Il diario di Angioletta

noreply@blogger.com (Angela Brugnatelli) — Sun, 22 Jan 2017 00:30:00 +0100

In questo blog trovi il diario di Angela Brugnatelli (scritto nel 1887-1888) e il quaderno di sua cugina Emma Brugnatelli (scritto nel 1891-1903).

Leggi il diario di Angioletta (clicca qui)

Leggi il quaderno di Emma (clicca qui)

Per saperne di più (clicca qui)

Angioletta a scuola

noreply@blogger.com (Marco Ardemagni) — Fri, 9 Dec 2016 04:39:00 +0100

Lunedì 20 agosto 1877: Angioletta ha nove anni ed è a scuola quando arriva il cronista, o la cronista, del Corriere della Sera. Quella del 20 agosto è la giornata degli esami finali nell'Istituto Zoini, una scuola femminile. E sarà proprio Angioletta a ritirare un premio "eccezionale".

Di questa scuola troviamo traccia nelle Guide di Milano per l'anno 1882 (e 1886) di Bernardoni Giuseppe di Giovanni:

COLLEGIO FEMMINILE ZOINI

(Via s. Eufemia 23.)

Quest'Istituto attende all'educazione e all'istruzione di fanciulle civili dalla prima età in poi; e le sue scuole, alle quali sono ammesse anche alunne esterne, comprendono un giardino infantile, il corso elementare e un corso di perfezionamento. — Esso è fornito d'ampi e salubri locali e d'un vasto giardino.

Direttrice,

Zoini Fanny - nel collegio.

Ma leggiamo cosa scrive il Corriere della Sera

Istituto Zoini. Ieri (20) abbiamo assistito agli esami finali ed alla distribuzione dei premi e classificazioni nel vasto Istituto delle signore Zoini, in via sant'Eufemia N. 23. Gli onori dell'Educandato erano fatti dalla vice-direttrice signora Carlotta Zoini, la quale, di modi eletti e cortesi, aveva per tutti gl'invitati un sorriso, una dolce parola. La direttrice signora Fanny Zoini, come di dovere, presiedeva agli esami. Vi furono esperimenti di lingua e letteratura italiana, di storia naturale, di lingua francese e tedesca, di pianoforte e canto, e tutti saviamente distribuiti e in tal misura che mentre offrivano un saggio completo dei progressi fatti nel corrente anno e dalle alunne e dalle esterne, non stancarono per nulla l'uditorio. Per ciò solo ci è grato tributare un giusto elogio alla Direzione dell'Istituto nelle signore Fanny e Carlotta Zoini, al maestro Standard per la lingua francese, al maestro Truzzi pel pianoforte ed al maestro Pagnoncelli pel canto, dolenti di non conoscere il nome della distinta maestra di lingua tedesca. Compiuti gli esami, il professore Salvoni, provveditore degli studi, disse poche ma sentite parole e più che alla mente parlò al cuore di quelle care fanciulle, e buon per esse, se tornate alle loro famiglie ricorderanno sempre quelle auree parole: lesse quindi un forbito discorso la signora direttrice, dimostrando l'utilità dell' insegnamento della geografia, della storia e delle lingue straniere. Alla distribuzione dei premi la commozione si pinse su tutti i volti, quando a perenne ricordo della virtù, dell'amore costante allo studio, della bontà del cuore dell'alunna Angioletta Brugnatelli la Direzione dell'Istituto le offriva un bellissimo quadro con epigrafe, lavoro del distinto professore di calligrafia signor Rusca, ed il signor Salvoni accompagnava il premio eccezionale con gentili ed affettuose parole. Fu insomma una bella festa di cui serberemo grata memoria.

Il diario di Angioletta (1887) e il quaderno di Emma (1891)

noreply@blogger.com (Marco Ardemagni) — Wed, 23 Apr 2014 18:00:00 +0200

In questo blog si trovano tutte le informazioni disponibili a proposito di due diari che hanno più di centoventi anni: quello di mia bisnonna Angela Brugnatelli, detta Angioletta, e quello di sua cugina Emma Brugnatelli. Scorrere i due diari, che ho trovato, ormai più di trent'anni fa, rovistando a casa di mia nonna, è un modo molto diretto per vedere come vivevano e cosa pensavano due giovani donne milanesi di buona famiglia, ma non particolarmente benestanti, alla fine dell'Ottocento. Immagino che per i lettori si presenteranno diverse sorprese, si provi ad esempio a verificare, in una delle note giornaliere di Angioletta, a quale ora della notte si coricavano queste ragazze ventenni al termine delle serate in cui andavano al ballo.

