tag:blogger.com,1999:blog-136141752024-08-28T11:15:28.658+01:00A vida em tradução.Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/10471817687879426491noreply@blogger.comBlogger121125tag:blogger.com,1999:blog-13614175.post-56665753813977861422015-09-10T16:21:00.001+01:002015-09-10T16:21:32.767+01:00

Ler Mário de Carvalho. Por exemplo: Roubado ao Facebook do próprio escritor. Repetir constantemente.

Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/10471817687879426491noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13614175.post-84325496225534794772015-09-04T15:11:00.003+01:002015-09-05T21:29:46.682+01:00

No meio dos posts e imagens e indignações várias por esse Facebook fora, houve quem quisesse comparar a fotografia do menino morto com uma imagem de um grupo de pessoas a ajudar uma baleia, como se tal provasse "a falência moral do nosso tempo" (ou qualquer outro discurso assim muito armado ao importante). Aquela imagem dizia: "Já viram? Preferem ajudar baleias a ajudar meninos..." Ora, se esta

Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/10471817687879426491noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13614175.post-36886353225531755452015-09-04T14:38:00.002+01:002015-09-04T14:38:41.802+01:00

Portugal está a pensar aceitar 1500 refugiados. Talvez mais. Talvez o dobro. 3000? A Europa está a pensar aceitar 200 000 refugiados. São muitos? A Europa tem 500 000 000 de habitantes. A Amadora tem 175 000 pessoas. Coimbra tem 105 000. Duas cidades médias portuguesas têm, juntas, mais pessoas que todos os refugiados a espalhar por toda a Europa. Estamos a falar de 1 refugiado por cada 2500

Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/10471817687879426491noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13614175.post-85545706630956301482015-09-04T14:32:00.001+01:002015-09-08T17:39:57.726+01:00

Sempre que há um evento viral por essa Internet fora, vem logo a seguir a onda de indignação com esse evento viral. Imensa gente escreve coisas do género: "Isto é só porque está na moda!"  "São todos uns carneiros!" "Não sabem ser originais?" "É só hipócritas neste país!" E isto tanto vale para quando o mundo facebookiano (1) se lembra de substituir as fotos por bonecos; (2) ataca sem

Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/10471817687879426491noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13614175.post-32452706543894291982015-09-03T23:37:00.003+01:002015-09-03T23:41:33.802+01:00

Perante o esforço de muita gente em ajudar no que for preciso os refugiados sírios, há quem venha logo com um grande e poderoso Martelo Moral declarar que são todos uns hipócritas. Então, nem ajudam os portugueses!  Para começar, estes marteleiros morais não sabem o que estes “hipócritas” ajudam ou não. Como não sabem, supõem logo que são hipócritas.  Reparem: a única coisa

Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/10471817687879426491noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13614175.post-17354706167961747822015-03-25T23:52:00.001+00:002015-03-25T23:52:05.941+00:00

Encontro este comentário numa qualquer notícia sobre o acidente nos Alpes (não corrigi a ortografia): Para quando verdadeiras medidas de segurança para quem viaja de avião, inventam de tudo para prevenir as quedas, nuns é porque o piloto automatico nao funcionou, noutros é porque funcionou, noutros é erro humano ou defeito de fabrico, mas e que medidas existem para quando se está a cair? Não

Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/10471817687879426491noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13614175.post-86902723632599866222013-11-14T16:15:00.000+00:002015-03-25T16:59:55.131+00:00

Lisboa e o que está à volta... (Photo credit: Wikipedia) Pois, tinha este post (não só este) para escrever há uns tempos largos, mas o tempo é sempre muito curto (tic, toc, tic, toc), e deixei para trás este blogue. Mas agora, picado por este post da Quadripolaridades, lá venho dizer umas postas de pescada linguísticas… Portanto, à pergunta "existe um sotaque de Lisboa", podemos

Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/10471817687879426491noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13614175.post-43523368373655428062013-09-12T15:10:00.001+01:002013-09-12T19:15:36.209+01:00

Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/10471817687879426491noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13614175.post-65682235772743258072013-09-12T13:37:00.001+01:002013-09-12T13:37:07.245+01:00

