IMMIGRANT EBOOK (移民電子ブック download) for World Diversity!

世界が動いた激動の１９８９年、１９９０年...

2010-01-13T22:11:00.000-08:00

世界変革の１９８９年、１９９０年...そして２００９年、２０１０年...

１９８９年はベルリンの壁崩壊、米ソ冷戦終結、天安門事件、東欧の動乱、
ソ連崩壊...すさまじい変革の年だった。しかしそれは終わりの始まりに過ぎなかった！　
２００９年の日本もまた、世界的経済危機の中、アメリカ合衆国史上初めて誕生した黒人大統領バラク・オバマの変革の風により、政権交代の激震が政治の世界に起きている。まさに新規巻き直し（ニューディール）の「新」しい変革時代のスタートをきることになった。

以下に１９８９年、１９９０年に出版された私の重要な書籍を紹介します。

◎電子書籍（Ｅｂｏｏｋ）ダウンロード版で読めます。
　こちらから→　「猫の本屋さん」立ち読みも可!

●「日本人の顔をした若いアメリカ人」１９８９年
●「わが祖国ユーゴスラヴィアの人々」１９９０年

『日本人の顔をした若いアメリカ人』

ルイス・アダミック著　田原正三訳

・作品解説　ヘンリーＡ・クリスチャン（ラトガーズ大学）
・訳者あとがき　
By Louis Adamic.　A YOUNG AMERICAN WITH A JAPANESE FACE

（１）
アメリカ人として生まれ、アメリカ人として育ち、教育を受けた「ぼく」は、ある日突然、自分の体内に東洋の血が流れていることに気づかされた。英語を話すジャパニーズ、父の心が解せないアメリカ人の「ぼく」は、いったい何者なのか!? 　引き裂かれた心と肉体をひきづった「ぼく」は、どこからも受容されず排除される存在、異端者(ストレンジャー)として、ただただ一九三〇年代の流れ行くアメリカを彷徨するばかりだった。

（２）
若いアメリカ日系二世の心の葛藤をあますところなく記録し、この巨大なアメリカ社会の中で共に生きる未来を発見しようとしたユーゴスラヴィア出身の移民作家、「三〇年代アメリカ文学界の旗手」のひとりでもあったルイス・アダミックによる本邦初訳の傑作。

・原書は「現代世界の人種関係において１９４０年度の最も重要な本として
　アニスフィールド賞を受賞」
・１９８９年９月--「汎ＰＡＮ－国家を超えて地球的視点で人と文化を考える」
　（ＰＭＣ社刊１４号）に「特集アメリカ・エスニック小説」で掲載。
・１９９０年３月にＰＭＣ社より出版される。
・出版文化情報誌「CLIPPER」No１２３の表紙を飾る。
・日本図書館協会選定図書、全国学校図書館選定図書。
・その他書評など詳細はこちらから
●ブログ「日系二世　１９４０　改定新版　Best Nikkei Nisei Ebook in the World」

【改訂増補版電子書籍Eook ダウンロードで読む】

『わが祖国ユーゴスラヴィアの人々』

ルイス・アダミック著　田原正三訳

・作品解説　ヘンリーＡ・クリスチャン（ラトガーズ大学）
・訳者あとがき　
By Louis Adamic. The Native's Return: An American
Immigrant Visits Yugoslavia and Discovers His Old Country

○ 米国月間図書選書（Book Of the Month Club　Selection!）
○ １９３０年代世界大恐慌下の全米ベストセラー作品！
○ バルカン半島の激動を鋭く予告した傑作！

・１９９０年１月「汎ＰＡＮ」（１４号）「特集アメリカ・エスニック小説」として一部掲載。
・１９９０年１０月にＰＭＣ社より出版される。
・スロヴェニア共和国文化・教育・科学協会その他推薦。
・旧駐日ユーゴスラヴィア社会主義連邦共和国大使館
　情報・広報・文化担当一等書記官リファッ　　ト・ロンディッチ推薦。
・日本図書館協会選定図書、全国学校図書館選定図書。
・「翻訳の世界」１９９０年度出版された翻訳書４２５冊のうち「英米文学部門」１２位に
　ランクイン。推薦人米文学者大橋健三郎氏、ジャーナリスト千本健一郎氏。
・日高八郎先生（東京大学名誉教授）推薦
・その他書評など詳細はこちらから

【改訂増補版電子書籍Ebook　ダウンロードで読む】

*元朝日新聞文芸部長井康平さんにいろいろとご指導いただき感謝申し上げます。電子書籍Ebookの改訂増補版において修正いたしました。2010年出版予定の紙書籍も同様です。

　１
　一九三二年、「私」は妻とともに一九年ぶりに故郷スロヴェニアに帰った。アドリア海のブルー、やさしい春の風、旧き良きフォークロアの数々、なつかしい母の姿...。しかしその後、ダルマチア、ヘルツェゴヴィナ、ボスニア、モンテネグロ、南セルビア、セルビア、クロアチアと転々と旅して回るうち、私は次第に、この国が恐ろしい力によって支配され、人々を虐げていることに気づいた。そしてイタリアにムッソリーニが、ドイツにヒトラーが登場しつつあった！

　２
　一九三〇年代のバルカン半島の緊迫した政治・経済・社会・文化状況を、その歴史や人々の生活--衣食住・民話・叙事詩・闘いなど--を通してあますところなく描き、五〇年後の今日、ヨーロッパとバルカン諸国に起こっている「歴史的事件」の発生を鋭く予告した、すぐれたルポルタージュ文学の傑作。本邦初紹介のこの移民作家は「三〇年代アメリカ文学の旗手」のひとりであった。

アダミックが会見し民の惨状を訴えたユーゴスラヴィアの独裁者アレクサンダル国王、アダミックの予見通りフランス・マルセイユで暗殺される。本書と『苦闘』が独裁政権崩壊に。アダミックは白鷲勲章を辞退。

「ドクターヘラクレス」　アンドリア・スタンパー博士
マラリアで荒廃した国土を撲滅に奮闘する医師。

たった一脚の椅子と机の事務所からこのような保健所を全国の村に600建設し多くの命を救った。しかし独裁政権により保健衛生局長の地位を解任され、のちに国連から中国南京へ派遣される。

芸術の力で人口国家「ユーゴスラヴィア」の建国に導いた
世界的な芸術家イヴァン・メシュトロビッチ。
独裁政権に苦悩する。
欧州大戦直前、アダミックの勧めでアメリカへ亡命する。

***********
【１９８９年（昭和６４年、平成元年）】

「ベルリンの壁崩壊」「東欧革命」「冷戦終結」「ソビエト連邦崩壊」...
・ブッシュ米大統領とゴルバチョフソ連議長の会談がマルタ共同記者会見。
　冷戦の時代の終結が宣言される。
・ハンガリーが社会主義を改めハンガリー共和国に。
・チェコスロヴァキアでビロード革命。共産党政権崩壊。
・ルーマニアのチャウシェスク独裁政権崩壊。
・平和賞 - ダライ・ラマ14世
・米サンフランシスコで大地震。

【国内の動き】
・昭和天皇崩御（死去）、元号が「平成」に改元、美空ひばり死去、リクルート事件、竹下登内閣総辞職、参議院議員選挙で与野党逆転、手塚治虫死去、松下幸之助死去、消費税スタート、バブル経済、テレビ朝日『サンデープロジェクト』『TVタックル』、TBS『筑紫哲也 NEWS23』が放送開始、日本労働組合総連合会（連合）発足、オウム真理教による坂本堤弁護士一家殺害事件発生。

【流行語・歌・映画】
エスニックブーム、ペレストロイカ、セクシャル・ハラスメント、オバタリアン、オタク、３Ｋ（汚い、きつい、危険）、山が動いた...川の流れのように（美空ひばり）...インディー・ジョーンズ　最後の聖戦（米）

【文学】
吉本ばなな「TUGUMI」、村上春樹「ノルウェイの森」、盛田昭夫・石原慎太郎『「NO」と言える日本』
井上靖『孔子』、ねじめ正一『高円寺純情商店街』...

*　　*　　*　　*　　*
〔１９９０年〕
・東西ドイツが統一、イラク軍がクウェートに侵攻、
・ノーベル賞：［平和賞］ゴルバチョフ大統領（ソ連）
・南ア黒人運動始動者ネルソン・マンデラが28年ぶりに釈放。
・バブル経済崩壊、カラオケボックス、ボーダーレス

〔１９９１年〕
湾岸戦争勃発、バブル景気が終焉、
エストニア、ラトビア、リトアニアのバルト三国のソ連からの独立、ソビエト連邦の崩壊。
ユーゴスラヴィアより、スロヴェニア、クロアチアが独立を宣言。
マケドニア共和国独立宣言。ユーゴスラビア紛争始まる。クロアチアとの紛争が泥沼化。

〔１９９２年〕
ボスニア・ヘルツェゴビナ紛争勃発。セルビア、クロアチア、
ムスリムの三勢力が入り乱れて悲惨な内戦となる。
ユーゴスラヴィア社会主義連邦共和国解体。

〔１９９３年〕
ヨーロッパで欧州連合（ＥＵ）が発足。
チェコスロヴァキアが連邦を解消。チェコとスロヴァキアに分離。
6月21日 - 新党さきがけ結成　6月23日 - 新生党結成
非自民・非共産連立政権である細川内閣が発足、55年体制の崩壊。

　

American Dream: Andrea Bocelli's Statue of Liberty Concert

2010-01-08T07:36:00.000-08:00

American Dream: Andrea Bocelli's Statue of Liberty Concert (1/4) www.GTR5.com

With the Manhattan skyline, Ellis Island and the Statue of Liberty as a breathtaking backdrop, international tenor Andrea Bocelli fulfills a personal dream with a spectacular outdoor concert taped under the stars at New Jersey's Liberty State Park. It was the long abiding wish of Bocelli's recently deceased father to see his son perform at the Statue of Liberty. In tribute to that vision, Mr. Bocelli dedicates his performance of Sogno ("Dream") to his father. The concert celebrates Italian heritage and musical tradition and honors the immigrant experience with this enchanting evening of famous arias, Neapolitan songs and audience favourites performed before an audience of 12,000 fans. With the memory of his father resonating in his emotional performance, Bocelli is joined by soprano Ana Maria Martinez and very special surprise guest Sarah Brightman, who takes the stage with Bocelli for "Time to Say Goodbye." The performance captures the first time that the duo has sung this international chart topper together...

アメリカ移民によるユニークな自叙伝
－電子ブック（ｅｂｏｏｋ）－

『Laughing inthe Jungle:The Autobiography of an Immigrant in America 』
America.New York & London Harper,1932　is awarded Guggenheim Fellowship;visits Yugoslavia.　の翻訳書です。

『ジャングルの中の笑い』（アメリカ移民の自伝的物語）　
ルイス・アダミック著／田原正三訳

　今世紀初頭、１４歳で旧ユーゴ（現スロヴェニア共和国）から移民としてアメリカへ渡った作家ルイス・アダミックによる青春の自叙伝。しかしいわゆるこれまでの自叙伝にみられるような一個人の苦労話とか「成功物語」などではなく、１９２０年代アメリカの文化、社会、政治などを背景に複数の同胞移民やネイティブ・アメリカンなどの経験を通して描かれたユニークな作品である。本邦初訳　弱肉強食化した１９２０年代のアメリカは、まさにバブル後の日本と同じ状況を映し出している。　移民たち一人ひとりの血と汗で築いた国アメリカ。彼らの夢と挫折を通して、「約束の土地」アメリカの行く末を模索する移民文学の傑作．．．。そして新しい価値の発見の書。

　《電子ブックで読めます》

猫の本屋さん：作品の詳細紹介→購入画面

Dan Shiffman - Rooting Multiculturalism: The Work of Louis Adamic

2009-12-13T07:13:00.000-08:00

Dan Shiffman is an Assistant Professor of English, Rhetoric, and Writing at Berry College in Mount Berry, Georgia, where he teaches writing, humanities, and American studies courses.