Nonostante fossero cugine e vivessero nel centro di Milano, a poche centinaia di metri l'una dall'altra, le due giovani avevano poco in comune: mia bisnonna Angioletta, figlia di Giuseppe Brugnatelli, un farmacista di via Torino era più riservata (nel proprio diario arriva addirittura a lamentarsi che i genitori ricevessero ospiti in casa ogni sera, mentre lei preferiva stare da sola con il fidanzato), mentre era molto più avvezza all'uso di mondo era Emma, figlia del fratello maggiore di Giuseppe: Ercole Brugnatelli, commissario prefettizio che aveva girato prima il Regno Lombardo-Veneto e poi il Regno d'Italia nel suo ruolo di funzionario del Ministero dell'Interno.

Anche i due diari sono molto diversi nella forma e nel contenuto. Il diario di Angioletta, è più piccolo (11,7 x 8 cm, a sinistra nelle foto): si tratta di un'agendina commerciale di scarso valore, ma scaldata e impreziosita dalla compilazione giorno per giorno da parte della stessa proprietaria. Gli aggiornamenti coprono un periodo che va, secondo la mia ricostruzione, dal giorno in cui si rifiuta di fidanzarsi con un certo signor Bolis, (e lei ne descrive la scena in modo piuttosto spiritoso) fino alle nozze con mio bisnonno Pietro Ardemagni, il quale lavorava come farmacista, giovane di bottega, nel negozio del padre di Angioletta, il futuro suocero. Il loro, come si vedrà, fu un fidanzamento breve, ma tutt'altro che tranquillo e lineare. Gli anni di compilazione sono il 1887, ma soltanto per un paio di appunti, e soprattutto il 1888.

Ben diverso nell'aspetto il più grande (22,8 x 16 cm, a destra nelle foto) e prestigioso quaderno in cuoio con finiture metalliche di Emma la quale, invece di compilare in prima persona le pagine, affidava il libro ad amici e personaggi illustri perché le lasciassero un ricordo scritto: una pratica molto diffusa all'epoca, specialmente in Francia. Tecnicamente non è pertanto un diario, ma, come lo chiamano alcuni degli amici nelle loro dediche, un albo. Alcuni dei personaggi che scrissero sul suo quaderno erano piuttosto famosi all'epoca: uno in particolare lo è ancora adesso, altri sono stati protagonisti di storie incredibili. Emma, per l'appunto, aveva amici piuttosto altolocati. Molti di loro, come si usava, riportavano citazioni di scrittori e poeti famosi, talvolta in francese, ma ce ne sono anche in inglese e in dialetto veneto. Il suo quaderno è stato compilato negli anni 1891-93 e poi, con un salto di quasi dieci anni (dovuto probabilmente al suo matrimonio), nel biennio 1902-03. Diversamente dal diario della cugina, le pagine non sono state riempite in ordine cronologico: gli amici di Emma aprivano l'album un po' a caso e scrivevano su una qualsiasi pagina bianca disponibile.

In qualche occasione le due storie si sovrappongono: Angioletta parla più volte di Emma sul proprio diario (una in particolare in modo memorabile) mentre sul quaderno di Emma ad un certo punto compare la firma di Angioletta e di suo marito Pietro.

Si può certamente provare a leggere qualche pagina a caso dell'uno e dell'altro testo, ma se si vuole seguire una sequenza temporale, allora conviene partire dal diario di Angioletta. Era questo il mio disegno originario quando, nel 2008, ho iniziato a pubblicare gli appunti di Angioletta, giorno per giorno a distanza di 120 anni esatti (ad esempio il 15 febbraio 2008 ho postato l'appunto del 15 febbraio del 1888 e così via). Per il quaderno di Emma invece, ci abbiamo messo un po' più di tempo, ma ora sono disponibili entrambi. Buona lettura!

Prosegui la lettura con: il profilo di Angioletta, pagine del diario di Angioletta, oppure con il quaderno di Emma (dettagli), pagine del quaderno di Emma, il profilo di Emma.

Il quaderno di Emma - Carte di guardia posteriori e coperta posteriore

noreply@blogger.com (Marco Ardemagni) — Wed, 23 Apr 2014 17:13:00 +0200

Leggi un'altra pagina del quaderno di Emma
Copertina Pagine: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 24-25 27 28 29-31 32 33 34 35 36-38 39 41 44 45 47 49 50 51 52 53-54 55 56-58 59 61 62 63 64 65 66 67 70 71 74 77 79 87 88 89 Fogli sparsi: 1-1 1-2 2-1 2-2 3-1 3-2 3-3 3-4 4-1 5-1 5-2 6-1 6-2 7-1 7-2 7-3 7-4 Copertina posteriore

Il quaderno di Emma - Dettagli

noreply@blogger.com (Marco Ardemagni) — Wed, 23 Apr 2014 16:38:00 +0200

Come abbiamo visto nell'introduzione, il quaderno di Emma viene compilato dai suoi amici senza un vero e proprio ordine temporale stabilito: al suo interno interventi con date successive si trovano talvolta a precedere interventi con date antecedenti. Fogli lasciati bianchi sono intervallati ad altri scritti e così via. Insomma una compilazione un po' caotica, come se ogni persona fosse stata lasciata libera di scrivere dove voleva, aprendo l'album a caso.

