infinita letizia della mente candida

Rzut oka na Valle d' Itria...

2011-12-13T22:49:00.000+01:00

Podobno pewien grecki bohater wracając z wojny trojańskiej do domu zatrzymał się na chwilę na jednej z Apulijskich gór. Zasiadł i stworzył Ostuni. Bohater zwal się Sturnoi a miasto, które podobno założył: Sturninum. W czasie wioska położona obok Sturninum popadała w ruinę, czy to przez wojska Hannibala, czy tez przez grabieże Gotów, aż do czasu kiedy przybyli do niej mnisi, uciekający z Orientu. Przybyli, zasiedli i nazwali miasteczko Cis - Sterninum, czyli zwyczajnie miejsce obok Sterninum :)

Cisternino to przykład tzw. spontanicznej architektury; takiej, co to nie plan miasta ani architekt, a jeden sąsiad z drugim decydują co i gdzie wybudować. I tak wybudowali sobie cudowny chaos i cudowne ciepło. Ciepło, bo wystarczy wychylić się przez okno, by pogadać z sąsiadem, czy zejść po schodach by kupić chleb czy nawet pomodlić się w kaplicy. Kunsztowna plątanina schodów, bram i podwórek :)

Dziś Cisternino, jedno ze sławnych białych miast Apulii, jest znane z jednego: jada się tam wspaniałe mięso. I wędliny, szczególnie capicollo. I sery (caccioricotta i wspaniały cacciocavallo). I tak, kiedy stare miasto nawiedzają turyści, a liczne restauracje wypełnione są po brzegi gośćmi, po ulicach rozchodzi się cudowna won grillowanego mięsa...Dla niemięsożernych pozostają cudowne pierwsze dania: orecchiette al sugo col peccorino e riccotta czy tez orecchiette con le rape e le acciughe salate. Bon Appetit! aha, i radzę zamówić wcześniej stolik, nawet poza high season...

olé!

2011-11-16T01:15:00.000+01:00

Rzut oka na Barcelone.

I na Gaudiego.

Jak zwykle zabraklo mi czasu na Park.

Przynajmniej mam wymowke, by tam wrocic :)

impressioni di settembre

2011-10-10T20:01:00.002+02:00

in vino veritas

2011-10-09T20:22:00.000+02:00

Lato dobiegło końca. Jedyną osobą zadowoloną z takiego obrotu sprawy jest On (bo przypomina mu się Warszawa) i kot Zei (bo wyciągnęłam z szafy wełniany koc, co Kota niezmiernie ucieszyło). Koniec miał miejsce wczoraj, kiedy to zamiast koszulki bez rękawów i sandałów wdziałam conversy i kurtkę i poszłam do sklepu po coś do wina. Koniec lata oznacza bowiem początek jego warzenia.
W ostatnich tygodniach co najmniej kilku moich znajomych oświadczało: nie mogę przyjść, jestem na winobraniu... i dodawało z nadzieją w głosie: Chcesz pomoc???
Nie chciałam. Głownie dlatego, że winobranie oznacza pobudkę o 5 rano, a ja za bardzo lubię spać. Z chęcią jednak przyjęłam zaproszenie do malutkiej winnicy mojego znajomego i z tej pouczającej wycieczki przywiozłam do domu kilka butelek.
Teraz czekam na novello. I kasztany...ale to juz zupelnie inna historia :)

Più veloce della luce

2011-10-01T00:08:00.000+02:00

Są pewne prawdy, które we Włoszech trzeba znać:
1. Jeśli nie jesteś neutrinem, nie pędź, bo namierzy cię autovelox i przyśle ci mandat pocztą. Przyśle ci go na tyle późno, byś nie zmieścił się w czasie, w którym płacisz mniej.
2. Jeśli jesteś zmotoryzowanym turystą upewnij się, czy aby dojechać do twojego hotelu nie musisz przejechać strefy ograniczonego ruchu. Twój hotel może, ale nie musi (albo nie musi mu się chcieć) cię o tym poinformować i przesłać numer twojej rejestracji do urzędu miasta, aby ten anulował twoje mandaty. Powtarzam: może... Jeśli tego nie zrobi (lub nie zrobisz tego ty) a twój samochód nie umie latać urząd cię namierzy i przyśle ci mandat. Możesz się od niego odwołać (po uprzednim zapłaceniu oczywiście), ale jeśli twój wniosek zostanie odrzucony, zapłacisz drugie tyle.
3. Jeśli parkometr jest zepsuty, nie parkuj. Na nic zda się tłumaczenie, ze jest tylko jeden i nie działa.
3 miesiące poza domem, czyli 4 mandaty, w tym 2 moich rodziców, kilka rachunków i kila zdechłych kwiatków na balkonie. Welcome back :)

2011-09-27T15:18:00.000+02:00

Za co przykładowo można kochać Gallipoli?