Dan Shiffman - Rooting Multiculturalism: The Work of Louis Adamic

Publisher: Fairleigh Dickinson University Press 2003-08 ISBN: 0838640028 PDF 191 pages 1.04 MB

Rooting Multiculturalism: The Work of Louis Adamic offers the American immigrant writer, editor, and social critic's insights about democracy and diversity to the ongoing "culture wars." This study begins with a chronological overview of Adamic's career from his boyhood in Slovenia, to the growth of his reputation as an advocate for ethnic diversity in the 1930s and 1940s, to the suspicious circumstances surrounding his death in 1951. Rooting Multiculturalism then considers Adamic's relationship to the development of American cultural pluralism between the Wars, his populist rhetoric of progressive social reform, and his analysis of the plight of "second-generation" immigrants. By evaluating Adamic's life and work, Rooting Multiculturalism reveals that multiculturalism has a longer and deeper history than is often acknowledged. Moreover, this study underscores Adamic's dynamic model of multicultural identity and American citizenship in which individuals draw from a variety of cultural and philosophical perspectives without being bound by any of them. http://www.ebookee.com/Dan-Shiffman-Rooting-Multiculturalism-The-Work-of-Louis-Adamic_351005.html　

*　*　*　
Hi, Mr.Dan Shiffman, Thank You for your mail！ –Shozo (Japan)

グーグル&アマゾン　電子書籍をダウンロード販売 ebook

2009-12-09T08:12:00.000-08:00

グーグル&アマゾン　電子書籍をダウンロード販売 ebook

米グーグルの電子書籍、10年に日本で有料サービス　

検索大手の米グーグルは、パソコンなどで書籍を一冊丸ごと読めるようにする有料サービスを2010年中に日本で開始する。書籍の一部分だけを読める「ブック検索」を拡大した事業で、出版社の同意を得たうえで、開始時点で最大１万冊をそろえる計画。ただ大手出版社の多くは現時点で作品提供に慎重で、普及に時間がかかる可能性もある。

　新サービス「グーグル・エディション」では、グーグルが出版社から提供を受けた書籍をスキャナーを使って電子データ化、ネットを通じて有料で販売する。無料のブック検索では内容の一部しか読めないのに対し、全ページを閲覧できる。米英など英語圏で10年春にも開始する予定で、約半年遅れで日本に導入する。

[2009年11月25日/日本経済新聞　朝刊]

REX STOUT and Louis ADAMIC

2009-10-11T21:57:00.000-07:00

REX STOUT and Louis ADAMIC

REX STOUT and ADAMIC were Friends
And　frequent Political Allies.

The Black Mountain (1954) Wolfe's best friend Marko Vukcic is murdered by a Yugoslavian agent who has already made his escape from New York. Wolfe and Archie are therefore obliged to clandestinely go to Yugoslavia in order to avenge his death which means bringing the killer back to American justice.

*　*　*
Plagued by failing health, he is believed to have shot himself at his residence in Milford, New Jersey. He died at a time of political tension and intrigue in Yugoslavia, and there was press speculation in America that his death might have been an assassination by some Balkan faction, but no definitive proof of this theory has ever surfaced.

According to John McAleer's Edgar Award-winning Rex Stout: A Biography (1977), it was the influence of Adamic that led Rex Stout to make his fictional detective Nero Wolfe a native of Montenegro, in what was then Yugoslavia. (Wolfe's origins were murky in the early novels.) Stout and Adamic were friends and frequent political allies, and Stout expressed uncertainty to McAleer about the circumstances of Adamic's death. In any case, the demise inspired Stout's novel The Black Mountain, in which Nero Wolfe returns to his homeland to hunt down the killers of an old friend. Rex Stout, full name Rex Todhunter Stout, (December 1, 1886 - October 27, 1975) was an American writer best known as the creator of the larger-than-life fictional detective Nero Wolfe. ... Bitter End a?” Carl Mueller illustrated Rex Stouts Nero Wolfe novella for The American Magazine (November 1940) Nero Wolfe is a fictional detective, created by the American mystery writer Rex Stout, who made his debut in 1934. ... The Black Mountain is a Nero Wolfe mystery novel by Rex Stout, first published by Viking Press in 1954. ...

http://www.nationmaster.com/encyclopedia/Louis-Adamic

*　*　*
蘭と美食とビールをこよなく愛するネロ・ウルフは、ドアの外へ一歩も出ずに事件を解決するニューヨークの名探偵。どんなに金を積まれても動かないウルフ。だが、親友の死が彼の巨体を動かした。飛行機を乗り継ぎヨーロッパへ。ナップザックにチョコレートを詰め込み、アドリア海を渡る。チトー政権下のユーゴスラビアを目指して。　

レックス・トッドハンター・スタウト
(1886～1975)
アメリカの小説家で、〈私立探偵ネロ・ウルフ〉シリーズの生みの親。
英米の探偵小説界では、超一流の作家としてきわめて評価が高く、現在でも非常に人気のある作家、それに比べれば日本では未訳の作品も多く、不遇の作家の一人。

『ザ・ブラック・マウンテン』The Black Mountain (1954)
ネロ・ウルフ (Nero Wolfe)
Tr: 西貝マリ (Mari Nishigai) Pb: しゅえっと(Chouette)
Co : 西貝マリ (Mari Nishigai) 1998/10/1
ISBN4-9980653-0-0

Franci Slak, Slovenian Film Director

2009-10-02T09:49:00.000-07:00

Franci Slak, a film and television director, passed away yesterday, at 55. He took leave just before finishing his latest feature film. His most impressive work was television series about our grea..

Franci Slak氏はスロヴェニア共和国出身の映画監督・ＴＶディレクター。
詩魂生まれる国スロヴェニアを代表する国民詩人プレシェレーン
を初めて映画化した監督で数々の名誉ある賞を受賞した。合掌。

2005年 3月 20日

Dear Mr.Shozo Tahara
I would like to express my deep admiration on your efforts to make Louis Adamic's extraordinary work popular in Japan and beyond.
I visited your web page as I'm a great admire od his work. As a film director by profession I'm also trying already for several years to develop a film project on Adamic's life.
I would like to help finding a support for excellent translation work-maybe through Slovenian cultural ministry or some other institutions.Please let me know whether you have been already in contact with some of such institutions or individuals so we can strenght our efforts.
As a Fullbright fellow in 19993/94 I've met mr.Christian in Philadelphia but then we werent in contact for the rest of his life.Next year I will try to find a possibility to visit USA again and work on further research for a documentary film.
I will be more than happy if we stay touch.
Best Regards
FRANCI SLAK Ljubljana-Slovenia

------------

NIKOLA TESLA by Louis Adamic

2009-02-09T22:59:00.000-08:00

NIKOLA TESLA by Louis Adamic

Room in New Yorker Hotel where Nikola Tesla lived for last ten years of his life and died on January 7th, 1943
Mayor Fiorello LaGuardia's Eulogy to Nikola Tesla on January 10, 1943, written by Louis Adamic

Tribute to the great American
http://www.nikolatesla.hr/news.aspx?newsID=126&pageID=14

"I am honored to be asked to read a tribute to a great American - Nikola Tesla, written by another great American - Louis Adamic. Both natives, of what we know as Yugoslavia, but coming from different parts. They were friends. On last Thursday night, here in our city of New York, a man who was 87 years of age, died in his humble hotel room. His name was Nikola Tesla. He died in poverty, but he was one of the most useful and successful man who ever lived. His achievements were great and are becoming greater as time goes on. Nikola Tesla could have hundreds of millions of dollars, could have become the richest man in the country, in the world, if he wished for riches. He didn't. He did not care for anything, did not have time for anything to spell success for too many..."

------------------------------
The Last Days
http://www.b92.net/eng/special/tesla/life.php?nav_id=36504
“Inventors, Nobel-Prize winners, the leading
figures in the field of electrical engineering,
high officials of the Yugoslav government in New
York, and men and women who distinguished
themselves in many other areas, honored Nikola
Tesla, the father of the radio, the modern mode of
production and transport of electricity.” The
New York Times, January 13th 1943.

-------------
Strange Brains and GeniusThe Secret Lives of Eccentric Scientists and
Madmen Clifford A. Pickover Plenum and Quill Publishing
Louis Adamic eulogizes, "Tesla lives in his
achievement, which is great, almost beyond
calculation, and an integral part of our
civilization, our daily lives, our current war
effort. His life is a triumph."

------------------
"The South Slavs"
by C. Michael McAdams and Vincent F. Bonelli
Chapter 17:
AMERICA’ S ETHNIC POLITICS
EDITED BY JOSEPH S. ROUCEK
AND BERNARD EISENBERG
CONTRIBUTIONS IN ETHNIC STUDIES, NUMBER 5
GREENWOOD PRESS
WESTPORT, CONNECTICUT • LONDON, ENGLAND
http://72.14.235.132/search?q=cache:u9BT9MAE7JsJ:www.mcadams-
croatia.net/the_south_slavs.htm+NIKOLA+TESLA+by+Lo
uis+Adamic&hl=ja&ct=clnk&cd=14&gl=jp

大恐慌下のベストセラー－１９３０年代 EBOOK-LOUIS ADAMIC

2008-10-31T22:12:00.000-07:00

EBOOK-LOUIS ADAMIC 　
AN IMMIGRANT AMERICAN

１９３０年代アメリカ大恐慌下のベストセラー

☆「バルカン－ヨーロッパの火薬庫を行く」The Native's Return」　

★東欧移民「約束の土地」アメリカへ－自伝的物語

☆スラブ農民の「心の文化」－教育の根源に学ぶ

★日系二世　Best Nikkei Nisei Ebook in the World　

☆スロヴェニア人移民の帰郷　

★「ジャングルの中の笑い」　Laughing in the Jungle

☆「苦闘」 Struggle
　

★1930年代ユーゴ・ヒューマンドキュメント

☆「クルパン」

《電子ブックで読めます》 (download ebook)

猫の本屋さん：作品の詳細紹介→購入画面　　

理想書店　

◎ アダミック作品集－「理想の書店」に掲載！！

大恐慌下のベストセラー-１９３０年代 EBOOK-LOUIS ADAMIC
WriterCopyright © Shouzou Tahara

http://immigrantebook.blogspot.com/
(大恐慌下のベストセラー-１９３０年代 EBOOK-LOUIS ADAMIC)
About the Author: ルイス・アダミック著　田原正三訳
--------------------------------------------------------------
改定新版ルイス・アダミック作品集　翻訳　田原正三（電子書籍）
(download ebook)
:http://immigrantebook.blogspot.com/
--------------------------------------------------------------

ルイス・アダミック終焉の地

2008-07-08T01:24:00.000-07:00

Louis Alojzi Adamic (1899 - 1951) - Find A Grave Memorial

BloomsburyHunterdon CountyNew Jersey, USA

GLOBAL SISEL MLM NETWORK-TOM MOWER’S NEW NEWAYS
STARTING JOIN US NOW!! (FREE)

Odyssey of an Immigrant American 5, Louis Adamic

2007-06-12T09:33:00.000-07:00

Odyssey of an Immigrant American 5, Louis Adamic

On the way back to the pier, going down a steep stair-
street, we came upon a tall, splendidly proportioned girl,
dark-haired and blue-eyed, clad in an agreeably colorful
medley of several south-Dalmatian costumes, among which
the local Ragusan dress predominated. On her head she
balanced a great basket of something or other; perhaps of
wash for one of the modern houses above the old town.
The basket seemed a part of her. She walked and swaved
from her hips. Her arms were bare and firm. One of them
she held akimbo. In the other hand she carried a bunch of
goldern-rain blossoms. She slowed her pace to look at us;
possibly Stella'American dress interested her.
I said, "Dobar dan!(Good day!)"
"Dobar dan!" she returned, smiled--again one of those smiles
to which words cannot do justice--and stopped. Are you nashki?
(of our nationality?)"
"I was born in Slovenia," I said, "but went to America
as a young boy. My wife is American."
"So!" said the girl, eagerly. "An uncle of mine is in America.
He is a fisherman in Louisiana, where the great river Mees-sees
-seep-pee," she syllabicated, "falls into the ocean." She smiled
all the while.
"She is beautiful," said Stella. "What a body!"
I translated, "My wife says you are beautiful and you have
a fine body."
The girl's smile widened and deepened, and her and neck colored.
"Hvala liepa!" she said. "Please tell your American wife that
she is beautiful."
I told Stella what the girl had said. Then from the bunch
she carried the girl handed her several twigs of golden-rain
and, without saying anything, went on up the stairs.
I had a sudden feeling that I would like Yugoslavia,
her people; that, perhalps, even my visit home would be more
a pleasure than an ordeal.

Odyssey of an Immigrant American 2, Louis Adamic
Copyright(c) Shouzou Tahara
Odyssey of an Immigrant American 5, Louis Adamic

About the Author:Shouzou Tahara
----------------------------------------------------
To find the best home based business ideas and
opportunities so you can work at home visit:
Join TeamSizzle - Global Business Builders! (FREE)
Complete the form below to register with the
TeamSizzle group and receive a TeamSizzle ID
number.
SISEL Global Mlm Network-Tom Mower's Neways SISEL Mission

------

Odyssey of an Immigrant American 4, Louis Adamic

2007-06-05T11:23:00.000-07:00

We walked through the ancient, sun-flooded, and shadowy street of Dubrovnik, whose history reaches back to the fifth century. Many of the streets were not streets at all, but twisty stairways running from the main thorough-fares up the steep grades. Some of the people we saw were obviously foreigners--visitors or tourists from Austria, Czechoslovakia, Germany, France, and England--but the majority were native Dalmatians of all ages, many in colorful homespun costumes, and Serbo-Moslem laborers from near-by Bosnia and Herzegovina, wearing opanke, Serb sandals, with upturned toes and baggy Turkish breeches, close-fitting jackets, and red fezes. On one street we saw two veiled Mohammedan women walking on one side; on the other side were two Catholic nuns. In the doorways sat mothers, giving their breasts to infants. There were swarms of children everywhere.
　"Such faces!" exclaimed Stella every minutes. "Even the homely ones are beautiful, they're so healthy and brown."
In Dubrovnik--unlike in Lisbon, Gibraltar, Naples, and Palermo,--no one forced hmself upon us to sell us sometthing. Here no guides were offering their services; there were no shifty-eyed peddlers of obscene phoyographs. In the little bazaars, where business evidently was poor, the men and women in charge of the stores seemingly did not care whether the passers-by stopped to look at and buy their handmade peasant embroidery, jewelry, and earthenware or not. They talked and laughed among themselves, or sat still and dozed inthe warm sun.