Nella maggior parte dei casi però, interventi con date ravvicinate si trovano vicini anche nell'album, come nel caso, ad esempio, delle tre dediche della famiglia Eisenschitz. Troviamo su un foglio la dedica di Berta, datata Primo maggio 1891, sul retro dello stesso foglio la dedica della madre Clementina con la data 30 aprile 1891 seguita immediatamente dalla dedica del fratello di Berta (e figlio di Clementina), Oscar con data 2 maggio 1891. Qui il sospetto è che Emma abbia consegnato il quaderno a Berta, lasciandolo poi in gestione alla famiglia per qualche giorno. Tanto più che con data 11 maggio 1891, solo una decina di giorni più tardi troviamo in un altro punto due dediche di Roberto ed Henrietta Adler, parenti e soci in affari degli Eisenschitz, commercianti ebrei di origine morava. Insomma: gli amici di Emma si portavano il quaderno a casa per compilarlo.

In totale si tratta di 44 fogli bianchi, ancora attaccati alla rilegatura, per un totale, tra fronte e retro, di 88 pagine, 90 contando le parti interne bianche delle cosiddette carte di guardia. Inoltre ci sono 7 fogli, di cui 2 doppi, sparsi, ovvero usciti dalla rilegatura per un totale di altre 18 pagine, che sommate alle 90 di cui sopra portano il totale a 108 pagine.

Di queste 108 pagine ben 24 sono rimaste bianche, mentre ben 29 sono state riempite da aforismi morali, abbastanza insulsi, e nella maggior parte dei casi anonimi e non firmati, da due a sette per pagina, trascritti con la stessa calligrafia, all'apparenza maschile (ma potrebbe essere la grafia della stessa Emma). Queste sono di gran lunga le pagine meno interessanti dell'album. Ci sono altre tre pagine con alcuni di questi aforismi, ma che comprendono altri interventi. In totale abbiamo contato 142 di questi aforismi i cui obiettivi polemici sono, in linea di massima, i vizi dell'uomo, ma anche la mancanza di fede. Soltanto in un paio di casi è stato indicato l'autore, qualche scrittore italiano dell'ottocento come Ugo Tarchetti o Giuseppe Giusti (vedi figura: si tratta di una delle tre pagine con aforismi mescolati ad altri interventi, e con un aforisma di cui è citato l'autore)

Le altre pagine sono più interessanti. Ci sono interventi contro la discriminazione dei generi, storie di figli di professori universitari morti in montagna, poesie acrostiche, sciarade (vedi figura) illustrazioni a matita, a tempera, a china, o con veri fiori di campo mantenutisi secchi sul foglio per tutti questi anni. Persino un piccolo autografo di Antonio Fogazzaro e altre amenità. Alcuni interventi sono piccoli fili tirando i quali nascono storie molto particolari. Spesso le dediche comprendono qualche citazione da poeti e scrittori celebri, talora in francese (con errori), come si usava fare all'epoca in questi album che avevano la funzione di conservare memorie degli amici, in assenza di fotografie.

Come si diceva l'album è stato compilato in due grossi periodi: il primo va dal marzo 1891 al settembre 1893 e il secondo va dal novembre 1902 allo stesso mese dell'anno successivo. I luoghi di compilazione ci raccontano qualcosa di Emma, di cui, tutto sommato, sappiamo abbastanza poco, e dei suoi spostamenti. Ma, appunto, chi era Emma Brugnatelli?

Leggi una pagina del quaderno di Emma:
Copertina Pagine: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 24-25 27 28 29-31 32 33 34 35 36-38 39 41 44 45 47 49 50 51 52 53-54 55 56-58 59 61 62 63 64 65 66 67 70 71 74 77 79 87 88 89 Fogli sparsi: 1-1 1-2 2-1 2-2 3-1 3-2 3-3 3-4 4-1 5-1 5-2 6-1 6-2 7-1 7-2 7-3 7-4 Copertina posteriore

Il quaderno di Emma - Il retro della carta di guardia anteriore (Pagina 0)

noreply@blogger.com (Marco Ardemagni) — Mon, 21 Apr 2014 17:38:00 +0200

Sul retro della carta di guardia, ecco pagina zero, chiamiamola così, anche quasi completamente bianca.

Quasi. Di fatto nell'angolo in alto a sinistra troviamo, scritta a matita, molto leggermente, una data:

1/1/91

che dovrebbe essere la data di apertura dell'album (il che torna: di fatto tutte le date che troveremo all'interno sono successive al primo gennaio del 1891).

E subito sotto, ecco due misteriose sigle sovrapposte: con inchiostro rosso

i o X

e a matita quelle che sembrano essere

E X

Che potrebbero voler dire "io" ovvero E (Emma) anche se non mi sembra molto plausibile.
Tra l'altro gli stessi colori (inchiostro rosso e matita) sono stati utilizzati per realizzare due strane sottolineature tra data e sigla.

