จริงหรือเปล่า เป็นเพียงข่าวลือเท่านั้น แล้วอิชั้นก็ยำๆ มาจากข่าวอื่นๆ ด้วยดังนั้นใช้วิจารณญาณในการอ่านนะคะ

แต่ถ้าถามอิชั้น เรื่องนี้อธิบายความสัมพันธ์ของ The Movement กับ YG ได้อ่ะค่ะ 555555

ย้อนไปปี 1996 ตอนที่กลุ่ม Drunken Tiger กำลังกลับมาเกาหลี สมาชิก 1 ในนั้นชื่อ DJ Shine (ปัจจุบันออกจาก Drunken Tiger และ The Movement แล้ว) ได้พูดคุยกับ YG ตอนยังก่อตั้งใหม่ๆ โดนทางนั้นสัญญาว่าจะให้เขาเดบิวเป็นวงฮิปฮอป แต่กลับยัดให้เขาไปอยู่วงเพลงป๊อบ Keep Six แทน เนื่องจากตอนนั้น YG บอกจะทำเพลงฮิปฮอปก็จริงแต่เพื่อเงินเลยต้องทำวงเพลงป๊อบออกมาด้วย ทำให้ DJ Shine โกรธมากจึงออกจาก YG

DJ Shine กลับไปอยู่ Drunken Tiger และเริ่มการ "แซะ" YG ครั้งแรกเมื่อปี 2001 ในอัลบั้มที่ 3 ของ Drunken Tiger ว่า "นายมันจะหยิบจะจับอะไรก็ห่วยแตกซะหมดเหมือนหยางฮยอนซอก" จากนั้นในอัลบั้มโซโล่แรกของเพอร์รี่ หยางฮยอนซอกก็ออกมาแซะกลับ

จากนั้นก็กลายเป็นธรรมเนียมว่าทุกๆ ปีจะมีคนจาก The Movement แซะ YG และศิลปิน YG ก็จะตอบกลับ(บ้าง) จนกลายเป็นข่าวอยู่เสมอๆ สำหรับ The Movement แล้วพวกเขาคิดว่า YG ใช้ชื่อว่าฮิปฮอปแต่ไม่ใช่ฮิปฮอปจริงซะหน่อย ออกไปทางฮิปป๊อบมากกว่า สำหรับแทร็คเพลงที่แซะได้เลือดโชกที่สุดคือแทร็คที่ไม่ได้ออกขายของ Masta Wu ซึ่งมี Teddy ช่วยทำด้วย (ปล. เจอแล้วค่ะคิดว่าน่าจะเป็นเพลงนี้นะ Move Man) ตอนนั้นเป็นข่าวใหญ่โตแต่ทาง YG และ The Movement ออกมาบอกเป็นการเข้าใจผิด เป็นแค่ข่าวลือเท่านั้น แต่สุดท้ายเพลงก็หลุดออกมาทั้งยวง 555

(วงในบอกมาว่า The Movement ก็ยังเคือง YG อยู่ หนักกว่าเดิมด้วย 555)

หลังๆ YG จึงเป็นเป้าชั้นดีเวลาที่ The Movement อยากกัดพวกแร็ปเปอร์บนดิน แต่จริงๆ แล้วมันเป็นความบาดหมางส่วนบุคคลมากกว่า ทั้งแทร็คเพลงของ Masta Wu และเรื่อง DJ Shine ล้วนเป็นเรื่องของคนสองสามคนเท่านั้น ดังนั้นศิลปินบางคนของทั้ง 2 กลุ่มก็ยังทักทายกันได้ ไม่โกรธอะไรกัน ซึ่งความบาดหมางนี้ก็ไม่ได้ห้าม Big Bang กับ Epik High ให้ขึ้นเวทีร่วมกัน

ย้อนกลับมาที่ DJ Shine เนื่องจากตอนนั้น YG ต้องการโปรดิวเซอร์ที่ทำเพลงฮิปฮอปได้ ซึ่งในสมัยนั้นน้อยมากๆ และส่วนใหญ่จะอยู่ใต้ดิน ซึ่งตัว YG เองก็ทำเพลงให้ Jinu, Sean, หรือศิลปินอื่นได้ไม่กี่คน จึงอยากได้ DJ Shine เข้ามา หลังจากนั้นเขาจึงรับ Perry กับ D.O เข้ามาแทน
ดังนั้นส่วนตัวคิดว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องของแต่ละคนมากกว่า ถ้าถามว่า The Movement จะเกลียดแร็ปเปอร์บนดินหมดมั้ย? ก็ไม่ใช่ เพราะ Epik High กับ Dynamic Duo ก็ถือเป็นแร็ปเปอร์บนดินเหมือนกัน ในขณะที่คนอื่นๆ จะแสดงอยู่ตามผับและไม่ยอมออกทีวี แต่ 2 กลุ่มนี้จะได้ขึ้นเวทีออกรายการเป็นประจำ ถึงเป็นแบบนั้นแต่ตอนที่ Tablo ต้องตัดสินใจเข้า YG เพื่อทำเพลงนั้นถึงกับต้องไปอธิบายกับเหล่า The Movement ว่ามันจำเป็น ซึ่งทางนั้นไม่ได้ว่าอะไร (แต่ที่รู้แน่ๆ คือพี่โบลไม่ได้รับโทรศัพท์พี่เสือ 1 ทีโดนพี่เสือด่ากราดทางทวิตหาว่าฝักใฝ่ YG ทีเดียว 55555)
สำหรับ Cho PD เรามีแค่ความเห็นของเราเฉยๆ ค่ะ เพราะ Cho PD เคยทำเพลงร่วมกับ Masta Wu เช่นเพลงนี้ เคยช่วยทำเพลงใน YG ด้วย เราเลยได้แต่เดาเอามาหลังจากนั้น 2 คนคงทะเลาะกันเรื่องอะไรซักอย่างแล้ว Cho PD จึงเกลียด YG ไปด้วยและแยกไปตั้งกลุ่มตัวเองไม่เข้าร่วมกับ The Movement (แต่ถ้าถามว่ามีไปฟีทไปกินข้าวกับ The Movement มั้ย ก็อาจจะค่ะ แค่รู้จักกันแต่ไม่ได้อยู่กลุ่มเดียวกัน)

สุดท้าย พี่เสือกับ Tasha รักจียงนะคะ 55555555 เคยไปเล่นด้วยกันอยู่ตอน MAMA แล้วพี่เสือเคยบอกว่าตอนเล็กๆ เป็นคนพาจีเข้าผับด้วย 555

ครั้งหน้าจะมาแปะว่าการ "แซะ" เกิดขึ้นในเพลงไหนบ้าง

Translated by YG Bounce, http://www.pingbook.com/dvd/view.php?id=200
Thai Translated by @icysbrani

[Trans] COUP D'ETAT by G-Dragon

2013-09-03T01:54:00.000-07:00

เหล่าปวงชน
การปฏิวัติจะไม่มีการถ่ายทอด
การปฏิวัติจะฝังในหัวแทน
การปฏิวัติจะเริ่มขึ้นที่นี่

[HOOK]
นี่คือ my Coup D’e Tat(1)*
ดังบูมเมอแรงหมุนคว้างไปปากต่อปาก
ชูมือให้สูงพร้อมบ้าคลั่ง
เริ่มเพลงเมื่อไรฉันจะเป็น tagger(2)*

หลบให้ดี อย่าให้เห็นแม้แต่เส้นผม
ฉันคือหม้อต้มใบเอี่ยมในบ้านคุณพ่อ(3)*
Yes เด็กสปอย ก็แล้วไง ฉันคือ 'F' Killer(4)* ผู้น่าสะพรึง
กอริล่าที่ขโมยหัวใจหญิงสาว

Bang bang bang ฉันใช้แค่ฟันก็กอบโกยเงินได้
แค่เพลงเดียวของฉัน คุณก็ล้มละลายทันที
ใน G.A.M.E นี้ฉันเป็นเพื่อนบ้านกับเหล่านักยี้
คุณมันไอ้-ขี้-แพ้ ไม่เคยลิ้มรส FAME

[HOOK]

ถ้าเวลาคือเงิน ฉันก็จนเตี้ยติดดิน
1 ปี 365 วัน ฮงกิลดง(5)* คนที่พระเจ้ารัก
โทรศัพท์ดังไม่หยุด
เหมือนเสียงร้องเด็กแรกเกิด
โทรศัพท์ไม่เคยเงียบ
เหมือนหมาเห่าหอนข้างบ้าน

Bow wow wow yeppie-yo-yeppie-ye
ฉันมันเก่งแต่เรื่องหลงตัวเองและหยิ่งยโส
และไม่แคร์ด้วย
I’m so fresh so clean จนแข่งกับร้านซักรีดได้เลย
flow ฉันเจ๋งนะ จะซัดให้เข้า ICU เลย WHAT

[HOOK]

head, shoulders, knees, toes swag check mic check 1,2,3,4 ฉันเป็น Pacman คอยกิน MC
head, shoulders, knees, toes swag check mic check 1,2,3,4 นี่คือบทสวด อาเมน
Ay อยากได้อีก มันไม่พออยากมากกว่านี้ล่ะสิ
(การเป็นคนปกติคือกฏต้องห้ามข้อเดียวของฉัน)
Ay อยากได้อีก ก็ได้ อยากมากกว่านี้ล่ะสิ
(แบนเจ้าเด็กน้อยน่าสงสารที่ชอบเลียนแบบซะ)

[HOOK] x3

(1)* Coup D’e Tat = รัฐประหาร ไม่ว่าแปลสวยหรูยังไงก็ได้แค่ความหมายนี้
(2)* tagger = นักพ่นสีข้างกำแพง
(3)* เค้าคิดเอาเองนะว่าป๋าหยางคือคุณพ่อ 55555555 จียงเป็นลูกรักเสมอ
(4)*F-killer = ยี่ห้อยาฆ่าแมลงชื่อดังในเกาหลี
(5)*HongGilDong = เหมือนจีเคยใส่ในเพลงแล้วครั้งนึง เป็นคนที่สามารถไปโผล่ที่ใดที่หนึ่งได้อย่างรวดเร็วค่ะ

TRANSLATED BY @HuisuYoon, @BIGBANGGisVIP
THAI TRANSLATED BY @icysbrani

[Info] The Movement Crew

2013-08-26T22:02:00.003-07:00

"The Movement" เป็นกลุ่มที่รวบรวมแร็ปเปอร์และดีเจชื่อดังในเกาหลี ก่อตั้งโดย TigerJK ซึ่งเป็นผู้นำกระแสฮิปฮอปเข้ามาให้คนเกาหลีรู้จักเป็นคนแรก (แม้ว่าเพลงฮิปฮอปที่ทำครั้งแรกนั้นทำให้เขาถูกลากตัวเข้าห้องเย็นและถูกรุมล้อมด้วยชายชุดดำยังกะ Man In Black ถูกสอบสวนเรื่องเนื้อเพลง ชี้เป้าแต่ละคำในแต่ละบรรทัดเลยทีเดียว 555)

หลังจากนั้นฮิปฮอปก็แตกย่อยหลายสาขา แต่คนส่วนใหญ่จะฟัง The Movement มากที่สุด

1) Movement (หัวหน้า:. Tiger JK)
2) Stardom (หัวหน้า: Cho PD)
3) Buddha Baby (หัวหน้า: MC Sniper)
4) Masta Plan (หัวหน้า: Joosuc)
5) YG Family (หัวหน้า: Yang Hyun Seok)

ข้อมูลนี้เป็นข้อมูลประมาณปี 2010 เรามีหน้าที่รวบรวมและแปลอย่างเดียวค่ะ ฮี่

[สมาชิกเก่า]:

· Uptown
· Curbin (สมาชิกเก่า CB MASS)
· DJ Shine (คู่หูเก่า Drunken Tiger)
· Ann
· Microdot (สมาชิกเก่า All black)
· Hep Tha Tightest
· DYP Tha Goldchild
· Entice

[สมาชิกปัจจุบัน]:

· Drunken Tiger - Tiger JK (+Micki Eyes, DJ JHiG, Roscoe Umali, Xrae, David Kempo Han)
· Dynamic Duo - Gaeko, Choiza
· T aka Yoon Mi-Rae
· Thanos
· Mongo Fresh
· Sean2Slow
· Buga Kingz - Bobby Kim, Juvie Train, Gan-D
· Deegie
· YDG
· Epik High - Tablo, Mithra Jin, DJ Tukutz
· TBNY - Topbob, Yankie
· LeeSsang - Garie, Kill (Gil)
· MC K
· Eunjiwon
· Double K
· Dok2
· Bizzy
· Explicit Linez aka EXP

[ไม่ใช่สมาชิกแต่รู้จักและสนิทกัน]

· Kim Jin-Pyo (Music Farm)
· Digiri (CULT Entertainment)
· Yoon Do Hyun Band (Daeum Entertainment)
· Psy (Pan Entertainment -> YG Entertainment)
· PaloAlto (Jungle Entertainment)
· Jung-In (Jungle Entertainment)
· Supreme Team (Amoeba Culture)
· 0CD (Amoeba Culture)
· The Quiett (Soul Company)
· Loptimist (Soul Company)
· Neogupshany of Souldive (independent)
· MYK (MapTheSoul.com)
· BeatBox DG (MapTheSoul.com)
· Planet Shiver (5oundation Records/ MapTheSoul.com)
· Dumbfoundead (independent)
· 2winS (Kaba Entertainment)

----------------------------------------------------------------------

[ประวัติการก่อตั้งคร่าวๆ ของ DRUNKEN TIGER และ THE MOVEMENT]:

1992
· เปิดตัวอัลบั้มโซโล่ "Call Me Tiger" Tiger JK มี Micki Eyes ช่วยทำเพลง วางขายในอเมริกา

1993
· Tiger JK พบกับดีเจ Mr. E และ DJ JHiG ในลอสแองเจลิส

1995
· Roscoe Umali กับดีเจ JHiG เปิดตัวอัลบั้มแรกชื่อ "Glossalalics" ในอเมริกา

1997
· Tiger JK, Mick Eyes และดีเจ DJ Mr.E รวมกลุ่มกันตั้งชื่อกลุ่มว่า "Drunken Tiger"
· ดีเจ Mr.E เปลี่ยนชื่อเป็นดีเจ Shine
· Drunken Tiger กลับไปเกาหลี

1998
· Drunken Tiger ทำสัญญากับ Doremi Records ที่เกาหลี

1999
· Drunken Tiger เปิดตัวอัลบั้ม "Year of the Tiger" ต่อสาธารณชนครั้งแรก

2000
· ดีเจ JHiG กับ Roscoe Umali เข้าร่วมกลุ่ม Drunken Tiger คอยเป็นแบ็คกราวนด์ให้ชื่อว่า "Tiger Clan"
· ก่อตั้งกลุ่ม "The Movement" นำโดย Drunken Tiger, CB MASS, Uptown แลละThanos
· เปิดตัวอัลบั้มที่ 2 "The Great Rebirth" ในเดือนมีนาคม

· ช่วงเดือนเมษายน Movement Crew รวมกันทำเพลง 'The Movement' ในอัลบั้มที่ 2 นี้ มี Tasha แห่ง Uptown, CB MASS และ Kim Jin-Pyo
· สมาชิก Uptown ยกเว้น Tasha ออกจาก The Movement
· Tasha เปิดตัวเพลงต่อสาธารณชน
· CB MASS เดบิวบนเวทีเพลงต่อสาธารณชนด้วยอัลบั้มแรก "MASSMEDIAH"
· อัลบั้ม "Movement II" และอัลบั้มแรกของ CB MASS "MASSMEDIAH" ออกวางขายช่วงเดือนกันยายน
· จัดคอนเสิร์ต [1st Drunken Tiger Concert] วันที่ 15 กันยายนที่เกาหลี
· Sean2Slow เข้าร่วมกลุ่ม
· Bobby Kim และ Juvie Train เข้าร่วมกลุ่ม

2001
· EXP เข้าร่วมกลุ่ม
· Deegie เข้าร่วมกลุ่ม
· Gan-D เข้าร่วมกลุ่ม
· Bobby Kim เปิดตัวต่อสาธารณชนในชื่อ 'Buga Kingz' พร้อมกับ Juvie Train และ Gan-D
· อัลบั้ม "Movement III" ออกวางขายพร้อมกับอัลบั้มที่ 2 ของ CB MASS "MASSMATICS" ช่วงเดือนตุลาคม
· เพลง "Insane Deegie" ของ Deegie มุ่งเป้าแซะประธานาธิบดีคนเก่า คืมยงซัม และนักข่าวทุกคน

· Tasha เริ่มทำงานโซโล่ภายใต้ชื่อ 'T'
· Ann เข้าร่วมกลุ่ม
· จัดงานคอนเสิร์ต [Drunken Tiger Live] in Japan วันที่ 17 พฤศจิกายน
· YDG เข้าร่วมกลุ่ม
· LeeSsang เข้าร่วมกลุ่ม
· จัดงานคอนเสิร์ต [Drunken Tiger Washington D.C. Concert] in USA วันที่ 15 ธันวาคม

2002
· Epik High กับTBNY เข้าร่วมกลุ่ม
· Eunjiwon (สมาชิกเก่า Sechs Kies) เข้าร่วมกลุ่ม
· VIP Incident (??? รอหาข้อมูลเพิ่ม)

2003
· Juvie Train เข้ากรม
· Double K เข้าร่วมกลุ่ม
· Deegie คัมแบ็ค
· MC K เข้าร่วมกลุ่ม
· จัดงานคอนเสิร์ต [THE MOVEMENT DRUNKEN TIGER Live Concert] วันที่ 27 กรกฎาคม
· CB MASS แยกวงหลังจากออกอัลบั้มที่ 3 "MASSAPPEAL"
· เกโคและชอยซา สมาชิกเก่า CB MASS ฟอร์มเป็นคู่ดูโอ้

2004
· Epik High เปิดตัวอัลบั้มแรกต่อสาธารณชน
· Mongo Fresh เข้าร่วมกลุ่ม
· ชอยซากับเกโคเดบิวอีกครั้งในชื่อ Dynamic Duo
· Double K เดบิวอัลบั้มแรก "Positive Mind" ต่อสาธารณชน
· ดีเจ JHiG เปิดสังกัดใหม่ AOW Records โดย Roscoe Umaili ทำสัญญาภายใต้สังกัดนี้l
· MC K ออกจากกลุ่ม The Movement
· Tiger JK จัดงานคอนเสิร์ตครั้งแรกโดยไร้เงาของดีเจ Shine ในเดือนธันวาคม Bizzy เป็นคนร้องท่อนของดีเจ Shine แทน
· Bizzy เข้าร่วมกลุ่ม The Movement

2005
· Juvie Train คัมแบ็ค
· ดีเจ Shine ออกจาก Drunken Tiger และ The Movement อย่างเป็นทางการเพื่อไปทำเพลงเอง
· คู่ดูโอ้ที่อายุน้อยที่สุด All Black เข้าร่วมกลุ่ม
· Epik High ออกอัลบั้มที่ 3 "Swan Songs" ซึ่งกลายเป็นอัลบั้มที่ทำให้วงนี้โด่งดังในวงการเพลงเกาหลี

2006
· TBNY เดบิวเพลงต่อสาธารณชนด้วยอัลบั้มแรก "Masquerade"
· Ann ยุติบทบาทและออกจากกลุ่ม The Movement
· Dynamic Duo ตั้งสังกัดชื่อ Amoeba Culture
· All Black เดบิวต่อสาธารณชนด้วยอัลบั้มแรก "Chapter One"
· จัดคอนเสิร์ต [MOVEMENT CONCERT] วันที่ 13 พฤษภาคม
· Tiger JK ออกจาก Doremi Records
· Tiger JK ตั้งสังกัดชื่อ Jungle Entertainment กับ T และ Bizzy

2007
· MC K เข้าร่วม The Movement อีกครั้งและเซ็นสัญญากับ Jungle Entertainment
· All Black แยกวง Microdot ยุติบทบาทและออกจาก The Movement
· Tiger JK กับ T (Yoon Mi-Rae) แต่งงานกันในเดือนมิถุนายน

2008
· Jordan ลูกของ Tiger JK กับ T คลอดในเดือนมีนาคม
· Sean2Slow แต่งงาน
· YDG เข้ากรม
· Bizzy เดบิวต่อสาธารณชนด้วยอัลบั้ม "Bizzionary"
· อัลบั้ม "Movement 4" ออกพร้อมกับอัลบั้ม Bizzy "Bizzionary" ช่วงเดือนมิถุนายน
· Epik High ออกจาก Woolim Entertainment

