A preposição from indica origem, onde algo começa e tem várias expressões comuns em inglês. Vamos aprender algumas delas? Let’s go for it!

From beginning to end – do começo ao fim. Let me tell you my plan, from beginning to end. [Deixe-me te contar meu plano, do começo ao fim.]

From door to door – de porta em porta. He used to sell encyclopedias from door to door. [Ele vendia enciclopédias de porta em porta.]

From experience – por experiência própria. I knew from experience that what he was doing was wrong. [Eu sabia por experiência própria que o que ele estava fazendo era errado.]

From head to foot – da cabeça aos pés. I’m feeling so tired, from head to foot. [Estou muito cansado, da cabeça aos pés.]

From memory – de memória. I know the 73 Bible books by memory. [Sei os 73 livros da Bíblia de memória.]

From now on – de agora em diante. From now on, I will try to drive more carefully. [De agora em diante, tentarei dirigir com mais cuidado.]

From scratch – da estaca zero, desde o começo. If you don’t save your work, you will have to start from scratch. [Se você não salvar o seu trabalho, vai ter que começar do zero.]

From the bottom of my heart – do fundo do coração. From the bottom of my heart I’d like to apologize for all the trouble I’ve caused. [Do fundo do coração, eu gostaria de me desculpar por todos os problemas que eu causei.]

From the cradle to the grave – desde o nascimento até a morte, a vida inteira. Free medical care might not be with us from the cradle to the grave, as we once hoped. [É possível que não tenhamos atendimento médico grátis a vida inteira, como esperávamos.]

From time to time – de tempos em tempos. Remember to save your work from time to time. [Lembre-se de salvar seu trabalho de tempos em tempos.]

From way back – de longa data, há muito tempo. We’re friends from way back. [Somos amigos de longa data.]

From bad to worse – de mal a pior. When she arrived, things just went from bad to worse. [Quando ela chegou as coisas foram de mal a pior.]

Hoje temos mais um post com expressões do site Phrasemix, gentilmente cedido pelo Aaron Knight, dono do site. Let’s check it out!

You’re going to have after-work drinks with some coworkers. One coworker doesn’t usually come. Today he seems stressed. You want to invite him to come with you, so you say: [Você sai para tomar umas depois do trabalho com seus colegas. Um deles geralmente não vai. Você quer convidá-lo para ir com você, então você diz:]

Come on out with us and blow off some steam! [Vamos lá com a gente pra relaxar!]

Come on (somewhere)

“Come on ___” means “come” but sounds more casual and friendly. Here are some examples: [A expressão come on significa vir mas soa mais casual e amigável. Alguns exemplos:]

We’re having a little get-together at our place. Come on over if you’re not doing anything. [Vamos fazer uma reuniãozinha lá em casa. Vamos lá se você não for fazer nada.]
Come on in. [Entra aí!]
Come on up to my office whenever you’re ready. [Vem/Sobe no meu escritório quando estiver pronto.]

go/come out with (someone)

“Going out with” someone usually means going to a restaurant or bar with them: [Going out with alguém geralmente quer dizer ir a um restaurante ou bar com eles:]

Use “go” when you and the listener are going to go to the place together. [Use go quando você e a pessoa forem ao mesmo lugar juntos.]

Use “come” when you’re already at the place, or when you already have plans to go to the place with other people and aren’t sure whether the listener is going to come with you. [Use come quando você já estiver no local ou quando você tiver planos para ir ao local com outras pessoas e não tiver certeza se a pessoa vai com você.]

Another meaning of “going out with (someone)” is going on a date together. [Um outro significado de going out with (someone) é sair com alguém, namorar, ficar]

blow off steam

To “blow off steam” means to get rid of stress. You “blow off steam” by doing things like drinking, complaining about work with coworkers, yelling at someone, or maybe doing exercise or playing video games. [To blow off steam significa desestressar. Você blow off steam ao fazer coisas como beber, reclamar do trabalho com os colegas de trabalho, gritar com alguém ou talvez fazer exercício ou jogar video game.]