Odyssey of an Immigrant American 2, Louis Adamic
Copyright(c) Shouzou Tahara
Odyssey of an Immigrant American 5, Louis Adamic

About the Author:Shouzou Tahara
----------------------------------------------------
To find the best home based business ideas and opportunities so you can work at home visit: Join TeamSizzle - Global Business Builders! (FREE) Complete the form below to register with the TeamSizzle group and receive a TeamSizzle ID number.
SISEL Global Mlm Network-Tom Mower's Neways SISEL Mission
-----------------------------------------------------------------

Odyssey of an Immigrant American 3, Louis Adamic

2007-05-27T10:45:00.000-07:00

Odyssey of an Immigrant American 3, Louis Adamic

Ⅲ
Our ship stopped for a few hours each at Lisbon, Gibraltar, Cannes, Naples, and Palermo. Save in Cannes, everywhere, on getting ashore, we were mobbed by ragged youngsters, crying, "Gimme! Gimme!" and making signs that they were famished and wanted to eat. In the streets (especially in Lisbon) women with children in their arms approached us and made signs that their babies were hungry. Most of these, no doubt, were professionals, dressed and trained for begging; but even so it was depressing.
　"In Yugoslavia it may be even worse," I said.
　On the morning of May 13th we began to sail along the coast of Yugoslavia. We passed tiny islands and bright little towns along the shore line, and gradually I began to feel better. I scarcely know why. Perhaps because the hills as ashore looked so much like the hills from San Pedro to San Diego in southern California where I lived for years. Perhaps also because the Adriatic Sea, with the sun on it, was even bluer, lovelier than the Mediterranean.
　But even so, I was hardly prepared for Dubrovnik, or Ragusa. From the ship, as we approached it, it appeared unreal. "Like a stage set for a play," Stella remarked. And another American, learning next to her on the rail, said, "Once expects a bunch of actors to appear out there at any moment and begin to sing, 'We are the merry villagers. ...'"
　The boat stopped for three hours and we went ashore. Here we were not mobbed by beggars. Some of the young boys on the pier were almost as ragged as those in Lisbon and in Palermo, but they looked anything but starved or sick. Their grins reached from ear to ear. Their faces were brown. Locks of straggly dark hair hung over their blue eyes.
　To one of the ragamuffins Stella offered a coin. He looked at her, startled. "Zashto? (What for?)" he asked. I explained to the youngster in Croatian (which, to my surprise, I suddenly began to speak with very little difficulty) that my wife wanted to make him a present of the coin. He scowled: "Havala liepa! (Thank you!) No alms!" Then, as if something just occurred to him his sun-tanned young features lit up. "If you and the lady wish to be friendly and generous," he grinned, "please offer me an American cigarette if you have one and see if I'll take it."
　He got several cigarettes; then his mouth and eyes - his whole face - broke into a smile that I cannot describe. "Hvala liepa!" he shouted, and dashed off. Several other boys, all shouting, followed him.
　I felt grand. "My people!" I said to myself. " 'No alms!' " I could have run after the urchin and hugged him.
　"My people!" I said, aloud.
　Stella laughed. We both laughed.

Odyssey of an Immigrant American 2, Louis Adamic
Copyright(c) Shouzou Tahara
http://immigrantebook.blogspot.com/

Odyssey of an Immigrant American 2, Louis Adamic
Copyright(c) Shouzou Tahara
Odyssey of an Immigrant American 5, Louis Adamic

About the Author:Shouzou Tahara
----------------------------------------------------
To find the best home based business ideas and opportunities so you can work at home visit: Join TeamSizzle - Global Business Builders! (FREE) Complete the form below to register with the TeamSizzle group and receive a TeamSizzle ID number.
SISEL Global Mlm Network-Tom Mower's Neways SISEL Mission
-----------------------------------------------------

Odyssey of an Immigrant American 2, Louis Adamic

2007-05-20T11:26:00.000-07:00

Odyssey of an Immigrant American 2, Louis Adamic

Now, because of my Guggenheim Fellowship, we were going to Europe.
One day eary in April, Stella said, "We'll visit your folks in
Carniola, of course." She evidently thought that would be the
natural thing to do.
"Of course," I said."Of course," I repeated inaudibly to myself,
then added aloud, "Just a shortvisit, though-for an afternoon,
perhalps."
She said, "I suddenly realized that you told me you have people
over there-in Carniola (I like the sound of the name)-and now I'm
curious about them-what they're like."
"So am I," I said, though actually, I think, I wasn't; not in any
deep, vital sense, at any rate.
None the less, I wrote to my family in the old country that my
wife, who was an American and spoke no Slovenian, and I should, in
aa probability, visit them on Sunday afternoon. May 15th. The ship
that we decided to sail on was scheduled to arrive in Trieste on the
14th, and I figured that we might as well get the visit over with
the first thing; then we should immediately find a place in the
mountains somewhere in Italy or Austria and I should begin to work
on my new book dealing with America.

Ⅱ

　Three weeks later, in mid-Atlantic, I said to Stella, "I'm a bit scared of this home."
　"I thought something was bothering you," she said. "Why?"
　"Well," I began to explain, "although" in a way it seems like the day before yesterday, it's a long time since I felt home. I was very young and I think I've changed a great deal-fundamentally-since then. All my emotional and intellectual life now seems to be rooted in America. I belong in America. My old country, somehow, is a million miles away-on another planet-and my old country includes my people."
Stella listened sympathetically.
　"Of course," I went on, "I remember my parents as they were before left home, but now my memory of them is seriously blurred by the idea which abruptly intrudes itself upon my mind, that in these nineteen years, which have been a drastic, turbulent period for everybody in Europe, they, too, must have changed-not merely grown older, but changed, probably, in their characters. This adds to the distance between them and me.
　"I have four brothers and five sisters in Carniola. Seven of them were already in the world nineteen years ago. Of the two born since then, I have, of course, no notion, except that their names are Yozhe and Anica, and their ages seventeen and fifteen, respectively. The other seven I remember but dimly as they were in 1913. I was the oldest (three children before me had died). My oldest sister, Tonchka, was thirteen. My oldest brother, Stan, was ten. My youngest brother, France, was a little over a year. Now he is nearly twenty-one. Tonchka is thirty-two, married, and has two children. Stan is twenty-nine. Another sister, Mimi, was four when I left. Now she is twenty-three, a nun in a hospital, and her name is Manuela. Why she became a nun is more than I know. Then there is my brother Ante and my sister Paula and Poldaka-barely more than names to me. In fact, I have to strain my memory to tell you their names. And now I'm going to visit them because that, somehow, seems the proper thing to do."
　"It'll probably be very interesting," said Stella.
　"Probably very awkward," said I. "During the last fifteen years my contact with home has been exceedingly thin. For two years after America's entry into the war I could not write to my people because I was in the American army and they were in Austria. We were 'enemies.' For two or three years after the war my circumstances were nothing to write about to anybody; so I didn't. In the last eight or nine years after the war I wrote home, as a rule, once in six months-a card or a short note, to the effect that I was well and hoped they were all well, too. I could not write much more. For one thing, I could not begin to tell them about America and myself; how I felt about America, what a wonderful and terrible place it was, how it fascinated and thrilled me. They might misunderstand something; something I'd say might disturb them; then I'd have to explain, and so on; there would be no end to writing-to what purpose? At the end they would really know nothing or very little about America or me. One has to live in the United States a long time to even begin to know it. Besides, if I got them interested in America, some of my brothers and sisters might want to come over --and I did not want that. I had troubles enough of my own. And they were possibly as well off in Carniola as they would be in America …. Another thing : of late years I could express only the most ordinary things n my native tongue. I could not write in Slovenian of involved matters, such as my life in America.
　"At home, of course, they did not understand me, what I was up to in America, why I wrote so little ; and they, with their peasant patience and pride (which, as I recall, does not break down even before members of their own family) -they, in turn, asked me for no explanations, and their letters to me were almost as brief as mine to them. They-mother or one of my sisters or brothers-usually answered that they were well, too, thank you. Occasionally they added some such information at that Tonchka had married or had had a child, or that Stan or Ante had had to go into military services, or that Mimi had become a nun-bare facts, nothing else.
　"So I don't know what I'll find. I have no idea how they stand economically. When I felt for America my father was a well-to-do peasant in the village. Now, if one is to believe American newspapers, all of Europe is in a bad way and I don't know what's happened to my people lately. Then, too, you must remember that I'm coming from America, and when one returns from America one is supposed to bring with him a pot of money and help those who have stayed at home-while all I have is a Guggenheim Fellowship, barely enough to keep you and me in Europe for a year!"
　Stella was optimistic. "Chances are it won't be bad as you think. Perhaps your people are as scared of you, what America has done to you, and the kind of girl you married, as you are of them and what the nineteen years have done to them."
　"Maybe," I said. I felt a little better, not much, and not for long.

Odyssey of an Immigrant American 2, Louis Adamic
Copyright(c) Shouzou Tahara
Odyssey of an Immigrant American 5, Louis Adamic

About the Author:Shouzou Tahara
----------------------------------------------------
To find the best home based business ideas and opportunities so you can work at home visit: Join TeamSizzle - Global Business Builders! (FREE) Complete the form below to register with the TeamSizzle group and receive a TeamSizzle ID number.
SISEL Global Mlm Network-Tom Mower's Neways SISEL Mission
----------------------------------------------------------- 　　

Time Flow by KAJETAN KOVIC of Slovenian Poet

2007-03-28T09:01:00.000-07:00

Time Flow by KAJETAN KOVIC of Slovenian Poet

Days flash by
As on a film strip,
At abnormal speed,
So that your speech
Hardly catches up with
Its quick sequences:
Morning, noon, night,
Morning, noon, night,
All the images are connected by
Verbs of motion,
As if you were looking out of the window
Of an express train
At the fleeting landscape,
Where flocks,
Barely visible in the distance,
Pass inexorably
Into oblivion.
Boats have been drifting with the stream
For a long time now,
And the ships
That once anchored
Now turn outward
Away from the coast,
Into the open sea,
Under grey stars,
Towards the last horizon.
Shadows linger on deck,
The voiceless crew,
The passengers with baggage,
Without property,
Without dowry,
So that in the dark water of the ocean
They may feed the fish.

Copyright c Shouzou Tahara
http://immigrantebook.blogspot.com/
An Immigrant America(1) by Louis Adamic
About the Author:Shouzou Tahara

----------------------------------------------------
To find the best home based business ideas and opportunities so you can work at home visit: Join TeamSizzle - Global Business Builders! (FREE) Complete the form below to register with the TeamSizzle group and receive a TeamSizzle ID number.
SISEL Global Mlm Network-Tom Mower's Neways SISEL Mission
----------------------------------------------------------- 　　

Odyssey of an Immigrant American 1, Louis Adamic

2007-03-25T22:36:00.000-07:00

Odyssey of an Immigrant American, Louis Adamic

After Nineteen Years (1)
-Home Again from America-　

Early IN THE SPRING OF 1932, WHEN I RECEIVED A Guggenheim Fellowship requiring me to go to Europe for a year, I was thirty-three and had been in the United States nineteen years. A fourteen-a son of peasants, with a touch of formal "city education"-I had emigrated to the United States from Carniola, then a tiny Slovene province of Austria, now an even tinier part of a banovina in the new Yugoslav state.
　In those nineteen years I had become an American; indeed, I had often thought I was more American than were ceaselessly, almost fanatically, interested in the American scene; in idea and forces operating in America's national life, in movements, tendencies and personalities, in technical advances, in social, economic, and political problems, and generally in the tremendous drama of the New World.
　Events and things outside of America interested me but incidentally: only in so far as they were related to, or as they affected, the United States. I spoke, wrote, and read only in English. For sixteen years I had had practically no close contact with immigrants of my native nationality. After the war I had roamed over a good half of the United States and had been to Hawaii, Philippines, Central and South America. In the last few years I had become an American writer, writing on American subjects for American readers. And I had married an American girl.
　To Stella I had told but a few main facts about my childhood and early boyhood in the old country; and what little I had told her of my parents, and village and house in which I was born, had seemed to her "like a story. "She scarcely believed me. To her I was an American from toes to scalp.