Za to chociażby, że idąc sobie starym miastem można wpaść w sieć...

il ritorno

2011-09-12T23:58:00.000+02:00

Sezon prawie zamknięty, mogę wrócić do normalności.

Lato się kończy, choć za oknem nadal upał i słonce. Zostawiło mi w spadku kilka rzeczy: po pierwsze brak opalenizny; po drugie przekonanie, że nie umiem już żyć bez bliskości morza; po trzecie wiedzę, co jest w życiu ważne a co mniej; po czwarte kilku nowych przyjaciół; po piąte pierwszy w życiu (!!!) prawdziwy koncert; po szóste kilka rozczarowań, mniej lub bardziej poważnych. Następnych kilka miesięcy to czas na odpoczynek i nowe projekty.

Zobaczymy jak to będzie.

Nel blu, dipinto di blu

2011-03-28T00:46:00.000+02:00

Polignano a Mare to jedno z ulubionych miejsc Giorgio Armaniego. To miejsce narodzin Domenico Modugno, autora przesławnej piosenki Volare. To miejsce w którym kręcono niektóre sceny do filmu Anioły i Demony Rona Howarda, z Tomem Hanksem w roli głównej. Oraz, podobno, jeden z etapów Red Bull Cliff Diving, czyli konkursu skoków do wody ze skał. To miejsce w którym można dobrze zjeść, szczególnie ryby i jeżowce. Oraz kanapki robione przez Panią Marie w sklepie spożywczym na rynku :)

Polignano a Mare

2011-03-23T23:45:00.000+01:00

dziś w wersji morskiej. I wiosennej, dla spragnionych słońca :)

Święto narodowe spędziliśmy po części na wycieczce nad morzem (wyraźnie należę do osób, które nie mogą wytrzymać nawet jednego dnia bez pracy, w związku z tym na wycieczkę wybraliśmy się do "mojego" ośrodka w okolicach Polignano a Mare) a po części, wstyd się przyznać, w Ikei. W tej ostatniej zdjęć nie robiłam :)
Polignano w wersji miejskiej będzie jutro...

Aspettando l'estate...

2011-03-13T23:33:00.000+01:00

czekajac na lato.
Negramaro, z płyty Mentre Tutto Scorre, reżyseria Silvo Muccino.
Wideo kręcone, o ile mnie pamięć nie myli, na plaży w Porto Cesareo.

Curriculum vitae

2011-03-10T18:24:00.000+01:00

Kandydat n°1:
- Dzień dobry. Chciałam Panią zaprosić na rozmowę w sprawie pracy.
- Kiedy?
- W poniedziałek, o 12.00...
- Ale ja mam katar! I gorączkę!
(jest piątek rano)
- Może Pani przejdzie...?
- Nie!
- No to dziękuję. Do widzenia.

Kandydat n°2:
- Gdzie Pan wcześniej pracował?
- W X (śmiech)
- Czemu się Pan śmieje? Nie czuł Pan się dobrze w pracy?
- Nie! Oszukano mnie. Czasami pracowaliśmy po 12 godzin dziennie i czasami musiałem kogoś zastąpić. Nawet na nocną zmianę!

Kandydat n°3:
- Może Pani przyjść o 11.00 w poniedziałek?
- Nie.
- To może popołudniu. O 15.00?
- Nie. Bo ja mam lekcje...
- Acha. Dziękuję. Do wiedzenia.
(po chwili oddzwania)
- To ja przyjdę o 15.00. Myślałam, ze chodzi o Neapol...
- ???

Kandydat n°4:
- Gdzie? ... Ach, obok tego ładnego ośrodka...Bo tego co Pani mówi, to ja nie znam...
- Przecież przysłała Pani CV...
- No tak, ale ja znam w okolicach tylko ten...no...jak się nazywa...taki duży...nad morzem...bardzo ładny... tego co Pani mówi nie!

Kandydat n°5:
- Szukamy osób, które nie boją się ciężkiej pracy...
- Tak rozumiem. To ja!
- ... czasami zdarzają się nadgodziny, w niedziele wszyscy pracują na zmianach po 12 godzin...
- To pracuje się w niedziele???!!!???

*******

Zaczynam myśleć, ze problem z pracą we Włoszech nie polega na tym, że jej nie ma, tylko na tym, że tak naprawdę nikomu się nie chce pracować.

in fiore

2011-03-10T17:50:00.000+01:00

Trochę balkonowych kolorów.
W rolach głównych:
Ich Dwóch
Frezje ( w fazie wyklucia)
Tulipany( trochę nie wyszły)
Żonkile
i inni.