2009
· Epik High ตั้งสังกัด "Map the Soul Inc." เป็นสังกัดส่วนตัว
· จัดงานคอนเสิร์ต Epik High World Tour (วันที่ 26 เมษายนถึง 23 พฤกษาภาคม) ที่ญี่ปุ่น, เกาหลี, ซานฟราซิสโก, LA, NY, และซีแอตเทิล
· Dok2 เซ็นสัญญากับ MapTheSoul.com
· Dynamic Duo เข้ากรม
· DJ Tukutz แต่งงาน
· DJ Tukutz เข้ากรม
· Tablo แต่งงาน

2010
· Deegie แต่งงาน
· YDG คัมแบ็ค

[AWARDS]:

2001
· Drunken Tiger - MNET Music Video Festival (Best Hip-Hop Video) · Drunken Tiger - 13th High1 Seoul Music Awards (Best Hip-Hop Artist) 2003
· Drunken Tiger - 14th High1 Seoul Music Awards (Best Hip-Hop Artist) · Drunken Tiger - 18th Golden Disc Awards (Best Hip-Hop Track - 'Thumbs') · Eunjiwon - SBS Music Awards (Best Hip-Hop Artist) · Eunjiwon - KMTV Korean Music Awards (Best Hip-Hop Artist)

2004

· Buga Kingz -15th High1 Seoul Music Awards (Best Hip-Hop Artist)
· Double K - Mnet KM Music Festival (Best Rookie of the Year)

2005

· Bobby Kim - 2nd Korean Mainstream Music Awards (Best Hip-Hop Artist)
· Drunken Tiger - 20th Korean Golden Disk Awards (Best Music Video
· Drunken Tiger - MNET KM Music Festival Awards (Music Video Of The Year)
· Epik High - MNET KM Music Festival Awards (Best Hip-Hop Music Video)
· Epik High - KBS Music Awards (Artist of the Year)
· Epik High - SBS Music Awards (Best Hip-Hop Artist)
· Epik High - 20th Korean Golden Disk Awards (Best Hip-Hop Artist)
2006
· Epik High - SBS Music Awards (Best Hip-Hop Artist)

2007

· Drunken Tiger - MTV Kountdown (#1 Korean Hip-Hop Artist of All-Time)
· Drunken Tiger - MNET KM Music Festival (Best Hip-Hop Artist)
· Drunken Tiger - MNET KM Music Festival (Best Song of the Year - '8:45 Heaven')
· Drunken Tiger - MNET KM Music Festival (Best Lyrics)
· Dynamic Duo - 22nd Korean Golden Disk Awards (Best Hip-Hop Artist)
· Epik High - 22nd Korean Golden Disk Awards (Bonsang - 'Fan' (traditional remix during performance))
· Epik High - MNET KM Music Festival (Album of the Year - 'Remapping the Human Soul')
· Epik High - MNET KM Music Festival (Best Hip-Hop Track - 'Fan')
· Epik High - KBS Music Awards (Best Artist of the Year)
· Epik High - 17th High1 Seoul Music Awards (Album of the Year - 'Remapping The Human Soul')

2008

· Drunken Tiger - 5th Korean Mainstream Music Awards (Best R&B/Soul Track of the Year - Producer)
· Drunken Tiger - 5th Korean Mainstream Music Awards (Best R&B/Soul Record of the Year - Producer)
· Drunken Tiger - 5th Korean Mainstream Music Awards (Best Hip-Hop Track of the Year - Artist)
· Epik High - 5th Korean Mainstream Music Awards (Best Hip-Hop Album)
· Epik High - 5th Korean Mainstream Music Awards (Viewer's Choice Award)
· Epik High - MNET KM Music Festival (Best Hip-Hop Artist)
· Epik High - MNET KM Music Festival (Best Lyrics)
· Tablo - MNET KM Music Festival (Best Track Arrangement - 'One')
· Yoon MiRae - 5th Korean Mainstream Music Awards (Best R&B and Soul Album - 'Rhapsody pt. 2')

2009

· Bobby Kim - 19th High1 Seoul Music Awards (Best R&B Artist)· Drunken Tiger - Style Icon Awards (Best Male Solo Artist)
· Drunken Tiger - MNET Asian Music Awards (Best Male Solo Artist)
· Drunken Tiger - 24th Korean Golden Disk Awards (Bonsang)
· Drunken Tiger - 19th High1 Seoul Music Awards (Best Hip-Hop Artist)
· Drunken Tiger - 19th High1 Seoul Music Awards (Album of the Year - 'Feel gHood Muzik: The 8th Wonder')
· Epik High - 24th Korean Golden Disk Awards (Best Hip-Hop Artist)
· LeeSsang - MNET Asian Music Awards (Best Hip-Hop Artist)
· Gil of LeeSsang - MBC TV Variety & Comedy Awards (Best Male Variety Rookie of the Year)

trans cr: http://mykpopblog.blogspot.com/2010/11/movement-crew.html, wikipedia

[News] วงการฮิปฮอปเกาหลีเดือด!... ทำไมน้า?

2013-08-25T20:08:00.000-07:00

ช่วงนี้วงการฮิปฮอปเกาหลีกำลังร้อนเป็นไฟเลยอยากมาอัพเดทซะหน่อย แฮ่ เท่าที่รวบรวมมานะคะ

**สำหรับคนที่ไม่เคยรู้จักการ "แซะ" กันของแร็ปเปอร์ เรื่องนี้มานมนานตั้งแต่เริ่มเพลงฮิปฮอปบนโลกแล้วค่ะ ฟังไว้แต่ไม่ต้องไปอินกับมัน คือแร็ปเปอร์เค้าก็มีปัญหาของเขา เขาอยากระบายอยากโต้ตอบก็เรื่องของเขา เรามีหน้าที่ดูข้างสนามเอามันค่ะ 555 ถ้ามาแซะศิลปินที่เราชอบเราก็ได้แต่เชียร์ว่าศิลปินเราจะโต้ตอบบ้างค่ะ เป็นเรื่องของการชิงไหวชิงพริบ ใครใช้คำแซะได้เจ็บปวดกว่ากัน วัดความมันจากตรงนี้ แร็ปเปอร์ส่วนใหญ่ไม่ได้แซะเพราะจงเกลียดจงชังเข้ากระดูก (เอ่อ... ยกเว้น E-Sens ไว้คนละกัน) แต่แซะเพื่อให้ฉุกคิดว่า เฮ้ย ที่เขาพูดมาน่ะจริงรึเปล่า? แล้วถ้าไม่จริงจะโต้กลับยังไง? มิใช่การกระทำแบบแอนตี้แฟน อันนั้นมันโรคจิตน่ากลัวเกินค่ะ = ="

แต่เอาเข้าจริงถ้าแซะกันมากๆ อาจมียิงกันได้นะ... กรณีนี้เกิดขึ้นที่อเมริกาค่ะ...

เขาอาจจะมีแซะแร็ปเปอร์ไอดอลบ้างแต่ไม่เยอะหรอก เพราะแซะพวกนั้นไม่สนุก แร็ปเปอร์ไอดอลโต้ตอบกลับไม่ค่อยเป็น(หรือเป็นแต่ด้วยหน้าตาชื่อเสียงก็ไม่ลงมาหรอกค่ะ) ถ้าโดนแซะก็ดูเอามันละกันค่ะ 555

1. เรื่องมันเริ่มจากว่า Kendrick Lamar แร็ปเปอร์ชาวอเมริกันกับ Big Sean ปล่อยเพลง CONTROL ออกมาโดยในท่อนแร็ปของ Kendrick จุดระเบิดให้แร็ปเปอร์ทั้งหลายลุกขึ้นมา "แร็ปอย่างฮิปฮอป" จริงๆ เนื่องจากสมัยนี้มีแต่เพลงฮิปฮอปเรื่องรักๆ

2. Swings เลยเอาซาวนด์มาใส่ท่อนแร็ปแซะเกือบทุกคนในวงการฮิปฮอปเกาหลี (ในความเห็นข้าพเจ้า มันไม่สะแหวกเลย 555 ไม่ค่อยสมูธ ไม่่ชอบสไตล์แกอยู่ด้วยอ่ะ)

3. E-Sens เลยเริ่มบ้างด้วยการแร็ปแซะต้นสังกัดเก่าอย่าง Amoeba Culture เน้นแซะไปที่เกโควง Dynamic Duo เขาแร็ปว่าพวกนั้นทำตัวแย่มาก เรียกเงินเขาก่อนสัญญาว่าจ้างจะยกเลิก

4. มันเริ่มจะมันส์แล้ว Swings เลยออกแร็ป Part 2 ที่แซะ Simon D (คู่หูเก่าของ E-Sens เคยอยู่ด้วยกันในนาม Supreme Team) ว่าทิ้งเพื่อนเพื่อยอมอยู่ Amoeba Cultureต่อ

5. แล้วเกโคก็แร็ปตอบ E-Sens ทว่าไม่ได้พูดเรื่องเงินเลย กลับแซะว่า E-Sens ต่างหากที่ไปสูบยาจนบริษัทต้องตามเช็ดตามล้างให้ และบอกว่านายมันห่วยแตก (ไปหาฟังกันได้ คือเสียงเกโครู้เลยว่าโกรธมากแน่ๆ 55555555)

5. E-Sens เลยทิ้งระเบิดนิวเคลียร์ด้วยการแร็ปล้วงถึงไส้ว่า Amoeba Culture แท้จริงเป็นอย่างไร เขาหาว่าเกโคเป็นคนเรียกนักข่าวมาแฉเรื่องเสพยา พยายามให้เซ็นสัญญาทาส เรียกร้องเงินหนึ่งล้านดอลล่าร์และขู่ทำร้ายครอบครัวเขาด้วย! เขายังลงท้ายอีกว่า "ถ้าคิดว่าฉันพูดไม่จริงก็ลองตอบมาหน่อย!"

6. แล้ว Simon D ก็ตอบ Swings กลับบอกว่าไสหัวไปไกลๆ ไม่ได้รู้เรื่องอะไรของเขากับ E-Sens ซะหน่อย เขาบอกว่าเขามีปัญหากับ Amoeba Culture ก็จริง ที่เลือกต้นสังกัดก็เพราะอยากทำเพลงต่อ แต่ยังหนุนหลัง E-Sens เต็มที่ (ตั้งแต่เริ่มการแร็ปแซะกัน E-Sens ไม่ได้เอ่ยถึง Simon D แม้แต่น้อย คิดว่าทั้งคู่ยังรักกันเหนียวแน่นมาก /ปาดน้ำตา ฮือออออออ)

7. Swings เลยบอกจะจัด Part 3 อีกเมื่อคืน (ยังไม่ได้หาฟังเลยงี้) เพื่อมาตอบ Simon D... และอาจจะแซะเรื่องอื่นอีก...

8. Swings มาตอบแล้วและบอกว่านี่จะเป็นแทร็คสุดท้าย...

สรุปมวยคู่หลักๆ ก็มี
Swings vs Simon D (Simon D ชนะอ่ะ! เราชอบ)
Swings vs Ugly duck (Ugly duck เห็นว่าแพ้นะคะ ยอมยกธงขาว 555)
Swings vs ทุกคน 555
E-Sens vs เกโค Dynamic Duo (คาดว่าดุเดือดเลือดตกยางออกแน่นอน รอเกโคกลับมาจาก LA คงเลือดสาดค่ะ)
Dead'P vs แร็ปเปอร์ไอดอลและไอดอลทุกคน
Skandalous vs Mithra jin (Epik High), ชอยซา (Dynamic Duo), Garion (Skandalous แร็ปกลางรายการ Show me the money เลยข่าาาาาา ลุ้นว่าพี่หมีทั้งสองจะตอบกลับมั้ย ฮืออออออออ)

รวมๆ แล้วภายใน 2 วันนี้มีเพลงออกมาเกือบ 40 เพลงแล้ว รวมของแร็ปเปอร์ใต้ดินด้วยซึ่งพยายามรวบรวมมาแปะไว้ตรงนี้

"King Swings"

Ugly Duck "Ctrl Alt Del"

TakeOne "ReControl"

คำแปล ReControl

Deepflow "Self Control"

E-Sens "You Can't Control Me"
คำแปล "You Can't Control Me"

Gaeko "I Can Control You"
คำแปล "I Can Control You"

VEE X KILLA(X ELECTRO)"Control Remix"

i11evn "Contro11"
คำแปล "Contro11"

Swings 2nd angry shit "King Swings 2"

Ugly Duck 2nd Reply "FORMAT"
คำแปล "FORMAT"

Dead'P "Rap Game Control"
คำแปล "Rap Game Control"

지백(Jebag) "Lose Control"

Yasu "Hello Sunbaenim"

Nafla "Wings Control Remix"

OBAKA POWER "Obaka Control"

Diz'one "Control"

Junweather "건드려 (Control Remix)"

SolKey "Control Myself"

Alba Tree "와이낫 컨트롤?"

Fatdoo "Control"

Jaymoon "Conduct (Control Response"

Nuol "Take Control" remix (Instrumental)

A.June & J.Beat "To Korea HipHop" (Instrumental)

Nuttyverse "Mind Control"

Donutman "Control"

Bluechan "Construct" (Control Response)

Tarae "싸.우.지.마"

Konsoul "Kontrol"

Fameboy "Mind Control"

Fameboy "I Control Myself"

Hanul "Control"

JS aka Iron "Control"

Simon D "Control"
คำแปล "Control"

E-Sens 2nd track "True Story"
คำแปล "True Story"

Skandalous "ContLOL (Show Me The Money 2 Response)"
คำแปล "ContLOL"

OB "Brave Control"

SWINGS - 신세계(prod.천재노창)
คำแปล 신세계(prod.천재노창)

แต่ที่ฮาสุดคือคนนี้ค่ะ........Outsider "And You"

อะไรพังๆ เราชอบบบบบบบบบบ

trans cr: @unchartedsound & translatedkhiphoplyrics & @Ainssx & netizenbuzz & @icysbrani

[NON-YG] B.A.P - ONE SHOT

2013-02-12T10:39:00.001-08:00

[ยงกุก]

เพียงนัดเดียว ฉันจะบอกอะไรให้

สิ่งที่เธอก็รู้อยู่แล้ว

อย่ามาทำตื่นเต้นไป

รู้ใช่มั้ยว่าพูดถึงอะไร

มีโอกาสแค่ครั้งเดียว

บนถนนมืดมน

เพื่อส่องแสง

เหมือนมาร์ติน ลูเธอร์ คิง* สลัดความคิดให้หลุดกรอบ

เธอยังเยาว์เกินกว่าจะล้มเหลว

นัดเดียว โอกาสเดียว

ไม่มีการแก้ตัว อย่าพลาดซะล่ะ

เอาล่ะ เตรียมตัวให้พร้อม

hell yeah

กระชากตัวเองขึ้นมา

ลืมตาตื่นซะผู้ต้อยต่ำ

ลงมือซะ

[ฮิมชาน]

แค่นัดเดียว

จะยอมแพ้หรือ?

จะถูกขังอยู่ในกับดับรอบตัวหรือ?

แค่นัดเดียว

อย่าได้วิ่งหนี

หันมาเผชิญหน้ากับสิ่งที่เธอกลัดกลุ้ม

[จงออบ]

แม้โลกจะหันหลังให้เธอ

สิ่งที่ควรทำ คือปกป้องตัวเองซะ

ทุกคนก็รู้ดี

[เซโล่]

เฮ้ ตะโกนให้เสียงกู่ก้องไปทั้งโลก

[แดฮยอน & ยองแจ]

บนถนนอันยาวไกล

ถอยหลังกลับไม่ได้แล้ว

อู่ฮู้ อู่ฮู้ อู่ฮู้ อู่

อย่าหวั่นไหวไปเลย

ในวิกฤตแบบนี้ฉันจะไม่ยอมถูกขัง

อู่ฮู้ อู่ฮู้ อู่ฮู้ อู่

มีโอกาสแค่ครั้งเดียว

[ทุกคน]

แค่นัดเดียว แค่นัดเดียว

กัดฟันให้แน่นแล้วสู้กลับ

แค่นัดเดียว

แค่นัดเดียว แค่นัดเดียว

ท้าทายโลกทั้งใบเลย

แค่นัดเดียว

แค่นัดเดียว แค่นัดเดียว

กัดฟันให้แน่นแล้วสู้กลับ

เธอมีโอกาสแค่ครั้งเดียวรู้มั้ย

[เซโล่]

ปฏิเสธความขี้เกียจที่หวังจองจำเธอ

เจ้าคนที่ไม่เคยแม้แต่พยายาม

จู่ๆ กลับอยากตื่นขึ้นจากการหลับไหล

นั่งคู้อยู่ที่มุมห้อง

แล้วหวังจะได้ยศศักดิ์หรือ?

นี่ไม่ใช่เกมนะ

แยกไม่ออกรึไงว่าสิ่งไหนจริงหรือเท็จ?

Oh yeah วิ่งตามรอยเท้า

เวลาหมุนไปเรื่อยๆ แล้ว

ไกลเหลือเกิน

มีแค่พวกหยิ่งทระนงที่กล้าพูด

เอาแต่ยืนอยู่กับที่มีแต่จะเสียใจภายหลัง

ยิ่งเธอหลับตานิ่งไปแล้ว โว้ว

[ฮิมชาน]

แค่นัดเดียว

จะยอมเป็นแค่เหยื่อหรือ?

จะยอมแพ้แล้วมองหาทางที่สบายกว่านี้หรือ?

แค่นัดเดียว

มุ่งหน้าสู่โลกอันดิบเถื่อน

แล้วเอาชนะมัน

[จงออบ]

แม้มีกำแพงสูงกั้นขวาง

กระโดดข้ามมันไปเลย

แม้จะร่วงหล่นทุกครั้ง

ทุกคนก็รู้ดี

[เซโล่]

เฮ้ ตะโกนให้เสียงกู่ก้องไปทั้งโลก

[แดฮยอน & ยองแจ]

บนถนนอันยาวไกล

ถอยหลังกลับไม่ได้แล้ว

อู่ฮู้ อู่ฮู้ อู่ฮู้ อู่

อย่าหวั่นไหวไปเลย

ในวิกฤตแบบนี้ฉันจะไม่ยอมถูกขัง

อู่ฮู้ อู่ฮู้ อู่ฮู้ อู่

มีโอกาสแค่ครั้งเดียว

[ยองแจ]

รอบข้างเธอถูกปดบังด้วยหมอกควัน

เผาเธอให้รุ่มร้อนกว่าดวงอาทิตย์

[แดฮยอน]

วิ่งหนีไปซะ

อย่าหันกลับ

อย่าหยุดวิ่ง

อย่าทิ้งตัวตน

[แดฮยอน & ยองแจ]

บนถนนอันยาวไกล

ถอยหลังกลับไม่ได้แล้ว

อู่ฮู้ อู่ฮู้ อู่ฮู้ อู่

อย่าหวั่นไหวไปเลย

ในวิกฤตแบบนี้ฉันจะไม่ยอมถูกขัง

อู่ฮู้ อู่ฮู้ อู่ฮู้ อู่

มีโอกาสแค่ครั้งเดียว

[ทุกคน]

แค่นัดเดียว แค่นัดเดียว

กัดฟันให้แน่นแล้วสู้กลับ

แค่นัดเดียว

แค่นัดเดียว แค่นัดเดียว

ทิ้งโลกทั้งใบ ทุกอย่างเป็นของเธอ

แค่นัดเดียว

แค่นัดเดียว แค่นัดเดียว

กัดฟันให้แน่นแล้วสู้กลับ

แค่นัดเดียว

แค่นัดเดียว แค่นัดเดียว

[ยงกุก]

เธอเหลือแค่โอกาสสุดท้ายแล้วรู้มั้ย

Take out with full credit!
***กรุณาเอาไปทั้งเครดิต เข้าใจมั้ย?
CREDITS: neukki @ tumblr, http://popgasa.com (TRANS) take out with full credits
THAI-TRANS: ICYS-FIC.EXTEEN

*มาร์ติน ลูเธอร์ คิง = หมอสอนศาสนาและผู้นำเรียกร้องสิทธิให้กับคนผิวสี เขาถูกลอบยิงและเสียชีวิตในปี 1968 ด้วยกระสุน 1 นัด...