Il quaderno di Emma - La copertina

noreply@blogger.com (Marco Ardemagni) — Mon, 21 Apr 2014 17:26:00 +0200

Questa è la copertina del quaderno di Emma Brugnatelli. Di cuoio con i suoi finimenti metallici (su quello centrale sono incise le iniziali di Emma) e un gancetto per la chiusura.
Qui sotto la rilegatura interna decorata a fiori.

Il quaderno di Emma - Fogli sparsi 7 - Pagina 4

noreply@blogger.com (Marco Ardemagni) — Mon, 21 Apr 2014 16:00:00 +0200

Per aspre che siano le parole di un
marito, una moglie saggia risponderà
con dolcezza. Una espressione amara
è sicura di generarne molte altre, e molte
mogli per una parola avventata hanno
perduto l'affezione dei loro mariti per
sempre.
OV

Odia l'uomo che fonda la sua
fama sulle rovine di quella di un
altro.
___________

Ad uomo risoluto nulla è difficile

Nota: Altri tre aforismi anonimi. Il primo, a dire il vero, dal contenuto piuttosto retrivo, porta in calce una sigla che pare essere OV.
Leggi un'altra pagina del quaderno di Emma
Copertina Pagine: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 24-25 27 28 29-31 32 33 34 35 36-38 39 41 44 45 47 49 50 51 52 53-54 55 56-58 59 61 62 63 64 65 66 67 70 71 74 77 79 87 88 89 Fogli sparsi: 1-1 1-2 2-1 2-2 3-1 3-2 3-3 3-4 4-1 5-1 5-2 6-1 6-2 7-1 7-2 7-3 7-4 Copertina posteriore

Il quaderno di Emma - Fogli sparsi 7 - Pagina 3

noreply@blogger.com (Marco Ardemagni) — Mon, 21 Apr 2014 15:56:00 +0200

Fior di Ninfea,
Che il tuo bel cor sempre giulivo sia,
Che a te sian resi onor come a una Dea.

Fior di Crisanteme,
Vorrei cantare con eterne rime,
La tua bellezza e la bontade insieme.

Fior d'Amaranto
Ogni parola tua è un dolce accento
Ed ogni sguardo tuo sublime incanto..

8/3/91
Lucretia Primerano

Nota: abbiamo già incontrato Lucretia Primerano, i versi sembrano essere di maniera, ma originali.

Leggi un'altra pagina del quaderno di Emma
Copertina Pagine: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 24-25 27 28 29-31 32 33 34 35 36-38 39 41 44 45 47 49 50 51 52 53-54 55 56-58 59 61 62 63 64 65 66 67 70 71 74 77 79 87 88 89 Fogli sparsi: 1-1 1-2 2-1 2-2 3-1 3-2 3-3 3-4 4-1 5-1 5-2 6-1 6-2 7-1 7-2 7-3 7-4 Copertina posteriore

Il quaderno di Emma - Fogli sparsi 7 - Pagina 2

noreply@blogger.com (Marco Ardemagni) — Mon, 21 Apr 2014 15:49:00 +0200

25/4/1891, Milano

Ella è tanto buona, signorina Emma, che
vuol dare un posticino nel suo album anche ad
un essere ancora insignificante come sono io; glie=
ne sono riconoscente, e pongo tutto il mio cuore
nel dirle, che sebbene piccola, so capire come
Lei meriti ogni felicità, per ottenere le quali
farò oggi e sempre voti ardenti.

Maria Clotilde Sismondo

Nota: molto tenera la dedica della "piccola" Maria Clotilde Sismondo che segue di un mese e mezzo quella di Mimetta Sismondo (la madre? la sorella maggiore?), sempre da Milano e sul retro della stessa pagina.

Leggi un'altra pagina del quaderno di Emma
Copertina Pagine: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 24-25 27 28 29-31 32 33 34 35 36-38 39 41 44 45 47 49 50 51 52 53-54 55 56-58 59 61 62 63 64 65 66 67 70 71 74 77 79 87 88 89 Fogli sparsi: 1-1 1-2 2-1 2-2 3-1 3-2 3-3 3-4 4-1 5-1 5-2 6-1 6-2 7-1 7-2 7-3 7-4 Copertina posteriore

Il quaderno di Emma - Fogli sparsi 7 - Pagina 1

noreply@blogger.com (Marco Ardemagni) — Mon, 21 Apr 2014 15:43:00 +0200

Milano
7 Marzo 1891

Le stelle che viaggiano sul mare
Dicono: _ O bella luna, non dormire,
O bella luna, vogliti levare,
Ché noi vogliamo per lo mondo gire.
Vogliam fermarci su la camerella
Ove nel sonno sta nostra sorella,
Nostra sorella splendïente e bruna
Che un mago ci ha rapita, o madre luna.