La (dis)unità

2011-03-07T23:18:00.000+01:00

Minister włoskiego rządu oświadcza: " Nie wiem, czy wezmę odział w obchodach 150 rocznicy zjednoczenia Włoch. To święto nie ma sensu."
W Lombardi Liga Północna stawia warunek: tak dla rocznicy zjednoczenia, ale tylko jeśli ustanowi się święto i oficjalną flagę Regionu Lombardia. Pomimo zgody rady regionu zarówno na flagę jak i nowe święto, Liga głosuje przeciw.
Prezydent prowincji Bolzano mówi: "Nie mamy czego świętować. Czujemy się Niemcami".
Burmistrz Trento o patriotyzmie: "50 lat temu na obchodach 100 lat zjednoczenia Włoch JFK powiedział - Wszystko to, o czego zachowanie w tej chwili walczymy miało swój początek we Włoszech (...) - W przeszłości temat ten często był instrumentem agresywnej retoryki nacjonalistycznej, mającej mało wspólnego z prawdziwym patriotyzmem." I dodaje, że zjednoczenie należny świętować przez sztukę, kulturę i historię Włoch, nie zaś w oderwaniu od nich.
Włoski rząd zakłada stronę internetową poświęconą zjednoczeniu Włoch i obchodom: www.italiaunita150.it
17 marca będzie dniem wolnym od pracy, pomimo sprzeciwu większości dużych zakładów pracy obawiających się tego, że korzystając z wolnego czwartku pracownicy masowo będą brali w piątek urlopy. Rzad ogłasza, ze jeśli ktoś nie chce, może nie uznawać 17 marca jako dnia wolnego od pracy. Dotyczy to wszystkich zakładów pracy i szkół.
Ja zamierzam zjednoczenie Włoch świętować. Jak najbardziej nie w pracy. Czego i wam życzę :)

ENEL-u ciag dalszy

2011-03-02T00:34:00.001+01:00

Dwa tygodnie temu przychodzi rachunek na € 22,00 z podpisem "opłata za sierpień - wrzesień 2007, termin zapłaty 23 października 2007" i dalej "Ten rachunek został wysłany na stary adres. Następny zostanie wysłany na nowy adres, podany przez telefon."
Patrzę na papier i nie wiem, co mnie bardziej dziwi: termin zapłaty czy tekst o nowym (sic!) adresie.
Dziś już wiem.
Przyszedł nowy rachunek.
Aktualny.
Na stary adres.
I na dodatek z błędem :)

*na zdjeciu rachunek oraz Kot!

L'unità

2011-03-01T23:18:00.000+01:00

czyli jedność.
17 marca 150 lat temu król Wiktor Emanuel II stał się królem Włoch, proklamowanym przez pierwszy włoski parlament.
Pierwsza wojna o niepodległość rozegrała się tuż po kampaniach napoleońskich i była inspirowana przez rod Savoia, widzący w rebelii przeciwko Austrii sposób na powiększenie wpływów Królestwa Sardynii. Walki ogarnęły Mediolan i Wenecję, a także Państwo Kościelne, Toskanię i Królestwo Obojga Sycylii, po pierwszych sukcesach jednak i po wycofaniu poparcia ze strony papieża i Ferdynanda II Burbona, pierwsza próba zjednoczenia włoskich państw legła w gruzach.
Druga wojna o niepodległość była dziełem Cavoura, premiera Królestwa Sabaudzkiego, które, dzięki poparciu Francji w wojnie z Austrią, w 1859 roku zjednoczyło w sobie Vall d'Aosta, Piemont, Sardynię, Lombardię, Emilia Romagna, Ligurię i Toskanię.
W 1860 roku, kiedy Garibaldi organizował Wyprawę Tysiąca, oprócz Królestwa Sabaudzkiego, półwysep Apeniński zajmowało Państwo Kościelne (Umbria , Marche, Lacjum) i Królestwo Obojga Sycylii. W sierpniu została uwolniona Sycylia, Bazylikata i Apulia ogłosiły upadek Burbonów i chęć przyłączenia się do Królestwa Włoch, a Garibaldi po triumfalnym wjeździe do Neapolu szykował się do marszu na Rzym. W październiku plebiscyty zdecydowały o przyłączeniu Królestwa Obojga Sycylii do Królestwa Sabaudii.
W marcu parlament Sabaudii zdecydował się na zmianę nazwy państwa na Królestwo Włoch.
Trzecia wojna o niepodległość pozwoliła na przyłączenie do Włoch Veneto i Friuli - Venezia Giulia. W 1870 roku ostatecznie został przyłączony Rzym.
Po pierwszej wojnie światowej Trento - Alto Adige zostało odłączone od Tyrolu i przyznane Włochom.
I dlatego teraz mamy problem ze świętowaniem jedności. Ale o tym jutro...