This expression comes from the old days of steam-powered engines. When the pressure inside the engine got too high, the engine operators had to let some of the steam out. Stress is like steam that has to be released. [Essa expressão vem dos tempos dos motores a vapor. Quando a pressão dentro do motor subia muito, os operadores tinham que soltar um pouco da pressão. O stress é como a pressão a ser liberada. Por isso to blow off stream significa literalmente, liberar o vapor.]

Clique aqui para ler o post original.

Aaron Knight é o autor e ilustrador do site PhraseMix.com, um site que ensina o inglês com frases e expressões muito úteis do dia-a-dia. Já ensinou inglês nos Estados Unidos e Japão, para alunos de escolas regulares, faculdades e inglês para negócios. Aaron mora em Nova Iorque.

Vamos continuar com a série de palavras comuns na mídia em inglês, retiradas do livro Vocabulando, de Isa Mara Lando. Clique nos links abaixo para acessar a parte 01 e parte 02.

Parte 01

Parte 02

Shall we go for it?

1. Breakthrough

grande avanço, descoberta, conquista, guinada, inovação, jogada, lance, marco, grande momento, revolução, sucesso, virada; salto quantitativo

Reforçar esses substantivos com os adjetivos: grande, decisivo, fundamental, revolucionário

A real breakthrough in generic engineering [Um marco decisivo, uma grande conquista, uma descoberta revolucionária, uma verdadeira revolução na engenharia genética]
The great intelligence breakthrough [A grande jogada do Serviço Secreto]
They’re expecting some progress, but not breakthroughs. [Estão esperando alguns progressos, mas nenhuma virada, nada de revolucionário.]

2. Broker

intermediar

Israeli and Palestinian negotiators are trying to implement a U.S.-brokered peace accord. [Negociadores israelenses e palestinos estão tentando implementar um acordo de paz com intermediação dos Estados Unidos.]

3. Building block

componente, elemento essencial, básico; alicerce, fundamento

Building-block chemicals are made in India. Final manufacturing takes place in the U.S.. [Os elementos químicos básicos são fabricados na Índia. A produção final tem lugar nos Estados Unidos.]
The building blocks for a post-Cold War world [Os fundamentos para um mundo pós-Guerra Fria]

4. Bully

(subst.) valentão, déspota, algoz, brigão, brutamontes, bruto, opressor, prepotente, provocador, sádico, tirânico, tiranizador, tirano, violento; um terror, o terror da vizinhança, o terror da escola

As a kid, I was always terrified of the school bullies. [Quando criança, eu vivia aterrorizado pelos valentões da escola.]
Some see Turkey as a bully to its own Kurdish population. [Alguns vêem a Turquia como opressora, tirana da sua própria população curda.]

(verbo) tiranizar, intimidar, aterrorizar, abusar, achacar, acossar, ameaçar, amedrontar, apavorar, assustar, atacar, atemorizar, atormentar, barbarizar, brigar, brutalizar, espezinhar, forçar, judiar, maltratar, massacrar, molestar, oprimir, perseguir, pressionar, provocar, vexar

AOL accused Microsoft of bullying tactics. [A AOL acusou a Microsoft de táticas de intimidação.]
Critics contend the company has bullied its way onto the ballot. [Os críticos afirmam que a companhia forçou sua entrada na votação.]

5. Catch-22

dilema, beco sem saída, círculo vicioso, impasse, situação absurda

You can’t get a job without a work permit, but they won’t give you a work permit unless you already have a job. It’s catch-22! [Não se pode conseguir um emprego sem licença de trabalho, mas eles não dão a licença se você já não tiver um emprego - é um beco sem saída!]

Fonte: Vocabulando (Isa Mara Lando – Editora Disal). Compre no Submarino.