An Immigrant America(1) by Louis Adamic
Copyright c Shouzou Tahara
http://immigrantebook.blogspot.com/
An Immigrant America(1) by Louis Adamic

Odyssey of an Immigrant American 2, Louis Adamic
Copyright(c) Shouzou Tahara
Odyssey of an Immigrant American 5, Louis Adamic

About the Author:Shouzou Tahara
----------------------------------------------------
To find the best home based business ideas and opportunities so you can work at home visit: Join TeamSizzle - Global Business Builders! (FREE) Complete the form below to register with the TeamSizzle group and receive a TeamSizzle ID number.
SISEL Global Mlm Network-Tom Mower's Neways SISEL Mission
----------------------------------------------------------- 　　

Louis Adamic by my friend Tine Kurent - S Tahara(Japan)

2007-03-19T10:31:00.000-07:00

Louis Adamic (1898-1951)

One hundred years ago,on 23 March 1898,a third child was born to peasant parents at Praproce Castle near Grosuplje of Slovenia.Lojz received his education in Grosuplje and Ljubljana.It was a time of student demostrations.The Austrian army shot Rudolf Lunder and Ivan Adamic,his relative.When Lojz was expelled from school at the age of fifteen,he emigrated to the United States of America.He started as a worker at the newspaper Glas naroda(The Voice of People) and soon rose to be a reporter.He spent World War I as a volunteer in the American army in Europe.After the war he traveled around the United States of America and the Far East.He attracted a lot of public attention with his book Dynamite(1931) which is still considered to be a textbook of the class fights in the USA.The next year he published the book Laughing in the Jungle and was a awarded a Guggenheim prize for it.Thus Louis Adamic won recognition in the USA as a writer,editor,translator and a versatile politically engaged and publicly active person.His work,writing about the problems of the time in America and in Slovenia, and particularly his support of the Yugoslav partisan movement brought him many new friends and dangerous opponents.

He returned to his old homeland twice.In 1932 Adamic became acquainted with the writers and progressive movement in Slovenia and proceeded against King Alexander's dictatorial regime with his book The Native's Return.The book was prohibited in the Kingdom of Yugoslavia immediately after its publication in 1934.During World WarⅡhe interceded as the honorary president of the Slovene-American National council(SANS) with the American administration and President Roosevelt for the Slovene National Liberation Struggle.After the war in 1949,he visited his homeland again.This time to find out more about the reality of the new Socialist republic of Yugoslavia.The fruit of his research work was a book The Eagle and Roots. It was because of this book that he was most likely shot by his enemies on 4 September 1951.The book was published in the USA posthumously in 1952.In the Slovene language,the book entitled Ore in korenine in the Slovene translation appeared only in 1970,eighteen years after the publication of the English original.Adamic's objective writing did not suit purposes of authority expecting praises.

His work has been translated into several other languages.The centenary of his birth will be commemorated by the publication of three Adamic's books in the Japanese languages.Laughing in the Jungle,Lucas King of balucas and Struggle(1935).The French translation of Laughing in the Jungle(Le rire dans la jungle) is still waiting for a publisher.

By Dr.Tine Kurent

∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈

　

From Prof.Tine Kurent

October 15,1999

　

MESSAGE TO THE SHOZO TAHARA GROUP COMMEMORATING THE LOUIS ADAMIC CENTENARY

　　　Dear Shozo, thank you for the information that you are preparing a party in honor of your translations-with the Commemoration of the Centenary of Birth of Louis Adamic at the beginning of November.

　　　Louis Adamic was born one century ago in Slovenia. As a young boy, he emigrated to the USA. He started as a worker and rose to be an internationally known Slovenian immigrant writer who had popularized the concept of America as a Nation of Nations, which led the way to the official Congressional definition of America as a pluralistic society, in 1972.Before that, the America elite, known as WASP, that is White Anglo-Saxon Protestant, regarded immigrants from other countries of Europe and Asia as second class citizens. The theory of America as a "Melting Pot" was intended to "Americanize" only the white newcomers but not the colored, native Indians, Afro-Americans, Mexicans, immigrants from Asia, China, Phillippines and Japan. Adamic knew the oppression, germanization and italianization in his native country and opposed with his writing the social injustice, ethnic tensions and racial discrimination in the USA.

　　　The Harvard Encyclopedia of America Ethnic Groups stars its Introduction with the statement that

　　　"During the Great Depression of the 1930s, Louis Adamic, a popular writer and journalist, conceived of a project that he believed 'would excite all America about herself.' A' great Encyclopedia of the Population of the United States, from the Indians down to the latest immigrant group, 'would demonstrate 'in as great detail as possible, of what sort of human stuff America is made.' Such work, he wrote, 'might very well revolutionize American writing and affect all thinking about the United States. 'It' would be invaluable to thousands of...school principals and teachers...and librarians and social workers. In would appeal not only to New Americans and their immigrant parents...but to America as a whole'(My America,1938).

　　　"Adamic himself had emigrated from Slovenia (then a province of Austro-Hungary, later part of Yugoslavia, now the sovereign state Republic of Slovenia) at the age of fourteen, and throughout his life displayed intense interest in the origins of the American people. But, unfortunately, he could not raise the funds he needed from the Federal Emergency Relief Administration and had to give up the idea of the encyclopedia.

　　　"Forty years later, this project was well under way when the editors saw a copy of the Adamic proposal. We were intrigued by what Adamic had wanted to undertake. He had envisaged a work of five to twenty-five volumes, a huge budget, and a staff of hundreds. The enterprise of which this volume is a product was modest in comparison. However, it processed on the basis of the article of faith with which he concluded:' But eventually, I think, this job will have to be done-somehow.'

　　　Dear Shozo, you are continuing the work envisaged by Adamic. You have been the first in Japan to understand the work envisaged by Adamic. With your translations, notably his The Native's Return, From Many Lands, A Young American with a Japanese Face-to name but a few-you are introducing Adamic, his ideas and his native Slovenia to the Japanese readers.

　　　Good luck!

Join TeamSizzle - Global HomeBusiness Builders! (FREE)
Complete the form below to register with the
TeamSizzle group and receive a TeamSizzle ID
number.

----------------------
Shouzou Tahara
from Japan

blogに掲載したタイトル一覧-ebook,immigrant,journalism...

2007-03-05T22:18:00.000-08:00

これまでブログ-Immigrant Ebook (移民電子ブック) for World Diversityに掲載したタイトルです。by Shouzou Tahara

「Best Ethnic Literature by Louis damic」 07/02/25

「The Epic of Kossovo - コソヴォの叙事詩」 07/02/12
(Kossovo コソボの叙事詩　翻訳　ユーゴスラヴィア　旅行記　セルビア)

「G ブッシュとイラン攻撃、戦争リサイクルビジネス」 07/02/11
(ブッシュイラン攻撃戦争ブレア首相マッチポンプビジネス)

「ニューウエイズ・シズル創業者トム・マウアー氏の革命的な製品開発」 07/02/07

「Dictatorship and Human Rights-独裁政権に抗議署名する全米の著名な作家・ジャーナリスト・大学教員等...」 07/02/04

「Japanese American and Louis Adamic - 少数民族の人権擁護」 07/02/01
(第二次世界大戦、日系アメリカ人)

「S Nearing's "Black America" and Luther King's "I have a dream"」 07/01/24
(黒人問題に関する古典)

「トランス型脂肪酸を含まないイーガーオリーブオイルは食育、食の安全、健康が使命です!」
(イーガーエキストラバージンオリーブオイル, ギリシャ産, トランス型脂肪酸, 世界初スプレッド, 食の安全, 食育) 07/01/24

「SLOVENIA-Best Beautiful Place for travelers in the World...」 07/01/23
(Bred Lake, Louis Adamic, slovenia, tourist)

「電子ブック-国際人権作家による独裁政権下の古典「苦闘STRUGGLE」 07/01/20
(ebook, Japanese, Louis Adamic, STRUGGLE, translation, yugoslavia)

「The Best Ebook for the Japanese Americans,the Nise...」 07/01/11

「The LAST SAMURAI Beast for the 'biological diversi...」 07/01/11

「World Government and an American Immigrant author ...」 07/01/06

「The EU A Slovene-American Immigrant authour forsaw...」 07/01/03

「Felic^an novjaron!　A Happy New Year! 新年好 Shana to...」 06/12/30

「Immigrant keywords:Laughing in the Jungle by L Ada...」 06/12/28

「Plymoth Rock and Ellis Island-trans:Shouzou Tahara...」 06/12/23

「Neways Founder,Tom Mower's SISEL MLM Starts Neways Sisel」 06/12/20
(Tom Mower シズル登録法プレオープン sisel international)

「We Are The World (USA for Africa) --- 歌詞　訳詞　Japan...」 06/12/18

「スロヴェニア児童文学古典-マルティン・クルパン KURPAN」 06/12/15

「移民の帰郷物語-故国スロヴェニアに帰りて」 06/12/13

「南スラブ人のハーツ・アンド・マインド物語を読む」 06/12/11

「American Immigrant Literature-世界の移民文学の傑作を読む」 06/12/08

「拝金主義時代に学ぶスラブ農民の豊かな｢心の文化｣」 06/12/07

「Japanese American and Two Homelands-日系アメリカ人と二つの祖国」 06/12/07

「Ebook-Best Seller in USA by Immigrant Author」 06/11/26

「You've Got A Friend by Ofra Haza - Japanese version...」 06/11/22

Copyright c Shouzou Tahara http://immigrantebook.blogspot.com/
An Immigrant America(1) by Louis Adamic

About the Author:Shouzou Tahara
----------------------------------------------------
To find the best home based business ideas and opportunities so you can work at home visit: Join TeamSizzle - Global Business Builders! (FREE) Complete the form below to register with the TeamSizzle group and receive a TeamSizzle ID number.
SISEL Global Mlm Network-Tom Mower's Neways SISEL Mission
----------------------------------------------------------- 　

Best Ethnic Literature by Louis damic

2007-02-25T07:01:00.000-08:00

Best Ethnic Literature by Louis damic

Lucas, king of The Balucas by Louis Adamic
　
(Los Angeles: Arthur Whipple,1935.Limited to 350 copies. Wood Engravings by Elizabeth Whipple The front inside fold of a dust wrapper for the book described Adamic' s work as "The story of a Curious Monarch" and gave the price of the volume as $1.00.)
　
Publication & Translation:
1 Phlipine Interlude (March,1930) Plain Talk
2 Kral Lukas (1931-32) by Translation: Grisa Koritnik Modra ptica
3 Philippinsches Zwischenspiel (June,1932) by Trans: L.Mattersburger Der Wiener
4 Lucas, King of the Balucas (March,1935) Arthur Whipple
5 Lucas, Kral Balukov (1986) Trans:Tine Kurent, illustrated by Marijan Amalietti　
6 『バルーカス族の王、ルーカス』訳田原正三 Trans:Shouzou Tahara,Preface:Dr.Tine Kurent, Introduction: Dr.Henry A christian.
　

THE SHIP I TRAVELED ON WAS STOPPING A FEW hours in Manila.
I radioed Weber, and he met me at the dock.
　"To meet you here today," he said, grinning, "it's been necessary for me let a kingdom starve."
　I said I didn't understand.
　He smiled again. "I'll take you to a quiet place where we can talk. 　　　　　　　　　　
-- Lucas, king of The Balucas
　

Preface

　Half a century ago, Louis Adamic, an American writer of Slovenian origin, published his story about King Lucas. After Adamic's demobilization at the end of the First World War--he was an American soldier--he "wandered over the world -- the whole of America, Mexico -- Hawaii, the Philippines, and the Far East … looking for himself," -- as he later informed his sister Toncka back home in Slovenia. It was at that time the Conradesque story about the black natives and the white newcomers was written, but beneath the exotic aura of Pacific Islands there can be felt ideas that could have been written by "Tomlinson, McFee, W.H. Hudson, Cabell, Mencken." So they are listed by Adamic himself as the favorite writers of his friend. In Weber, his "alter ego", Adamic painted his own psychological and physical portrait.
　The story about King Lucas can be read on various levels and is still timely, because the relations between the hungry South and the rich North are becoming more strained every day. The insufficiency and futility of the charity offered by the Developed Nations to the lagging Third World is more and more evident.
Tine Kurent in Slovene translation Louis Adamic, "Lucas. Lralj Balukov" (Ljubljana: Presernova druzba,1986), p.16.and illusrated by Marijan Amalietti.　