[Trans] ตามติดชีวิตซุปเปอร์สตาร์ฮิปฮอปจากเกาหลี แดเนียล ลี #4 ตอนจบ

2013-01-29T22:10:00.004-08:00

ตามติดชีวิตซุปเปอร์สตาร์ฮิปฮอปจากเกาหลี แดเนียล ลี #4 (The Stalking of Korean Hip Hop Superstar Daniel Lee)

ในเดือนมกราคม 2010 โจโพสต์วิดีโอบน Facebook ซึ่งเป็นวิดีโอที่เขาเล่นโซโล่ไวโอลินอย่างตั้งใจ เขาใช้ชื่อในช่อง YouTube ว่า ViolinistAtHeart หลังจากจบสแตนฟอร์ดด้วยปริญญา 2 ใบทางด้านประวัติศาสตร์และวิศวกรรมคอมพิวเตอร์ เขาก็เข้าทำงานเป็นที่ปรึกษาเกี่ยวกับสิทธิบัตรที่แคลิฟอร์เนีย ไม่ใช่ชีวิตยิ่งใหญ่ที่เขาอยากเป็นเท่าไหร่นัก

ซิมม่อนส์ไม่ได้ติดต่อกับโจมา 12 ปีแล้วหลังจากที่เธอออกจาก SIS เมื่อเธอเห็นวิดีโอจึงโพสต์ข้อความเอ่ยชม แต่โจกลับตอบเธออย่างโกรธแค้น

"เจ้านักกวีแสร้งฉลาดจอมปลอมนั้นมาญาติดีกับฉันไม่ได้แล้ว ความผิดพลาดที่ร้ายแรงของมันคือการให้แดน ลีเข้าเรียนสแตนฟอร์ดตอนปี 1998" เขาเขียนในอีเมล์กลับมา ซึ่งซิมม่อนส์ไม่ได้เอ่ยถึงลีเลยซักนิด "แดน ลีเป็นตัวอัปยศให้ตระกูลของฉัน เจ้าเด็กเกรเรติด F ที่ถูกพักการเรียนจาก SIS"

เขาระบายความในใจออกมายาวถึง 6 ย่อหน้า โดยโจกล่าวหาว่าลีไม่ได้มี IQ อย่างที่ทุกคนคิดแต่กลับถูกยกยอว่าเป็นนักเรียนระดับแนวหน้าตอนมัธยมและมหาลัย เขายังเขียนอีกว่าลีเป็นไอ้งั่งที่ถูกเตะออกจากโรงเรียนมัธยม "นี่ไม่ใช่เพราะฉันอิจฉานะ" โจเขียนต่อ "ฉันไม่เห็นต้องอิจฉาหมอนั่นเลย แค่เกลียดที่เขาไม่พูดความจริง"

ซิมม่อนส์ไม่ได้ตอบเมล์กลับเพราะเธอกำลังงงว่าคำชมของเธอไปกระตุ้มต่อมอะไรของเขา 3 วันต่อมาโจก็เขียนมาบอกว่า "แล้วอีกอย่างนะคุณซิมม่อนส์ ผู้คนในเอเซียตะวันออกไม่ต้องการคุณหรอก เราจะเป็นเจ้าของประเทศของเราเอง ในศตวรรษนี้แหละ เรื่อยๆ ไปเรื่อยๆ จนกระทั่งพวกที่ไม่ใช่คนเอเซียถูกบีบให้ยอมแพ้... นี่แหละคือภารกิจจากมันสมองระดับหัวหน้าอย่างฉัน ผู้ที่จะผลักดันให้เกาหลีรวมกันเป็นหนี่งในไม่ช้า"

ตอนสัมภาษณ์ผ่านโทรศัพท์ โจเต็มใจที่จะคุยเรื่องอีเมล์ที่เขาส่งให้ซิมมอนส์ แต่เลี่ยงที่จะบอกว่าตัวเขาเป็นคนโพสข้อความกล่าวหาในบล๊อกนั้นจริงหรือไม่ อย่างไรก็ตาม ข้อความในบล๊อกนั้นมีถ้อยคำรุนแรงกล่าวหาเหมือนในอีเมล์ ทั้งเรื่อง IQ ของลีและวุฒิการศึกษา "ไม่ใช่เพราะอิจฉานะ" โจยังยืนยันคำเดิม เขายอมรับว่าเคยโพสคอมเมนต์เกี่ยวกับลูกพี่ลูกน้องของเขาเมื่อนานมาแล้ว แต่ตอนนี้เขาไม่ได้ทำแล้ว (บล๊อกที่ใช้ชื่อเขาถูกทิ้งร้างมานานแล้ว) ในเมล์ฉบับต่อมาเขาขอร้องไม่ให้นิตยสาร Wired ติดต่อเขาอีก และบอกว่าข้อมูลที่ได้จากคนที่ใช้ชื่อของเขาถูก "เผยแพร่อย่างไม่ถูกต้อง"

เมื่อกระแสต่อต้านลีเริ่มขึ้น คนที่ใช้ชื่อของโจกลับเปลี่ยนใจและไปปกป้องลีแทน เขาบอกว่าปริญญาของลีเป็นของจริง "ฉันไม่เข้าใจเลยว่าทำไมผู้คนถึงบอกว่าวุฒิการศึกษาและทรานสคริปส์ของเขาเป็นของปลอม" เขาเขียนไว้

แต่ม็อบออนไลน์ไม่เชื่อ "เรื่องปริญญาปลอมของทาโบลคงไม่ยืดเยิ้อรุนแรงขนาดนี้ถ้านายไม่ได้พูดด่าทาโบล" บล็อกเกอร์อีกคนที่ชื่อ Pusheke เขียนตอบ "ถึงจะมีข่าวลือมานับต่อนับ แต่ข่าวลือนั้นเพิ่งมาถูกยืนยันด้วยคุณโจ" คนที่คอยสร้างกระแสแอนตี้ไม่สนใจคนที่มาแย้งอยู่แล้ว ดังนั้นพวกเขาจึงเลิกเอาข้อความที่โจเขียนมาแปะเป็นหลักฐาน ไม่นานบทบาทของเขาในกระแสแอนตี้ลีก็ถูกกลืนหายไปกับคำกล่าวหาลีอันใหม่ๆ จากแอนตี้คนอื่น

ในเดือนสิงหาคม 2010 ซีวุค โซ ตำรวจไซเบอร์สังกัดกรมตำรวจแห่งชาติเกาหลีเริ่มสืบสวนการปลอมวุฒิการศึกษาของลี รวมถึงข้อความหมิ่นประมาทของลีด้วย เขานั่งสอบลีนานถึง 8 ชั่วโมงก่อนจะจบข้อกล่าวหาเหล่านั้นว่าไม่เป็นความจริง

จากนั้นเขาจึงหันไปสนใจกลุ่มแอนตี้ลี เริ่มด้วย Whatbecomes โซใช้หมายศาลเรียกตัวกลุ่มแอนตี้ด้วยการดึงข้อมูลจากเซอร์วิสของเกาหลีที่โฮสเว็บไซด์ TaJinYo -- แม้คนที่เป็นanonymous ก็ต้องกรอกชื่อและข้อมูลส่วนตัวเวลาสมัคร จนในที่สุดเขาก็พบว่า Whatbecomes เป็นชายแก่อายุ 56 ปี มีลูกสาว 2 คน อาศัยอยู่ที่ชิคาโก้ ชื่อจริงคือ อินซอก คิม

ในโพสของเขา คิมบอกว่าเขามีลูกสาว 2 คน คนนึงทำงานอยู่ที่มหาวิทยาลัยจอนส์ฮอปกินส์ โดยทั้งคู่ได้เป็นหมอแล้ว จากข้อความในสื่อเขาบอกว่าเขารับผิดชอบเรื่องการสร้างกระแสแอนตี้ โดยอ้างว่า "พวกที่ปลอมปริญญาจากมหาลัยดังๆ กำลังทำร้ายวัยรุ่นที่ตั้งใจเรียนจริง" กลายเป็นว่าเขาเป็นแค่พ่อที่โกรธแทนพวกที่ไม่ได้รับความเป็นธรรมเท่านั้น

เดือนมกราคม 2011 กรมตำรวจแห่งชาติเกาหลีเห็นว่าควรดำเนินการต่อเกี่ยวกับข้อความหมิ่นประมาทลี จึงฟ้องคน 11 คนที่เกี่ยวข้องกับกระแสแอนตี้ออนไลน์ รวมถึงการส่งผู้ร้ายข้ามแดนนามว่าคิมให้บินมาจากสหรัฐ คดีฟ้องร้องนี้ยังรออยู่ที่ศาลกรุงโซล (หมายเหตุ - ทาโบลเป็นฝ่ายชนะคดีเมื่อประมาณกลางปี 2012 เป็นอันว่าคดีสิ้นสุดแล้วค่ะ)

เมื่อปลายปี 2011 ผมอีเมล์ไปหาคุณคิมถามเกี่ยวกับการกล่าวหาครั้งนี้ เขาปฎิเสธที่จะคุยกับผมผ่านโทรศัพท์และท้าให้ผมไปสแตนฟอร์ดเช็คดูว่าลีจบมาจากที่นั่นจริงมั้ย ผมอธิบายว่าผมไปมาแล้วและไม่เจอว่าเขาจะปลอมปริญญาตรงไหน ผมจึงถามเขาต่อเรื่องโพสในบล็อกของคนที่ใช้ชื่อว่าโจที่กล่าวหาลี

"คุณรู้มากกว่าผมละน่า" คิมเขียนตอบกลับมา และบอกผมว่าอย่าติดต่อกลับมาอีก

"ฉันเชื่อว่าที่แดนโดนแอนตี้แบบนั้นเป็นความผิดของแดนเอง" โจเอ่ยตอนที่ผมโทรไปหาเขาที่บริษัทให้คำปรึกษาด้านสิทธิบัตรในซานตาคลารา "เขามีเงินมากมายที่เกาหลีจากความโด่งดัง โดยเฉพาะเรื่องที่จบจากสแตนฟอร์ด เป็นการตลาดที่ได้ผลมาก"

โจย้ำอีกว่าลีโอ้อวดเรื่องความสำเร็จตอนเรียน แต่ก็ย้ำด้วยว่าลีจบปริญญาตรีและโทจากสแตนฟอร์ดด้วย เมื่อผมขอให้เขาอธิบายว่าคำโอ้อวดนั่นหมายความว่าไง เขาบอกว่าสาขาภาษาอังกฤษเรียนง่าย วิชาไม่ยาก และมีคนจบเยอะ "อย่างฉันเองได้ปริญญามา 2 สาขา มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้ก็จริง" เขาเอ่ย "แต่มันอยู่ที่วิธีพูดว่า 'ฉันเลือกที่จะเรียน' หรือ 'ฉันมันโคตรซุปเปอร์อัจฉริยะ'"

ผมถามเขาอีกว่าเสียใจบ้างมั้นที่เขียนข้อความด่าลูกพี่ลูกน้อง และข้อความพวกนั้นถูกแอนตี้ทาโบลเอาไปต่อยอด

"ผมเชื่อในเสรีการออกความคิดเห็น" เขาเอ่ยและบอกว่าสิ่งที่เขาเขียนไม่เชิงว่า 'ผิดซะทีเดียวหรือเจตนามุ่งร้ายขนาดนั้น' ยิ่งกว่านั้นเขาแย้งกลับว่าเราไม่สามารถรับผิดชอบสิ่งที่คนอื่นคิดเกี่ยวกับข้อความของเขา "ก็เหมือนกับเวลาทวีตอะไรไป คุณก็ควบคุมสิ่งที่คุณทวีตไปแล้วไม่ได้นั่นแหละ"

เมื่อผมถามว่าเขาคุยกับลีครั้งสุดท้ายเมื่อไร โจบอกว่าลีหยุดตอบเมล์ของเขาหลังจากที่เขามีชื่อเสียง (ลีแจ้งมากับผมว่าโจเปลี่ยนอีเมล์และไม่เคยได้รับเมล์จากโจเลย) โจบอกว่า "แค่อยากส่งเมล์ไปทักทาย แต่เขาไม่ตอบเลย"

พวกเขาต่างรู้จักกันมาเกือบทั้งชีวิตและได้ไปโรงเรียนเดียวกัน โจอธิบายว่าจู่ๆ ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป "ทาโบลไม่เคยเอ่ยถึงฉัน ไม่เคยคุยเรื่องฉัน ไม่เคยบอกใครเลยว่ามีลูกพี่ลูกน้องอยู่สแตนฟอร์ด มันคงเป็นความจริงที่เขากลัว" เขาเอ่ย "เขามีความอ่อนแอที่ต้องปิดบังไว้ นั่นทำให้เขาไม่เคยเอ่ยถึงฉัน ฉันคิดว่าเราต่างรู้ว่ามันหมายถึงอะไร"

ผมขอให้โจเล่าความลับสกปรกของลูกพี่ลูกน้องเขา

ย้อนกลับไปเมื่อสมับมัธยม โจบอกว่าเขาเป็นนักเรียนชั้นแนวหน้า เขาเขียนเรียงความสมัครเข้าเรียน (application essay) เกี่ยวกับพ่อของเขา ปีต่อมาลีก็เขียนเรียงความเกี่ยวกับพ่อเหมือนกัน โจไม่พอใจนัก "เขารู้ว่าผมเขียนถึงพ่อ และรู้ด้วยว่านั่นทำให้ผมได้เข้าเรียน" โจเอ่ย

เขาอธิบายว่าที่ลีได้เข้าสแตนฟอร์ดก็เพราะเขา โจได้สร้างเรื่องประทับใจไว้หลายอย่าง เขาอ้างว่าปริญญาจากสแตนฟอร์ดทำให้ลีโด่งดังในวงการเพลงของเกาหลี แต่ลีไม่เคยขอบคุณเขาเลย ไม่แม้แต่ตอบกลับเมื่อโจมส่งเมล์ไป "เขาโดนแบบนี้เพราะเขาทำตัวเอง" โจเอ่ย "ผมรู้สึกเหมือนเด็กที่ใกล้เรียนจบแล้วไม่มีใครสนใจ"

ในปี 2011 ลีใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ในห้องเล็กๆ ในอพารท์เมนต์ที่อัดด้วยชั้นหนังสือและเปียโน ปริญญาสแตนฟอร์ดของเขาอยู่หลังกองผ้าทำความสะอาดชั้นบนสุด หลายเดือนมานี้เขาเขียนเพลงมืดมน เพลงเศร้า และร้องให้ตัวเองฟัง เขาไม่อาจทำอะไรได้อีกแล้ว เขาเลิกหวังว่าจะได้ขึ้นเวทีอีก "ชีวิตจบสิ้นแล้ว" เขาเอ่ย

แต่เมื่อภรรยาของเขาให้เขาพบกับประธาน YG ทำให้เขาตัดสินใจคว้าโอกาสนี้และเข้าสตูดิโอ วันที่ 21 เดือนตุลาคม 2011 เขาได้ออกเพลง 10 เพลงภายใต้อัลบั้ม Fever’s End เขาเดบิวในฐานนะนักร้องเดี่ยว อุดมด้วยเพลงเศร้าเจ็บปวด ความโกรธขึ้ง และการท้าทาย ตามมาด้วยการมองในแง่ดี "อัลบั้มนี้คือสิ่งยืนยันว่าความดีของเขาไม่ถูกแปดเปื้อนด้วยข่าวที่ว่าเขาปลอมปริญญา" นักวิจารณ์เพลงชื่อดังแห่ง Hellokpop.com นามว่าจุงแบเขียนไว้ "ในเรื่องของการแสดงอารมณ์นั้น Fever’s End ทำได้ดีกว่าอัลบั้มเก่าๆ ของเขามาก -- ซึ่งอัลบั้มพวกนั้นก็ถือว่าเป็นสุดยอดเพลงฮิปฮอปเกาหลีแล้ว" ในกระแสโลกเองก็ตอบรับแบเดียวกัน โดย MTV บอกว่านี่คือ 1 ใน 5 อัลบั้มเดบิวที่เจ๋งที่สุดในโลกเมื่อปี 2011

Fever’s End พุ่งขึ้นไปอยู่ระดับสูงสุดของชาร์ตเพลงทั้งในเกาหลีและต่างประเทศ อัลบั้มขึ้นไปถึงที่ 2 ในชาร์ตอัลบั้มเพลงบิลบอร์ดของโลก และได้ที่ 1 ในชาร์ต iTunes hip hop ที่อเมริกาและแคนาดา มันไม่สำคัญอีกแล้วว่าเขาเคยเรียนที่สแตนฟอร์ดหรือเปล่า เพราะเพลงของเขาได้พิสูจน์ให้ทุกคนเห็นแล้ว

บทความเขียนโดย Joshua Davis (jd@joshuadavis.net)

Take out with full credit!
***กรุณาเอาไปทั้งเครดิต เข้าใจมั้ย?
Source: http://www.wired.com/underwire/2012/04/ff_koreanrapper/

Thai Trans by: Icys-fic.exteen.com

[Trans] ตามติดชีวิตซุปเปอร์สตาร์ฮิปฮอปจากเกาหลี แดเนียล ลี #3

2013-01-11T04:58:00.003-08:00

ตามติดชีวิตซุปเปอร์สตาร์ฮิปฮอปจากเกาหลี แดเนียล ลี #3 (The Stalking of Korean Hip Hop Superstar Daniel Lee)

ล่าสุดบทความของผมที่ตีพิมพ์ลง Stanford Magazine ถูกบิดเบือนไป ลีหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาแล้วโชว์บทความทางอินเตอร์เน็ตของเกาหลีที่มีผู้ชมสูงสุดให้ผมดู "'แดเนียล ลี' อีกคนออกมาพูดถึงประวัติการศึกษาของทาโบล" นั้นมีคนเข้าไปอ่านมากที่สุด คนเขียนบทความนี้บิดเบือนความจริงที่ผมยืนยันเรื่องปริญญาของลี และไปเน้นตรงส่วนที่ผมเขียนว่าผมเคยคุยกับแดน ลี อีกคนที่จบมาเป็นนักดนตรี ดังนั้นบทความนี้เป็นการโกหกทั้งเพ และตั้งใจบิดเบือนความจริงอีกด้วย

ลีขอให้ผมไปอธิบายให้ชัดว่าสิ่งที่แดน ลี อีกคนพูดหมายถึงอะไรกับคนเขียนบทความนี้ แต่ผมต้องปฏิเสธเนื่องจากบทความใน Stanford Magazine คือบทสรุปของงานวิจัยที่ผมค้นข้อมูลมา หากผมไปพูดโต้แย้งแทนบุคคลในบทความจะถือว่าผมมีไบแอส(เข้าข้าง)ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งได้ แม้ฟังดูใจร้าย แต่ผมก็ไม่สามารถทำให้เขาได้จริงๆ

เขาทำหน้าหมดหวัง "ฉันเอาชนะพวกเขาไม่ได้" เขาเอ่ยด้วยน้ำเสียงเครียด ราวกับกำลังจะร้องไห้ ภรรยาของเขาเพิ่งให้กำเนิดลูกสาวมาตอนที่ฟอรั่ม TaJinYo ก่อตั้งขึ้น เขาตื่นเต้นมาตลอดว่าจะได้เป็นพ่อคนแล้ว แต่ตอนนี้เขากลับต้องกังวลเรื่องความปลอดภัยของลูกแทน

หลังจากลูกสาวเกิดไม่นาน เขาเห็นข้อความในทวิตคอยขู่เขาหากเขายังอาศัยอยู่ในเกาหลี เมื่อเขาพาลูกสาวไปตามหมอนัดที่โรงพยาบาลก็ต้องเจอกับสายตาผู้คนมองเขาอย่างเย็นชา เขากลัวมาก "ฉันไม่รู้เลยว่าหมอที่ฉีดยาให้ลูกเป็น 1 ในพวกเขาหรือเปล่า" เขาเอ่ย "ฉันไม่รู้จักตัวตนพวกเขา ดังนั้นฉันจึงไม่รู้เลยว่าใครจะเข้ามาทำร้ายบ้าง"

นั่นเป็นจุดเริ่มต้นให้เขาตั้งรับการข่มขู่กล่าวหาครั้งนี้ เขาจ้างทนายและฟ้องสมาชิกฟอรั่มซึ่งเป็นตัวหัวโจกชั่วร้าย 22 คนรวมถึง Whatbecomes ในข้อหาฐานหมิ่นประมาทด้วย ผมจึงถามเขาว่าทำไมการโจมตีนี้ถึงเพิ่งเริ่มขึ้นในปี 2010 ทำไมไม่ใช่เมื่อ 5 ปีที่แล้วที่เขากำลังเริ่มชื่อเสียง และ 3 ปีที่แล้วที่เพิ่งมีข่าวปลอมแปลงปริญญาในเกาหลี

"ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้น" เขาตอบผม

มันต้องมีบางอย่างจุดประกายให้พวกเขาโจมตีคุณสิ ผมกล่าวย้ำ ทุกคนรู้มานานแล้วว่าลีเป็นชาวแคนาดา เขาจึงได้รับการยกเว้นเกณฑ์ทหาร การแต่งงานของเขาในปี 2009 อาจทำให้แฟนไม่พอใจบ้าง แต่ดาราคนอื่นก็แต่งงานกันได้โดยไม่โดนตามล่าแบบนี้ และคนที่ชื่อ Whatbecomes ก็โพสต์ความเห็นอย่างหยาบคายในโลกออนไลน์มาตั้งนาน อะไรทำให้ทุกคนหันมาฟังหมอนั่น? ลีหลบตาผมและถามกลับว่า ผมชอบบาร์บีคิวเกาหลีมั้ย...

