Inglés Curioso y Divertido

USO DE PALABRAS

2009-11-16T15:18:00.000-08:00

AFTER, LATER & THEN = "luego"

AFTER significa "después de". Ejemplo: AFTER DINNER, EVERYBODY DANCED (Luego de la cena, todos bailaron).

LATER significa "más tarde". Ejemplo: LATER, WE CAME TO AN UNDERSTANDING (Luego, llegamos a un acuerdo).

THEN significa "enseguida". Ejemplo: THEN, BOTH PARTS WERE SATISFIED (Luego, ambas partes estuvieron satisfechas).

USO DE PALABRAS

2009-11-14T14:49:00.000-08:00

BULB & LAMP = "lámpara"

BULB es una bombilla ó foco común (con filamento incandescente).

LAMP es un tubo fluorescente ó una lámpara de mesa.

Cuando Ud. quiera comprar un foco, no pida un ELECTRIC LAMP, pida un ELECTRIC BULB.

BRAND & MAKE = "marca"

BRAND es una marca química. Por ejemplo, A CIGARETTE BRAND es "una marca de cigarrillos".
MAKE es una marca mecánica. Ejemplo: WHAT MAKE IS YOUR CAR? (Qué marca es tu carro?)
Crédito de la segunda imagen: www.makesweet.com

USO DE PALABRAS

2009-11-13T14:05:00.000-08:00

AS FAR AS = "en lo que respecta a", "en lo que tiene que ver con"

Ejemplo:
KURT DIDN'T KNOW ANYTHING AS FAR AS THE MURDERS IN THE BARRACKS
(Kurt no sabía nada en relación a los asesinatos en el cuartel)

Crédito de la imagen: www.mycine.com.ar

USO DE PALABRAS

2009-11-12T13:18:00.000-08:00

EVEN, TILL & UP TO = "hasta"

EVEN se utiliza para hacer énfasis (enfático). Ejemplo:
EVEN GRANDPA MADE MARRY = "Hasta el abuelo se metió en la farra"

TILL se usa en sentido de tiempo. Ejemplo:
LUKE WILL WAIT TILL TOMORROW = "Lucas esperará hasta mañana"

UP TO se usa para distancia, y a veces para tiempo. Ejemplos:
YOUR FRIEND WALKED UP TO THE PARK = "Su amigo caminó hasta el parque"
I'LL BE WAITING FOR YOU UP TO EIGHT O'CLOCK = "Te espero hasta las ocho"

USO DE PALABRAS

2009-11-11T10:20:00.000-08:00

WORK & WORKS

Todos sabemos que WORK es "trabajo", refiriéndonos a una ocupación, cualquiera que ésta sea. El problema surge cuando alguien quiere decir que tiene varios "trabajos", ya que no se puede decir WORKS porque puede ser confundido con "fábrica"(?). En efecto, como en CHEMICAL WORKS, que significa "fábrica de productos químicos".

-Y entonces, como decimos "trabajos" en inglés?

-JOBS (empleos). Y no podría ser de otra manera, ya que WORK es un UNCOUNTABLE NOUN (un sustantivo que no se puede contar).

Sin embargo, existen expresiones en las que se utiliza WORKS (la palabra, no el programa):

THE WORKS OF A CLOCK = "el mecanismo de un reloj"
THE WHOLE WORKS = "todo el conjunto", "todo el montón"
IN THE WORKS = "en reparación"

INGLÉS BRITÁNICO VS. INGLÉS AMERICANO

2009-11-10T10:01:00.000-08:00

PRAM VS. BABY CARRIAGE

Si usted necesita un cochecito para llevar a su bebé en sus paseos por Londres, entonces usted necesita adquirir un PRAM (abreviatura de PER AMBULATOR).

Pero, si usted está en los Estados Unidos y necesita el mismo cochecito para pasear con su bebé por las calles de Nueva York, entonces usted necesita comprar un BABY CARRIAGE, osea, exactamente un "cochecito para bebé".

ETIMOLOGÍA

2009-11-09T16:00:00.000-08:00

Etimológicamente, el inglés es más preciso que el español ó el portugués. Y ya que estamos tratando el vocablo inglés SYMPATHY (compasión), debemos saber que tanto SYMPATHY como "simpatía" vienen del griego SYMPATHEIA que significa "tener sentimientos ó emociones comunes".