Di cima al colle rispondono i pini
E da la riva de 'l fiume gli ontani:
_ O stelle da' begli occhi piccolini,
Deh perché fate quei discorsi vani ?
Ella ci apparve il dì primo di maggio
Tra un lauro snello e un glorïoso faggio,
E dove ella sbocciò ninfa da 'l suolo
Cresce una rosa e canta un rusignolo.
/ Carducci. /

Mille auguri affettuosi, Emma cara, da chi
di cuore ti desidera ogni felicità
tua Mimetta Sismondo

Les souvenirs de jêunesse sont
des tresors pour la viellesse

J.J. Rousseau

Due terzi della poesia Serenata di Giosuè Carducci e una citazione di Jean-Jacques Rousseau, peraltro dubbia e con qualche errore di ortografia, completano la dedica di Mimetta Sismondo a Emma, il 7 marzo 1891 a Milano.

Leggi un'altra pagina del quaderno di Emma
Copertina Pagine: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 24-25 27 28 29-31 32 33 34 35 36-38 39 41 44 45 47 49 50 51 52 53-54 55 56-58 59 61 62 63 64 65 66 67 70 71 74 77 79 87 88 89 Fogli sparsi: 1-1 1-2 2-1 2-2 3-1 3-2 3-3 3-4 4-1 5-1 5-2 6-1 6-2 7-1 7-2 7-3 7-4 Copertina posteriore

Il quaderno di Emma - Fogli sparsi 6 - Pagina 2

noreply@blogger.com (Marco Ardemagni) — Mon, 21 Apr 2014 14:57:00 +0200

Gli uomini evitano un bugiardo come
un comune nemico.
__________

In ogni lingua noi non dovremmo leggere
altri libri che i migliori.
__________

La via del giusto è come la luce del mattino,
che va via più risplendendo finché sia chiaro
giorno.
__________

L'ozioso rassomiglia ad una terra non
coltivata, la quale non produce altro che
pruni e rovi.
__________

Dai tristi e dagli sciocchi sono tanto
vilipesi i poveri, quanto sono stimati i ricchi.
__________

Una persona compiacente è amata da tutti.

Nota: altri sei aforismi anonimi. Curiosamente lapalissiano il secondo.

Leggi un'altra pagina del quaderno di Emma
Copertina Pagine: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 24-25 27 28 29-31 32 33 34 35 36-38 39 41 44 45 47 49 50 51 52 53-54 55 56-58 59 61 62 63 64 65 66 67 70 71 74 77 79 87 88 89 Fogli sparsi: 1-1 1-2 2-1 2-2 3-1 3-2 3-3 3-4 4-1 5-1 5-2 6-1 6-2 7-1 7-2 7-3 7-4 Copertina posteriore

Il quaderno di Emma - Fogli sparsi 6 - Pagina 1

noreply@blogger.com (Marco Ardemagni) — Mon, 21 Apr 2014 14:52:00 +0200

Quando dell'Alpi il Genio
sulle montagne sue ti porterà
E dai nevosi vertici
Il tuo sguardo all'intorno girerà,

Come vedrai una argentea
Striscia lontana di vapori e d'onde
Pensa ch'è l'Adriatico,
Pensa a noi che viviam sulle sue sponde.

Ed un saluto mandaci,
Poveri condannati al triste Piano!
E me non por tra gli ultimi
Nel sovvenir di chi sta lontano _

Latisana 12 luglio 92 [ ] Gazzola

Nota: Una simpatica poesia, apparentemente originale (non si trova niente di simile in rete) ancora riferita alla passione per le montagne (viste come luogo più nobile della pianura e della costa) a firma Gazzola. La sigla che precede il cognome non è chiara (forse PB ?] e così non riusciamo a capire chi sia l'autore o l'autrice del testo. Dei Gazzola sono menzionati sul volume commemorativo di Yole Moschini Biaggini: in particolare un conte Giuseppe Gazzola, che aveva sposato Elvira Carolina Pia Zuzzi, vedova di un E. Biaggini, un conte Carlo Gazzola, un co. Giovanni Gazzola, tenente di vascello e una contessina Pisana Gazzola

Leggi un'altra pagina del quaderno di Emma
Copertina Pagine: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 24-25 27 28 29-31 32 33 34 35 36-38 39 41 44 45 47 49 50 51 52 53-54 55 56-58 59 61 62 63 64 65 66 67 70 71 74 77 79 87 88 89 Fogli sparsi: 1-1 1-2 2-1 2-2 3-1 3-2 3-3 3-4 4-1 5-1 5-2 6-1 6-2 7-1 7-2 7-3 7-4 Copertina posteriore

Il quaderno di Emma - Fogli sparsi 5 - Pagina 2

noreply@blogger.com (Marco Ardemagni) — Mon, 21 Apr 2014 14:26:00 +0200

Una casa in cui c'è la moglie è
spesso calda abbastanza; una casa con
la moglie e sua madre è più calda, ma
una casa con la moglie e le due suocere
è la più calda di tutte.
___________

La menzogna è il più vile di tutti i
vizi, il più detestabile agli occhi di Dio,
ed il più spregevole agli occhi dell'uomo.
___________

La verità e la rettitudine sono essenziali
per guadagnar una buona riputazione, la
quale è essenziale per riuscire nella vita.
__________

La ricerca della scienza è una delle più
gradevoli, delle più degne e delle più utili
occupazioni dello spirito umano.