ในร้านหนังสือเงียบๆ ย่านที่พักอาศัยในกรุงโซล ผมนั่งที่โต๊ะเล็กๆ กับแอนตี้ของลี เขาขอให้ผมเรียกเขาว่าสเตฟวี่ โปรแกรมเมอร์หนุ่มผู้ใส่เสื้อแจ็คเก็ตกันลมสีฟ้าและถือไอแพดในเคสสีชมพูสดใส เราสั่งชากัน สเตฟวี่เริ่มเล่าว่าเขาทำงานหนักมากที่ทำงาน เมื่อเห็นว่าลีแค่โกหกก็ประสบความสพเร็จได้นั้นทำให้เขาโกรธมาก ผมถามเขาว่าทำไมเชื่อข่าวลือพวกนั้น เขาอ้างถึงข้อกล่าวหาที่ผมเคยโต้กลับไปแล้ว และจากนั้นเขาก็บอกว่ามีอย่างอื่นอีก เขาเปิดไอแพดขึ้นมาและโชว์ข้อความในบล๊อกที่เขารวบรวมมา ข้อความเหล่านั้นเขียนโดยใครบางคนที่อ้างว่าเป็นซึงมิน โจ ลูกพี่ลูกน้องของลี

โพสต์แรกสุดนั้นถูกเขียนก่อนที่ฟอรั่มของ TaJinYo จะก่อตัวขึ้นเสียอีก หนึ่งในโพสต์นั้นเขียนเกี่ยวกับการแต่งงานของลีกับฮเยจอง ดาราสาวหน้าตาน่ารักที่แสดงในละครดังของเกาหลี

“ถึงซึงวุง,” เจ้าของบล๊อกเขียน นั่นเป็นชื่อต้นของลี "นายโกหกเรื่อง IQ นายไม่ใช่เด็กม.ปลายที่เรียนได้ที่ 1 ของโรงเรียน และที่นายบอกว่านายจบสแตนฟอร์ดมาด้วยเกรด 4.0 ก็โกหกทั้งนั้น" คนเขียนดูถูกลีว่าเป็นพวกไม่เอาไหนของโรงเรียน ("นายได้คะแนนไม่ถึงที่ 10 ด้วยซ้ำ") และเขียนคำเตือนไว้ว่า "หลังจากนี้เลิกโม้ซะทีเหอะ เลิกโกหกด้วย ไม่งั้นทุกคนจะเริ่มนินทาถึงโคตรเหง้าบ้านเกิดพ่อแม่นายเลย"

สเตฟวี่ปิดหน้าปกเคสไอแพด "เห็นมั้ย กระทั่งคนที่เป็นลูกพี่ลูกน้องเขายังหาว่าเขาโกหกเลย"

อีกฟากของเมือง ในร้านกาแฟที่วุ่นวาย ผมพบแอนตี้ของลีอีกคนที่คอยหาข้อมูลมาแย้งกับลีอย่างสม่ำเสมอ เขาคือคึนไบ ฮวัง บรรณาธิการของ Korean sports news เขาอธิบายอย่างออกท่าออกทาง "ญาติถือว่าเป็นคนสำคัญในคดีนี้" เขาเอ่ย และบอกว่าข้อกล่าวหาจากญาติพี่น้องถือเป็นหลักฐานแรกที่เชื่อถือได้ในกรณีนี้ ฮวังบอกว่าคนอื่นๆ เช่น Whatbecomes ต่างเติมเชื้อไฟให้ข้อกล่าวหานี้และผลักดันให้มวลชนลุกฮือ แต่คนที่เริ่มจุดไฟจริงๆ คือลูกพี่ลูกน้องคนนี้

ด้วยความช่วยเหลือของนักแปล ผมจึงหาข้อมูลในบอร์ดของเกาหลีที่เกี่ยวกับโพสต์ที่ลูกพี่ลูกน้องคนนี้เขียน เขาเขียนย้ำหลายรอบเรื่องที่ลีโกหกเรื่องปริญญา โพสต์ของเขาทำให้ผู้คนถกเถียงกันอย่างดุเดือด "คิดว่าญาติกันก็น่าจะรู้เรื่องแบบนี้นะ?" สมาชิกเขียนคอมเมนต์ไว้พร้อมกับอัปโหลด screenshot ของข้อความให้ทุกคนได้เห็น ข้อกล่าวหาจึงดูรุนแรงมากขึ้น และทำให้ทุกคนเชื่อตาม Whatbecomes ว่าลีคือคนโกหก

“ความจริงมาจากลูกพี่ลูกน้องของเขา” ใครบางคนคอมเมนต์ไว้

“ฉันเชื่อเขา 100% เลย” อีกคนคอมเมนต์ต่อ

ผมเจอลีอีกครั้งที่โรงแรม Grand Hyatt เรานั่งอยู่ในเล้าจ์ที่มองเห็นแม่น้ำฮันและสั่งกาแฟมากินกัน คราวนี้ผมถามเขาเรื่องลูกพี่ลูกน้อง เขาไม่อยากทำให้ตระกูลของเขาเสียชื่อจึงไม่อยากพูดถึงมัน แต่พอผมชี้ว่าใครบางคนใช้ชื่อคนในตระกูลเขากล่าวหาเขาในบล๊อก ลีจึงยอมรับในที่สุดว่าเขาเคยอ่านโพสต์ในบล๊อกนั้นและสงสัยว่าพวกนั้นสร้างขึ้นเพื่อปลุกกระแสแอนตี้

“มันเริ่มต้นเมื่อนานมากแล้ว” ลีพูดอย่างเหนื่อยอ่อน

จากนั้นเขาก็เล่าเรื่องของซึงมิน โจ ลูกพี่ลูกน้องที่โตมาด้วยกัน โจอายุมากกว่าลี 1 ปี ชีวิตของทั้งคู่เป็นกระจกสะท้อนให้กันและกัน เมื่อทั้งคู่เข้าโรงเรียนประถม ทั้งสองครอบครัวก็ย้ายไปอยู่เมืองแวนคูเวอร์ที่แดนาดา เมื่อถึงวัยเข้ามัธยมทั้งสองครอบครัวย้ายกลับมาเกาหลี และเด็กทั้งสองเข้าเรียนที่โรงเรียนนานาชาติโซล (SIS) ซึ่งเป็นโรงเรียนนานาชาติเล็กๆ

แต่ความเหมือนกันของทั้งคู่จบลงตรงนี้ ลีเอ่ยว่าโจเป็นนักเรียนที่ขยัน และเป็นนักไวโอลินที่เก่งมาก เขาเป็นนักไวโอลินในวงออเครสตร้า SIS ส่วนตัวเขาเองลีอธิบายว่าเขาเป็นเด็กเกเรชอบต่อยตี แอบสูบบุหรี่ และไม่ชอบการเรียน ครูที่โรงเรียนอีก 3 คนเองก็ยืนยันว่าโจเป็นเด็กมีอนาคตไกลมากกว่าตัวลีเอง

การที่ลีขี้เกียจเรียนทำให้พ่อของเขาไม่พอใจ เขาผลักดันให้ลูกของเขาทำได้ดีกว่าและบังคับให้เรียนไวโอลินในวงออเครสตร้าเดียวกับโจ ลีแทบไม่ซ้อมเลย ครั้งหนึ่งที่กำลังซ้อมเพลง Brandenburg concerto เข้ากลับเล่นเพลงธีม Jurassic Park แทน ทำให้การบรรเลงของวงเสียจังหวะ เขาถูกย้ายให้ไปตีกลองใหญ่แทน ซึ่งเขาก็ก่อเรื่องใหญ่ไม่แพ้กัน หลังจากย้อมผมตัวเองเป็นสีฟ้าแล้วเขาก็ถูกพักการเรียนไป

โจผู้เป็นนักไวโอลินที่เก่งกาจและนักเรียนหัวกะทิอับอายต่อการกระทำของลีมาก แต่ความขยันของโจก็งอกเงยในที่สุดเมื่อทางสแตนฟอร์ดตอบรับเขาเข้าเป็นนักเรียน เขาทำทุกอย่างถูกต้องมาตลอด

ในปีถัดมา ลีก็ได้รับคำตอบรับให้เข้าเรียนที่สแตนฟอร์ดเหมือนกัน "แดนผู้ที่แหกกฏตลอดเวลา" มากาเร็ต ซิมม่อนส์เอ่ย เธอเป็นครูสอนภาษาอังกฤษที่ SIS ตอนที่โจกับลีเรียนอยู่ เธอบอกว่าลีเป็นเด็กที่ฉลาดมากและมีความคิดสร้างสรรค์-- เธอไม่แปลกใจเลยเมื่อเห็นลีได้เข้าเรียนที่มหาลัยระดับสูง เพราะเหตุนี้อาจทำให้ความขัดแย้งระหว่างชายหนุ่มสองคนก่อตัวขึ้น โจเป็นนักเล่นดนตรีที่เก่งกาจ ในขณะที่ลีเป็นเด็กที่ไม่ซ้อมเล่นไวโอลินด้วยซ้ำ แต่ก็เป็นลีนั่นแหละที่ประสบความสำเร็จจนกลายเป็นนักร้องที่โด่งดัง

"เหมือนกับคาอินและอาเบลเลย*" ซิมม่อนส์เอ่ย

*Note - คาอินและอาเบลคือลูกของอดัมกับอีฟ คาอินอิจฉาน้องจึงได้ฆ่าน้องตัวเองตาย จากหนังสือเล่มแรกของพระคริสต์ธรรมคัมภีร์(พันธสัญญาเก่า) กลายเป็นฆาตรกรรมครั้งแรกของมวลมนุษย์

Take out with full credit!
***กรุณาเอาไปทั้งเครดิต เข้าใจมั้ย?
Source: http://www.wired.com/underwire/2012/04/ff_koreanrapper/

Thai Trans by: Icys-fic.exteen.com

[Trans] ตามติดชีวิตซุปเปอร์สตาร์ฮิปฮอปจากเกาหลี แดเนียล ลี #2

2012-12-11T08:38:00.000-08:00

ตามติดชีวิตซุปเปอร์สตาร์ฮิปฮอปจากเกาหลี แดเนียล ลี #2 (The Stalking of Korean Hip Hop Superstar Daniel Lee)

ไม่กี่สัปดาห์ต่อมาเหล่าสมาชิกฟอรั่มเริ่มคิดทฤษฎีของตัวเอง ชายที่ชื่อแดน ลี อาจเรียนจบสแตนฟอร์ดมาจริงๆ ก็ได้ แต่คำถามคือแล้วทาโบลคือแดน ลี จริงหรือ? พวกเขาถกเถียงกันกันว่าเป็นไปได้ลีขโมยชื่อแดน ลี ตัวจริงมาเพื่อเอาใบปริญญาสแตนฟอร์ดมาดันตัวเองให้มีชื่อเสียง "หลายคนเสียเงินมากมายเพื่อไปเรียนต่างประเทศ เขาต้องทำงานทั้งวันทั้งคืน" สมาชิกฟอรั่มคนนึงบอกกับกลุ่มคนทำทีวีที่เกาหลี ซึ่งเขาถูกเบลอใบหน้าตอนสัมภาษณ์ "แต่ทาโบลไม่ใช่ เขาแค่ทำเพลงฮิปฮอปแล้วก็ดังเลย"

ไม่ถึงเดือนหลังจาก Whatbecomes สร้างฟอรั่มขึ้นมา สมาชิกต่างควานหาตัว 'แดน ลี ตัวจริง' ในต่างประเทศ มีคนชื่อแดน ลีคนหนึ่งที่อาศัยอยู่ที่อเมริกาได้รับเมล์ติดต่อว่า "เราคิดว่าคุณถูกนักร้องเกาหลีชื่อทาโบลขู่บังคับให้เรียนแทนเขาสินะ" สมาชิกคนหนึ่งเขียนหาแดน ลีคนนั้นบนเฟซบุ๊ค "ได้โปรดเถอะ บอกความจริงมา"

"อะไรนะ? พวกคุณเข้าใจผิดแล้ว" ลีคนนั้นเอ่ย และอธิบายว่าชื่อของเขาเป็นชื่อธรรมดาที่ซ้ำกับคนอื่นได้ง่าย และยิ่งกว่านั้น เขาไม่เคยเรียนที่สแตนฟอร์ด ส่วนแดน ลี อีกคนที่จบสแตนฟอร์ดมาเมื่อปี 2002 เช่นเดียวกับแร็พเปอร์หนุ่มก็ถูกรุมถามเช่นกัน "วันหนึ่งผมเริ่มได้ข้อความจากคนที่อาศัยในเกาหลี ต่อว่าผมที่ให้แร็พเปอร์ขโมยชื่อผมไป" แดน ลีคนนี้เอ่ย ซึ่งเขาทำงานอยู่ที่แผนกออกแบบผลิตภัณฑ์ที่เมืองวิสคอนซิน "ผมไม่รู้เรื่องเลยว่าพวกเขาพูดถึงอะไร"

แต่ Whatbecomes ก็ไม่สนใจ เขาปลุกระดมให้ทุกคนทวีความรุนแรงขึ้นอีก โดยบอกว่าเขาต้องการให้ 'ทาโบลและครอบครัวของเขาเป็นบ้าตายไป' และเขาขู่ฆ่าทุกคนด้วย "อัดไอ้พวกลูกหมาจอมลวงโลกนั่นให้ลิ้มรสถึงความเป็นจริงซิ" เขาเขียนไว้เพื่อปลุกระดมทุกคนให้โจมตีครอบครัวของลี แม่ของลีได้รับโทรศัพท์ขู่ฆ่าบ่อยครั้ง เมื่อถึงเวลามื้อค่ำของครอบครัว เธอก็มักได้รับโทรศัพท์ผู้ชายบอกว่า "ยัยสารเลว" เขาเอ่ย "แกกับครอบครัวควรไสหัวไปจากเกาหลีได้แล้ว" นอกจากนี้ข่าวยังลงเรื่องน่าสงสัยของน้องชายของลี ที่ชื่อว่าเดวิด ซึ่งเขาเรียนป.ตรีที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบียแต่ไม่จบการศึกษา ทว่ามีคนไปเจอเว็บ(ที่เขียนข้อมูลผิด)ว่าเดวิดจบการศึกษาแล้ว จึงไปถล่มช่องทีวีที่เขาทำงานอยู่ที่โซล เป็นผลทำให้เขาถูกออกจากงาน บ้านเลขที่และเบอร์โทรของเดวิดถูกโพสต์ขึ้นเน็ตและเริ่มมีโทรศัพท์ไปข่มขู่ ชายคนหนึ่งบอกว่าเขาจะแทงเดวิดให้ตายโทษฐานที่โกหกเรื่องปริญญา

ส่วนสมาชิกคนอื่นไปหาจอห์น เช็นค์ ทนายความที่เบเวอร์รี่ ฮิลที่เคยแปะข้อความในเว็บไซด์บอกว่าเขาจบจากสแตนฟอร์ดสาขาเดียวกับลี แต่จบก่อนเขา 1 ปี (ปี 2001) เหล่าสมาชิกจึงยัดเงิน $10,000 ให้เขาเพื่อให้เขาเซ็นยินยอมว่าไม่เคยเห็นลีที่มหาลัยเลย ซึงเช็นค์เรียบจบคนละปีกับลี จึงไม่น่าแปลกใจเลยที่เขาจะไม่เคยเจอลี อย่างไรก็ตามเช็นค์รับเงินก้อนนั้นและยอมเซ็นสัญญา ซึ่งต่อมามันกลายเป็นหลักฐานที่อ้างว่าลีโกหก ส่วนทางเช็นค์อ้างว่าเขาไม่เคยรับเงินตามที่โดนกล่าวหา

เหตุการณ์เริ่มเลวร้ายขึ้นเรื่อยๆ ทางต้นสังกัดของลี Woollim Entertainment ไม่ได้ออกมาปกป้องเขาเลยจนกระทั่งถึงเดือนมิ.ย. เมื่อพูดถึงการช่วยเหลือ ลีบอกว่าทาง Woollim ไม่เคยช่วยเหลือใดๆ เลย เขาจึงออกจากต้นสังกัดในเดือนนั้น

ลีคิดว่าวิธีตอบโต้ที่ดีที่สุดคือการตีแผ่ความจริง เขาจึงเอาทรานสคริปต์ออกมาแถลงข่าว ซึ่งทางสแตนฟอร์ดก็รับรองวุฒิการศึกษาของเขา ที่จริงเขาเชื่อว่าหลักฐานพวกนี้มีน้ำหนักเพียงพอที่จะโต้คำกล่าวหา แต่กลับกลายเป็นว่าแอนตี้จำนวนหนึ่งส่งคำร้องไปหาตำรวจบอกว่าลีสร้างหลักฐานพวกนั้นขึ้นเอง ทางหน่วยงานในเกาหลีจึงเริ่มตรวจสอบ คดีนี้จึงกลายเป็นข่าวหน้าหนึ่งของประเทศ กลบข่าวเรื่องที่ลีพยายามบอกความจริงกับทุกคนไปหมดสิ้น

Whatbecomes ทำให้ความอาฆาตของเขากลายเป็นประเด็นระดับชาติได้ในที่สุด สมาชิกหมื่นกว่าคนของ TaJinYo ช่วยกันทำลายชีวิตของนักร้องอนาคตไกลของเกาหลีคนนี้ทีละน้อย จากนั้นลีก็หายไปจากสายตาประชาชน

ในเดือนก.ค. ปี 2011 หลังจากที่เขียนบทความให้ Stanford Magazine ผมก็บินไปเกาหลีเพื่อตรวจสอบสมาชิกในฟอรั่มบางคน และไปดูว่าลีเป็นยังไงบ้าง เขาไม่ได้ขึ้นเวทีหรืออัดเสียงอีกแล้ว ไม่ค่อยได้ออกจากอพาร์ทเมนต์ด้วย ชายหนุ่มอายุ 30 คนนี้เก็บตัวอยู่ในอพาร์ทเมนต์ในย่านชนชั้นล่างของโซล

ผมมาถึงโซลในวันที่บทความของผมตีพิมพ์ออนไลน์พอดี ซึ่งบทความนั้นช่วยยืนยันว่าสแตนฟอร์ดรับรองประวัติการศึกษาของเขา อาจารย์ที่ม.ก็รับรองตัวเขาด้วย ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาเคยเรียนที่สแตนฟอร์ดและจบการศึกษามาอย่างที่เขาอ้าง ผมคิดว่าด้วยหลักฐานขนาดนี้ไม่น่าจะมีข้อโต้แย้งใดๆ แล้ว

ผมคิดผิด ตอนอยู่ที่โซลผมได้รับเมล์ด่าทอจากคนอ่านมากมายที่ยังเชื่อว่าปริญญาของลีเป็นของปลอม พวกเขาส่งข้อความที่บอกว่าเครื่องหมายจุลภาคและคำเชื่อมบนทรานสคริปต์ดูน่าสงสัย ถ้าผมไม่ยอมรับข้อสงสัยนี้ พวกเขาก็จะบอกว่าผมสมรู้ร่วมคิดด้วย "แกพลาดแล้วล่ะที่แปะชื่อแกบนบทความ" ชายคนหนึ่งอีเมล์มาหา "นักเล่นเกม <ทาโบลออนไลน์> จะจำชื่อแกไว้"

ตอนแรกลีปฎิเสธจะพบหน้าผม เขาเชื่อว่าการตีแผ่คำโต้แย้งมีแต่จะทำให้พวกสื่อกระพือข่าวปลอมปริญญามากขึ้นและยิ่งทำให้เขามีแอนตี้เพิ่ม แต่หลังจากผมอธิบายว่าผมอยากได้ยินเรื่องราวจากปากของเขาโดยตรง เขาจึงยอมออกมาเจอผมที่ล๊อบบี้โรงแรม

ตอนที่ลีเดินเข้ามาหา สภาพเขาดูไม่ได้เลย เขาไม่มีเค้าของฮิปฮอปสตาร์ที่เย่อหยิ่งอีกแล้ว ผมของเขารุงรังเป็นสังกะตัง นิ้วเรียวคีบบุหรี่ที่ยังไม่ได้จุด และสอดสายตามองไปรอบห้องด้วยความหวาดกลัว คนในล๊อบบี้ต่างจ้องมองเขา ผมจึงถามเขาว่ารู้สึกยังไงบ้าง