3. - czesc 1-

2011-02-11T01:45:00.000+01:00

Ma il cielo è sempre più blu - Rino Gaetano - 1975

Chi vive in baracca, chi suda il salario
Kto żyje w baraku, kto w pocie czoła wypracowuje pensję
chi ama l'amore e i sogni di gloria
kto kocha miłość i sny o chwale
chi ruba pensioni, chi ha scarsa memoria
kto kradnie emerytury, kto ma krótką pamięć
Chi mangia una volta, chi tira al bersaglio
Kto je raz dziennie, kto strzela do celu
chi vuole l'aumento, chi gioca a Sanremo
kto chce podwyżkę, kto gra w Sanremo
chi porta gli occhiali, chi va sotto un treno
kto nosi okulary, kto wpada pod pociąg
Chi ama la zia chi va a Porta Pia
Kto kocha ciocie kto idzie do Porta Pia
chi trova scontato, chi come ha trovato
kto uważa za oczywiste kto tak jak zastał
Ma il cielo è sempre più blu
Ale niebo jest coraz bardziej niebieskie
ma il cielo è sempre più blu
Chi sogna i milioni, chi gioca d'azzardo
Kto śni o milionach, kto uprawia hazard
chi gioca coi fili chi ha fatto l'indiano
kto bawi się sznurkami kto udaje greka
chi fa il contadino, chi spazza i cortili
kto pracuje w polu, kto zamiata podwórka
chi ruba, chi lotta, chi ha fatto la spia
kto kradnie, kto walczy, kto został kablem
na na na na na na na na na
Ma il cielo è sempre più
ma il cielo è sempre più blu
Chi è assunto alla Zecca, chi ha fatto cilecca
Kto pracuje w mennicy, kto nie trafił do celu
chi ha crisi interiori, chi scava nei cuori
kto ma kryzysy wewnętrzne, kto drazy w sercach
chi legge la mano, chi regna sovrano
kto czyta z reki, kto jest jedynym władcą
chi suda, chi lotta, chi mangia una volta
kto się poci, kto walczy, kto je raz dziennie
chi gli manca la casa, chi vive da solo
komu brakuje domu, kto mieszka sam
chi prende assai poco, chi gioca col fuoco
kto bierze dość mało, kto igra z ogniem
chi vive in Calabria, chi vive d'amore
kto mieszka w Kalabrii, kto żyje miłością
chi ha fatto la guerra, chi prende i sessanta
kto rozpętał wojnę, kto bierze sześćdziesiąt
chi arriva agli ottanta, chi muore al lavoro
kto dochodzi do osiemdziesiątki, kto ginie w miejscu pracy
Ma il cielo è sempre più blu
ma il cielo è sempre più blu
ma il cielo è sempre più blu
Chi è assicurato, chi è stato multato
Kto jest ubezpieczony, kto dostał mandat
chi possiede ed è avuto, chi va in farmacia
kto posiada i jest posiadany, kto idzie do apteki
chi è morto di invidia o di gelosia
kto umarł z zawiści o zazdrości
chi ha torto o ragione,chi è Napoleone
kto się myli czy ma racje, kto jest Napoleonem
chi grida "al ladro!", chi ha l'antifurto
kto krzyczy "na złodzieja!", kto ma autoalarm
chi ha fatto un bel quadro, chi scrive sui muri
kto namalował ładny obraz, kto pisze na murach
chi reagisce d'istinto, chi ha perso, chi ha vinto
kto działa instynktownie. kto przegrał, kto wygrał
chi mangia una volta,chi vuole l'aumento
kto je raz dziennie, kto chce podwyżkę
chi cambia la barca felice e contento
kto zmienia łódź szczęśliwy i zadowolony
chi come ha trovato,chi tutto sommato
kto tak jak znalazł, kto biorąc wszystko pod uwagę
chi sogna i milioni, chi gioca d'azzardo
kto śni o milionach, kto uprawia hazard
chi parte per Beirut e ha in tasca un miliardo
kto wyjeżdża do Bejrutu i ma miliard w kieszeni
chi è stato multato, chi odia i terroni
kto dostał mandat, kto nienawidzi południowców
chi canta Prévert, chi copia Baglioni
kto śpiewa Preverta, kto ściąga z Baglioniego
chi fa il contadino, chi ha fatto la spia
kto pracuje w polu, kto zamiata podwórka
chi è morto d'invidia o di gelosia
kto umarł z zawiści o zazdrości
chi legge la mano, chi vende amuleti
kto czyta z ręki, kto sprzedaje amulety
chi scrive poesie, chi tira le reti
kto pisze wiersze, kto strzela gole
chi mangia patate, chi beve un bicchiere
kto je ziemniaki, kto pije kieliszek
chi solo ogni tanto, chi tutte le sere
kto tylko czasami, kto każdego wieczoru
Ma il cielo è sempre più
ma il cielo è sempre più blu