Nota: altri quattro aforismi anonimi. Inquietante il primo con la casa "caldissima" popolata da moglie e due suocere. Inaspettato l'ultimo, vista la sequela di aforismi contro l'ateismo e per la religione ci saremmo aspettati un atteggiamento più cauto nei confronti della scienza.

Il quaderno di Emma - Fogli sparsi 4 - Pagina 1

noreply@blogger.com (Marco Ardemagni) — Mon, 21 Apr 2014 14:14:00 +0200

Nota: in questo foglio sparso, utilizzato solo sulla facciata anteriore, è presente un disegno a matita raffigurante una rosa con la data Milano 22/6 1891 e la firma Giuseppina Busné.

Il cognome non è chiarissimo, è sembra bizzarro, ma qualche anno più tardi nell'Associazione della Dame di Carità di S. Vincenzo de' Paoli, a Como, è effettivamente registrata una Giuseppina Canobbio Busné. Un'altra Giuseppina Busnè, coniugata Muschi, è documentata qui ed, avendo avuto un marito nato nel 1867 una figlia che si sposa nel 1934, tornerebbero anche i conti dell'età.

Leggi un'altra pagina del quaderno di Emma
Copertina Pagine: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 24-25 27 28 29-31 32 33 34 35 36-38 39 41 44 45 47 49 50 51 52 53-54 55 56-58 59 61 62 63 64 65 66 67 70 71 74 77 79 87 88 89 Fogli sparsi: 1-1 1-2 2-1 2-2 3-1 3-2 3-3 3-4 4-1 5-1 5-2 6-1 6-2 7-1 7-2 7-3 7-4 Copertina posteriore

Il quaderno di Emma - Fogli sparsi 3 - Pagina 4

noreply@blogger.com (Marco Ardemagni) — Mon, 21 Apr 2014 12:43:00 +0200

Tu vuoi, mia Emma, che io scriva
delle parole su queste pagine,
io vorrei invece che tu tenessi
impresso il mio affetto nel tuo
cuore. _ Yole

Menaggio 10 Settembre

Nel penetrare col proprio nome
nuovo fra tanti altri ricchi di
ricordi passati _ si ha l'impressio=
ne dell'intruso e solamente si
può aggravarlo leggendo in esso un
principio della sua forma nuova
per l'avvenire, quando anch'egli
sarà per te, una cosa nota e cara
Noemi Lucchini
Stra 23-XII-02

Nota: due appunti particolari: il primo potrebbe essere di Yole Moschini Biaggini, anche se lei fa più parte del gruppo di Stra, che non di quello di Menaggio. L'anno è incerto, ma tutte le firme di Menaggio sono del 1891 e del 1893, quindi l'anno potrebbe essere uno di questi due.

Il secondo, che fa riferimento alle firme passate, in qualche modo conferma l'ipotesi che la prima dedica sia di molto antecedente alla seconda ed è a firma Noemi Lucchini, il luogo è Stra e la data è il 23 dicembre 1902

Il quaderno di Emma - Fogli sparsi 3 - Pagina 3

noreply@blogger.com (Marco Ardemagni) — Mon, 21 Apr 2014 12:34:00 +0200

La dipendenza pecuniaria è la più umiliante
di tutte. I piaceri della pietà sono i soli che
siano indipendenti dal tempo e dalle vicissitudini;
essi sono un primo saggio del Cielo.
____________

Chi vive di speranza morirà digiuno.
____________

Il saggio viaggia e vede; lo stolto resta
a casa e si stupisce.
____________

È molto noioso l'imparare a mente quello che

non si comprende.

____________

È difficile farsi intendere da una bestia, e farsi

sentire da un cretino.

____________

Non conoscere il pregio di un bene se non
quando l'avrai perduto.
____________

Non correre dal medico per ogni male, ne dal tuo
avvocato per ogni questione, ne al vino per ogni
po' di sete.
____________

Nota: altri sette aforismi anonimi.

Il quaderno di Emma - Fogli sparsi 3 - Pagina 2

noreply@blogger.com (Marco Ardemagni) — Mon, 21 Apr 2014 12:27:00 +0200

Ella, cara Signorina, che dell'amicizia
conosce le leggi, capirà che nulla potrà
farmi dimenticare la mia cara e buona
Emma. Sempre la sua affezionatissima
Clementina Eisenschitz
Milano 30 Aprile 1891

Mentre stavo pensan=
do a ciò che dovevo
scriverle o disegnarle
in questo libro, i miei
occhi cercavano un
oggetto degno di Lei.
Ecco!
Tutto quello che di soave, di profu=
mato e di rimarchevole si
trova in questo momento sul
mio tavolo di lavoro!
Fiori _ primavera _ speran=
za beatitudine!
Milano 2/5 1891
OEisenschitz

Pietà!!!
Non sono nè poeta,
nè pittore!
Ecco le prove!
Pietà!!!