"พวกเขาบอกว่าฉันไม่ใช่ตัวฉัน แล้วฉันก็ไม่สามารถทำให้เขาเชื่อได้ว่านี่คือตัวฉัน" เขาพึมพำ "เหมือนอยู่ในนิยายของคาฟคา*เลย"

*Note - นิยายของคาฟคาเป็นต้นกำเนิดนิยายประเภทเน้นความรุนแรงทางร่างกายและจิตใจ โดยในเรื่อง The Trial เป็นเรื่องเกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่ตื่นขึ้นมาแล้วโดนจับโดยที่ไม่รู้เลยว่าตัวเขาทำอะไรผิด และทุกคนที่เขารู้จักก็เปลี่ยนจากหน้ามือเป็นหลังมือ

Take out with full credit!
***กรุณาเอาไปทั้งเครดิต เข้าใจมั้ย?
Source: http://www.wired.com/underwire/2012/04/ff_koreanrapper/

Thai Trans by: Icys-fic.exteen.com

[Trans] ตามติดชีวิตซุปเปอร์สตาร์ฮิปฮอปจากเกาหลี แดเนียล ลี #1

2012-12-09T08:03:00.002-08:00

ตามติดชีวิตซุปเปอร์สตาร์ฮิปฮอปจากเกาหลี แดเนียล ลี #1 (The Stalking of Korean Hip Hop Superstar Daniel Lee)

คืนวันศุกร์ที่ 22 พฤษภาคม 2009 ในฮอลล์แสดงดนตรีที่สูงหลายชั้นของนิวยอร์คซึ่งก็คือโรงดนตรี Fillmore ที่ Irving Plaza นั้นขายบัตรหมดเกลี้ยง แถวต่อยาวออกมาตั้งแต่ Irving Place จนเลี้ยวตรงโค้งถนน East 16th และยังยาวต่อไปเรื่อยๆ ผู้คนมาจากทุนหนแห่งทั้งมิชิแกน, โทรอนโต, และโอไฮโอ คนเหล่านี้ไม่ได้มาเพื่อฟังเพลงอินดี้หรือเฮาส์มิวสิคแต่อย่างใด พวกเขามาเพื่อฟังเพลงจาก Epik High กลุ่มฮิปฮอปเกาหลีซึ่งมีสมาชิก 3 คน บอกได้เลยว่าวงนี้เป็นวงฮิปฮอปเกาหลีวงแรกที่ดึงดูดคนฟังเพลงเมนสตรีมในอเมริกาได้มากขนาดนี้

หัวหน้าวงคือชายร่างผอมอายุ 28 ปีนามว่าแดน ลี ในคืนนั้นเมื่อเขาเต้นบนเวทีผู้ชมก็จะเต้นตามเขาด้วย ลี ผู้มีนามในวงการว่าทาโบลนิสัยซุกซน รอยยิ้มเจ้าเล่ห์ และถูกขนานนามว่าเป็นอัจฉริยะ ที่เกาหลีเขากลายเป็นซุปเปอร์สตาร์ไปเรียบร้อยแล้ว อัลบั้มของ Epik High 4 อัลบั้มเคยขึ้นแท่นอันดับหนึ่งมาแล้ว และเขายังเขียนหนังสือรวมเรื่องสั้นทั้งในกาษาเกาหลีและภาษาอังกฤษ นอกจากนี้พิธีกรมักยกเรื่องที่เขาจบปริญญาตรีและโทสาขาภาษาอังกฤษจากสแตนฟอร์ดภายในเวลา 3 ปีครึ่งอยู่เสมอ แม้ในอเมริกาเราไม่ถือนับว่านั่นคือคุณสมบัติของแร็พเปอร์ แต่ที่บ้านเกิดเขาถูกยกย่องว่าเป็นสัญลักษณ์แห่งความสำเร็จ

ตอนนี้พวกเขากำลังสร้างกลุ่มแฟนเพลงในสหรัฐ ในงานนิวยอร์คโชว์นั้นโชว์ของ Epik High ขายบัตรหมดเกลี้ยงทั้งในซานฟราซิสโกและลอสแองเจลลิส ความสำเร็จนี้ยังมองได้จากยอดขายใน iTunes ที่เพลงของทั้งสามคนได่ขึ้นฮิปฮอปชาร์ท และอีกไม่นานจะได้ขึ้นอันดับหนึ่งใน US แซงหน้า Kanye West และ Jay-Z

แต่เมื่อไต่ขึ้นสู่จุดสูงสุดของกลุ่ม ในคอมเมนต์ของบทความเกี่ยวกับ Epik High ก็เริ่มมีผู้ไม่ประสงค์ออกนามแสดงความสงสัยเกี่ยวกับปริญญาสแตนฟอร์ดของเขา ในเดือนพ.ค. 2010 กลุ่มแอนตี้แฟนรวมตัวกันอย่างรวดเร็วจนมีสมาชิกถึง 1 แสนคน ทั้งหมดกล่าวหาว่าเขาสวมรอยเป็นคนอื่น หนีการเกณฑ์ทหาร และปลอมพาสปอร์ต ปริญญารวมไปถึงทรานสคริปต์ การกล่าวหาครั้งนี้มาพร้อมกับหลักฐานจากกลุ่มคนโลกออนไลน์ ซึ่งพวกเขาทำวิดีโอยูทูปโจมตีด้วย ถือเป็นปฎิกิริยาต่อต้านขั้นรุนแรงเลยทีเดียว

ฤดูร้อนปีนั้น คำกล่าวหาลีได้กลายเป็นข่าวหน้าหนึ่งของเกาหลี เขาถูกขู่ฆ่า เขาถูกกลุ่มคนบนถนนโกรธขึ้งใส่ เนื่องจากทุกคนจำใบหน้าของเขาได้แล้ว เขาจึงกลายเป็นนักโทษอยู่ในคุกที่ชื่อว่าอพาร์ทเมนต์ของเขาเอง ในช่วงเวลานั้น เขาเปลี่ยนสถานะจากคนที่ผู้คนรักเป็นบุคคลที่ใครๆ ก็เกลียดชัง

แต่ในความจริงแล้วลีไม่ได้โกหกเรื่องปริญญาของเขาเลย เขาเรียนจบสแตนฟอร์ดปริญญา 2 ใบภายใน 3 ปีครึ่งจริงๆ GPA ของเขาอยู่ในระดับท๊อปคลาส 15 คนแรกที่ได้ GPA สูงสุดของชั้นป.ตรี ดังนั้นหลักฐานที่หาว่าเขาโกหกนั้นไม่เป็นความจริง มันคือการล่าแม่มดออนไลน์ ซึ่งฤดูใบไม้ผลิที่ผ่านมาผมได้ไปพิสูจน์มาแล้วว่าทำไมถึงเกิดเรื่องแบบนั้น

ผมได้ยินเรื่องของลีครั้งแรกจากบรรณาธิการของนิตยสารสแตนฟอร์ดที่พิมพ์หนังสือสมาคมศิษย์เก่า (Stanford Alumni Association) เขาเล่าเกี่ยวกับเรื่องราวที่แร็พเปอร์หนุ่มเผชิญ ทางแอดมินของมหาลัยและสมาคมศิษย์เก่าต่างพยายามช่วยเหลือเขาแต่ไม่ประสบความสำเร็จนัก เขาจึงถามว่าผมสนใจเขียนบทความเกี่ยวกับเรื่องราวขัดแย้งนี้มั้ย ผมจึงตอบตกลง (ผมเป็นนศ.ป.ตรีของสแตนฟอร์ด)

ผมจึงเริ่มหาเพื่อนร่วมชั้นของลีและพูดคุยกับคน 4 คนที่อาศัยอยู่ที่เขตท่าเรือเมืองซานฟราซิสโก พวกเขารู้สึกแย่เมื่อเห็นลีเป็นทุกข์จากเหตุการณ์นั้น ลีเป็นคนฉลาด ทุกคนต่างเห็นด้วย แต่สิ่งที่ทำให้ลีพิเศษออกไปคือความรักที่เขามีต่อเสียงดนตรี เขาอาจจะได้เข้าเรียนกฎหมายหรือเป็นผู้ให้คำปรึกษาตามวิถีคนธรรมดา แต่เขาเลือกกลับเกาหลีเพื่อสร้างกลุ่มฮิปฮอปของตัวเอง "มันเป็นอาชีพที่เสี่ยงมาก" คอนราด โล เอ่ย เขาเป็นรูเมทเก่าของลีและตอนนี้กลายเป็นหัวหน้าฝ่ายผลิตภัณฑ์ของกูเกิ้ลแล้ว "ตอนนั้นเกาหลีไม่ชอบฮิปฮอปด้วยซ้ำ"

แน่นอนว่าลีเองก็ลำบากมากตอนเขากลับไปเกาหลีครั้งแรก Epik High ออกอัลบั้มมา 2 อัลบั้มแต่ไม่เป็นที่รุ้จักนัก ลีทำอัลบั้มที่ 3 ชื่อว่า Swan Songs (*งานชิ้นสุดท้ายก่อนตาย เพราะหงส์เป็นสัตว์ที่ร้องเพลงได้ 1 ครั้งในชีวิต พอร้องเสร็จมันก็จะตายไป) เขาคิดว่าถ้าอัลบั้มนี้ยังไม่ดังอีกเขาคงต้องกลับไปหางานธรรมดาทำแล้ว แต่ในปี 2005 อัลบั้มนี้กลับดังระเบิดและดึงดูดคนฟังในเกาหลีให้มาสนใจฮิปฮอป ลีกลายเป็นคนดัง และในอีก 5 ปีถัดมาเข้าก็ดังขึ้นเรื่อยๆ

การกล่าวหาเขาเริ่มต้นขึ้นเมื่อวันที่ 11 พ.ค. 2010 เมื่อใครบางคนสร้างบอร์ดออนไลน์ชื่อว่า TaJinYo ซึ่งเป็นตัวย่อในภาษาเกาหลีของคำว่า "บอกความจริงมาซะ ทาโบล" หัวหน้าของกลุ่มนี้ใช้ชื่อว่า Whatbecomes ซึ่งอาศัยอยู่ในสหรัฐ เขาอธิบายว่ากำลังติดต่อสำนักข่าวในเกาหลีและสหรัฐเพื่อบอกว่าลีเป็นคนโกหก ใจความหลักของการกล่าวหานั้นคือการที่ลีปลอมเอกสารรับรองจากสแตนฟอร์ดทั้งหมด

ตอนนั้นการปลอมปริญญาเป็นเรื่องอ่อนไหวในเกาหลี ในปี 2007 หัวหน้าผู้ดูแลพิพิธภัณฑ์ในกรุงโซลถูกจับได้ว่าปลอมปริญญาจากมหาวิทยาลัยเยลและถูกจำคุก 18 เดือน ข่าวฉาวนี้ทำให้อัยการเริ่มตรวจสอบคดี 120 กว่าคดีที่เกี่ยวกับการปลอมปริญญา รวมถึงการจับกุมดารา ทหาร และพระด้วย "ต้องมีมากกว่านี้แน่ๆ" อัยการเอ่ยกับสื่อ Bloomberg News "เราแค่ยังหาพวกเขาไม่เจอ"

ด้วยสถานการณ์ดังกล่าว ทำให้เกิดความสงสัยเกี่ยวกับปริญญาของลี เนื่องจากตามปกติการเรียนปริญญาตรีต้องใช้เวลา 4 ปี และปริญญาโทใช้เวลา 1-2 ปี แต่ลีกลับทำได้ภายในเวลาน้อยกว่า 4 ปี นักศึกษายังต้องทำธีสิตเพื่อเรียนจบด้วยแต่ลีเองก็เคยยอมรับว่าเขาไม่เคยเขียนธีสิสเลย (เนื่องจากสาขาวิชาของเขาไม่ต้องเขียนธีสิส)

เมื่อช่าวซุบซิบลงบทความเกี่ยวกับเว็บแอนตี้แฟน สมาชิกของ TaJinYo ก็พุ่งขึ้นสูงกว่า 100,000 คน เมื่อทุกคนรอการสืบสวนไม่ไหว บางคนจึงลงมือตรวจสอบอดีตของลีด้วยตัวเอง ไม่นานหลังจากนั้นเหล่าอ.และผู้ดูแลที่สแตนฟอร์ดก็ถูกโจมตีด้วยเมล์กระหน่ำถามเรื่องการศึกษาของลี โทมัส แบล๊ค นายทะเบียนของสแตนฟอร์ดได้อีเมล์ถึง 133 ฉบับ ทุกคนรุมกันถามเขาว่า: ลีโกหกเรื่องปริญญาหรือไม่?

สมาชิกในฟอรั่มดูสนุกสนานกับการสอบสวนผ่านโลกออนไลน์แบบนี้ "เราเรียกมันว่าเกม <ทาโบลออนไลน์>" แอนตี้คนนึงเขียนไว้พร้อมกับเรียกตัวเองว่าคนเล่นเกม <ทาโบล> พวกเขาทำราวกับว่าช่วงเวลานั้นเป็นเวลาหาเรื่องสนุกๆ ทำในช่วงพักกลางวัน ชายหนุ่มที่ชื่อ Whatbecomes ก็พัดไฟให้ยิ่งลุกโชนด้วยการเปิดเผยความลับดำมืดของลีทีละนิดเพื่อสร้างบรรยากาศดราม่า เขาเขียนไว้ว่า "ทำแบบนั้นมันสนุกกว่านี่นา"

Whatbecomes หยอดแผนการกระจายข่าวให้ขยายวงกว้างด้วยการให้คำใบ้ว่า: พวกสื่อสมรู้ร่วมคิดกับลีและปกป้องเขา เพราะลีอยู่ในกลุ่มนักร้องที่กำลังมีชื่อเสียง แต่คนธรรมดาทั่วไปก็สามารถตอบโต้กลับได้ "เส้นบางๆ ที่กั้นระหว่างสื่อมวลชนกับคนรวยสามารถตัดให้ขาดได้ ด้วยการร่วมกันพิสูจน์คำโกหกของลี" นั่นคือสิ่งที่เขาเขียนไว้

Take out with full credit!
***กรุณาเอาไปทั้งเครดิต เข้าใจมั้ย?
Source: http://www.wired.com/underwire/2012/04/ff_koreanrapper/
Thai Trans by: Icys-fic.exteen.com

[Trans] Epik High - New Beautiful

2012-12-03T03:53:00.002-08:00

Thai Translated by: icys-fic.exteen.com
Credit&Source: epikhightrans@tumblr (hyo@icarus-walks.net)
Take out with full credit!
***กรุณาเอาไปทั้งเครดิต เข้าใจมั้ย?

อัปลักษณ์...
ต่ำต้อย...
แตกต่าง...
คือความสวยงามแบบใหม่

โลกมอบชื่อมากมายให้ฉัน
ไอ้ตัวประหลาด ไอ้คนสันโดษ ไอ้อ่อน ไอ้นอกคอก ไอ้นอกรีต
เธอจะเชื่อก็ได้ ว่าความงามมิใช่พรสวรรค์ แต่ถูกรวมเข้ากันสอดประสานเบ่งบานเป็นดอกไม้งาม
ส่วนฉันมันสัตว์ประหลาด

แล้วไง ถ้าฉันจะอ่อนเปลี้ย เดินช้า หรือไม่เดินเลย จะว่าไง? (ไม่เป็นไรหรอก)
ถ้าฉันทำไม่ดีเท่าที่เธอคาดหวังล่ะ จะว่าไง? (ไม่เป็นไรหรอก)
ถ้าฉันหงอยเหงาเพราะความฝันฉันไร้กำลังใจ จะว่าไง? (ไม่เป็นไรหรอก)
เธอกระซิบถามจากข้างหลัง
จ้องมองอะไรอยู่หรือ?

เธอไม่ได้อัปลักษณ์
โลกนี้ตีค่ามนุษย์สูงไป
เธอสวยงาม
เธอไม่รู้จักฉัน ฉันไม่รู้จักเธอ
ไม่ใส่ใจหรอก ก็ฉันชอบตัวฉันนี่นา

เธอไม่ได้ประหลาด
โลกนี้ตีกรอบมนุษย์เกินไป
พวกเราสวยงาม
เราแตกต่าง เราสนุกสุดเหวี่ยงได้
เพราะเราคือความสวยงามแบบใหม่

นิ้วทั้งโลกชี้มาที่ฉัน พยายามสั่งฉัน
นี่ไม่ถูกต้อง ไม่ได้เล่นสกปรกซะหน่อย ทำไมต้องให้ใบเหลืองฉันคนเดียว?
ไม่ใช่ทุกคนที่โลกแคบจะเป็นแบบปิกัสโซ่นะ
ฉันคือฉัน เธอคือเธอ เธอแค่มองฉันผ่านสีที่แตกต่างเท่านั้น

แล้วไง ถ้าฉันจะขวางโลก แตกต่าง หรือทำผิด จะว่าไง? (ไม่เป็นไรหรอก)
ถ้าฉันไปขวางหูขวางตาเธอผู้งดงาม จะว่าไง? (ไม่เป็นไรหรอก)
ถ้าฉันมีแต่คนมารักแบบผิดๆ จะว่าไง? (ไม่เป็นไรหรอก)
สวยงาม 'มี'* ฉัน ฉัน ไม่ใช่เธอ

เธอไม่ได้อัปลักษณ์
โลกนี้ตีค่ามนุษย์สูงไป
เธอสวยงาม
เธอไม่รู้จักฉัน ฉันไม่รู้จักเธอ
ไม่ใส่ใจหรอก ก็ฉันชอบตัวฉันนี่นา

เธอไม่ได้ประหลาด
โลกนี้ตีกรอบมนุษย์เกินไป
พวกเราสวยงาม
เราแตกต่าง เราสนุกสุดเหวี่ยงได้
เพราะเราคือความสวยงามแบบใหม่

ฉันแตกต่างเกินไป ไม่ใช่สิ่งที่เธอคาดหวังแล้ว
เข้ามาอีกซิ
ฉันสวยงามเหลือเกิน

ฉันแตกต่างเกินไป ไม่ใช่สิ่งที่เธอคาดหวังแล้ว
เข้ามาอีกซิ
มองมาที่ฉันซิ!

เราไม่ผิดหรอก
เราแค่แปลกเพราะเราไม่ชอบคำตอบแค่คำตอบเดียว
พวกเราสวยงาม

เราแตกต่าง เราสนุกสุดเหวี่ยงได้
เพราะเราคือความสวยงามแบบใหม่

สวยงาม
สวยงาม
สวยงาม

ความจริงนี่แหละคือความสวยงามแบบใหม่

Thai Translated by: icys-fic.exteen.com
Credit&Source: epikhightrans@tumblr (hyo@icarus-walks.net)
Take out with full credit!
***กรุณาเอาไปทั้งเครดิต เข้าใจมั้ย?

Note:
*คำว่า 'สวยงาม' ในภาษาอังกฤษออกเสียงว่า 'มี' คล้ายคำว่า me ในภาษาอังกฤษ

[Trans] Epik High - The Bad Guy

2012-11-27T10:08:00.001-08:00

Thai Translated by: icys-fic.exteen.com
Credit&Source: epikhightrans@tumblr (hyo@icarus-walks.net)
Take out with full credit!
***กรุณาเอาไปทั้งเครดิต เข้าใจมั้ย?