***
Piosenka jest podzielona na 2 części (pierwsza i druga strona singla), i trwa ponad 8 minut. Pierwotnie w tekście znajdowały się dwie strofy, później zmienione, gdyż nie mogły byc wypowiadane w radiu i telewizji:
- Kto rzuca bomby, kto ukrywa rękę (nawiązanie do Czerwonych Brygad)
- Kto ściąga z Baglioniego, kto jest upierdliwy (zawiera przekleństwo, a dokładniej powiedzenie "rompere coglioni" , ktore w wolnym tłumaczeniu oznacza "rozbijać jajka", w sensie jąder...)
Rino Gaetano ginie tragicznie, w wieku 31 lat, w wypadku samochodowym. Kilka dni przed śmiercią ma wypadek, w którym doszczętnie niszczy samochód, a sam wychodzi z niego bez szwanku. Niezwłocznie odkupuje identyczny samochód, w którym to ginie. "Ma il cielo è sempre più blu" jest jego pierwszym, i chyba największym, sukcesem.

Wygrzebałam

2011-02-11T00:03:00.000+01:00

zdjęcia świąteczne. Znalazłam w telefonie, zapomniane i trochę przeterminowane. Lecce bożonarodzeniowe to miejsce ładne, czasami urokliwe, gdzieniegdzie czarujące, ale brakuje mu klimatu. Brakuje tego, czego nie może zastąpić zapach pieczonych kasztanów, żywe szopki i sztuczna babka panettone: brakuje choinki, śniegu, pierwszej gwiazdki i karpia. Słowem świat...albo na stare lata robię się sentymentalna, albo nie wiem co. W każdym razie, po 2 latach na obczyźnie, następne święta mam zamiar spędzić w kraju. Nieodwołalnie.

Sant'Oronzo di Lecce

2011-02-08T18:10:00.001+01:00

czyli Święty Oronzo z Lecce. Oronzo leżał na półce i czekał na swój post od sierpnia, kiedy to obchodzi się hucznie jego święto, ale dopiero dziś sobie o nim przypomniałam :)

Tak naprawdę, to nigdy nie słyszałam o takim świętym (wg wikipedii, KK nigdy nie wszczął procesu beatyfikacyjnego, czyli, de facto, Oronzo świętym nie jest) aż do przyjazdu do Lecce. Czy to się komuś podoba czy nie, Oronzo jest patronem Lecce i kilku (-nastu lub - dziesięciu, nie wiem dokładnie) pomniejszych miejscowości, i w niczym mu brak oficjalnego świstka kościelnego nie przeszkadza. To bardzo życiowa postawa, którą popieram w całej rozciągłości :)
Według mnie Oronzo bardzo przypomina Zygmunta z warszawskiej kolumny, według Włocha, salentyńskiego do szpiku kości, jest dokładnie na odwrót :)

2.