Nota: Questa è forse una delle pagine più spiritose del quaderno (o album, qui viene addirittura definito "libro") di Emma. Gli Eisenschitz, (fratello e sorella? marito e moglie?) fanno due dediche a Emma: più tradizionale quella di Clementina, più vivace e autoironica quella di O.

Gli Eisenschitz sono molto probabilmente i soci in affari degli Adler che abbiamo trovato a pagina 2, due famiglie di commercianti ebrei che fondano nel 1878 un'impresa per il commercio di macchine per l'industria.

Anche la data delle firme 30 aprile e 2 maggio 1891 per gli Eisenschitz, 11 maggio 1891 per gli Adler (probabilmente la pagina degli Eisenchitz, ora sfilatasi dalla rilegatura, si trovava vicina a quella degli Adler, anche se l'album non è stato compilato seguendo una sequenza precisa delle pagine: molti amici apponevano le proprie dediche aprendo l'album a metà e non è raro trovare, ad esempio, dediche datate 1893 in mezzo a due firme del 1891 e a pagine bianche sparse)

Il fatto che passino due giorni tra una firma e l'altra degli Eisenschitz sulla stessa pagina forse fa supporre che Emma consegnasse il suo quaderno, lasciandolo in gestione ai propri amici anche qualche giorno.

Il quaderno di Emma - Fogli sparsi 3 - Pagina 1

noreply@blogger.com (Marco Ardemagni) — Mon, 21 Apr 2014 11:59:00 +0200

Milano 1 maggio 891
Lo sguardo dolce dei tuoi
cari occhi, o Emma, si è im=
presso profondamente nel mio
cuore e vi rimarrà sempre.
Ed io sarò sempre la tua
sincera e più affezionata
amica Berta.

Nota: Una curiosa illustrazione a quanto pare ottenuta vaporizzando della china su un foglio su cui erano stati posti dei fiori. In un cartiglio la dedica dell'amica Berta.

Il quaderno di Emma - Fogli sparsi 2 - Pagina 2

noreply@blogger.com (Marco Ardemagni) — Mon, 21 Apr 2014 11:54:00 +0200

Qualunque sia la tua entrata, determina
di spendere meno.
__________

Per non essere disprezzato bisogna essere
buono e studioso.
__________

Gli uomini orgogliosi ed insensibili non
hanno compassione di alcuno.
__________

Colui che dice più che la verità è bugiardo.
__________

Un uomo, nel mondo stupido, ha tanto merito
quanta ha ricchezza.
__________

Vuoi distinguere un uomo di merito da uno che
non ne ha? Mandali entrambi in un paese
straniero, senza amici e senza denaro.
__________

Non lasciar mai che alcuno ti avanzi nella
carriera della fortuna e della virtù
__________

Nota: l'ennesima sequenza di aforismi anonimi. Qui ne troviamo ben sette.

Il quaderno di Emma - Fogli sparsi 2 - Pagina 1

noreply@blogger.com (Marco Ardemagni) — Mon, 21 Apr 2014 11:48:00 +0200

La luna è bianca e voi brunetta siete
Quella è d'argento e voi l'oro portate
La luna non ha fiamma e voi l'avete
Quella luce riceve e voi la date
/Yorich/
                     l'amica tua
                                 Ida
                 Milano 12 Aprile 91

Nota: un'altra delle pagine cartonate e illustrate viene completata dall'amica Ida (verosimilmente Ida Primerano) con un testo di un tale Yorich che non ha lasciato molta traccia di sé. Il testo è chiaramente derivato da una canzone popolare, a sua volta di lontana ascendenza letteraria, del Meridione riportata qui: (...) la luna è bianca e vui brunetta siete, / la luna perde 'o lustro e vui lo rate.

Il quaderno di Emma - Fogli sparsi 1 - Pagina 2

noreply@blogger.com (Marco Ardemagni) — Mon, 21 Apr 2014 11:27:00 +0200

Un avviso che consiglia guerra è rare
volte buono
_____________

È impossibile il farsi un'idea adeguata

del numero dei delitti ed orrori che sono

compresi nella parola « Guerra »

_____________

Le ricchezze, gli onori, i piaceri di questa

terra non sono altro che mercurio che

sfugge dalle mani nell'atto di stringerlo

oppure bolle di sapone che nel momento

istesso che più ci abbagliano, si sciolgono,

e via dileguano.

_____________

La povertà distrugge la libertà

_____________

Nota: Tornano gli aforismi anonimi, questa volta quattro e scritti in rosso, meno peggio di altri simili.