-----------------------------
… Certainly the role of the United States in 1930 in the Philippines is implicit in the story. … Yet what threatens Lucas as much as colonial neglect is not the white man but the localized trials of age, ignorance, famine, hypocrisy, politics, other Negrito tribes, and a bias perhaps initiated by troops who are as black as he. …. In 1931, Adamic met the black scholar Abram Lincoln Harris. Co-author with Sterling Spero of Black Worker; The Negro and the Labor Movement, Harris later wrote The Negro as Capitalist (1937) and taught economics at Howard University in Washington, D. C. For the little book version of the Lucas story in 1935, Adamic decided the dedication page should read 'To Abram Harris'(p.[3]).
Henry A. Christian (Rutgers University) NOTE ON THE LITTLE GUGU FROG : AN AFTERWORD TO LOUIS ADAMIC'S LUCAS, KING OF THEBALUCAS

-----------------------------------------

『バルーカス族の王　ルーカス』　本邦初訳 ebook
　《ある不思議な王国の物語》

著者　ルイス・アダミック
翻訳　田原正三
「献呈」エイブラム・リンカン・ハリス氏に捧げる――著者
「序文」ティネ・クレント（リュブリャーナ大学/スロヴェニア語版訳者）
「本文」バルーカス族の王ルーカス
「解説」ヘンリーA・クリスチャン（ラトガーズ大学）

　　　　　　　　　　序文

　半世紀前、スロヴェニア共和国生まれのアメリカ作家、ルイス・アダミックは、ルーカス王についての物語を著しました。第一次大戦後、彼は--アメリカ兵でした－－復員と同時に、「......を求めて、アメリカ全土をはじめ、メキシコ......ハワイ、フィリピン、そして極東......全世界を放浪した」と、後にスロヴェニアに帰郷した折に妹のトンチカに語っていました。黒人の先住民族と白人の新来者についてのこのコンラッド風の物語が書かれたのは、ちょうどその頃でしたが、しかし南太平洋諸島のエキゾティックな雰囲気の下で、あたかも「トムリンソン、マクフィ、...ハドソン、カベル、メンケンなどの作家によって書かれているような感じをうけます。そういうわけで、彼自身友人の大好きな作家として彼らの名前を挙げているのでしょう。自分の分身であるウェーバーの中に、アダミックは心理的、肉体的な自画像を描いています。
　ルーカス王についての物語は、さまざまなレベルの読みが可能ですし、いまだにタイムリーです。なぜなら、飢えたる南部と豊かな北部の関係は、日ごとに緊張感を増しているからです。発展の遅れた第三世界に対して与えられる援助の不足と無駄は、いっそう明らかになっています。

*ティネ・クレント氏はスロヴェニア語版『バルーカスの王　ルーカス』Lucas,Kralj Balukov (Ljubljana:Presernovadruzba,1986)の翻訳者。カルデリ大学教授、国際的な建築家であり、ルイス・アダミックの甥でもある。詳しくは F.Hodgson's Whois Who in Science in Europe.

【或る不思議な王国の物語】

　艦は、数時間、マニラに停泊した。私は友人のウェーバーに連絡をとると、
　彼は待ち受けていたかのように埠頭にやって来て、
「お前にこうして会いにやってきたのはな......」
と、ウェーバーはにやりと笑って、
「或る王国を餓えさせる必要があるからなんだ」と云った。
　いったい何の話だね?
「まあ、どこか話のできるところへでも－－」
と促した。

《内容》
　アメリカ占領下におけるフィリピン先住民族の苦悩を象徴的に浮き彫りにする。作者の思想と鋭い感性とストリーテラーとしての魅力が凝縮されたエスニック文学の傑作。
　１９３０年にニューヨークの「プレイン・トーク」誌に『フィリピン・インタルード』という題で掲載される。その後スロヴェニアの「モドラ・プティツァ」誌にグリシャ・コリトニク訳で掲載され、さらにＬ・マターズーバーガーによってドイツ語に翻訳出版される。そして１９３５年３月、最初のものに５０箇所近い省略、修正、加筆して『バルーカス族の王ルーカス』の新しいタイトルで、ロサンゼルスのホイップル社から定価一ドル、限定３５０部の豪華版で発売された。アメリカ黒人の経済学者ハワード大のエイブラム・リンカン・ハリス氏に献呈される。

　原書　Lucas,King of the Balucas, by Louis Adamic
　Los Angeles:Arthur Whipple,1935.Limited to 350 copies.

Best Ethnic Literature by Louis damic
Copyright(c) Shouzou Tahara
http://immigrantebook.blogspot.com/

About the Author:Shouzou Tahara
----------------------------------------------------
To find the best home based business ideas and opportunities so you can work at home visit: Join TeamSizzle - Global Business Builders! (FREE) Complete the form below to register with the TeamSizzle group and receive a TeamSizzle ID number.
SISEL Global Mlm Network-Tom Mower's Neways SISEL Mission
----------------------------------------------------------- 　

The Epic of Kossovo - コソヴォの叙事詩翻訳

2007-02-12T23:22:00.000-08:00

The Epic of Kossovo by Louis Adamic
Translation: Shouzou Tahara

コソヴォの叙事詩

Ⅰ

　ベオグラードへ向けて南セルビアを立ち去る直前、私たちはこの国で歴史的、文化的に最も重要な場所、スコピエから車で数時間のコソヴォ平原を訪ねた。平原とはいえ、そこは周囲に高峰が連なり、海抜三〇〇メートルの広大な盆地上の高原であった。ところどころ古びた町や村が点在し、私たちが訪れた一月下旬はどこもかしこも冬枯れでうら寂れた風情のなかに沈んでいたが、春から夏にかけて野原にケシの花が咲き乱れ、鮮やかな色彩に染まると聞いた。

　ユーゴスラヴィアを理解するには、まずコソヴォを知らなければならない。五五〇年前、そこで何が起きたのか、それが人びとにどのような影響を及ぼしたのか知らなければならないのだ。歴史的にコソヴォは、いま在るユーゴスラヴィアにとって重要であるばかりか、世界の多くの国々にとっても重要である。もし、コソヴォからセルビア人や他のユーゴスラヴィア人たちの発信される不思議な霊感がなかったとしたら、一九一四年のサライェヴォの暗殺も、その後に続く世界大戦もなかったにちがいない。

　一二世紀から一四世紀にかけてのセルビアは、ヨーロッパでも最も文明化された進歩的な国だった。その文化は、スラブ人固有の心の文化とギリシャ正教とビザンチン芸術から借用した文化とが豊かに混合し美しい燦〔きらめき〕を放っていた。

　もちろん、ビザンチン芸術は当時、すでに衰退していたが、セルピアの芸術家たちはいち早くその良き核心を学びとり、彼らのみずみずしい感性と活力の研磨を通して、見事、スラブ人のなかに適応させ、新しく蘇生させたのである。だからこそ今日、多くの国の人びとが六〇〇年から八〇〇年前に建てられた教会や修道院にやってくるのである。それらの建築術や所蔵されているフラスコ画――トルコ軍による破壊を受けず無傷のまま残っているものが多少はある――は当時のセルビア人の持つきわめて高い美的センスと技術力の所産であり、驚嘆せずにはいられない。ジョットーがイタリアに登場する一〇〇〇年あまり前、セルビアの画家たちはすでに遠近法を用いて人物を微妙にかつ複雑に表現し得ていたということは疑いのない事実である。その証拠に、今日、中世セルビアの絵画や建築の調査にやってくるヨーロッパの研究者や考古学者たちによって、それらがルネッサンス初期の絵画や彫刻の直接の先駈けをなしている、との一般的見解が発表されているのだ。ある説は、旧セルビアの修道院やフレスコ画はドゥヴロヴニクを経由してイタリア・ルネッサンス初期の芸術家や建築家に影響を与えたと述べ、その裏づけとして、一五世紀のドゥブロヴニクは南セルビアを含む中央バルカンと定期的な交流を続けていたと述べている。もしそうだとすれば、一四世紀のセルビアの芸術家たちは、ヨーロッパにおいて最も進んだ芸術的境地に立っていたことになる。そして、彼らの作品は、今日見てもけっして古くはなく、なかには現代的感性に十分適応するものもある。

　当時のセルビアは芸術と並んで、世界に誇れるドゥシャン法典を持っていた。これはステファン・ドゥシャン皇帝によって書かれたもので、内容からいってもユスティアヌス法典に勝るものだった。スコピエやヴェレス、テトヴォ、ブリズレンの工芸職人はその手から多くの生活必需品を生み出した。のちに彼らの多くは山岳地帯に避難してガリシュニクのような共同体を形成するに至るが……。土地から自然発生する文学的な芽生えもあったし、装飾や衣裳にも凝った技術が施され、人びとの文化的水準の高さを示していた。

　しかし、栄光の時代は長くは続かなかった。ドゥシャンが一三五六年に死ぬと、その後、氏族間の内紛がはじまり、そのドサクサはトルコ軍につけ入る隙を与えた。侵略軍との戦いがはじまり、セルビア軍はよく戦って敵の進撃を喰い止めたが、膨大な数の味方兵士を失うことにもなり、受けた打撃は大きかった。

　そして、一三八九年、天下分け目のコソヴォ原での大合戦の火ぶたが切って落とされるのである。セルビア軍は残った全兵士をコソヴォに投入し、それに全南スラブ民族が大同団結して支援体制は敷かれた。ボスニア、ヘルツェゴヴィナ、クロアチア、ダルマチアは分遣隊を送ってよこし、スロヴェニアからの義勇兵も加わった。さらにイタリア、ドイツ、フランス、アルバニアからもキリスト教徒の傭兵がやってきた。だが、それをもってしても総勢力はトルコ軍のほうが勝っていた。スルタン・ムラト（またはアムラス）率いる敵兵は三〇万、迎えるセルビアのラザール公率いる兵力はせいぜい一〇万、戦う前からして勝敗はきまっていた。加えて味方の指揮官から裏切り者が出たとあっては、勝ち目はなかった。コソヴォ平原一帯はセルビア同盟軍へ兵士たちの血に染まった。トルコ軍による殺戮は一三日間続いたという。ラザール公は捕らえられ首をはねられた。セルビアの貴族たちは一掃させられた。こうして、セルビア軍およびその同盟軍は全滅したのである。その後、ラザール公の婿養子で、数少ない生き残りの一人、ミロッシュ・オビリッチが白昼堂々敵陣に切り込み、テントのなかのスルタンを殺害するという快挙もあったが、大勢に変わりなく、セルビアはもちろん、モンテネグロを除いてボスニア、ヘルツェゴヴィナの全セルビア国家はオスマン・トルコ帝国の手に落ちたのだった。

　

Ⅱ

　コソヴォ原の戦いは、セルビア人の創造する力のうえに計り知れない恐怖の印象を刻み込んだ。戦いが終わって一〇年間、セルビアは惨澹たる政治状況下に叩き込まれた。民衆は苦しみと屈辱に心を引き裂かれながらも、戦いを思い起こし、思慮に富み、雄々しくも物悲しい物語や詩歌「ピイエスメ」を創りはじめた。それらは一世紀にわたって語り語られ、創り再編されながらついには力強くかつペーソスに溢れた一群の伝説にと昇華されていったのである。その作品群は、叙事詩的に人物を扱った「ラザール公」、スルタンを殺害した「ミロシュ」、雄者ガネロンのような人物を扱った「ヴーク・ブランコヴィッチ」、やさしく美しい「コソヴォの生娘」、最も有名な「クラリェヴィッチ・マルコ」、戦いで九人の息子を失い悲しみに耐える超人的な女性を扱った「セルビアの母」などである。

　こうした物語や詩歌は、いまのユーゴスラヴィア全域にひろまり、グレースと呼ばれる一弦楽器の伴奏に合わせて地方の文盲の農民たちによって語られ歌い継がれてきた。それらは、その後もうち続く異民族支配に対する全スラブ人たちの自由と独立を求める心の支柱にいつしかなっていったのである。

　なかでも最も感動的で、民衆に好まれて歌い継がれてきたのは、中世セルビアの貴族、クラリェヴィッチ・マルコの偉業を称えて際限なく続く民謡だろう。マルコはそのなかでは、古代スペインやペルシャやロシアの伝説中の英雄と同じように、ロマンティックなヒーローである。ゲーテは彼を「セルビアのヘラクレス」と読んで大いに持ち上げている。実際のマルコという人物は、無節操な掠奪者であり、セルビア帝国崩壊の原因の一部をつくった不埒者であるが、この際、そんな実像は問題ではない。歌のなかの彼は、ガルガンチュア風大酒飲みとして登場し、闘士として人びとの人気を集め、イスラムに対する忠実な戦士として活躍し、コソヴォ原の戦いでは数少ない生き残りの英雄で……というふうに大叙事詩的人物に祭り上げられている。その後の彼は相変わらず酒を飲み、悪をやっつけ、弱者を助け、やさしい心根をぽろりと出して見せたりする。そして、こんもり繁る森に住む妖精、ヴィーラとともに、平和な世界を夢見ながら三〇〇歳まで生き延びる。その最後は各説まちまちだが、ほとんどはあのスロヴェニアのマトヤッチ王と同じような伝説中の救世主として生き続けている。

　物語や詩歌「ピイエスメ」のほとんどは、セルビアの衰退と崩壊を題材にしたものが多いが、恐るべき迫力を持っているといっていい。原文で読んだり、もっといいのは人びとが吟唱しているのを聞くとき、それらを創った民族の途方もない精神力とリアリズムに圧倒され驚嘆させられる。それらは語り継ぎ歌い継がれていくにしたがって、民族の持つ新しい創造性の滋養や詩的な霊感が次々と注ぎ込まれ、より純化し、より美化したものにと変遷を遂げてきた歴史であり、バルカン・スラブ民族の膨大な智慧の宝庫となり、生き生きとしたイメージで表現されるバルカンの究極の道徳律といってもいいものだ。もし、セルビア人がこうした物語や詩歌をつくらなかったならば、トルコのくびきの下で死に瀕したであろうし、その後のヴェネツィアやオーストリア・ハンガリー治下の全ユーゴスラヴィア人にとっても同じ死が待っていたにちがいない。オスマン・トルコによるいかなる迫害や大虐殺があろうとも、ヴェネツィアやオーストリア・ハンガリーによる自由と主権の剥奪があろうとも、人びとは物語や詩歌に託して自らの心、民族の心を保持し続けることができた。一九世紀初頭のセルビア北部に起こった政治的自治権獲得と解放を求める運動に人びとが雪崩を打ったのはその賜物であり、一九一二年と一三年のバルカン戦争、一四年のサライェヴォ事件、世界大戦の勃発、オーストリアの解体、大ユーゴスラヴィア国家の成立へと急転直下導いた精神的支柱ともなったのである。