Por hoje é só! See you soon!

Hoje é quarta-feira e vamos ver algumas expressões idiomáticas com o verbo to keep (manter, guardar). Não existe forma mágica para aprende as expressões idiomáticas então o que você pode fazer é montar uma frase, sobre sua vida, com as expressões que você aprende.

E acredite, depois que você vir uma expressão, certamente ela vai começar a aparecer em tudo quanto é lugar! Shall we go for it?

Keep a low profile. Não chamar atenção, manter-se discreto
Jennifer Lopez was in the restaurant, trying to keep a low profile. (A Jennifer Lopez estava no restaurante, tentando não chamar a atenção.]
My brother is very shy so he likes to keep a low profile. [Meu irmão é muito tímido, então ele gosta de manter-se discreto.]

Keep an eye on. Cuidar, ficar de olho em
Can you keep an eye on my bags while I go to the restroom? [Você pode ficar de olho nas minhas malas enquanto vou ao toalete?]
The police kept an eye on the suspect and watched every move he made. [A policia ficou de olho no suspeito e observou todos os movimentos dele.]

Keep in touch with. Manter contato
You can keep in touch with your parents by e-mail when you live abroad. [Dá para manter contatos com seus pais por e-mail quando se vive fora do país.]
It was so nice meeting you, let’s keep in touch. [Foi muito bom te conhecer, vamos manter contato.]

Keep track of. Acompanhar a evolução de algo, manter registro
My boss keeps track of all long distance phone calls made by us. [Meu chefe mantém registro de todos os interurbanos que nós fazemos.]
Let’s start a spreadsheet to keep track of our monthly expenses with stationery. [Vamos fazer uma planilha para manter um registro mensal das nossoas despesas com papelaria.]

Keep up with the Joneses. Copiar o estilo de vida dos outros; aparentar ter o mesmo padrão de vida dos outros; “manter as aparências”.
If you try to buy things just to keep up with the Joneses, you’re bound to go into debt. [Se você tenta comprar as coisas só para manter as aparências, certamente vai se endividar.]
Her only concern in life was keeping up with the Joneses. [Sua única preocupação na vida era manter as aparências.]

Quer aprender mais inglês? Clique aqui para conhecer nosso blog Transparent English para alunos avançados.

Você já viu a primeira parte do post sobre as palavras comuns da mídia em inglês e hoje continuamos a segunda parte e mais algumas palavras bem comuns para você, leitor do blog da Transparent Language, que quer aprender inglês! As palavras e os exemplos são retirados do livro Vocabulando, de Isa Mara Lando.

Shall we go for it?

1. Sound bite

1. tirada, frase de efeito, resposta espirituosa, cortante; boa resposta; grande sacada. 2. bordão, slogan

The press love the president’s sound bites. [A imprensa as tiradas, as frases de efeito do presidente.]
“To get rich is glorious”, said by Deng Xiaoping, is the best sound bite of our times. ["Enriquecer é glorioso", dito por Deng Xiaoping, é a melhor frase da nossa época.]
Bibi´s election sound bite: “Peres will divide Jerusalem”. [O bordão, slogan de Bibi nas eleições: "Peres vai dividir Jerusalém".]

2. Blatant

flagrante, ostensivo, aberto, acintoso, cabal, chocante, clamoroso, confesso, conspícuo, cru, desavergonhado, descarado, deslavado, escandaloso, evidente, explícito, expresso, fragoroso, franco, gritante, grosso, indisfarçado, indisfarçável, manifesto, nu, óbvio, palpável, patente, violento; estampado na cara, público e notório; nu e cru, que salta aos olhos

Blatant abuse of power [Abuso gritante do poder]
Blatant discrimination [Discriminação ostensiva]
Blatant violation of human rights [Violação flarante dos direitos humanos]
Blatant injustice [Injustiça clamorosa]
Measures which are blatantly illegal [Medidas gritantemente ilegais]