[Chorus]
แม้ตอนที่ดูหนัง ฉันยังชอบตัวร้าย ชอบทำตัวขวางโลกมากกว่าเป็นฮีโร่
ฉันมันแบดกาย
แม้ตอนเดทกับสาว ก็ยังชอบแบบร้ายๆ ชอบแม่เสือสาวมากกว่านางฟ้า
แม่เสือทั้งหลาย... บอกราตรีสวัสดิ์ชายโฉดซะ

โลกเป็นของฉัน ความโลภไหลล้นในฝ่ามือ จะเป็นไงถ้าฉันทะเยอทะยานจนเป็นบ้า? ฉันน่ะคือโทนี่ มอนทาน่า*(1)
สะสมกำลังใจด้วยการไม่แบ่งใคร เป็นคนเลวที่มีสมองเหมือนเบน*(2) ที่เด็ดฝันของมนุษย์ค้างคาว
ขังฉันไว้ด้วยอคติน่ะผิดแล้ว อย่างฮันนิบาล เล็คเตอร์*(3) ผู้กลืนสองหูด้วยเสียงตัวเอง
พูดถึงตัวร้ายที่จ้องจับแต่ตัวร้ายก้วยกันเหรอ น่าขยะแขยง อืม... เด็กซ์เตอร์*(4) ไง คนที่ทำให้ปีศาจร้ายดูดีขึ้นมา

I don’t just spend money… I kill bills.*(5)
(ฉันไม่ต้องจ่ายบิลหรอก... ฉันฆ่าบิล)

[Chorus]

ยอมแพ้เหรอ? ไม่มีทาง ก็โลภมากขนาดนี้ ฉันคือกอร์ดอน เก็กโก้*(6) ที่จะกระชากหูคุณหลุดแน่ถ้าคุณขัดขืน
ฉันไม่สนเรื่องเงินๆ ทองๆ แค่เริงร่าเวลาเกิดอลหม่าน ฉันคือโจ๊กเกอร์*(7) ยิ้มฉีกถึงหูเวลาเห็นความวุ่นวาย
ฉันคือปะ-ปะ-ปะ-ปะ-ปีศาจ ถูกเรียกมาเป็นโยฮัน*(8) จะดีหรือร้าย ฉันก็จะสร้างความปั่นป่วน
ใช้ศักดิ์ศรีนั้นหยุดมันซะ โอนอ่อนตามกฏที่ไร้เดียงสาของโลก ถึงจะจับฉันแต่งตัวใส่สูท ฉันก็ยังเป็น วินเซนต์ไม่ก็จูลล์*(9)

[Chorus]

ควบคุมฉันไม่ได้หรอก เสียเวลาเปล่า แค่กลุ่มเด็กวัยรุ่นหยุดฉันไม่ได้หรอก ฉันมันแม็กนีโต้ควบคุมโลหะได้*(10)
เปลี่ยนหน้าซิ หน้าน่ะเป็นของเสียเปรียบของคุณนะ จะทุ่มเทกับเกมไปทำไม? ฉันน่ะคือแคสเตอร์ ทรอย*(11) นิสัยฉันชอบเชือดคุณไปยิ้มไป
สนุกจังที่ได้เห็นพวกเขาคุยกันหลังหน้าต่าง ฉันน่ะเป็นคิระ*(12) ที่สร้างจุดจบด้วยการสืบเสาะแล้วเขียนชื่อคุณลงสมุด
ถึงจะเกลียดพวกมัน แต่ฉันชอบเข้าใกล้ศัตรูแล้วแอบมอง ฉันมันดอน คอเลโอเน*(13) ที่สามารถกำหนดจุดจบให้พวกนั้นได้

DJ play me something funky mang funk funky mang funk funky mang, hey!
DJ play me something funky mang funk funky mang funk funky mang, hey!

เฮ้... ฉันชอบเวทีอึกทึกแบบนี้ ชอบเป็นตัวร้าย เหล่าฮีโร่รวมกันมาอัดฉันแต่ไม่กลัวหรอกนะ ฉันตกเป็นขี้ปากเสมอ*(14) (โลกิ)
จะพอใจต่อเมื่อได้สู้รบตรบมือ กฏหมายเป็นแค่ถุงทรายไร้ค่า เรียกฉันว่าไทเลอร์ เดอร์เดน*(15) เถอะ
ฉันไม่สน เด็กหรือผู้ใหญ่ ฉันจะว้ากใส่เลย เดินโซเซก่อนจะล้มกลิ้งหมุนตามจังหวะ flow ลื่นไหล
เหมือนของไคเซอร์ โชเซ่*(16)
โอเล่! พลังด้านมืดเอ่อล้นเต็มร่าง มืดมนเหมือนเวเดอร์*(17) ฉันเป็นพ่อของคุณ แต่ก็เป็นแม่ห่วยๆ ด้วยนะ

แอนตี้แทบหายใจไม่ออกแล้ว...

[Chorus]

Thai Translated by: icys-fic.exteen.com
Credit&Source: epikhightrans@tumblr (hyo@icarus-walks.net)
Take out with full credit!
***กรุณาเอาไปทั้งเครดิต เข้าใจมั้ย?

Note:
mang = เป็นคำที่ออกเสียงเพี้ยนมาจาก man ค่ะ ออกเสียงกวงติงๆ หน่อย
*(1) โทนี่ มอนทาน่า = ราชาพ่อค้ายาเสพติดจากหนังเรื่อง Scarface
*(2) เบน = ตัวร้ายใส่หน้ากากหนังเรื่อง Batman The Dark Knight Rises
*(3) ฮันนิบาล เล็คเตอร์ = ฆาตรกรโรคจิตที่เป็นจิตแพทย์จบเอก ชอบกินเนื้อคนจากหนังเรื่อง Silence of the lambs
*(4) เด็กซ์เตอร์ = โรคจิตที่จ้องฆ่าฆาตรกรด้วยกันเองจากเรื่อง Dexter
*(5) kill bills = มาจากหนังเรื่อง Kill Bill เล่นคำว่า spend money
*(6) กอร์ดอน เก็กโก้ = นักธุรกิจเจ้าของวลี 'ความโลภคือสิ่งดีงาม' จากหนังเรื่อง Wall Street
*(7) โจ๊กเกอร์ = ตัวร้ายจากหนังเรื่อง Batman The Dark Knight
*(8) โยฮัน = ฆาตรจากเรื่อง Monster
*(9) วินเซนต์กับจูลล์ = มือปืนในหนังเรื่อง Pulp Fiction
*(10) แม็กนีโต้=ตัวร้ายจากหนังเรื่อง X-Men
*(11) แคสเตอร์ ทรอย = ตัวร้ายจากหนังเรื่อง Face/Off
*(12) คิระ = พระเอก(?)จากการ์ตูนเรื่อง Death Note
*(13) ดอน คอเลโอเน = เจ้าพ่อมาเฟียจากหนังเรื่อง The GodFather
*(14) เนื้อเพลงคือคำว่า Low key (คนที่ไม่อยากให้ใครพูดถึงเวลาเกิดเรื่องฉาว) ออกเสียงเร็วๆ เพี้ยนเป็น Loki (โลกิ = ตัวร้ายจากหนังเรื่อง Thor หรือ The Avengers) ได้
*(15) ไทเลอร์ เดอร์เดน = พระเอกจากหนังเรื่อง Fight Club มีสองบุคลิก
*(16) ไคเซอร์ โชเซ่ = ฆาตรกรจากเรื่อง The Usual Suspects
*(17) เวเดอร์ = ตัวร้ายจากหนังคลาสสิกเรื่อง Star wars

[Trans] Epik High - Be

2012-11-26T11:14:00.000-08:00

Song : Be

Artist : Epik High (에픽 하이)

Album : 5 집 - Pieces, Part One

บางครั้งเจอคนแปลเพลงเพราะๆ เก่งๆ วิเคราะห์เพลงเก่งกว่าเราก็ขอยกมาสะสมไว้ทั้งหมดค่ะ เพลงนี้อ่านคำแปลแล้ว อึ้งเลย ภาษาสวยมาก ><

난 여기도,

นัน ยอ-กี-โด

เรามิได้อยู่ ณ ที่แห่งนี้

난 저기도,

นัน ชอ-กี-โด

และที่แห่งนั้น

난 왼쪽도,

นัน เวน-จก-โด

มิได้อยู่ทั้งฟากซ้าย

오른쪽도,

โอ-รึน-จก-โด

และฟากขวา

낮은 곳도,

นา-จึน คท-โด

มิได้อยู่ทั้งเบื้องล่าง

높은 곳도 아냐.

โน-พึน คท-โด อา-นยา

และเบื้องบน

난 웃음도,

นัน อู-ซึม-โด

เรามิใช่ทั้งเสียงหัวเราะ

난 눈물도,

นัน นุน-มุล-โด

และหยาดน้ำตา

난 사랑도,

นัน ซา-รัง-โด

มิใช่ทั้งความรัก

난 증오도,

นัน ชือ-โง-โด

และแรงชิงชัง

난 생명도,

นัน แซง-มยอง-โด

มิใช่ทั้งชีวิต

난 죽음도 아냐.

นัน ชู-กึม-โด อา-นยา

และความตาย..

"..from the truth"

"..ด้วยความสัตย์จริง"

난 너이기도,

นัน นอ-อี-กี-โด

เราเป็นได้ทั้งเธอ

나이기도,

นา-อี-กี-โด

เป็นได้ทั้งเรา

병이기도,

พยอง-งี-กี-โด

เป็นได้ทั้งโรคร้าย

약이기도,

ยา-กี-กี-โด

หรือฤทธิ์เยียวยา

선이기도,

ซอ-นี-กี-โด

เป็นได้ทั้งสิ่งดีงาม

악이기도 해.

อา-กี-กี-โด แฮ

หรือปีศาจชั่วช้า..

나이기도,

นา-อี-กี-โด

เราเป็นได้ทั้งเรา

너이기도,

นอ-อี-กี-โด

เป็นได้ทั้งเธอ

차갑기도,

ชา-กับ-กี-โด

เป็นได้ทั้งความเหน็บหนาว

뜨겁기도,

ตือ-กอบ-กี-โด

หรือไอร้อนแผดเผา

살리기도,

ซัล-ลี-กี-โด

มอบได้กระทั่งชีวิต

죽이기도 해.

ชู-กี-กี-โด แฮ

หรือแม้แต่นำความตายมาสู่

"..from the truth"

"..ด้วยความสัตย์จริง"

oh, I was a liar.

..เราคือคนลวง

What I mean to say

สิ่งที่เราหมายถึง

is not what I mean to say.

ใช่จะเป็นสิ่งที่เราหมายถึง

oh, I need the on-e.

..เราต้องการใครสักคน

What I mean to say

สิ่งที่เราหมายถึง

is not what I mean to say.

ใช่จะเป็นสิ่งที่เราหมายถึง

I`m nothing.

เรามิใช่อะไรทั้งสิ้น

I`m everything.

เราเป็นได้ทุกสิ่ง

Whatever you want me to be.

เท่าที่เธออยากให้เราเป็น

I`m nothing.

เรามิใช่อะไรทั้งสิ้น

I`m everything.

เราเป็นได้ทุกสิ่ง

Whatever you want me to be.

เท่าที่เธออยากให้เราเป็น

you see, the question is

..คำถามคือ

"What do you want me to be?"

"เธออยากให้เราเป็นอะไร?"

Credit
KOREAN Lyric : Daum Music
English trans : TheAsianMission
THAI lyric&THAI trans : ValLaKU@exteen

[Trans] Epik High - 비켜 (GET OUT THE WAY)

2012-11-16T07:55:00.000-08:00

Thai Translated by: icys-fic.exteen.com
Credit&Source: epikhightrans@tumblr (hyo@icarus-walks.net)
Take out with full credit!
***กรุณาเอาไปทั้งเครดิต เข้าใจมั้ย?

เอาอานม้าใส่ให้ลำโพงเร็ว
ที่รักฉันเกิดมาเพื่อควบสิ่งนี้... ฉันเกิดมาเพื่อมัน
อ่อนวัย 'a', ฉลาด 'b', ที่เหลิอใช้สูตรพีทาโกรัสคิดเซ่
ถึงจะใช้สกิลคูณสอง แต่ไม่มีทางมาเทียบสกิลของมิสเตอร์ทาโบลได้หรอก
โบลจอมยะโสคนเก่ากลับมาแล้ว
มาจ้วงกัดและดื้อแพ่งให้รำคาญแล้ว
วิญญาณตายซากของฉันแตกร้าวไปแล้ว แน่จริงมาตีซี้ไว้สิ
ฉันหลุดจากสุสานมาแล้วไอ้เชี่ย ไม่ต้องไปแอบส่องหรอก

ไล่เจ้าพวกอวดดีออกไป
พาเจ้าพวกขี้อิจฉาไปส่งโรงบาลซะ*
รู้สึกสดชื่น ปลอดมลทินดีจัง
จับพวกโสโครกไปอาบน้ำแล้วปะแป้งนอนไป๊
เจ้าคนที่จุดไฟในหัวใจให้ทุกคนเร่าร้อน
บทกลอนที่จิกกัดนิยายที่ไร้รสนิยม
ถ้าอยากได้คำยืนยันเห็นด้วยล่ะก็
เอาฉันเนี่ยแหละเป็น USB เสียบเข้าหูซะเลย

[Chorus 1]
ถ้าไม่มีธุระอะไรกับฉัน ก็ไม่ต้องเสียเวลามามองหรอก
ถ้าไม่มีอะไรทำ ก็ไสหัวไปไกลๆ
ฉันมันงานยุ่งมีเรื่องต้องทำเยอะ ไอ้ลูกหมา ไสหัวไปไม่งั้นเจอหลังแหวน!
(x2)

[Chorus 2]
มา มา มา มาควบไปกับฉัน
เอาสเก็ตบอร์ดกับมอไซค์มาแล้วคาบไปกับฉัน
เอาบู้ทกับตีนมาควบไปกับฉัน
ไสหัวไปให้พ้น!

ไม่ต้องบอกหรอกว่าจะมาหรือเปล่า ฉันกับแกยังมีเรื่องต้องเคลียร์อีกเยอะ
มีเรื่องต้องพูดเยอะ พอพูดเป็นห่วงจริงใจเลยเหมือนหนามทิ่มแทงฉัน
ได้โปรดอย่ามาบังคับฉันให้ทำอย่างที่แกต้องการ
หัวฉันบีบจนใกล้ระเบิดแล้ว รู้สึกเหมือนกางเกงบีบรัดเพราะกลั้นหายใจ ทำไมน้า?
ถึงจะเขย่าและผลักฉันกลิ้งไปมาเหมือนอยู่ในกำมือแก ฉันก็ไม่มีวันทำเรื่องขายหน้าหรอก
ฉันปลื้มทุกทีเวลาสร้างสรรค์ผลงานตามใจและได้รับคำชมมากมาย
ฉันน่ะลับฝีปากรอมาตั้งนาน จะจดเนื้อเพลงสั้นๆ ไว้
ขอบ่นให้สนุกปาก ไงๆ ฉันก็ทำแค่ในแทร็คนี้เท่านั้นแหละ

ซ้ำ [Chorus 1]

ซ้ำ [Chorus 2]

หรือควรใช้ภาษาเดียวกับแกดี?
งั้นฉันจะพูดหมาๆ ด้วยละกัน สนุกดี
เฮ้ ไอ้เส็งเคร็งหัว-วย
ได้นั่งบนบัลลังก์ผู้พิพากษาหรือเก้าอี้สันตะปาปาสบายตูดดีมั้ย?
แหม ฉันมันก็เชี่ยไม่แพ้กัน
แต่พวกแกมันเชี่ยหมาไม่แ-ก
A, B, C, D, ช่างหัวแม่ง เกลียด เกลียด เกลียด**
พร่องส์ หุบปากไปเลยไอ้เชี่ย!

ซ้ำ [Chorus 1]

Thai Translated by: icys-fic.exteen.com
Credit&Source: epikhightrans@tumblr (hyo@icarus-walks.net)
Take out with full credit!
***กรุณาเอาไปทั้งเครดิต เข้าใจมั้ย?

Note:
*'ขี้อิจฉา' มีความหมายตรงตัวอีกอย่างในภาษาเกาหลีว่า 'ปวดท้อง'
**ตัวอักษรที่ 5 ของเกาหลีออกเสียง เหมือนคำว่า 'เกลียด'

[Trans] Epik High - Kill This Love

2012-11-03T03:07:00.000-07:00

Thai Translated by: icys-fic.exteen.com

Credit&Source: epikhightrans@tumblr (hyo@icarus-walks.net)

Take out with full credit!

***กรุณาเอาไปทั้งเครดิต เข้าใจมั้ย?

ใครก็ได้ช่วยฉันฆ่า...!
ความรักนี้ ฆ่ารักนี้ ฆ่ารักนี้ รัก...

ใครก็ได้ช่วยฉันฆ่า...!
ความรักนี้ ฆ่ารักนี้ ฆ่ารักนี้ รัก... อย่าตายนะ

ฉันควรตัดลมหายใจที่มีความทรงจำถึงเธอ
ฉันควรเผาของที่เราช่วยกันสะสม
ฉันหวังว่าความโศกเศร้าจะสลายเป็นเถ้าธุลี
แต่มันยังคงคุกรุ่น
แม้ตอนที่เปิดน้ำในอ่างอาบน้ำ
และหย่อนตัวลงไป ให้ไฟในใจมลายดับ
ฉันกลั้นหายใจ ไม่นานภาพของเธอก็กลับมาอีครั้ง

อดกลั้นความโศกเศร้าที่ทะลักขึ้นมา
ปิดเหล่าดวงตาแห่งความทรงจำที่จ้องมองฉัน
ม้วนเก็บความเกลียดชังและมองไปรอบตัว มีแต่ทะเลทรายเต็มไปหมด ไม่อาจหาน้ำตาเจอเลย
ฉันควรกลบฝังความรักอันน้อยนิด อารมณ์ยังอ่อนไหว
เส้นกั้นขวางส่ายไปมาเพราะความอ่อนแอ ฉันควรวาดมันให้ดีและวาดให้เสร็จสิ้น

ช่วยด้วย
ได้โปรดช่วยด้วย
ช่วยด้วย
ใครก็ได้ช่วยฉันฆ่า...!
ความรักนี้ ฆ่ารักนี้ ฆ่ารักนี้ รัก... อย่าตายนะ

ใครก็ได้ช่วยฉันฆ่า...!
ความรักนี้ รักนี้ รักนี้ รักนี้
ฆ่า ฆ่า ฆ่า ฆ่ารักนี้
ความรักนี้ รักนี้ รักนี้ รักนี้
ฆ่า ฆ่า ฆ่า ฆ่ามันซะ

ฉันฆ่า ฆ่า ฆ่า ฆ่ารักนี้ไม่ได้
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่นะ
พระเจ้าช่วยฉันที ช่วยฆ่า ฆ่า ฆ่า ฆ่ารักนี้
ฆ่ารักนี้ที

ทุกคืนที่ฝนพรำ เธอมาตามหาฉัน
ในเศษเสี้ยวความทรงจำ ที่ฝังลึกในใจฉัน พุ่งเข้ามาหาราวกับดอกธนู
เธอเคยเป็นความฝันของฉัน ทำไมล่ะ? เธอกลับมาเป็นฝันร้ายให้ทุกคืนอีกแล้ว
เธอผลักไสฉันที่ไร้ปีกให้จมความสิ้นหวัง ได้โปรดตอบทีว่าทั้งหมดมันจบลงแล้ว

มันไม่ได้ผล ตั้งแต่เธอทิ้งฉัน หัวใจก็ทะลุเป็นรู ราวกับโดนยิง
ฉันเลยอ้าง 'การฆ่าเชื้อโรค' ด้วยการดื่มแต่แอลกฮอล์ ยกกรึ๊บหมดในชอตเดียว ดื่มยาพิษให้แผ่ซานไปทั่วตัว
วันทุกวัน ฉันมืดแปดด้าน
เจ้าความเหงาร้องครวญครางอย่างหิวกระหาย
เจ้าความเศร้าแสบคอทำให้อึดอัดหายใจไม่ออก
ถ้าเธอยังอยู่ ฉันก็จะตาย ไม่รู้หรือ?

ช่วยด้วย
ได้โปรดช่วยด้วย
ช่วยด้วย
ใครก็ได้ช่วยฉันฆ่า...!
ความรักนี้ ฆ่ารักนี้ ฆ่ารักนี้ รัก... อย่าตายนะ

ใครก็ได้ช่วยฉันฆ่า...!
ความรักนี้ รักนี้ รักนี้ รักนี้
ฆ่า ฆ่า ฆ่า ฆ่ารักนี้
ความรักนี้ รักนี้ รักนี้ รักนี้
ฆ่า ฆ่า ฆ่า ฆ่ามันซะ

ฉันฆ่า ฆ่า ฆ่า ฆ่ารักนี้ไม่ได้
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่นะ
พระเจ้าช่วยฉันที ช่วยฆ่า ฆ่า ฆ่า ฆ่ารักนี้
ฆ่ารักนี้ที

ถ้าเธอลืมตาตื่น ฉันก็จะหลับตาลง
Redrum, redrum, redrum*
ถ้าเธอหายใจ ฉันก็จะหยุดหายใจ
Redrum, redrum, redrum*

ฉันฆ่า ฆ่า ฆ่า ฆ่ารักนี้ไม่ได้
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่นะ
พระเจ้าช่วยฉันที ช่วยฆ่า ฆ่า ฆ่า ฆ่ารักนี้
ลาก่อนที่รัก

RIP
RIP
RIP
ลาก่อน ลาก่อน ลาก่อน

ราตรีสวัสดิ์

Note:
*Redrum = คำว่า murder (ฆาตรกร) เขียนกลับหลัง มาจากหนังเรื่อง The Shining" ของ Stephen King

Thai Translated by: icys-fic.exteen.com

Credit&Source: epikhightrans@tumblr (hyo@icarus-walks.net)

Take out with full credit!

***กรุณาเอาไปทั้งเครดิต เข้าใจมั้ย?

[Trans] Epik High - Too Good (아까워) ft.Gaeko of Dynamic Duo

2012-10-22T10:03:00.000-07:00

Thai Translated by: icys-fic.exteen.com

Credit&Source: epikhightrans@tumblr (hyo@icarus-walks.net)

Take out with full credit!