　セルビア人は、ホーマーばりの悲劇と叙事詩を歌いながら、たくましい感性と〝征服されざる魂〟を育んできた。敗北と隷属をついには勝利と解放の約束に変えたのだ。こう述べると、どこかユダヤ人的であるが、もっとタフで男らしく、もっと土臭い感じが漂っている。悲劇を歌っても、じめじめした涙は一切見られない。幼い息子がトルコ軍に駆り出されても、愛しい娘がパシャの欲望の餌食にされても、両親は古い民謡を歌って新しい子どもをもうけるのである。

　一九世紀に、セルビアの文学者、ヴーク・ステファノヴィッチ・カラジッチは、それらの物語や伝説を収集し文字に書き留めた。ゲーテはそれを読み、こう言明した。「これらがもう少し早く一般に知られていたなら、ヨーロッパを驚嘆させたであろう。ここには現代人には見られない、澄みきった天性の詩心が漲っている」と。

　

Ⅲ

　セルビアが自力で領土を解放し、トルコやオーストリア帝国の魔手も過去のものとなり、ユーゴスラヴィアが現実のものとなったいまでは、コソヴォの叙事詩は、バルカン諸国にとっても、あるいはひろくヨーロッパにおいても、大方その政治的役割を果たし終えたといえるだろう。むしろ、政治的役割をいまでも依然として強調し続けるのは危険である。なぜなら、叙事詩全体を通して、人びとが生まれ育った土地への熱狂的な愛着を扱った節が多く、ちょっと排他的なところも感じられるからだ。無知で狭隘な愛国心は、自己の利益のためだけに動く扇動的な政治屋に喰い物にされ、ふたたび血塗られた犠牲のなかに導かれないとも限らない。

　それらの叙事詩の傑作が、今後よりいっそうの輝きをもって光を放つ分野は、セルビア人を含めた南スラブ人の、さらにいえば、ユーゴスラヴィア人の民族性とその背景を知る一つの重要な手がかりになる、その鍵の部分においてではないかと私には思える。

　詩歌「ピイエスメ」には、中世セルビアの風習や衣服や食べ物について、あるいは人びとの淡々とした日常を綴る叙述がたくさんあるし、世界中どこへ行っても通用するだろう、女心をうたった面白い作品もある。

　次に紹介するのは、一人の少女が顔を洗いながら水面に映る自分の姿に話しかけている歌からの引用である。

　
　ねえ、あたしの美しい白い顔さん　もし、あなた
　が年老いた男の人に捧げられるようなことになれ
　ば　あたしはみどりの森へ行き　たくさんのよも
　ぎをかき集め　苦汁をたっぷり搾りとり　それで
　あなたを洗ってあげる　ねえ、あたしの美しい白
　い顔さん　あなたへの口づけは苦くてってできな
　いはずよ　でも、あなたが若い男の人に捧げられ
　れば　ねえ、あたしの美しい白い顔さん　あたし
　は明るい花園に入って　薔薇という薔薇をぜーん
　ぶ摘みとって　それで夜も昼もあなたを洗ってあ
　げる　あなたの愛しい口づけは　その方にやさし
　く染みこんで　幸せな気分になれるでしょう！

　
　セルビア人がつくってきた詩歌には、彼らの民族の特徴がいっぱい詰め込まれている。家族崇拝、血縁の大切さ、そのための自己犠牲、不謹慎な行為と高潔な心との矛盾なき同居、権力的野心に導かれた策略と極端な搾取があるかと思うと、弱者に対する類なき愛と慈悲心があり、無原則の日和見主義かと思うと、敵に向かっては英雄的な非業の死をいとわない。統一へ向かう衝動と無秩序へ向かう衝動の混然体……。コソヴォの叙事詩は、セルビア人、ユーゴスラヴィア人の性格の肯定と否定の両面を隠すことなく晒け出す、あまりに人間的な一民族集団の悲歌なのである。

☆バルカン半島の激動を鋭く予告した傑作!!
☆ヨーロッパの火薬庫ユーゴスラヴィアのすべて!!
☆全米ベストセラー作品!!
（既刊日本図書館協会選定図書＆全国学校図書館選定図書 PMC社１９９０年）
［改訂新版］
『わが祖国ユーゴスラヴィアの人々』
The Native's Return 1934 Louis Adamic
翻訳　田原正三

アダミック作品集電子書籍「理想の書店」から読むことができます

旧ユーゴ便り-セルビア在住者で通訳・取材コーディネーターの大塚真彦がルポする現在のバルカン半島、コソヴォ問題を理解できる最もホットなサイトです

The Epic of Kossovo - コソヴォの叙事詩翻訳
Copyright(c) Shouzou Tahara
ttp://immigrantebook.blogspot.com/

Copyright c Shouzou Tahara
http://immigrantebook.blogspot.com/
An Immigrant America(1) by Louis Adamic

About the Author:Shouzou Tahara
----------------------------------------------------
To find the best home based business ideas and opportunities so you can work at home visit: Join TeamSizzle - Global Business Builders! (FREE) Complete the form below to register with the TeamSizzle group and receive a TeamSizzle ID number.
SISEL Global Mlm Network-Tom Mower's Neways SISEL Mission
----------------------------------------------------------- 　

G ブッシュとイラン攻撃、戦争リサイクルビジネス

2007-02-11T03:26:00.000-08:00

「自由の女神像が消える?!」

ジョージ・ブッシュとイラン攻撃と戦争リサイクルビジネス

　ここ数年、イラク戦争の誤りを執拗に指摘しつづけたBBC国際放送の一貫したジャーナリズム姿勢は、全く見事なものである。結局、ブッシュ政権にその誤りを認めさせ、ブレア首相を退陣にまで追い込んでしまった。「われわれが世界の報道をリードしている」というジャーナリズムの自負をどことなく感じさせる。それは、ジャーナリズムにとって最も重要な「原則を曲げない」ということと「公(Public)」と「私(Private)」の境界を明確にさせるという資質が、アングロサクソンの民族性に自ずから備わっているからであろう。同じ島国である日本人にはなかなか真似のできないことである。
　しかし最近、きな臭い動きが伝えられている。国際問題評論家北沢洋子の「世界の底流」によれば、「ブッシュ大統領が、国連安保理の制裁決議をエスカレートさせて、米英単独でイラン攻撃を開始するのではないか、という推測記事が、このところ盛んに報じられている」というのである。それは、来る５月に首相の座を降りることになった「ブレアが首相のうちにこのようなEU諸国に不人気な戦争を開始するとしたら」「イラン攻撃の日程は４月になると報じている」と『アラブ・タイムズ』。」

　これが現実のものになれば、世界はベトナム戦争以上に泥沼化することになる。
　いうまでもなく戦争は環境破壊の最たるものである。
　以下は数年前にホームページで書いたもの。

　　　「世界における多様性の統一」ルイス・アダミック

いわゆる「平和部隊*」の解放思想は第二次大戦中の移民作家ルイス・アダミックのの影響によるもので、ケネディ政権はルーズベルト時代から学んだ（故クリスチャン博士＝ラトガーズ大学）と。今回のブッシュの取巻きネオコンらNeoconservatismの戦略もそうであるかもしれない。しかしこれは核以前のパワー・ポリティックスが有効に働いていた時代の話。米英そして日本も世界の現状認識にかなりのズレがあるのでは。もはや世界は「大艦巨砲主義」の時代ではないのである。マッチポンプ化した戦争リサイクルビジネスは、地球市民と世界平和に対する最大の冒涜である。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　4/15日 /2003

Olbermann on Bush Iraq Escalation.

☆オススメサイト地球市民の部屋へようこそ社会で起こっている諸問題をグローバルな視野でとらえ，多様な価値観・人とのふれあいを通して自らの生活や行動を考え直し，多様なチャンネルを駆使して積極的に課題にかかわっていこうとする。そんな「地球市民」づくりを目指して行っている授業実践やアイデアを紹介するページです。

ジョージ・ブッシュとイラン攻撃と戦争リサイクルビジネス
Copyright c Shouzou Tahara
http://immigrantebook.blogspot.com/

----------------------------------------------------
To find the best home based business ideas and opportunities so you can work at home visit: Join TeamSizzle - Global Business Builders! (FREE) Complete the form below to register with the TeamSizzle group and receive a TeamSizzle ID number.
SISEL Global Mlm Network-Tom Mower's Neways SISEL Mission
　----------------------------------------------------

Dictatorship and Human Rights-独裁政権に抗議署名する全米の著名な作家・ジャーナリストら

2007-02-04T11:21:00.000-08:00

Dictatorship and Human Rights-独裁政権に抗議する全米の著名な作家・ジャーナリスト・大学教員らによる署名

『苦闘』　Struggle,1935.
スロヴェニア語版　エドヴァルド・カルデリ（旧ユーゴ副大統領）他
英語版　ルイス・アダミック(作家・ジャーナリスト・国際政治犯人権擁護委員会準委員)
日本語版　田原正三

解説　ヘンリーＡ･クリスチャン（ラトガーズ大学）
　　　　「ルイス･アダミックの『苦闘』について―或る「ラディカル」冊子の国際史」

１９３０年代。ユーゴ独裁政権下、コミュニストの逮捕と凄まじい拷問を扱った古典的名作。「ニュー・リパブリック」「ニュー・マッセズ」誌に掲載され、ロサンゼルスのアーティスト・イーゼル氏の小出版社ホイップル社から限定３５０部の豪華版で出版される。さらにその後、トゥモロー・パブリッシャーズ社から出版されて、国際的な反響をもたらした。原作のスロヴェニア語版は本書ノンフィクションノベルの主人公でもあるエドヴァルド・カルデリ（旧ユーゴ副大統領）他。

　抗議文

　以下の抗議文は、一九三三年十一月二四日、ニューヨーク市五番街七○、四一二号室、国際政治犯人権擁護委員会議長ロジャー・Ｎ・ボールドウィンによって組織された米知識人特別委員会が、（本書ブックレットに含まれている資料に基づき）、ワシントン駐在ユーゴスラヴィア大使レオニド・ピタミッチ博士宛、送付したものである。
駐米ユーゴスラヴィア大使　レオニド・ピタミッチ博士殿
　
　拝啓
　ここ数年、内外の新聞の特電は、ユーゴスラヴィアにおける政治犯が非人道的扱いを受けていると報じています。当委員会は、その報告に注目し、世界中の多くの機関個人が政治的主張と活動に対する迫害の調査に関心を示してきたように、これまでも一部の特別政治犯のために時折調停を行なってきました。
　ごく最近私たちは、グッゲンハイム財団特別研究生として一年間の故国滞在から帰国したばかりの、私たちの準委員の一人でもあるユーゴスラヴィア生まれのアメリカ作家、ルイス・アダミック氏から、ドキュメンタリー資料を入手いたしました。アダミック氏の誠実さと正確さを備えた作家としての資格は、疑う余地もございません。私たちは、彼の以前の補強報告をもたらした題材の真実性を、納得いくまで立証したわけです。
　これらの報告と、またアダミック氏の確かな情報を受けて、私たちは、今日のユーゴスラヴィア体制を特徴づけ、政治的迫害を行なっている全ての組織に対し、とりわけ現体制下で政治犯に加えられている信じがたい拷問に対し、貴下を通じて、貴下の政府に抗議を申し入れたいのです。これらの報告は、各地の州刑務所においてばかりでなく、ベルグラード、ザグレブ、リュブリャーナ、サライェヴォなど、その他の都市の刑務所においても正式に報告された拷問をも含んでおります。それらの拷問は、現政府の政策に反対するさまざまな集団にも及んでいます。例えば、クロアチアやスロヴェニア、ムスリム、マケドニアの国家主義者、社会主義者、農地改革者、共産主義者などがそうであります。
　これらの報告は、数百はまだしも数千の政治犯が刑を執行される前に、殴打され拷問を加えられていることを、紛れもなく明らかにさせています。報告によれば、約百二十名の者が直接殺害されたか、あるいは拷問を受けて獄死したとされています。いわゆる尋問中に行われたこのような残虐極まるやり方は、政治犯の指の爪に針を突き刺し、脇の下に燃える石炭を挟ませ、足の裏を休まず鞭で叩きつけ、あるいは鋭利な器具を突き刺し、さらには性器に暴行を加えるなどの形で描かれています。このようなやり方が、罪に陥れようとして、自白を強要する目的で行なわれているがために、他の仲間から活発な反対運動が展開されています。
　しかしここに描かれている尋問は、予備尋問中に限るものではありません。刑務所に入れられてからも続いています。抵抗文学を配布したり、反政府組織に属し軽犯罪に問われた者でさえ、組織的に殴打され、餓死しています。なかには病原菌に冒され、数ヶ月にわたり頭を鉄のベルトで固定されている者もいる、という信憑性のある報告も寄せられています。刑務所の環境があまりに非人間的なため、囚人たちの多くは暖房のない湿った牢の地べたに寝らざるを得ません。このような耐えがたい環境に対し、スレムスカ・ミトロビッツァ刑務所の二四八名の男女は、大規模なハンガーストライキを決行していると言われています。
　政治犯の独房監禁と長期間の刑期は、私たちが抗議を向けたもう一つの理由でもあります。私たちに寄せられたある信頼すべき報告では、ベオグラード大学教授の著名な政治経済学者で、ユーゴ農民運動の指導者でもあるヨバノビッチ博士は、つい最近まで、数ヶ月間独房に監禁されていたといいます。いや、現在でも監禁されているといいます。さらにまた、現在重病を患っているクロアチア農民党の指導者Ｖ・マチェク博士が、死にいたるような非衛生的環境の下で投獄されている、との報告も受けています。
　更に私たちは、特に知識人の囚人数十名が、マケドニアのマラリア多発地帯に追放され、そこでは昼夜数時間ごとに、地元の警察の許に出頭するように命じられている、という話も聞いております。
　貴下の政府は、このような事態が文明世界の憤りをもたらす野蛮な行為であることに気付かねばなりません。政敵に対するように、残忍な行為に反対する一部のアメリカ世論に代わって、私たちは、貴下の政府の政策とやり方に抗議を申し入れたいのです。二千百名もの反対者が、このような非衛生的な環境に置かれている限り、貴下の政府に対する告発は永久に続くでしょう。
　私たちは、自国の刑務所の環境が非難すべき事態であったり、他国と同様、政治犯に対する虐待が行なわれていることに気付いた場合は、即座に告発します。それにしても近年、私たちの許に届いたあらゆる報告のうちで、ユーゴからのものは極めて野蛮かつ残酷な類のものです。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　国際政治犯人権委員会代表ロジャー・Ｎ・ボードウィン
　
　