2011-02-03T15:11:00.001+01:00

Mina, Alberto Lupo - Parole, parole - 1971

Parlato: Cara, cosa mi succede stasera, ti guardo ed è come la prima volta
Kochana, co się ze mną dzieje tego wieczoru, patrzę na ciebie i jest tak jak za pierwszym razem
Canto : Che cosa sei, che cosa sei, che cosa sei
Czym jesteś, czym jesteś, czym jesteś
Parlato: Non vorrei parlare
Nie chciałbym mówić
Canto: Cosa sei
Czym jesteś
Parlato: Ma tu sei la frase d’amore cominciata e mai finita
Ale ty jesteś miłosnym zdaniem, rozpoczętym i nigdy nie skończonym
Canto: Non cambi mai, non cambi mai, non cambi mai
Nigdy się nie zmieniasz, nigdy się nie zmieniasz, nigdy się nie zmieniasz
Parlato: Tu sei il mio ieri, il mio oggi
Jesteś moim wczoraj, moim dniem dzisiejszym
Canto: Proprio mai
Naprawdę nigdy
Parlato: È il mio sempre, inquietudine
Jest moim zawsze, niepokoju
Canto: Adesso ormai ci puoi provare/ chiamami tormento dai, già che ci sei
Teraz już możesz spróbować/ nazwij mnie udręką, dalej, jak już tak mówisz
Parlato: Tu sei come il vento che porta i violini e le rose
Jesteś jak wiatr, który niesie skrzypce i róże
Canto: Caramelle non ne voglio più
Nie chcę już więcej cukierków
Parlato: Certe volte non ti capisco
Czasami cię nie rozumiem
Canto: Le rose e violini/ questa sera raccontali a un’altra,
O różach i skrzypcach dziś wieczór opowiadaj innej
violini e rose li posso sentire/ quando la cosa mi va se mi va,
skrzypiec i róż mogę słuchać kiedy mam na to ochotę, jeśli ją mam
quando è il momento/ e dopo si vedrà
kiedy jest na nie czas/ a później się zobaczy
Parlato: Una parola ancora
Jeszcze jedno słowo
Canto: Parole, parole, parole
Słowa, słowa, słowa
Parlato: Ascoltami
Posłuchaj mnie
Canto: Parole, parole, parole
Słowa, słowa, słowa
Parlato: Ti prego
Proszę cię
Canto: Parole, parole, parole
Słowa, słowa, słowa
Parlato: Io ti giuro
Przysięgam ci
Canto: Parole, parole, parole, parole parole soltanto parole, parole tra noi
Słowa, słowa, słowa, słowa, słowa, słowa, słowa tylko słowa, słowa pomiędzy nami
Parlato: Ecco il mio destino, parlarti, parlarti come la prima volta
Oto moje przeznaczenie, mówić do ciebie, mówić jak za pierwszym razem
Canto: Che cosa sei, che cosa sei, che cosa sei,
Czym jesteś, czym jesteś, czym jesteś,
Parlato: No, non dire nulla, c’è la notte che parla
Nie, nic nie mów, to noc opowiada
Canto: Cosa sei
czym jesteś
Parlato: La romantica notte
romantyczna noc
Canto: Non cambi mai, non cambi mai, non cambi mai
Nigdy się nie zmieniasz, nigdy się nie zmieniasz, nigdy się nie zmieniasz
Parlato: Tu sei il mio sogno proibito
Jesteś moim zakazanym snem
Canto: Proprio mai
Naprawdę nigdy
Parlato: È vero, speranza
To prawda, nadziejo
Canto: Nessuno più ti può fermare/ chiamami passione dai, hai visto mai
Nikt cię już nie zatrzyma/ nazwij mnie namiętnością, dalej, nigdy nie wiadomo
Parlato: Si spegne nei tuoi occhi la luna e si accendono i grilli
Gaśnie księżyc w twoich oczach i zapalają się świerszcze
Canto: Caramelle non ne voglio più
Nie chcę więcej cukierków
Parlato: Se tu non ci fossi bisognerebbe inventarti
Gdyby cię nie było, należałby cię wynaleźć
Canto: La luna ed i grilli/ normalmente mi tengono sveglia/
Księżyc i świerszcze zwykle nie pozwalają mi usnąć
mentre io voglio dormire e sognare/ l’uomo che a volte c’è in te quando c’è/
kiedy ja chcę spać i śnić o mężczyźnie który czasem jest w tobie kiedy jest
che parla meno/ ma può piacere a me
który mniej mówi, ale może mi się podobać
Parlato: Una parola ancora
Canto: Parole, parole, parole
Parlato: Ascoltami
Canto: Parole, parole, parole
Parlato: Ti prego
Canto: Parole, parole, parole
Parlato: Io ti giuro
Canto: Parole, parole, parole, parole parole soltanto parole, parole tra noi

Il filobus di Lecce è in ritardo da 1362 giorni

2011-02-01T20:54:00.002+01:00

czyli włoska biurokracja, polityka i urzędy publiczne.