Leggi un'altra pagina del quaderno di Emma
Copertina Pagine: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 24-25 27 28 29-31 32 33 34 35 36-38 39 41 44 45 47 49 50 51 52 53-54 55 56-58 59 61 62 63 64 65 66 67 70 71 74 77 79 87 88 89 Fogli sparsi: 1-1 1-2 2-1 2-2 3-1 3-2 3-3 3-4 4-1 5-1 5-2 6-1 6-2 7-1 7-2 7-3 7-4 Copertina posteriore

Il quaderno di Emma - Fogli sparsi 1 - Pagina 1

noreply@blogger.com (Marco Ardemagni) — Mon, 21 Apr 2014 10:58:00 +0200

O puissance du temps ! ô légères années !
Vous emportez nos pleurs, nos cris et nos regrets ;
Mais la pitié vous prend, et sur nos fleurs fanées
Vous ne marchez jamais.

/A. de Musset/

Mina, il 25 aprile 1891

Donner du bonheur et faire du
bien, voilà notre aurore de salut,
nôtre phare, nôtre raison d'être.
Toutes que cette religion
subsiste, nous avons
encore un idéal,

Projets de bonheur, vous êtes

peut-être, le seul bonheur

veritable ici bas ! ..
/A. de Musset/

Nota: Sopra una delle pagine rinforzate ed illustrate una certa Mina ha dedicato ad Emma tre citazioni.
Nello spazio in basso a destra preposto ad accogliere un testo troviamo una delle strofe centrali di Souvenir una poesia del poeta e drammaturgo Alfred de Musset (1810-1857) e, nell'angolo in basso a destra, inclinata di 45°, una citazione, con alcuni errori (in particolare nôtre per notre), da Fragments d'un journal intime un libro postumo del filosofo, poeta e critico letterario svizzero Henri-Frédéric Amiel (1821-1881). La citazione corretta si trova qui: Donner du bonheur et faire du bien, voilà notre aurore de salut, notre phare, notre raison d'être. Tant que cette religion subsiste, nous avons encore un idéal...Va detto, ad onore di Mina, che la citazione si trova spesso in rete con ancre al posto di aurore, mentre il testo riprodotto da Mina pare proprio contenere aurore. In ogni caso, Mina, differentemente da quanto ha fatto (e farà) con de Musset, qui non cita l'autore del testo. Infine, nell'angolo in alto a destra, inclinata di 270°, un'altra citazione di de Musset, questa in prosa, tratta dal primo capitolo della quinta parte del romanzo La confession d’un enfant du siècle, Qui l'unico errore sembra essere veritable per véritable.

Leggi un'altra pagina del quaderno di Emma
Copertina Pagine: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 24-25 27 28 29-31 32 33 34 35 36-38 39 41 44 45 47 49 50 51 52 53-54 55 56-58 59 61 62 63 64 65 66 67 70 71 74 77 79 87 88 89 Fogli sparsi: 1-1 1-2 2-1 2-2 3-1 3-2 3-3 3-4 4-1 5-1 5-2 6-1 6-2 7-1 7-2 7-3 7-4 Copertina posteriore

Il quaderno di Emma - Retro della carta di guardia posteriore - (Pagina 89)

noreply@blogger.com (Marco Ardemagni) — Mon, 21 Apr 2014 10:21:00 +0200

Casa di Avigliana al borgo medioevale (Torino) O. S. 91

Nota: sul retro di quella che abbiamo imparato a conoscere come carta di guarda posteriore, (di fatto per noi è come se fosse pagina 89), troviamo un disegno a matita di discreta fattura. Nella parte bassa troviamo l'indicazione del luogo rappresentato e la sigla dell'autore con l'anno d'esecuzione.

Il quaderno di Emma - Pagina 88

noreply@blogger.com (Marco Ardemagni) — Mon, 21 Apr 2014 10:15:00 +0200

Il est aisé de réconnaitre dans la nature
de la femme, un coeur que Dieu a creéé pour
se dévouer. L'abnegation avec toute son
énergie de sacrifice, le dévoument avec toutes
les delicatesses, de la charités, consituent le
caractére special de la femme: c'est son
instinct, sa force, sa grandeur, et sa graces

25, Aprile 91 [ L. I ^do?]

Milan Juin 1892
Il n'y a pas de plaisir plus grand dans
la vie que d'aimer, et d'être aimées par
un être noble et d'un coeur élevé, c'est
le souhait que je vous fais de tout mon
coeur de le trouver, [ ] et que sait
la vie a tant de mistére que peut être
il est plus proche que vous ne le croyez pas. Au moins
tel est le desir de [Erminia Mejani?] qui

a toujours admirée et admire votre [ ] et bontè

Nota: Due dediche in francese, una con una sigla, l'altra con una firma interna, entrambe quasi illeggibili. La seconda sembra essere Erminia Mejani, con il cognome leggermente più leggibile del nome.