　署名

ウィリアム・アレン・ホワイト　作家・「ガセット」誌（カンザス）エンプロリア編集･発行人／セオドア・ドライサー　小説家・詩人・劇作家ニューヨーク在／アーサー・フィールド・ヘイズ　作家・弁護士・ニューヨーク在／オズワルド・ガリソン・ヴィラード　編集者・作家・ニューヨーク在／メアリー・オースティン　作家・ニューメキシコ在／シャーウッド・アンダスン　小説家・詩人・ニューヨーク在／ジョン・ドス・パソス　小説家・劇作家・ニューヨーク在／ノーマン・トマス　作家・政治家・市民運動家・ニューヨーク在／ハリー・エルマー・バーンズ　歴史家・国際法学者・ニューヨーク在／Ｗ・Ｅ・ウッドワード　小説家・伝記作家・ニューヨーク在／バートン・ラスコー　作家・批評家・ニューヨーク在／アーネスト・ボイド　作家・批評家・編集者・ニューヨーク在／キリー・クライトン　作家・編集者・ニューヨーク在／エドマンド・ウィルソン　作家・編集者･ニューヨーク在／アプトン・シンクレア　小説家その他･ロサンゼルス在／ブルース・ブリベン　作家・編集者ニューヨーク在／ジョージ・ソウレ　作家・編集者・ニューヨーク在／ルイス・Ｂ・ボウディン　作家・歴史家・弁護士・ニューヨーク在／ベンジャミン・ストルバーグ　作家・批評家・ニューヨーク在／パクストン・ヒベン女史　作家・ユーゴスラヴィア故ペータル王の親友の寡婦／ジョン・ハインズ・ホームズ　牧師・国際法学者・市民運動家・ニューヨーク在／アースキン・コールドウェル　小説家・メイン州在／ホレース・グレゴリー　詩人・批評家・ニューヨーク在／グレース・ランプキン小説家・ニューヨーク在／クリフトン・ファディマン批評家・編集者・ニューヨーク在／リチャード・Ｌ・サイモン出版人･ニューヨーク在／リンカン・シュルター　出版人･ニューヨーク在／エリオット・ホワイト　牧師・ニュージャージー在／レノール・Ｇ・マーシャル編集者･ニューヨーク在／カールトン・バール　著述家･ニューヨーク在／ニュートン・アービン　批評家・教授・マサチューセッツ州ノザンプトン在／ジョージ・レイトン　作家・編集者･ニューヨーク在／ケアリー・マックウィリアムズ　作家・批評家・弁護士・ロサンゼルス在／Ｖ・Ｆ・カルバートン　作家・編集者・批評家･ニューヨーク在／アルフレッド・Ｍ・ビンガム　編集者･ニューヨーク在／ジェームズ・ウォルトン・ジョンソン作家・詩人・コネチカット在／マーガレット・リーズ　ソーシャル・ワーカー・ニューヨーク在／ネメス・アンダースン　社会学者・コロンビア大学／　エドワード・Ｊ・アレン　経済学者・コロンビア大学／フローレンス・Ｌ・ボリッチ　図書館員・セツロウジュニア大学／ジョン・Ｍ・ブレスター教授・セツロウジュニア大学／ポール・Ｃ・クリフォード　教授・セツロウジュニア大学／マチュー・Ｎ・チャペル教授・セツロウジュニア大学（すべて委任済み）

◆理想の書店こちらから読むことができます

----------------------------------------------------

To find the best home based business ideas and opportunities so you can work at home visit: Join TeamSizzle - Global Business Builders! (FREE) Complete the form below to register with the TeamSizzle group and receive a TeamSizzle ID number.

SISEL Global Mlm Network-Tom Mower's Neways SISEL Mission

-----------------------------------------------------------

Japanese American and Louis Adamic - 少数民族の人権擁護

2007-02-01T02:43:00.000-08:00

Japanese American and Louis Adamic - 日系アメリカその他少数民族の人権擁護

　1942年1月19日。L・アダミック夫妻、ルーズベルト大統領夫妻からホワイトハウスでの晩餐の招待を受け、チャーチル首相らと会談。そこで戦時下の人種的偏見の苦境に立たされていた日系アメリカ人、ユダヤ人その他少数民族の人権擁護を訴える。しかしその訴えもむなしく翌年、日系アメリカ人12万は強制収容所に送られることになる。今年はその博物館が完成する。　一方、祖国は「今、鉄ノ暴風ガ吹キ荒レ...」と、小国スロヴェニア（旧ユーゴ）在の弟から「緊急ノ援助ヲ求メル」電報が発信されるが、兄の元に届いたのはその半年後であった。しかしアダミックは全米の「南スラブ系米人統一委員会」、「スロヴェニア系米人国民会議」を自ら組織し、その代表議長として祖国の民族解放のたたかいに運命を共にしてゆく。

*上記の会談をまとめた『ホワイトハウスでの晩餐』の中で、バルカン戦争の責任に関しての箇所でチャーチル英首相に訴えられロンドン敗訴。これがアダミックにとって闘いの始まりとなった。

以上は何年か前にLouis Adamic in Japanに載せたものです。

---------------
スロヴェニアの弟からアメリカの兄へ
第二次大戦中、ルイス・アダミックほど国外からユーゴスラヴィアに貢献した作家はいなかった。１９４２年８月２０日に投函された手紙は、ユーゴスラヴィア、エジプト、ロンドンを経てアメリカの兄の許に届いたのはすでに鉄の暴風の過ぎ去った１９４３年１月１９日であった。
　
In August 20, '42 A young man in Slovenia wrote a letter to his brother in the United States.The various notations on the back of the sheet indicate that it somehow got out of Yugoslavia to Egypt, thence to London, thence to America, wher it was delivered on June 19, '43. It reads:

For an endless time we have not had any word of you or your wife.Now and then on the radio we hear words spoken in America which stir hope but give no assurance.
Mother and all the brothers and sisters are still living today.Of our relatives many are already lost.
Suffering is extreme.The storm with metal hail rages on.Losses are enormous for our small nation. We ask for urgent help,or it will be too late.
All of us send you,your wife and all your friends in America our greetings.
　　　　　　　　　　　　　　　　　
……………My Native Land 1943 by Louis Adamic

Copyright c Shouzou Tahara http://immigrantebook.blogspot.com/
An Immigrant America(1) by Louis Adamic

----------------------------------------------------
To find the best home based business ideas and opportunities so you can work at home visit: Join TeamSizzle - Global Business Builders! (FREE) Complete the form below to register with the TeamSizzle group and receive a TeamSizzle ID number.
SISEL Global Mlm Network-Tom Mower's Neways SISEL Mission
----------------------------------------------------------- 　

S Nearing's "Black America" and Luther King's "I have a dream"

2007-01-24T11:08:00.000-08:00

Scott Nearing's "Black America" 1929 and Luther King's "I have a dream" 1969

『ブラック・アメリカ』スコット・ニアリング著
Black America by Scott Nearing
1929年に米で出版された黒人問題に関する古典。人種問題の先駆的な著作。
『ブラック・アメリカ』スコット・ニアリング著/高橋徹訳 40年後に評価される。
れんが書房新社 1984年

Black America by Scott Nearing 1929
Translation by Tohoru Takahasi　

序「すべての人は平等に生まれたり」1929年

　世界中でアメリカほど自由だの自決だのと抽象的議論にふけっている国はあるまい。一七七六年七月四日、アメリカ共和国の建国の志士たちは「すべての人は平等に生まれたり」と宣言したし、エイブラム・リンカーンは「人民の人民による人民のための政治」と約束した。そして、アメリカの学童らも「自由の楽天地よ　これぞ　わが祖国！」と歌っている。もしもこういう宣言や公約などが自由、あるいは自決を与えることができるとすれば、アメリカこそ自由の国であるはずである。

　しかしながら、各国の政策は道徳律によってはつくられていない。ただ経済的必要性のみが羅針盤であり、それによって地主と営利的なお先棒をかつぐ徒輩が帝国軍艦の舵を操縦しているのだ。

　現代の幾多の大帝国にあって、ただアメリカだけが母国内に従属民族をもっている。イギリス帝国はエジプトやインドに、オランダ帝国はジャワ（インドネシア）に、フランス、ベルギー、イタリアの諸帝国はアフリカに、そして日本帝国は朝鮮に、それぞれ従属民族をもっている。一方、アメリカ帝国の場合は、フィリピンやキューバに従属民族をもっているのみならず、自国内にも一二〇〇万を越えるアメリカン・ニグロの従属民族をもっているのである。

　このことは、アメリカにおいてさえ、こういった視点からまったく論じられていないものだ。国外においても、ほとんどそれについては知られていない。それどころか、アメリカ合衆国総人口の一割を占める黒人たちは、これまで三〇〇年以上にもわたって、《ホワイト・アメリカ》の地主や資本家の下で、奴隷、ピオン（借金の代わりに奴隷として労働する者）、従属者、召使、小作人、賃金奴隷であった。今日、彼らは、アメリカにおける大衆労働力の唯一最大の予備軍である。

　問題は次の四つの実際的なありようがある。

　黒人自身、経済的、文化的な機会均等を要求している。しかし、合衆国の支配階級は彼らにこの均等を与えるだろうか。
フィリピン人やプエルトリコ人たちは憐憫を乞うてアメリカの支配階級に「自由」と「正義」を求めている。彼らの運命はどうなるだろうか。
合衆国の経済的関心はラテン・アメリカに浸透しつつあり、しかも合衆国の政治的、軍事的支配は急速にカリブ人の上にのびつつある。合衆国の政治家たち　--　たとえば一九二七年から二八年のハバナ会議におけるヒューズやクーリッジ　--　はラテン・アメリカの人びとに対して「諸君は慈悲深きアンクル・サムを恐れる必要はない」と得心させている。果たして、ラテン・アメリカ人民はこのような声明を信じてよいだろうか。
　アフリカや南米、中米、北米の搾取された一億五〇〇〇万以上の黒人たちは、搾取しつつある白人の支配から逃れようとたたかっている。合衆国のような民主主義共和国の白人支配階級は、ベルギーやイギリス帝国のような立憲君主政体の白人支配階級よりもはやく黒人を解放するだろうか。
　アメリカ合衆国の支配階級は、アメリカン・インディアンとアメリカン・ニグロという二つの"異なった″民族と密接な関係を持つようになった。アメリカン・インディアンの文化は実際上根絶やしにされてきた。その過程に抵抗したインディアンは、亡びた。

　それでは、三世紀以上もアメリカの経済的、社会的生活に組み込まれてきた黒人の場合はどうだろうか。彼らの経験は、合衆国の搾取階級が大いに喧伝している、いわゆる正義とかフェアプレーの精神に希望を託しているフィリピン人やラテン・アメリカ人、その他いかなる"外国人"たちにとっても教訓的な興味ある事柄であるにちがいない。

　本書は南部の農業地帯と北部の工業地帯の《ブラック・アメリカ》の生活と労働を描くのが目的である。本文中に書かれた事実は、最近の「アメリカの人種問題」の議論に明るい人には少しも奇異なものではない。しかしながら、事実の整理の仕方は、アメリカにおける一般の黒人生活の研究とは異なっている。