Przypadek 1: Trzy lata temu z ogonem cale Lecce zostało okablowane. Trzy lata temu z okładem po kablach tych miał sunąć trolejbus. Trzy lata temu z okładem trolejbus ów pokazał się na mieście, a przez jego okna uśmiechali się szczęśliwy prezydent miasta i wysocy urzędnicy prowincji. Po czym trolejbus zniknął i nie pokazuje się od 1362 dni; stoi sobie spokojnie na zajezdni i rdzewieje. Kable wiszą. I nikt nie wie dlaczego.
Przypadek 2: Urząd publiczny, dokładniej INPS (tutejszy ZUS, równie mało sympatyczny). Dzień pierwszy: półgodzinny postój w korku, pól godziny na znalezienie parkingu, € 1,00 wrzucone do parkometru, godzina 10.00 rano. Pan w wejściu zatrzymuje mnie z wyrzutem: Gdzie pani idzie? ja: ??? Pan: Dziś urząd zamknięty dla interesantów! ja:??? Pan: Pani patrzy na godziny otwarcia. ja: patrzę. I widzę: poniedziałek, wtorek, środa, piątek od 10.00 do 12.00, w czwartki nieczynne. Wracam do samochodu, zastanawiając się, czy tylko ja w całych Włoszech pracuję 8h dziennie, czasem tez w soboty i niedziele...
Przypadek 3: Ten sam urząd publiczny, dzień drugi: poniedziałek 10.30. Biorę numerek: przed Panem/Panią 45 osób. Siadam. Czekam. Godz. 12.00 wchodzę. Ja: Dzień dobry. Chciałam się dowiedzieć, czy mogę złożyć podanie o zasiłek dla bezrobotnych. Pan:??? Ja: Wydrukowałam mój stan (ile dni przepracowałam w ostatnich dwóch latach), i tu jest napisane, żeby zgłosić się do was aby sprawdzić, czy zasiłek się należy czy nie... Pan - patrząc na kartkę z powątpiewaniem: Pani złoży, jak się należy to dadzą...a jak nie to nie... Pani idzie do recepcji, tam dają wnioski. (bez kolejki i bez numerka). Czas rozmowy z Panem : 2 minuty.
Przypadek 4: Kochanie, nie ma gazu. - Jak to nie ma? - Nie ma... Zadzwoń z pracy do ENEL, może coś się popsuło. (...) Gazu nie ma, bo odłączyli! - Jak to odłączyli? Czemu? - Bo niezapłacony rachunek. - Jaki rachunek? Nie przyszedł żaden rachunek... - No właśnie ten, co nie przyszedł. Nie przyszedł, bo pomylili adres. (to nie był pierwszy rachunek i adres się nie zmienił). - Ok, podałeś im dobry adres? - Tak. (...tydzień czasu na ponowne podłączenie gazu + oplata karna za owe podłączenie...) po kilku miesiącach: Wiesz, zadzwonił do mnie ENEL - Czego chcieli? - Mówią, że rachunki do nas nie dochodzą. - Znowu? - No...

I to właśnie jest włoski folklor. Przepiękny :D

1.

2011-01-27T14:10:00.001+01:00

Franco Battiato - Cura - z płyty L'Imboscata - 1996

tak rozpoczyna się przegląd, czysto subiektywny, włoskiej piosenki rozrywkowej.
Zaczynam od Franco Battiato ze zwykłego lenistwa, bo nie muszę tłumaczyć, czemu pieśń ta znalazła się na mojej liście przebojów. Wystarczy posłuchać słow i muzyki...(na fioletowo moje marne tłumaczenie, za które z góry przepraszam)

Ti proteggerò dalle paure delle ipocondrie, Ochronię Cię przed obawami przed hipochondriami,
dai turbamenti che da oggi incontrerai per la tua via. przed zamieszaniem które od dziś napotkasz na twojej drodze.
Dalle ingiustizie e dagli inganni del tuo tempo, Przed niesprawiedliwością i złudzeniami twojego czasu,
dai fallimenti che per tua natura normalmente attirerai. przed niepowodzeniami które przez twoja naturę przyciągniesz.
Ti solleverò dai dolori e dai tuoi sbalzi d'umore, Przyniosę Ci ulgę w bólach i w twoich nagłych zmianach humoru,
dalle ossessioni delle tue manie. w obsesjach twoich mani.
Supererò le correnti gravitazionali, Pokonam prądy grawitacyjne,
lo spazio e la luce przestrzen i światło
per non farti invecchiare. by nie pozwolić Ci się zestarzeć.
E guarirai da tutte le malattie, I wyzdrowiejesz ze wszystkich chorób,
perché sei un essere speciale, bo jesteś szczególną istotą,
ed io, avrò cura di te. i ja, zaopiekuje się tobą.
Vagavo per i campi del Tennessee Błądziłem po polach Tennessee
(come vi ero arrivato, chissà). ( kto wie, jak się tam znalazłem).
Non hai fiori bianchi per me? Nie masz dla mnie białych kwiatów?
Più veloci di aquile i miei sogni Moje sny szybsze niż orły
attraversano il mare. przemierzają morze.
Ti porterò soprattutto il silenzio e la pazienza. Przyniosę Ci przede wszystkim ciszę i cierpliwość.
Percorreremo assieme le vie che portano all'essenza. Przebędziemy razem drogi, które prowadza do natury rzeczy.
I profumi d'amore inebrieranno i nostri corpi, Zapachy miłości oszołomią nasze ciała,
la bonaccia d'agosto non calmerà i nostri sensi. Sierpniowe rozleniwienie nie uspokoi naszych zmysłów.
Tesserò i tuoi capelli come trame di un canto. Będę tkał twoje włosy jak wątki pieśni.
Conosco le leggi del mondo, e te ne farò dono. Znam prawa świata, i dam ci je w darze.
Supererò le correnti gravitazionali, Pokonam prądy grawitacyjne,
lo spazio e la luce per non farti invecchiare. przestrzeń i światło by nie pozwolić Ci się zestarzeć.
Ti salverò da ogni malinconia, Uratuję Cię przed melancholią,
perché sei un essere speciale ed io avrò cura di te... bo jesteś specjalnym stworzeniem i ja się tobą zaopiekuję...
io sì, che avrò cura di te. ja naprawdę się tobą zaopiekuję.