3. Boost (v.)

levantar, apoioar, alavancar, aumentar, elevar, fomentar, fortalecer, impulsionar, melhorar, promover, reforçar; dar uma levantada, uma força, um pique

Computers boost kids’ test scores. [Os computadores melhoram os resultados das crianças nos testes.]
To boost morale [Levantar o moral]
A campaign to boost sales [Campanha para aumentar, impulsionar as vendas]
An opportunity to boost my career [Uma oportunidade para alavancar, impulsionar minha carreira]
De Gaulle had dollars sold to boost the franc. [De Gaulle mandou vender dólares para reforçar o valor do franco.]

4. Bottom line

1. resultado final do balanço (lucro ou perda); soma total; preço final; resultado financeiro. 2. conclusão final, ponto principal, ponto chave, resumo

How will these new developments affect our bottom line? [De que modo esses novos fatos vão afetar nossos lucros?]
Bottom-line concerns [Preocupações financeiras]

The bottom line is that we need a lot of money to finish the project. [A conclusão final é que precisamos de muito mais dinheiro para terminar o projeto.]
The bottom line is that cigarettes kill. [Em resumo, o cigarro mata.]

This is it for today! See you next time!

Começamos a semana com um assunto bem polêmico que são os palavrões. Hoje, em específico, vou tratar dos palavrões no inglês britânico. O inglês americano e o inglês britânico compartilham alguns palavrões e vou apresentar algumas palavras e expressões bem específicas usadas no Reino Unido.

Bloody hell!Os ingleses usam bloody hell em algumas situações. Por exemplo, se um carro passa raspando alguém quase atropelando, você pode soltar um bloody hell, que poderia ser traduzido por “Putz, essa foi por pouco!” ou “P%$ra! Foi por um triz!”. Também usamos bloody hell em situações tipo quando você dá uma martelada no dedo e solta Bloody hell! (Imagine a expressão que você usaria, não seria a palavra “droga”, não é?)

Piss off/bugger off/sod off! As expressões acima não são muito pesadas, diferentes de f%#k off, que é bem explícita. São usadas quando alguém fica te irritando e você quer que ele pare de falar. Podem ser traduzidas como Cai fora! Corta essa! ou Vai se ferrar/danar!

Quando tratamos de mulheres um tanto promíscuas, podemos chamá-las de slags (mais ofensivo) ou de tart (menos ofensivo). Quando queremos xingar um homem, geralmente, usamos as palavras tosser ou wanker. To wank é a forma vulgar de dizer “masturbar-se” e daí você já imagina o que é um wanker.

Bollocks! Essa eu acho o máximo! Bollocks são os testículos e é usado para dizer M#$da! P$%ra! C@#$%ho! Imagina que você deixou cair as chaves do carro perto de um bueiro, essa seria uma situação para dizer Bollocks! Outras expressões que você pode ouvir são: Blast (it)! Bugger (it)! e Sod (it)!

Para intensificar um verbo, substantivo ou adjetivo usamos bloody, blasted, sodding, bleeding. Veja alguns exemplos:

Where’s the bloody switch? [Onde está a p... da tomada?]
It’s bloody (well) raining again. [Está chovendo de novo, c...!]
That car is sodding fast! [Aquele carro é rápido pra c...!]

Aqui no Brasil e nos Estados Unidos levantamos o dedo do meio para mandar alguém para um lugar “muito longe” ou se f… mesmo. No Reino Unido levantamos o dedo indicador e o dedo do meio, juntos, para expressar a mesma ideia.

Quer aprender mais sobre a língua inglesa? Conheça nosso English blog!

Bom, chega de palavrões por hoje, não é? Tenha uma ótima e produtiva semana!

Quem está acostumado a ler jornais e ver noticiários em inglês geralmente encontra palavras que são um tanto difíceis de traduzir. Hoje, pegando como referência o livro Vocabulando, da autora e tradutora Isa Mara Lando, vamos ver como algumas dessas palavras são traduzidas.