　『ブラック・アメリカ』はアメリカン・ニグロを、「社会的な問題(現象)」としてではなく、被圧迫民族として扱っている。

　黒人大衆がいかに勤勉で、いかに法律を守ろうとも、また、黒人の指導者たちがいかに優れた才能を有していようとも、黒人たちが現状に甘んじているかぎりは、アメリカの白人搾取階級は黒人たちを奴隷的地位にとどめておくであろう。本文ではこういう仮定のもとに論旨をすすめる。

　現代の帝国主義史の過程に関心を持っている読者は、本書が依拠している議論をよく検証しうるであろう。本書が仮定しているように、もし白人による黒人の服従と搾取が根本において経済的現象であるとすれば、問題の解決は経済的改革の分野に見出されるべきであろう。また、解放のためのたたかいが黒人自ら起らないとすれば、彼らが自らの理論的同調者を見つけ、科学的な運動方法をつくり出すことが早ければ早いほど、彼らは自ら求める解放をより早くかちとるだろう。フィリピン人や、プエルトリコ人、ニカラグア人、ハイチ人、キューバ人、メキシコ人たちは、大いに注意してこの書を読まれたい。本書の中に、アメリカの支配階級が他の従属民族を取り扱うさいに辿ると思われる先例の記述を見出すことができるであろう。

　帝国主義のために働き、戦い、そして代償をはらっているアメリカや、ヨーロッパ、アジア、アフリカの大衆　--　白人、黄色人種、黒人　--　は、合衆国の所有階級の気質の一例として、また、アメリカン・ホワイトの搾取的活動を有利にしている被搾取階級の土地や労働に対する帝国主義的政策の一例として、『ブラック・アメリカ』から好資料を得るであろう。

　アメリカ黒人労働評議会、全米都市連盟。『クライシス』誌、NAACP、『レイバー・ディフェンダー』誌、ならびに写真・資料などを提供し、ご助言をくださった多くの両人種の黒人問題研究者諸氏に対し感謝したい。また、原稿をタイプし、校正し、索引をつくり、写真配列の労をとられたグレース・モウル女史に感謝の意を表する。

Presented by Shouzou Tahara

参考
Black_Power
Robert Franklin Williams
African-American Civil Rights Movement
NAACP-National Association for the Advancement of Colored People

"Black America" and Luther King's "I have a dream"

("Black America" and Luther King's "I have a dream")
Copyright c Shouzou Tahara
http://immigrantebook.blogspot.com/

Copyright c Shouzou Tahara http://immigrantebook.blogspot.com/ An Immigrant America(1) by Louis Adamic

----------------------------------------------------
To find the best home based business ideas and opportunities so you can work at home visit: Join TeamSizzle - Global Business Builders! (FREE) Complete the form below to register with the TeamSizzle group and receive a TeamSizzle ID number.
SISEL Global Mlm Network-Tom Mower's Neways SISEL Mission
-----------------------------------------------------------

トランス型脂肪酸を含まないイーガーオリーブオイルは食育、食の安全、健康が使命です!

2007-01-24T01:51:00.000-08:00

体に有害なトランス型脂肪酸を一切含まない　ギリシャ産イーガーエキストラバージンオリーブオイルスプレッドは「食育」、「食の安全」、そして皆様の「健康」を守ることをミッションとしています!

イーガー博士のオリーブオイルの本　『子どもを守る！オリーブオイルの伝道師　ようこそイーガーさん』
柄長葉之輔（えながようのすけ）著
発行者　たる出版株式会社　定価 1575円
全国一斉発売中

「食育」を提唱される服部栄養専門学校校長・医学博士服部幸應先生推薦
「よい水を飲むのと同じように、毎日の食生活に良い油をつかうことは、とっても大切なことなのです。この本は、日本の食育が新しい出発点とするべき多くの示唆に満ちている。」

*このところメディアをにぎわせている「トランス脂肪酸の有害性」について
　スターバックス、米国店舗でトランス脂肪酸の使用中止へ。米ケンタッキーフライドチキンは今春(2007年)から「トランス脂肪酸を含む調理油の使用を中止する」。ニューヨーク市の保健委員会は、とりすぎると心臓病の原因になるとされるトランス脂肪酸を市内の飲食店から締め出す同市の計画を全会一致で承認。米国の半数の店舗でトランス脂肪酸の使用を中止。米マクドナルドなども民間団体などから批判を受け、トランス脂肪酸使用量を減らす努力を...等々、日本でもようやく米国系のファストフードチェーンがトランス脂肪酸の少ない油に切り替えたり、子供たちの食育を勧める点から学校給食などでトランス脂肪酸を制限する動きがみられます。しかしすでに数年前から、デンマーク、カナダ、ドイツ(マーガリン全面禁止)、米国の一部のレストランなど欧米諸国においてトランス脂肪酸の表示義務や制限があったのも事実です。
　ハーバード公衆衛生学校の栄養学部長は、「この百年で食品業界が行ってきたこと、その中でも最悪なのはトランス型脂肪酸を我々の食習慣に根付かせてしまったことだろう」と述べております。詳しくは　イーガーエキストラ　バージン　オリーブオイルスプレッドHP の「Trans Fat Free　トランス型脂肪酸」をご覧下さい。
　

「トランス脂肪酸の有害性」
1)心臓疾患のリスクを高める　2)免疫機能の低下　3)発ガンのリスクを高める　4)痴呆の引き金になる

Eger Extra Virgin Olive Oil Spread -世界初!!　シャウル・イーガー博士が開発したスプレッド状のオリーブオイル-は、体に有害なトランス型脂肪酸を一切含まない　100％ナチュラルのオリーブオイルです。

*血圧を下げるオリーブオイル
ドクター・イーガーは「飽和脂肪酸を摂取すると血圧が上がり、不飽和脂肪酸を摂取すると血圧が下がるという事実に、私たちはストレートに注目する必要がある」といいます。とくに「地中海沿岸域では、ほかの西欧諸国に比べて心臓欠陥秒病と高血圧が極端に少ない」のは、「オリーブオイルを大量に摂取しているからだ」と。「主成分である一価不飽和脂肪酸の血圧降下作用が注目され、オリーブオイルの評価はさらに高まった」と七カ国調査後明らかになったと述べています。そしてその他の調査結果(省略)からも、「一価不飽和脂肪酸の摂取量が増えれば血圧は低下する」という事実を突き止めたのです。つまり、「オリーブオイルを摂取することで血圧が下がる」ということが一般に理解されはじめてきたのです。引用『子どもを守る！オリーブオイルの伝道師　ようこそイーガーさん』柄長葉之輔著 178-179頁

*オリーブオイルが糖尿病治療に有効
　「非インスリン依存型糖尿病における食事と運動の協調会議」で、「総エネルギー量の三三パーセントを一価不飽和脂肪酸に富むオリーブオイルから摂取する食事療法を行なった結果、血中トリグリセリド値が低下し、善玉のHDLコレステロール値が上昇したことが確認された。」　そして血糖値は、「いままでの食事療法による場合の降下と変わりがなかった。」　このテストの結果から、同会議では、「糖尿病患者はその食生活でオリーブオイルの摂取比率を上げるべきではないか」と結論づけています。
　一価不飽和脂肪酸は糖尿治療の効果的な選択肢になりうるということです。
　「非インスリン依存型糖尿病患者にオリーブオイルの豊富な食事をしてもらうと、いままでの食事療法である高糖質食に比べ、空腹時や食事の後という、タイミングに関係なく血中グリコース濃度が減ってきます。インスリンに反応するグリコース代謝が改善されていくようです。私は、糖尿病の治療には、オリーブオイルが極めて有効であると考えています」とドクター・イーガーは力説しています。同書179-182頁

☆Eger Extra Virgin Olive Oil Spread 　(イーガーエキストラバージンオリーブオイル)　の４つの素晴らしさ

1)ギリシャの輝く太陽をいっぱいに浴びた極上のオリーブの一番搾り。
Extra Virgin Olive Oil を使った100%ナチュラル世界初のスプレッドです。
通常FFA酸価度3.3％までが食用とされ、Extra Virgin Olive Oilは１％と言われていますが、Eger Extra Virgin Olive Spreadは0.6％から0.5％のExtra Virgin Olive Oilからでしか作っていません。

2)水分が皆無なので、酸化せず、従って長期保存が可能です。
通常の液体オリーブオイルは、開封後保存しにくく、酸化、変質、異臭を放ち易い。

3)少量で充分な香りと栄養素が有り、大変経済的です。
通常の液体オリーブオイルの3分の１で、充分な香りと栄養素、伸び具合が有ります。また、液体ではお皿にこぼれ、溜り過ぎ、無駄が多すぎます。

4)トランス型脂肪酸が全く含まれていません（NO TRANS ISOMER FATTY ACID）
マーガリン、化学処理したサラダオイル、品質の良くないオリーブオイルには、発癌性の有るトランス型脂肪酸が存在し、欧米では近年、厳しく警告が発せられています。Eger Extra Virgin Olive Oilにはトランス型脂肪酸は全く存在していません。

☆Eger Extra Virgin Olive Oil Spread クッキングコンテスト 2007　　　　☆駐日ギリシャ大使館　ギリシャ政府観光局後援　主催:株式会社ボレイ　　☆優勝賞品　ギリシャ旅行(ペア航空券)

参考サイト
・Olive oil-From Wikipedia, the free encyclopedia
・ためしてガッテン:オリーブオイル新調理術　
・オリーブオイル研究所
・International Olive Oil Council (IOOC)- Working for olive for fifty years
・ギリシャ観光省－ギリシャ政府観光局
服部幸雄先生の元気が出るレシピ

体に有害なトランス型脂肪酸を一切含まない　ギリシャ産イーガーエキストラバージンオリーブオイルスプレッドは「食育」と「食の安全」と皆様の「健康」を守ることをミッションとしています。イーガーエキストラバージンオリーブオイル　スプレッドは 100％ナチュラルです!　赤ちゃんが毎日食べても安心です。塩分、砂糖、水分さえ含まれていない自然素材100％の「食育」を考慮し「食の安全」を極めたそのような食品をボレイ社はオリーブファンに提供しております。
Copyright© Shouzou Tahara
http://www.volei.co.jp/

About the Author:　( 文責田原正三　Shouzou Tahara )
-----------------------------------------------------------------
Extra Virgin Olive Oil を使った100%ナチュラル世界初のスプレッドです。トランス型脂肪酸が全く含まれていません。以下のサイトをご覧下さい　:
http://www.volei.co.jp/
-----------------------------------------------------------------

Copyright c Shouzou Tahara
http://immigrantebook.blogspot.com/
An Immigrant America(1) by Louis Adamic
---------------------------------------------------------
To find the best home based business ideas and opportunities so you can work at home visit: Join TeamSizzle - Global Business Builders! (FREE) Complete the form below to register with the TeamSizzle group and receive a TeamSizzle ID number.
SISEL Global Mlm Network-Tom Mower's Neways SISEL Mission
----------------------------------------------------------- 　

SLOVENIA-Best Beautiful Place for travelers in the world!

2007-01-23T07:03:00.000-08:00

lo

"Love for fatherland is almost always platonic."
-Zarko Petan(Slovenian Author), Aphorism

Bred Lake, a beautiful place in the northern part of Slovenia

* * *

　Stella and I sat on a stone under a low-hanging bough of a great hemlock at the clearing's edge and watched the lake below slip into shadow. Then we heard the sound of hurrying hob-nailed boots on the steep, gravelly Triglav trail ... and a moment later a boy and a girl bounded into the refulgent shimmer and stopped short at the convergence of trails, where the knoll was highest and the view best.

　Facing the lake and the sun, which put a rutilant sheen on their skin, they stood on that spot for possibly ten seconds without moving or saying a word. Then they abruptly faced each other and smiled strangely as though with a private understanding. And thus they remained for another few seconds.

　They were watching the setting sun's trembling light on each other's faces. Then the instant before shadow engulfed the knoll with the rest of the mountainside, the girl rose quickly, eagerly on her toes and the boy bent down a little and pressed his cheek briefly against hers.

　I have never witnessed a more appealing scene or one more filled with drama. For a moment, rising on the tiniest ripple in the time-stream, the boy and the girl were the core of all meaning, the sudden and significant center of everything that lived and mattered.

*Louis Adamic, 'Love in Slovenia' in MY NATIVE LAND, New York and London:Harper&Brothers,1943,pp.3-4

You can read in Japanese translated by Shouzou Tahara-the downloadable ebook site:電子ブックの広場「理想書店」
Ebook title:「南スラブ人の心と情」

・My website: Independent Slovenia
・Welcome to Slovenia
・Slovenia - Wikipedia, the free encyclopedia-
・Republika Slovenija
・Your Official Travel Guide to Slovenia by Slovenian Tourist Board

Copyright c Shouzou Tahara
http://immigrantebook.blogspot.com/
An Immigrant America(1) by Louis Adamic

----------------------------------------------------
To find the best home based business ideas and opportunities so you can work at home visit: Join TeamSizzle - Global Business Builders! (FREE) Complete the form below to register with the TeamSizzle group and receive a TeamSizzle ID number.
SISEL Global Mlm Network-Tom Mower's Neways SISEL Mission
----------------------------------------------------------- 　

IMMIGRANT EBOOK (移民 電子ブック download) for World Diversity!