***กรุณาเอาไปทั้งเครดิต เข้าใจมั้ย?

Drop the sticks. Bring in the lips.

ฟังนะสาวน้อย
เจ้าชายแสนดีที่เธอเห็นน่ะ พวกผู้ชายที่เย็นชายังกับมนุษย์เยติ
คนหลอกลวง เขาไม่น่าปลื้มเท่าไหร่หรอก เหมือนกับคืนที่ท้องฟ้ามีแต่หมู่เมฆ มันไม่สลักสำคัญหรอก*
เมื่อเธอหัวเราะเพื่อเขา เขาก็ทำให้เธอขำไม่ออก เมื่อเธอบอกให้เขาอย่าไปเครียด เขาก็ทำตัวเกรี้ยวกราดยังกับหมากระชากปลอกคอ
อยู่กับคนแบบนี้เธอจะมีอนาคตแบบไหนกัน? เธอไม่เห็นเจ้าพวกคิดสั้นที่เลือกแฟนผิดเหรอ?
ถึงพวกเขาจะหน้าตาหล่อ แต่ต้องไปเห็นนิสัยจริงก่อนนะ ต่างจากตอนทำตัวดีมากเลย
ถ้าวัดความพยายามก็แค่ส่งของแพงๆ ให้คุณ เถาวัลย์หรูหราพันรอบตัวคุณ
คำพูดสวยหรู (บลา บลา) แต่นิสัยยังกับส้นเท้า (ฮ่า ฮ่า)
ถึงจะเป็นของแพงๆ แค่ใหญ่เล็กต่างจากของที่คุณมีเท่านั้น ถ้ายังยึดติดกับมัน ไม่นานคงเหลือแค่น้ำตากับทิชชู่

ทำไมไม่รู้ตัวล่ะ? อยู่ข้างกายเขาแบบนั้น...
เป็นผู้หญิงของเขา... มีความรักแบบนั้น...
สาวน้อย เธอน่ะดีกว่านั้นนะ

เพราะอะไรกันเธอถึงเดทกับผู้ชายแบบนั้น?
ไม่ต้องเปลี่ยนมาเป็นแฟนฉันหรอก ฉันแค่คิดว่า... เธอน่ะดีกว่านั้น

หัวใจของเขามีแต่ซากปรักหักพังของรัก มีแต่รอยเล็บกรีดข่วน
เห็นชัดอยู่แล้วว่าเขาจะกรีดเธอและทิ้งเธอไว้กับรอยแผล ทำไมยังรักไม่ลืมหูลืมตา? ถึงจะเอื้อมมือไปหา ก็รังแต่จะเจอฝุ่นควัน ทำให้เธอแสบตา
เพื่อหัวใจเธอแล้ว อย่าลังเลอีกเลย ต้องการอะไรล่ะ? หมอนั่นเป็นแค่โรงเก็บของว่างเปล่า
เมื่ออยู่ในความมืด เธอควรหลีกหนีออกมาก่อนจะกลัวนะ ทำไมยังยืนอยู่แล้วทำหน้าไร้อารมณ์ล่ะ?
เร็วซิ มองในกระจกซิ ทำไมไม่เห็นตัวเองอย่างที่คนอื่นเห็นล่ะ?
อัพเลเวลใหม่ซะ ส้นสูงของเธอคือเลเวลใหม่ เพราะเขาน่ะเตี้ย
ถึงเขาจะขโมยหัวใจเธอไป มันก็แค่โจรกระจอก ฉันน่ะโรบินฮู้ดนะ
มาหาฉันเถอะสาวน้อย มาเป็นแฟนฉันก็ได้ ถึงไม่ได้เป็น อย่างน้อยก็อย่าไปเป็นแฟนเขา

ทำไมไม่รู้ตัวล่ะ? อยู่ข้างกายเขาแบบนั้น...

เป็นผู้หญิงของเขา... มีความรักแบบนั้น...

สาวน้อย เธอน่ะดีกว่านั้นนะ

เบบี้ เธอน่ะยังเด็กอยู่ ยังมีผู้ชายดีๆ อีกมากมาย
หมอนั่นไม่คู่ควรกับเธอหรอก ไม่มีใครคู่ควรกับเขา

เบบี้ เธอน่ะยังเด็กอยู่ ยังมีผู้ชายดีๆ อีกมากมาย
หมอนั่นไม่คู่ควรกับเธอหรอก

เพราะอะไรกันเธอถึงเดทกับผู้ชายแบบนั้น?
ไม่ต้องเปลี่ยนมาเป็นแฟนฉันหรอก ฉันแค่คิดว่า... เธอน่ะดีกว่านั้น

ก็แค่อยากบอกว่า... เธอหาได้ดีกว่านั้น

Note:
*คำว่า "สลักสำคัญ" (별 볼일 없다) แปลตรงตัวคือ "หมดโอกาสเห็นดวงดาว"

Thai Translated by: icys-fic.exteen.com

Credit&Source: epikhightrans@tumblr (hyo@icarus-walks.net)

Take out with full credit!

***กรุณาเอาไปทั้งเครดิต เข้าใจมั้ย?

[Trans] Epik High - 사랑한다면 해선 안될 말 (Words I Shouldn't say if I love you)

2012-10-21T08:06:00.004-07:00

Thai Translated by: icys-fic.exteen.com
Credit&Source: epikhightrans@tumblr (hyo@icarus-walks.net)
Take out with full credit!
***กรุณาเอาไปทั้งเครดิต เข้าใจมั้ย?

ผิดไปแล้ว

ได้โปรดหุบปาก
ได้โปรดหุบปาก
ได้โปรดหุบปาก
ได้โปรด

"คุณรักฉันบ้างมั้ย?"
"แค่ดีแต่พูดสินะ"
"ยังต้องการอะไรอีก?"
"สนเรื่องตัวเองไปเถอะ"
"ทุกทีเลย เอาอีกแล้ว อีกแล้วเหรอ ทำไมล่ะ?"
"เธอไม่ต้องรู้หรอก"
"วางสายนะ"
"เธอทำให้ฉันอาย"
"ไปซะ"
"เป็นแบบนี้เรื่อยเลย"
"น่าเบื่อนะ"
"ฉันเหนื่อยแล้ว"
"บ้าไปแล้ว"
"ต้องการให้ฉันทำอะไรอีกล่ะ?"
"เอาอีกแล้ว"
"ไม่เปลี่ยนไปเลย"

ฉันไม่รู้ตัวเลย ผิด ผิด ผิดไปแล้ว ขอโทษนะ
ถึงจะรู้ตัว ผิด ผิด ผิดอีกแล้ว
คำที่ฉันไม่ควรเอ่ยหากยังรักเธอ

เมื่อฉันยืนต่อหน้าเธอ ผิด ผิด ผิดไปแล้ว ขอโทษนะ
แม้ตอนที่หันหนี ผิด ผิด ผิดอีกแล้ว
มองย้อนหลับไป มีแต่คำพูดที่ทำให้เธอทิ้งฉันทั้งนั้น

ไม่ ไม่ ไม่ต้องพูดอะไรอีกแล้ว
ปิดปากฉันที ได้โปรด
ไม่ ไม่ ไม่ต้องพูดอะไรอีกแล้ว
ปิดปากฉันที ได้โปรด

"คิดบ้างซิ"
"ทำตามใจตัวเองเถอะ"
"ฉันไม่เชื่อเธอหรอก"
"อย่ามากวนฉันเลย"
"เป็นแบบนี้อีกแล้ว"
"เธอรู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง?"
"เธอก็เหมือนเดิม"
"ถ้าไม่ชอบฉัน... ก็ไปเดทคนอื่นซิ"
"ไปให้พ้น"
"เบื่อเธอแล้ว"
"เธอมันน่ารำคาญ"
"พอเถอะ เลิกกันดีกว่า"
"ฉันดูแลเธอไม่ไหว"
"เธอมันขี้โมโห"
"เธอไม่รู้จักฉัน"

ฉันไม่รู้ตัวเลย ผิด ผิด ผิดไปแล้ว ขอโทษนะ
ถึงจะรู้ตัว ผิด ผิด ผิดอีกแล้ว
คำที่ฉันไม่ควรเอ่ยหากยังรักเธอ

เมื่อฉันยืนต่อหน้าเธอ ผิด ผิด ผิดไปแล้ว ขอโทษนะ
แม้ตอนที่หันหนี ผิด ผิด ผิดอีกแล้ว
มองย้อนหลับไป มีแต่คำพูดที่ทำให้เธอทิ้งฉันทั้งนั้น

"ขอโทษนะ"
คำที่ฉันไม่ควรพูดออกไป
"ขอโทษนะ"
คำที่ฉันไม่น่าพูดเลย
"ขอโทษนะ"
ขอโทษ
คำที่ฉันไม่สามารถพูดได้อีกแล้ว

ฉันไม่รู้ตัวเลย ผิด ผิด ผิดไปแล้ว ขอโทษนะ
ถึงจะรู้ตัว ผิด ผิด ผิดอีกแล้ว
ฉันรักเธอ คิดถึงเธอมาก
อยากจะทำดีกับเธอ
แต่ตอนนี้เธอไม่อยู่ ไม่ยิ้มให้อีกแล้ว

พร่ำบอกตัวเองในกระจก
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่นะ
ปิดปากฉันที ได้โปรด
พร่ำบอกตัวเองในความทรงจำ

ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่นะ
ปิดปากฉันที ได้โปรด

เธอถูกเสมอ

Thai Translated by: icys-fic.exteen.com
Credit&Source: epikhightrans@tumblr (hyo@icarus-walks.net)
Take out with full credit!
***กรุณาเอาไปทั้งเครดิต เข้าใจมั้ย?

[Trans] G-Dragon – CRAYON

2012-10-21T06:24:00.003-07:00

**กรุณานำออกไปทั้งเครดิต เข้าใจมั้ย?**

Eng Trans: http://popgasa.com/

Thai Trans: icys-fic.exteen.com

GET YOUR CRAYON
GET YOUR CRAYON
หัว ไหล่ เข่า เท้า
Swag check swag check
หัว ไหล่ เข่า เท้า
Swag check swag check

ไม่เป็นสองรองใคร ฉันนี่แหละ pretty boy

บินไปรอบๆ ฉันมันเจ๋งสุด ฉันมันเด็กเกเร

จันทร์ อังคาร พุธ พฤหัส ศุกร์ เสาร์ อาทิตย์ ยุ่งตลอดศก ฉันมันโอปป้าที่แย่ เด็กไม่ดี

I’m a G to the D Gold N Diamonds boy

ใครบอกว่าฉันไม่ใช่? ก็รู้อยู่ ขอเถียงเฟ้ย

ดีเจของวันนี้ ฉันเป็นชอล เธอเป็นมิเอ*

เฮ้สาวๆ เฮ้สาวๆ ฉันเป็นจียงผู้ไร้เดียงสา

มองมานี่หน่อยสิจ้ะ แฟนเธอน่ะจิมอมิ**

เธอเหมือนสาวในสเป็กฉันเลย

ทั้งคิมแทฮี คิมฮีซุน โอ้มายก๊อด จุนจิฮยุน

(*) Why so serious?
Get your crayon Get your crayon
Get your cray Get your crayon
Get your crayon Get your crayon
Get your cray Get your
Why so serious?
Come on girls Come on boys Come on come on
Get your crayon crayon
Come on girls Come on boys Come on come on
Get your crayon crayon

หัว ไหล่ เข่า เท้า – swag

เครดิตการ์ดของฉันเป็นสีดำ จะรูดเท่าไหร่ก็ได้
เพลงนี้เหมือนยา จะฟังซ้ำเท่าไหร่ก็ได้
เจ้าพวกที่ไร้รสนิยม ฉันน่ะเป็นต้นพลับ***
ฉันมันหยิ่ง ไม่ยอมแพ้เจ้าพวกหยิ่งหว่าฉันหรอก
ใครก็ตาม และทุกๆ คน หยุดอคติ แล้วมา CRAYON
ไม่ว่าจะเป็นคนฮ๊อตหรือจืดจาง ไม่ต้องแบ่งแยก เรามา CRAYON
1, 2, 3, 4 ถอยแล้วเดินหน้า หมุนตัว
ใจเย๊น ใจเย็น ช้าหน่อย ถ้าเซ็งมาก ก็เร่งให้เร็วขึ้น
โซล แทจอน แดกู ปูซาน มาปรบมือกัน
ร้องเพลงนี้ เต้นแล้วสนุกไปด้วยกัน
ริงการิงการิง สลับคู่กันเลย
หัว ไหล่ เข่า เท้า เข่าและเท้า โยกตัวให้สุดเหวี่ยง

(*) ซ้ำ

Come on girls Come on boys
Come on Come on Come on Come on
Come on girls Come on boys
Come on Come on Come on Come on
หัว ไหล่ เข่า เท้า – swag

Note:

คำว่า Crayon = Crazy On มาสนุกสุดเหวี่ยงกันเถอะ

*ชอลกับมิเอเป็นชื่อของดูโอ้ดังในสมัยต้นปี 90

**จิมอจิ = คำย่อเกาหลีของประโยคว่า "เสียใจด้วยนะ ช่วยอะไรไม่ได้เลย" ใช้ในบริบทที่พูดถึงเรื่องที่ช่วยไม่ได้ ตัวอย่างเช่น "แย่จังที่เกิดเรื่องแบบนั้นกับคุณ เสียใจด้วยนะที่ช่วยอะไรไม่ได้" ในที่นี้แปลได้ว่า "นั่นแฟนเธอเหรอ? เสียใจกับเธอด้วยนะ (ที่แฟนเธอห่วยแตก)"

***เล่นคำ คำว่า "รสนิยม" กับ "พลับ" เป็นคำพ้องเสียงกันในเกาหลี

**กรุณานำออกไปทั้งเครดิต เข้าใจมั้ย?**
Eng Trans: http://popgasa.com/
Thai Trans: icys-fic.exteen.com

[Trans] Epik High - Don't Hate Me

2012-10-21T04:22:00.002-07:00

Don't Hate Me - Epik High

Thai Translated by: icys-fic.exteen.com
Credit&Source :epikhightrans@tumblr (hyo@icarus-walks.net), http://popgasa.com/2012/10/19/epik-high-dont-hate-me/
Take out with full credit!
***กรุณาเอาไปทั้งเครดิต เข้าใจมั้ย?

ทุกคนเกลียดฉัน แต่เธอรักฉันแล้วฉันก็รักเธอ
โอ๊ะ โอ โอ! ไม่เป็นไรหรอกถ้าเธอยังปรบมือให้ฉัน เบบี้
คนทั้งโลกเป็นแอนตี้ของฉัน เหตุผลที่ฉันยังยิ้มได้น่ะเหรอ?
โอ๊ะ โอ โอ! มีแค่เธอคนเดียวอยู่ข้างฉันก็พอใจแล้ว

1, 2, 3, 4!

ทุกคนเอาแต่กัดฉัน ซ้ำเติมข้อผิดพลาด โลกทั้งใบฟาดค้อนใส่ปากฉันเหมือนกับตอกตะปู
หัวใจฉันมีแต่แผลเป็นรู มีแค่น้ำตาไหลผ่าน ฉันยิ้มไม่ได้เลยเหรอ? ทำไมต้องเป็นฉัน?
ถามฉันว่าทำไมถึงเกลียดผู้คน? แต่กลับมีเหตุผลนับพันที่พวกเขาเกลียดฉัน
ผู้รักษาประตูคอยปิดปากฉัน ทุกคนบอกไม่อยากเห็นฉันอีกแล้ว!*

ทุกคนรังเกียจฉัน
ทุกคนเกลียดฉัน
ทุกคนชี้นิ้วใส่ฉัน
ถ้าไม่มีเธอคงเป็นบ้าไปแล้ว

ทุกคนเกลียดฉัน แต่เธอรักฉันแล้วฉันก็รักเธอ
โอ๊ะ โอ โอ! ไม่เป็นไรหรอกถ้าเธอยังปรบมือให้ฉัน เบบี้
คนทั้งโลกเป็นแอนตี้ของฉัน เหตุผลที่ฉันยังยิ้มได้น่ะเหรอ?
โอ๊ะ โอ โอ! มีแค่เธอคนเดียวอยู่ข้างฉันก็พอใจแล้ว มีเธอเป็นแฟนก็พอแล้ว

แสงริบหรี่ที่ส่องลอดเข้ามาในรูหนูของฉัน
ฉันอยากแบ่งกันความเศร้านี้ แต่มันก็เป็นของฉันคนเดียว
เธอแค่ยิ้มให้ฉันและหลบซ่อน
หลบข้างหลังกำบังที่ใหญ่ที่สุดในโลก และโอบรับแต่ความสุข

ฉันที่โดนเกลียด ที่โดนล่าหมายหัวจากผู้คน
ฉันที่กลายเป็นที่ครหา เพียงแค่หายใจ ก็เป็นหมากฝรั่งของมวลชน**
แล้วเธอ สนุกกับการได้ยืนและเต้นระบำบนเขียง
ช่างมีรสนิยมแปลกจังนะ

ทุกคนพูดถึงฉัน
เล็งฉันด้วยคมธนู
อยากให้ฉันหายตัวไปซะ
ถ้าไม่มีเธอฉันคงตายไปแล้ว

ทุกคนเกลียดฉัน แต่เธอรักฉันแล้วฉันก็รักเธอ
โอ๊ะ โอ โอ! ไม่เป็นไรหรอกถ้าเธอยังปรบมือให้ฉัน เบบี้
คนทั้งโลกเป็นแอนตี้ของฉัน เหตุผลที่ฉันยังยิ้มได้น่ะเหรอ?
โอ๊ะ โอ โอ! มีแค่เธอคนเดียวอยู่ข้างฉันก็พอใจแล้ว

เธอเกลียดฉันขนาดนั้นเลยเหรอ?
ได้โปรดรักฉันเถอะ

รักฉัน เกลียดฉัน
รักฉัน เกลียดฉัน
รักฉัน เกลียดฉัน
ความรักและความเกลียดชัง! ฉันขอขอบคุณทั้งสองอย่าง

ทุกคนเกลียดฉัน แต่เธอรักฉันแล้วฉันก็รักเธอ
โอ๊ะ โอ โอ! ไม่เป็นไรหรอกถ้าเธอยังปรบมือให้ฉัน เบบี้
คนทั้งโลกเป็นแอนตี้ของฉัน เหตุผลที่ฉันยังยิ้มได้น่ะเหรอ?
โอ๊ะ โอ โอ! มีแค่เธอคนเดียวอยู่ข้างฉันก็พอใจแล้ว

เกลียดฉัน เกลียดฉัน เกลียดฉัน เกลียดฉัน เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
เกลียดฉัน (อย่าเกลียดฉันเลย) เกลียดฉัน (อย่าเกลียดฉันเลย) เกลียดฉัน (อย่าเกลียดฉันเลย)
ได้โปรดรักฉันเถอะ

มีแค่เธอคนเดียว เป็นแฟนอยู่ข้างฉันก็พอใจแล้ว!

Note:
*เป็นการเล่นคำ แปลได้อีกอย่างว่า "ผู้รักษาประตูคอยปิดปากฉัน พวกเขาน่ะเกลียดโกล(ประตู)"
**การเคี้ยวหมากฝรั่งในเกาหลี เป็นแสลงหมายถึงการนินทาคน หรือไม่แยแสคนๆ นั้น

Thai Translated by: icys-fic.exteen.com
Credit&Source :epikhightrans@tumblr (hyo@icarus-walks.net), http://popgasa.com/2012/10/19/epik-high-dont-hate-me/
Take out with full credit!
***กรุณาเอาไปทั้งเครดิต เข้าใจมั้ย?

[Trans] Epik High - Up (ft. Park Bom 2NE1)

2012-10-20T11:58:00.000-07:00

Up - Epik High (feat Park Bom จาก 2NE1)

Thai Translated by: icys-fic.exteen.com
Credit&Source :epikhightrans@tumblr (hyo@icarus-walks.net)
Take out with full credit!
***กรุณาเอาไปทั้งเครดิต เข้าใจมั้ย?

Still with Stand...

แม้วันนี้ฉันยังคลานต้อยต่ำบนพื้น พรุ่งนี้ฉันจะอยู่บนท้องฟ้า
แม้ลมจะพัดโถมกระหน่ำ ฉันก็จะทะยานขึ้นไป

E-P-I-K!