1. Hidden agenda

interesses, motivos, planos escusos, ocultos, pessoais, próprios, disfarçados, ilícitos, inconfessáveis, secretos, suspeitos; segundas intenções.
Too many churches have a hidden political agenda. [Muitas igrejas têm interesses políticos ocultos, promovem seus próprios interesses políticos.]

2. Ban

proibição, interdição, boicote, embargo, moratória, veto.
There should be a ban on all nuclear testing. [Todos os testes nucleares deveriam ser proibidos.]

3. Bias

1. viés, tendência, inclinação, diretriz, linha, orientação, pendor, preferência, propensão, veia, vertente.
She has a strong artistic bias. [Ela tem forte tendência artística, pendor para a arte.]
A right-wing bias [Inclinação direitista]
A different cultural bias [Uma orientação cultural diferente]

2. preconceito, distorção, desvio, discriminação, favoritismo, injustiça, má-fé, parti-pris, parcialidade; prejulgamento, prevenção, tendenciosidade
The justice system must be untainted by political bias. [O sistema de justiça não deve ser maculado por distorções políticas.]
They are fighting against racial bias in employment practices. [Estão lutando contra a discriminação racial nas práticas de contratação.]

4. Biased

tendencioso, parcial, desigual, distorcido, enviesado, faccioso, injusto, opiniático, preconceituoso, predisposto, propenso, sectário, suspeito, torto, unilateral

A biased account of the rebellion [Relato tendencioso da rebelião]
The news story should not be biased in any way. [A reportagem não deve ter nenhum tipo de parcialidade.]
The book is heavily biased against the government. [O livro tem um forte parti-pris contra o governo.]
I may be biased but my grandson is a genius! [Posso ser suspeita para falar, mas meu neto é um gênio!]

5. Bigot (subst.), bigoted (adj.)

fanático, intolerante, cego, dogmático, doutrinário, faccioso, ferrenho, intransigente, preconceituoso, sectário, xiita

White bigots attacked the black champion. [Fanático de supremacia branca atacam o campeão negro.]
A bigoted decision [Decisão preconceituosa]

Esses dias ouvi alguém dizendo: “Eu não vou lá pra pagar mico.” Ouvi a frase sem contexto e não sei qual seria o mico que a pessoa pagaria então fiquei curioso de como diríamos isso em inglês. Fiz uma pesquisa e achei algumas expressões.

“Pagar mico” é basicamente quando você se encontra numa situação embaraçosa ou dá algum vexame, não é? A expressão que eu acho que mais tem a ver com esse conceito é to make a fool of oneself. Veja alguns exemplos:

She made a fool out of herself by proposing to him in front of everybody. [Ela pagou um mico quando pediu ele em casamento na frente de todo mundo.]
He’s always getting drunk and making a fool of himself at parties. [Ela fica sempre bêbado e dá vexame nas festas.]

Temos outras expressões como:

I really put my foot in it. [Paguei o maior mico.]
I embarrassed myself. [Dei vexame.]
The joke was on me. [Me ferrei.]
I wanted to crawl into a hole. [Queria entrar num buraco.]
I wish the ground would swallow me up. [Queria que o chão me engolisse.]

Temos também o faux pas (passo em falso), expressão adotada do francês que indica que você cometeu uma gafe, um deslize em público:

Not inviting some of his friends to his wedding was a major faux pas. [Não convidar alguns amigos para seu casamento foi uma gafe.]
That party was full of fashion faux pas. [Aquela festa estava cheia de erros de moda.]

Lembre-se de que quanto mais você lê e escuta inglês, mais você vai encontrando palavras e fica mais fácil de absorver seu significado. Por hoje é só e nos vemos amanhã com um vídeo de pronúncia super legal!

Take care!