Cartapesta

2011-01-24T19:39:00.000+01:00

czyli papier maché. Cartapesta to tradycyjne rękodzieło, bardzo popularne na południu Włoch. Z cartapesta robi się figurki (w szczególności do szopek bożonarodzeniowych), maski i całe carri (czyli wozy, o których niedługo powstanie odrębny post) na karnawał ale tez ozdoby, do wieszania na ścianach na przykład. Papier, wcześniej rozmiękczony wodą, łączy się z klejem, po czym wykłada się ta papkę w formę. Po wyschnięciu maluje się dzieło i cartapesta gotowa.
Tak naprawdę, nie rozumiem fenomenu cartapesta, co nie zmienia faktu, ze każdy szanujący się turysta powinien najmniejszą chociaż figurkę z Lecce wywieźć. Mi się ta sztuka zupełnie nie podoba, nie postawiłabym sobie czegoś takiego w domu za żadne skarby świata. Ale skoro w zeszłym roku powstało nawet muzeum poświęcone cartapesta właśnie, to wypadało powiedzieć o tej technice kilka słów na leccanskim blogu. Urodę dzieł oceńcie sami :)

dwa futra :)

2011-01-14T19:28:00.003+01:00

http://stregatti.blogspot.com/2011/01/spokojny-sen.html

Varsavia 2010

2011-01-11T01:12:00.002+01:00

czyli warszawskie wakacje. Tym razem Warszawa nowoczesna, bo znudzil mi sie snieg i Stare Miasto na zdjeciach.

Resoconto 2010

2010-12-20T11:05:00.000+01:00

Okres przedswiateczny, koszmarny moim zdaniem bo zaganiany, meczacy, w ktorym "musze" przewaza nad "mam ochote". Nie lubie go. Od pewnego czasu nie lubie tez swiat. Mysle, ze to sie zmieni, w momencie w ktorym my staniemy sie bardziej wazni niz rozni oni, i to bez znaczenia czy ci oni sa nasza rodzina czy tez nie. Wbrew rozumowi chcialabym urzadzic swieta, zaprosic wszystkich do nas, gotwac przez tydzien, czyscic dom do polysku, kupowac swiece i ozdobne, czerwone serwetki, powiesic jemiole pod zyrandolem, piec ciasta. Chcialabym, zeby wszyscy przyszli, niekoniecznie z prezentami, by byc razem. Nie dlatego, ze musza, ale dlatego, ze chca. Tak, brakuje mi swiat. A raczej tego, co czulam w swieta bedac dzieckiem, a czego nie znajduje ani w domu mojej nie-tesciowej ani w domu moich rodzicow: radosci z bycia razem...smutne to...

Podsumowanie tego roku wyglada tak (nie jestem pewna czy to byl dobry rok czy zly...trudno wyczuc):
* kocie znikniecia: 1
* kocie aparycje: 1
* samochodowe znikniecia: 1
* prace: najpierw 1, pozniej 2, za chwile (przejsciowo) 0
* szanse na polepszenie sytuacji pracno - finansowej: ... cholera wie, trzymam kciuki...
* mieszkan kupionych: 1
* mieszkan oddanych do uzytku: 0
* kredytow hipotecznych: jeszcze 0 (chociaz nieoficjalnie 1)
* 1 nowy kolczyk w uchu, lekka trwala
* zawirowan zyciowych: bez liku (glownie w najblizszym otoczeniu, choc zdarzaly sie i te wewnatrz - domowe)
...
ps. horoskop twierdzi, ze w tym tygodniu wiele sie wydarzy...hmmm...