Up, up, ที่รักลุกขึ้นมา เราจะทะยานขึ้นไป
Up, up, ที่รักลุกขึ้นมา เราจะทะยานขึ้นไป
Up, up, ที่รักลุกขึ้นมา เราจะทะยานขึ้นไป
Up, up, ที่รักลุกขึ้นมา

มันยากใช่มั้ย? ที่จะทิ้งอดีตไว้ข้างหลัง เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมมันหลอกหลอนเธอ
ศัตรูอยู่ข้างหน้า แม่น้ำขวางข้างหลัง แต่ฉันจะบินให้สูง เงยหน้าขึ้น
แม้ว่าจะกลัวล้มเหลว แต่ฉันพยายามกระพือปีกสักล้านครั้ง
ไปยังจุดที่สูงกว่าที่ๆ ฉันตกลงมา ก้าวข้ามขีดจำกัดไป

เมื่อโดนใครบางคนเหยียบหัว จงพลิกโลกทั้งใบ
ถ้าใครมาหักขาทิ้ง ก็กางปีกแล้วบินไปเลย!

แม้ว่าวันนี้ฉันยังยืนเขย่งเท้า แต่ฉ้นจะข้ามหัวนายพรุ่งนี้แน่
ถ้าใครมาขวางทาง ก็จะทะยานขึ้นไปเลย!

Up, up, ที่รักลุกขึ้นมา เราจะทะยานขึ้นไป
Up, up, ที่รักลุกขึ้นมา เราจะทะยานขึ้นไป
Up, up, ที่รักลุกขึ้นมา เราจะทะยานขึ้นไป
Up, up, ที่รักลุกขึ้นมา

ฉันจะไม่ตาย ไม่เจ็บก็ไม่โต ฉันจะทน ไม่มีฝน ก็ไม่มีสายรุ้ง
เฮอร์ริเคนหรือโทนาโดหน้าไหนก็หยุดฉันไม่ได้
ในสายตาฉัน ท้องฟ้าดูยิ่งใหญ่ที่สุด เมื่อตอนที่หลังของฉันกระแทกพื้น
ถ้าไปให้สูงเท่าที่ตกลงมาได้ ฉันจะไม่ลงมาอีก
เวลาวิ่งเร็วราวกับแสง ฉันเป็นเบนจามิน* เวลาเดินถอยหลังเพื่อฉัน
วันคืนที่ล้มซ้ำซาก เป็นวิตามินชั้นเลิศ คิดซะว่าเป็นของขวัญให้ฉันเคี้ยวและกลืนเข้าไป
ต่อยผั๊วะ ผั๊วะ หมัดแย๊บจากโลกนี้พุ่งมาให้ฉัน โดนต่อยไปเรื่อยๆ ฉันก็ก้าวไปข้างหน้าทีละก้าว
ถึงจะตกลงมา หลังจากตกมาแล้ว ฉันจะรอดไปให้ได้ ส่งสัญญาณยอมแพ้ซะเถอะ

เมื่อโดนใครบางคนเหยียบหัว จงพลิกโลกทั้งใบ
ถ้าใครมาหักขาทิ้ง ก็กางปีกแล้วบินไปเลย!

แม้วันนี้ฉันยังคลานต้อยต่ำบนพื้น พรุ่งนี้ฉันจะอยู่บนท้องฟ้า
แม้ลมจะพัดโถมกระหน่ำ ฉันก็จะทะยานขึ้นไป

แม้ว่าวันนี้ฉันยังยืนเขย่งเท้า แต่ฉ้นจะข้ามหัวนายพรุ่งนี้แน่
ถ้าใครมาขวางทาง ก็จะทะยานขึ้นไปเลย!

ถึงจะลากหรือทำร้ายฉันให้ร่วงลงมา
เราก็จะทะยานขึ้นไป!
จะระเบิดให้ยิ่งใหญ่!
ไม่ยอมแพ้หรอก!
เพราะงั้นหุบปากไปซะ!

เราก็จะทะยานขึ้นไป!
จะระเบิดให้ยิ่งใหญ่!
ไม่ยอมแพ้หรอก!
เพราะงั้นหุบปากไปซะ!

Up, up, ที่รักลุกขึ้นมา เราจะทะยานขึ้นไป
Up, up, ที่รักลุกขึ้นมา เราจะทะยานขึ้นไป
Up, up, ที่รักลุกขึ้นมา เราจะทะยานขึ้นไป
Up, up, ที่รักลุกขึ้นมา

เราจะทะยานขึ้นไป ที่รักลุกขึ้นมา เราจะทะยานขึ้นไป

จะระเบิดให้ยิ่งใหญ่ ที่รักลุกขึ้นมา เราจะทะยานขึ้นไป

ไม่ยอมแพ้หรอก ที่รักลุกขึ้นมา เราจะทะยานขึ้นไป

เพราะงั้นหุบปากไปซะ ที่รักลุกขึ้นมาเถอะ!

Note:
*เบนจามิน บัตตัน ตัวละครในหนังเรื่อง Benjamin Button ตอนเกิดเกิดมาด้วยร่างกายอายุ 80 จากนั้นแทนที่จะแก่ขึ้นกลับเจริญเติบโตถอยหลัง ร่างกายเด็กลงเรื่อยๆ

Thai Translated by: icys-fic.exteen.com
Credit&Source :epikhightrans@tumblr (hyo@icarus-walks.net)
Take out with full credit!
***กรุณาเอาไปทั้งเครดิต เข้าใจมั้ย?

[Trans] G-Dragon – That XX (그XX)

2012-10-09T11:22:00.000-07:00

ฉันเดินบนถนนและเจอผู้ชายของเธอ
(ใช่ ฉันเจอเขา)
คิดว่าคงเดาถูก
(ฉันบอกเธอแล้ว)
เขาถอดแหวนที่เธอให้และควงแขนไปกับคนอื่น
บอกได้แค่นี้แหละ
ไม่อยากทำร้ายเธออีก

แต่เธอก็โกรธฉัน
(ทำไม)
บอกว่าเขาไม่มีทางทำแบบนั้น
(แน่นอน เธอพูดถูก)
ฉันรู้ว่าเธอโกรธ
เลยบอกว่าฉันคงจำผิดคนเอง
ใช่ ฉันโกหกเพื่อเธอ
(ขอโทษนะ)

* โอ ฉันเกลียดเธอที่ไม่รู้จักฉัน
เกลียดการรอคอยแบบนี้
ปล่อยมือเขาไปเถอะ
เมื่อเธอเศร้า ฉันก็เศร้าแทบตายเลยที่รัก

** เจ้าเลวนั่นทำอะไรที่ฉันไม่เคยทำให้เหรอ?
ทำไมฉันถึงมีเธอไม่ได้?
เจ้าเลวนั่นไม่ได้รักเธอเลย
รอจนกระทั่งเธอร้องไห้เหมือนคนโง่งมเหรอ?

เธอดูมีความสุขดีเวลาพูดถึงเขา
(ดูมีความสุขนะ)
เธอดูดีเวลาหัวเราะแบบนั้น
(ฉันก็มีความสุข)
เธอบอกว่าเธอรักเขามาก
รักตลอดไป
เธอเชื่อแบบนั้นและ...
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรแล้ว...

เพื่อนของเธอรู้จักเขาดี
(ใช่ พวกเขารู้)
ทำไมเธอถึงไม่เห็นเขาเหมือนอย่างที่คนอื่นเห็น?
(เธอนั่นแหละ)
ความรักทำให้คนตาบอด โอ้ที่รัก เธอตาบอดแล้ว
ฉันได้แต่หวังว่าเธอจะเลิกกับเขาซักที

* (ซ้ำ)

** (ซ้ำ)

รถหรูแสนแพง เสื้อผ้าแสนสวย
ร้านอาหารขึ้นชื่อ
ช่างเหมาะกับเธอยิ่งนัก
เว้นแต่ไอ้เลวนั่นที่นั่งข้างเธอ
เขาไม่เหมาะกับเธอเลย
ยิ้มไม่จริงใจข้างเธอแบบนั้น
ถึงมือสัมผัสแก้มและผมของเธอ
แต่ในใจกำลังคิดถึงผู้หญิงอื่น
ทำแบบนั้นได้ไง? ช่างบาปเหลือเกิน
ไม่ว่าเธอเสียน้ำตาไปเท่าไหร่ ฉันจะทำกับเธอให้ดียิ่งกว่า
ความเจ็บปวดที่เธอแบกรับ แบ่งมาให้ฉันได้มั้ย?
มองมาที่ฉันเถอะ ทำไมไม่รู้สักทีว่าคนที่รักเธอคือฉัน?
ทำไมเธอถึงเป็นคนเดียวที่ไม่รู้ล่ะ?

** (ซ้ำ)

** (ซ้ำ x2)

**กรุณานำออกไปทั้งเครดิต**
Eng Trans: http://popgasa.com/
Thai Trans: icys-fic.exteen.com

ใครก๊อปตัดเครดิต หรือแก้เนื้อเพลง ขอให้จีได้กับวาตานาเบ้ค่ะ จบ

[Trans] Epik High - It's Cold (Ft. Lee Hi)

2012-10-09T03:41:00.002-07:00

Epik High - It's Cold (Ft. Lee Hi)

เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาเยือน เหล่าดอกไม้เบ่งบาน
เมื่อถึงฤดูร้อน ร้อนจนความทรงจำละลายเลือนหาย แต่...

ฤดูทั้งสี่ไม่เหมาะกับฉันตั้งแต่แรก ฉันมันคนเย็นชา
นิสัยโกรธเกรี้ยวราวกับสายลมหน้าหนาวเฉือนผิวบาง ไม่ต้องอธิบายใดๆ ฉันนี่ล่ะคือลมหนาว
สำหรับฉัน หัวใจเย็นชาคือทุกสิ่งของฉัน คือทะเลหนาวจัด
เธอจะรู้เมื่อเธอแล่นเรือบนใจฉัน ไม่ใช่ผืนเกาะหรอก มีแต่ภูเขาน้ำแข็ง
เสียสิ้นจุดมุ่งหมาย ดวงตาถูกแช่แข็ง
เพราะความทรงจำหนาวเหน็บถูกเหยียบย่ำ ฉันจึงได้แต่กรีดร้องไร้เสียง
เดินบนถนนน้ำแข็งเวิ้งว้าง ที่มีแต่ร่องรอยแห่งความเจ็บปวด
หัวใจล่มสลายราวกับหิมะถล่ม เมื่อทำใจได้แล้ว ก็กลับมาเจอคืนไร้แสงเงาเช่นเคย
แม้พระอาทิตย์ซึ่งก็คือเธอจะส่องสว่าง ภูเขาหิมะก็จะไม่ละลายหายไป

ที่นี่หนาวเหน็บ แม้จะเอามือซุกกระเป๋ากางเกงแล้ว
ที่นี่หนาวเกินไป แม้จะกุมมือขึ้นและเป่าลมหายใจแล้วก็ตาม
เพราะหัวใจฉันถูกแช่แข็งแล้ว ริมฝีปากจึงแตกแห้ง

มีเพียงฉันซินะที่หนาวเหน็บ แม้จะเอาผ้าห่มคลุมตัวแล้ว
มันหนาวเกินไป แม้อยู่ในอ้อมกอดของใครบางคนแล้วก็ตาม
เพราะหัวใจมีรอยแตก แม้จะพยายามปิดบัง แต่สายลมก็เล็ดลอดออกมาเสมอ

แม้ใบไม้ผลิแวะเวียนมาเยี่ยม สำหรับฉันกลับเป็นการเริ่มต้นฤดูใบไม้ร่วง
ความทรงจำหยุดนิ่งที่ฤดูหนาว ฉันขังความอบอุ่นไว้ ภายในผิวแตกกร้านของหัวใจแห้งผาก
ความทรงจำถูกขังในแม่น้ำเยือกแข็ง คอยเกาะกุมฉันไว้ ไม่ปล่อยมือฉันไปไหน
ตั้งแต่ที่รับรู้ความหนาวเย็นของการแยกจาก ฤดูใบไม้ผลิที่มีดอกไม้บานก็ไม่เคยมาเยือนอีกเลย
สำหรับฉัน ดอกซากุระเบ่งบานราวกับเกล็ดน้ำแข็ง ที่นี่หนาวเหลือเกิน
สำหรับฉันแล้ว แสงอาทิตย์สาดส่องราวกับพายุหิมะ มีเพียงฉันที่ยังหนาวเหน็บ
ไม่ว่าสัมผัสอะไร ทุกอย่างก็กลับถูกแช่แข็ง ฉันจึงกลัวที่จะจับมือเธอ
เพราะหากเธอมาชิดใกล้ หัวใจของเธอก็อาจหนาวจนเป็นหวัด

ที่นี่หนาวเหน็บ แม้จะเอามือซุกกระเป๋ากางเกงแล้ว
ที่นี่หนาวเกินไป แม้จะกุมมือขึ้นและเป่าลมหายใจแล้วก็ตาม
เพราะหัวใจฉันถูกแช่แข็งแล้ว ริมฝีปากจึงแตกแห้ง

มีเพียงฉันซินะที่หนาวเหน็บ แม้จะเอาผ้าห่มคลุมตัวแล้ว
มันหนาวเกินไป แม้อยู่ในอ้อมกอดของใครบางคนแล้วก็ตาม
เพราะหัวใจมีรอยแตก แม้จะพยายามปิดบัง แต่สายลมก็เล็ดลอดออกมาเสมอ

ฉันเย็นชา ราวกับน้ำแข็ง
ฉันเย็นชา ราวกับน้ำแข็ง
ฉันเย็นชา ราวกับน้ำแข็ง
หนาวเหลือเกิน

เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาเยือน เหล่าดอกไม้เบ่งบาน
เมื่อถึงฤดูร้อน ร้อนจนความทรงจำละลายเลือนหาย แต่ที่นี่...

ที่นี่หนาวเหน็บ แม้จะเอามือซุกกระเป๋ากางเกงแล้ว
ที่นี่หนาวเกินไป แม้จะกุมมือขึ้นและเป่าลมหายใจแล้วก็ตาม
เพราะหัวใจฉันถูกแช่แข็งแล้ว ริมฝีปากจึงแตกแห้ง

มีเพียงฉันซินะที่หนาวเหน็บ แม้จะเอาผ้าห่มคลุมตัวแล้ว
มันหนาวเกินไป แม้อยู่ในอ้อมกอดของใครบางคนแล้วก็ตาม
เพราะหัวใจมีรอยแตก แม้จะพยายามปิดบัง แต่สายลมก็เล็ดลอดออกมาเสมอ

**กรุณานำออกไปทั้งเครดิต**
Eng Trans: http://epikhightrans.tumblr.com
Thai Trans: icys-fic.exteen.com

[Trans] G-Dragon - Light It Up (ft. TABLO.DOK2)

2012-09-18T12:37:00.000-07:00

[TRANSLATION] G-Dragon - Light It Up* (ft. TABLO.DOK2)

*[GD]
จุดไฟ จุดไฟซะ uh

(หืม) มองมาในตาฉัน แล้วบอกซิใครร้อนแรงกว่า? (ดูซิใครจะแรงกว่าใคร)

รีบเข้ามาใกล้ๆ สิ จุดไฟ uh จุดไฟซะ

Ddi ddi ri ri ri. Ddi ri ri ri ri. Di ddi ri ri ri. Di ri ri ri ri

จุดไฟ จุดไฟ จุดไฟซะ แล้วก็เผา เผา เผา เผา มันซะ!

[Tablo]
พอฉันตกต่ำ ก็เหยียบซ้ำแทนที่จะยื่นมือมาช่วย
แม้ตอนโปรยเสียงหัวเราะใส่ ยังจะพูดกลับกลอกไปมา กล้าทำยังงี้ใส่ฉันได้ไง?
นั่งนิ่งๆ และสำนึกซะด้วยที่ฉันไม่ได้พูดความจริง (ว่าเกิดอะไรขึ้น)
เอาจริงๆ นะ คิดว่าฉันจะตายง่ายๆ เหรอ?
คิดว่าฉันจะตายในหลุมที่แกขุดเหรอ?
ระวังตัวไว้ตอนแกก่อเรื่องล่ะ
ถึงจะปีนภูเขาแล้วเขย่งเท้ายืน ก็ไม่มีทางแย่งตำแหน่งฉันได้หรอก
ปะ-ปะ-ปะ-ไปซะให้พ้น
กล้ามาขวางฉันเหรอ?
สะ-สะ-สะ-ไสหัวไปก่อนนับถึงสาม
จุดไฟซะ หนึ่ง สอง สาม

* (ซ้ำ)

[GD]
เจ้าพวกนั้น ยังทำตัวหยิ่งไม่เลิก นี่แก ไปตายคนเดียวซะไป
นานแล้วซินะ โฮ่ๆ พล่ามแร็ปกระจอกๆ ยังกับหนังโป๊เกรด 3 ห่วยๆ
ช้าก่อน "นี่คือโอกาส" คิดยังงี้แล้วออกไปล่าแม่มดคนบริสุทธิ์ล่ะซิ
ไม่ว่าจะพูดอะไร ไม่แคร์หรอกโทษที
ฉันมันดื้อเหรอ? ไม่นะฉันรักเกาหลี แต่เจ้าพวกเวรจอมปลอมนี่ง่อยแด๊กเต็มที
"นักร้องเมื่อ 3 ปีก่อนยังไม่ตายแถมจะคัมแบ๊คอีกเหรอ?"
เศษสวะอย่างแกใจแคบดีแต่ปาก เรียงตัวเข้ามาได้เลย
จุดไฟซะ หนึ่ง สอง สาม

* (ซ้ำ)

[DOK2]
ถ้าบอกว่าฉันมีหน้าที่ขุด งั้นขอขุดหลุมฝังแกนะ
เดี๋ยวจ่ายค่าโลงให้ด้วย ไม่ต้องควักตังร้อก
ถ้ายังไม่รู้ อ้าปากถามไม่งั้นก็ยอมสยบซะ
ถ้าว่างนัก เดี๋ยวจัดให้เจอกับแก๊งค์ 1llionaire ซะเลย
แทนที่จะใช้ทั้งฝ่ามือ แค่สามนิ้วก็พอแล้ว ทั้งหมวกแก็ปทั้งรอยสัก สอยหญิงวันละคน
เศษหินเปื้อนเลือดฝังในเท้า ตอนนี้กลายเป็นรองเท้าของฉันไปแล้ว**
เขาพูดกันว่าพูดอะไรแล้วจะแสดงออกยังงั้น งั้นฉันจะแสดงให้ดูด้วยเนื้อเพลง
แกเป็นอย่างฉันไม่ได้หรอก ถอยไปหลบข้างหลังซะ
ช่างหัวสิ ฉันก็เป็นฉัน มันไม่ง่ายหรอกนะ เพราะงั้นแกเป็นแกอย่างเดิมเถอะ
จุดไฟซะ หนึ่ง สอง สาม

[GD]
เดี๋ยวนะ โทษนะไอ้น้อง

[DOK2]
ยุ่งแต่เรื่องตัวเองแล้วเป็นเด็กฉันต่อไปเถอะ

[GD]
เดี๋ยวนะ โทษนะไอ้น้อง

[Tablo]
อย่างแกน่ะ เชื่อเลยว่าเป็นได้แค่ไอ้กระจอก

[GD]
Ddi ddi ri ri ri. Ddi ri ri ri ri. Di ddi ri ri ri. Di ri ri ri ri มานี่สิแล้วจุดไฟซะ

[ALL]
เอาเลย จุดไฟซะ จุดไฟซะ จุดมัน ถอยไปซะแก ใครจะเอาให้แรงกว่านี้มั้ย? (ดูซิใครจะแรงกว่าใคร)
ฉันจะ เผา เผา เผา เผา มันซะ!

[Tablo]
จุดให้เหล่าแฟนๆ จุดต่อให้ชูมือขึ้น

[DOK2]
เบบี้ฉันจะพาเธอปะ-ปะ-ปะ-ไปให้ถึงจุดสุดยอด เปิดประตูและจุดไฟในตัวฉันที

[GD]
จุดให้เหล่าแฟนๆ จุดต่อให้ชูมือขึ้น
เบบี้ฉันจะพาเธอปะ-ปะ-ปะ-ไปให้ถึงจุดสุดยอด เปิดประตูและจุดไฟในตัวฉันที

**กรุณานำออกไปทั้งเครดิต**
Translation: luekim@twitter, http://ygfamilyy.tumblr.com , http://beautifulsonglyrics.blogspot.com
Thai Translation: icys-fic.exteen.com

ใครก๊อปไม่แปะเครดิต คราวหน้าเราก็ไม่แปลแล้วค่ะ = = จบนะ

* Light it up มีความหมายสแลงว่า เป่าแม่งเลย = = ยิงมันเลย... เลยไม่รู้เลือกอะไร เลือกจุดไฟไปละกัน
** เศษหินและเลือดของกองโซ่ หมายถึงคำวิจารณ์ของสาธารณะชนที่เขาต้องเผชิญ