Atualmente o dia 15 de março é considerado como ides of March, pois ides quer dizer “meio do mês”. Ides vem do latim idus que quer dizer “meia divisão”. Ides é uma palavra que foi muito usada no calendário romano e hoje indica exclusivamente o dia 15 de março. Mas por que o 15 de março é tão importante?

Bem, antes era o primeiro dia do ano novo romano (e também marca o primeido dia da primavera no calendário romano), mas sua maior importância histórica é que foi o dia em que o emperador Julio César foi avisado pelos adivinhos (soothsayers) para “ter cuidado com a metade de março”. Julio Cesar não prestou muita atenção no aviso e foi esfaqueado por Marcus Brutus e outros no dia 15 de março de 44AC e morreu.

Veja a parte do aviso sobre o dia 15 de março na obra de Shakespeare.

Caesar:
Who is it in the press that calls on me? [Quem dentre a multidão disse meu nome?]
I hear a tongue shriller than all the music cry “Caesar!” Speak, Caesar is turn’d to hear. [Ouvi uma voz, mais alta do que a música, bradar por César. Fala; César se acha disposto para ouvir-te.]

Soothsayer:
Beware the ides of March. [Tem cui­da­do com os idos de março!]

Caesar:
What man is that? [Que homem é esse?]

Brutus:
A soothsayer bids you beware the ides of March. [Um adivinho; manda acautelardes-vos com os idos de março.]

De: Julius Caesar Ato 1, Cena 2

O filme Tudo pelo Poder (The Ides of March) foi lançado nos cinemas em dezembro de 2011 e logo estará nas locadoras. Aproveite para ver o trailer legendado em português.

Clique aqui para assistir o vídeo inserido.

Se você estiver lendo este post no seu e-mail, clique aqui para ver o vídeo.

See you next time!

Hoje temos mais um post adaptado do site Phrasemix, gentilmente cedido pelo Aaron Knight especialmente para você, querido leitor que quer aprender inglês. Vamos trabalhar com três expressões bem comuns: nah, way e out of one’s league. Leia a situação abaixo:

Um amigo sugere que você convite uma menina que você gosta para sair. Você acha ela linda demais e que ela não gosta de você da mesma maneira e diz:

Nah, she’s way out of my league.

Nah.

É uma maneira casual de dizer “não”. Use com família e amigos mais próximos.

A: Do you want me to pick you up something to eat? [Você quer que eu busque algo para comer?]
B: Nah, I’ll just make myself a sandwich or something. [Não, vou fazer um lanche ou algo assim.]

(someone) is out of (someone’s) league

Alguém que é out of someone’s league é muito bonito, rico ou legal para namorar alguém, ou seja, “muita areia para o caminhãozinho”.

Esta expressão vem da liga dos esportes. Se você é membro de uma liga amadora de esportes você não pode competir com alguém na liga profissional. Da mesma forma, uma pessoa que é mais bonita que você ou mais rica está “out of your league”, fora do seu alcance.

She’ll never agree to go out with me. She’s out of my league. [Ela nunca vai concordar em sair comigo. Está fora do meu alcance.]

way (something)

Usamos “way ___” em comparações para enfatizar um adjetivo. Tem o mesmo signficado de “much” ou “very”.

She’s way better at this than me. [Ela é muito melhor nisso do que eu.]
It’s not up to me; I’m way too far down on the totem pole. [Não depende de mim; eu não mando muita coisa na empresa.]
Don’t get angry. You’re way too sensitive. [Não fique bravo. Você é sensível demais.]

Clique aqui para ler o post original do site do Phrasemix.

Aaron Knight é o autor e ilustrador do site PhraseMix.com, um site que ensina o inglês com frases e expressões muito úteis do dia-a-dia. Já ensinou inglês nos Estados Unidos e Japão, para alunos de escolas regulares, faculdades e inglês para negócios. Aaron mora em Nova Iorque.