Uma conjugação fatal: uma propensão para as teorias da conspiração e uma grande credulidade. Há pessoas que acreditam em qualquer treta que tenha um ar minimamente científico ou que permita resolver um determinado problema pessoal sem esforço. Também acreditam em qualquer treta que permita acreditar que o mundo está louco e que há um grupo de pessoas ("eles") que andam a controlar isto e a

Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/10471817687879426491noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13614175.post-83706212747364607342013-09-12T08:05:00.000+01:002013-09-12T08:05:00.246+01:00

Shouxin - um dos "imortais" chineses que simboliza a longevidade (Photo credit: Wikipedia) Sobre chineses e sobre a China há muito a dizer — o tema é interessante, não só porque a China é uma cultura antiga e uma grande potência mundial, mas também porque é um país e uma civilização muito diferentes do que conhecemos — e quando investigamos vemos que também há muito de proximidade, porque no

Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/10471817687879426491noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13614175.post-43973822290532483482013-09-12T00:55:00.003+01:002013-09-12T00:55:56.855+01:00

Por várias razões, tenho uma caixa de email de meter medo ao susto. São centenas de emails por dia e não há filtro e artimanha do Gmail que dê a volta a isto: grande parte é mesmo para ler. Assim, tenho de fazer alguma coisa para manter a sanidade mental — uma forma, claro, é ignorar os emails. Ir passear, ir brincar com o meu filho, ir de férias e desligar o computador. Mas os telemóveis não

Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/10471817687879426491noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13614175.post-33893116238783185912013-09-09T01:45:00.000+01:002013-09-09T01:47:16.298+01:00

Já repararam que o Barcelona FC usa a abreviatura "Barça" com c de cedilha? E já repararam que a língua espanhola não usa a cedilha? Se a palavra "Barça" fosse em espanhol, seria "Barza" ou algo assim.Para nós, portugueses, o nome "Barça" é perfeitamente normal. Para um espanhol, é uma pequena lembrança de que o Barcelona é orgulhosamente catalão. Assim, o nome do campeão espanhol soa muito

Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/10471817687879426491noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13614175.post-85959638075597596302013-05-28T19:44:00.000+01:002013-09-06T21:48:49.830+01:00

Os ingleses continuam constipados (e agora, com o Verão que pelos vistos vai passar férias a outras paragens, também nós ficaremos mais constipados) e os computadores continuam com problemas e eu continuo com muita coisa para dizer por aqui, o tempo é que é tramado. Mas lá vamos andando, devagarinho, e depressa voltarei a estas paragens.

Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/10471817687879426491noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13614175.post-71975166247098783322013-05-23T01:48:00.000+01:002013-09-06T21:48:49.842+01:00

Por vezes, uma equipa precisa de trabalhar num determinado documento em conjunto.Solução má (mas que quase toda a gente usa): alguém faz um documento em Word, envia para os membros da equipa, e todos fazem os seus comentários em separado. Consequência: os comentários perdem-se, alguém tem de andar a juntar aquilo tudo, os erros multiplicam-se, a equipa fica irritada porque cada um fez comentários

Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/10471817687879426491noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13614175.post-57845179066341241472013-05-22T13:25:00.000+01:002013-09-06T21:48:49.858+01:00

Escrevi aqui qualquer coisa sobre o aniversário da Expo."Um bairro é apenas um sítio onde estão pessoas e as pessoas são o importante. O meu verdadeiro bairro é muito maior do que este local à beira-rio. São os meus amigos, a minha família (espalhada pelo país), os meus colegas e até os meus conhecidos — e das minhas viagens. O meu bairro inclui grande parte de Lisboa, muitas ruas de Peniche e de

Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/10471817687879426491noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13614175.post-6931163425146532582013-05-22T00:36:00.000+01:002013-09-06T21:48:49.865+01:00

Este blogue herda também a função do blogue Certas Palavras, e como primeira palavra dessas certas palavras, temos Metro. (Isto porque hoje andei de metro — o que é mais raro do que devia, mas sobre isso falarei mais tarde.)http://11870.com/pro/metro-do-porto/media/460155ebJá ouvi muitas pessoas afirmarem que o Metro do Porto não devia ser chamado de metro porque não é debaixo de terra. Ora bem..

Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/10471817687879426491noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13614175.post-48272941596047885282013-05-21T23:55:00.000+01:002013-09-06T21:48:49.873+01:00

Há pouco as televisões estavam a dizer que um dos produtos de consumo que os portugueses consumem cada vez mais, ao contrário de quase tudo o resto, são os smart phones. Obviamente, os comentários (e o tom dos jornalistas) vão todos no sentido de que isto é prova do desconcerto do mundo (que só quem não leu Camões acha que é uma sensação nova).Ou seja: os portugueses compram cada vez mais

Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/10471817687879426491noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13614175.post-50520679561692566562013-05-21T00:32:00.000+01:002013-09-06T21:48:50.018+01:00

Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/10471817687879426491noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13614175.post-58276393371162792252013-05-21T00:29:00.000+01:002013-09-06T21:48:50.067+01:00

Se virem uma coisa destas no mural dum amigo vosso...não partilhem, não "gostem", não digam nada, mandem uma mensagem privada ao vosso amigo a dizer para ter juízo.Se têm dúvidas, esperem uns dias, e ponho aqui um post a explicar porquê. Mas, por enquanto, vão por mim: isto é uma boa treta, que pega nos medos actuais para criar uma epidemia que, se não faz mal a ninguém, mostra quão ingénuos&nbsp

Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/10471817687879426491noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13614175.post-88319734456312904262013-05-20T23:59:00.000+01:002013-09-06T21:48:50.113+01:00

E por isso vou ter de juntar vários projectos blogueiros neste poiso, já com novo nome:Certas PalavrasO Caçador de DisparatesBicionárioIngleses Constipados (mais antigo)Nem ponho aqui as ligações, para os fechar. Entretanto, trago os posts todos para aqui (a tentação reptiliana — dizem — de juntar tralha até aqui se manifesta).

Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/10471817687879426491noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13614175.post-91850278418652150312013-05-20T19:19:00.000+01:002013-09-06T21:48:50.255+01:00

Não posso aconselhar, porque ainda não li, mas está na pilha, apesar de soar muito a "self-help". Enfim, o "self-help" às vezes até pode ajudar. Nunca se sabe... Para um tradutor, os hábitos são importantes: porque é preciso alguma disciplina para trabalhar em tradução (principalmente por conta própria) e porque muito do que fazemos equivale a conhecer muito bem os hábitos linguísticos dos

Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/10471817687879426491noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13614175.post-79749857517035635272013-05-20T18:36:00.000+01:002013-09-06T21:48:50.300+01:00

Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/10471817687879426491noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13614175.post-37987207622159705282013-05-20T17:19:00.000+01:002013-09-06T21:48:50.347+01:00

— Sim, eu sei, isso não se faz.— Não se faz mesmo! Ainda por cima, dás tu conselhos sobre computadores e não sei que mais. Grande gaffe!— Tudo bem, admito. Não se deve fazer isto. Mas apeteceu-me.— Porquê?— Porque queria este título.— Que não quer dizer nada.— Alguma coisa quer dizer. E já o tinha usado. Foi uma espécie de recaída.— Nem sei o que dizer.— Não digas nada.

Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/10471817687879426491noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13614175.post-67590102475558396252013-05-20T17:15:00.000+01:002013-09-06T21:48:50.393+01:00

Que pergunta tão parva, dirão alguns. Aliás, dirão muitos. Quase todos.Mas tem razão de ser. Lisboa quer dizer coisas diferentes para pessoas diferentes.Para começar, quer dizer "capital de Portugal". E outras coisas: "capital do distrito de Lisboa", etc. Mas isto, no fundo, não explica nada. Fisicamente, a que se refere a palavra Lisboa?Alguns dirão que a pergunta é estúpida, não só porque todos

Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/10471817687879426491noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13614175.post-51311196961234513202013-05-19T22:31:00.000+01:002013-09-06T21:48:50.623+01:00

Amigos e curiosos e outras pessoas que por aqui caem desprevenidos: já repararam que o Google Plus é mais bonito e mais fácil e tudo o mais do que o Facebook? Só que, enfim, não tem o picante do Facebook, porque lhe faltam as pessoas. É uma espécie de Facebook bem-comportado. Mas vale a pena experimentar nem que seja para perceber o que é um Facebook clean e lean.(— "Fala português, pá!"— "Tudo

Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/10471817687879426491noreply@blogger.com0