En el artículo precedente dimos la traducción de "simpatía", "simpatizar" y "simpático". Veamos ahora cómo se dice en inglés sus respectivos antónimos "antipatía", "antipatizar" y "antipático":
"antipatía" = ANTIPATHY, DISLIKE, AVERSENESS
"antipatizar" (desagradar) = TO DISLIKE, TO DISRELISH, TO BEAR ILL-WILL
"antipático" = OBNOXIOUS, UNCONGENIAL, UNPLEASANT

FALSOS COGNATOS

2009-11-07T15:35:00.000-08:00

SYMPATHY = "simpatía" ?!

Hace muchos años fue presentada al público una película que causó gran impacto y tuvo un enorme suceso -TEA AND SYMPATHY. En muchos cines y por mucha gente su título fue traducido como "Té y Simpatía". Pero la trama no trata precisamente de simpatía sino de un caso de gran comprensión y compasión (SYMPATHY) de la esposa ya entrada en años por el joven alumno de su marido, cuya casa era frecuentada por aquel para tomar una inocente tacita de té.

Además del sustantivo SYMPATHY, existe el verbo TO SYMPATHIZE que no significa "simpatizar" sino "compartir los sentimientos de alguien" ó "compadecerse de alguien", y el adjetivo SYMPATHETIC, que, en vez de significar "simpático", quiere decir "comprensivo" ó solidario" con alguien ó con alguna causa.

-Y cómo se dice "simpatía", "simpatizar" y "simpático"?
"simpatía" = CONGENIALITY, CHARM, ATTRACTIVENESS, WINSOMENESS
"simpatizar" = TO TAKE AN INSTINCTIVE LIKING (TO)
"simpático" = CHARMING, PLEASING, LIKEABLE, ENGAGING, WINSOME

ANGLICISMOS

2009-11-06T16:32:00.000-08:00

TAPE

Puede ser la forma imperativa del verbo "tapar", pero actualmente, gracias a los anglicismos, quiere decir "cinta". De ahí surge VIDEOTAPE = "cinta (magnética) para grabar programas de televisión". Note que el aparato doméstico para grabar cintas de video con los programas de televisión se llama VIDEO CASSETTE RECORDER, aunque casi todo el mundo usa sus iniciales VCR [vi-ci-ar].

ANGLICISMOS

2009-11-05T16:02:00.000-08:00

DISCOTHEQUE

Originalmente, esta palabra compuesta (DISC = "disco"; THEQUE = "colección") era una colección de discos ó el mueble donde se guardaban los discos. Los norteamericanos alteraron su significado, la abreviaron a DISCO y lo exportaron al mundo occidental, llegando a Latinoamérica primero como "discoteca" y luego se convirtió en la "disco" (salón de baile moderno donde se toca música grabada y se consumen bebidas). Y por supuesto, DISCO es también el género de música de baile moderno que vino al mundo de la mano con la discoteca a finales de los 70.

ANGLICISMOS

2009-11-04T15:58:00.000-08:00

CASSETTE

A pesar de ser un término francés (CASSE = "caja"; ETTE es el diminutivo; CASSETTE = "cajita"), entró al español por medio del inglés y en cualquier parte de Latinoamérica se lo conoce como "cassette".

PALABRAS NO DICCIONARIZADAS

2009-11-03T15:32:00.000-08:00

A continuación trataremos de definir cada uno de los sinónimos dados para "Villa miseria" (ver artículo precedente).

GHETTO

Antiguamente significaba sólo "barrio de judíos", pero, actualmente es una zona de gran pobreza, restringida a grupos minoritarios de negros, gitanos, inmigrantes latinos, etcétera.

SHANTYTOWN

SHANTY significa "choza" ó "casucha", TOWN es "pueblo". Entonces, SHANTYTOWN sería un pueblo de casuchas, es decir una gran "Villa miseria".

SLUM

Así como SHANTYTOWN se caracteriza por el tamaño, el SLUM se caracteriza por la alta población y la falta de urbanización y servicios básicos, que es la característica de los barrios bajos.

INNER CITY

Es una zona ubicada en el centro de una ciudad, ocupada por caseríos viejos y decadentes, denominados vulgarmente "conventillos".

PALABRAS NO DICCIONARIZADAS

2009-11-02T16:01:00.000-08:00

Mucha gente piensa que "Villa miseria" (los barrios bajos) es un fenómeno propio de países subdesarrollados, qué engañados están. Es un fenómeno demográfico -y por ende social- de casi todos, por no decir todos los países del mundo entero.

Sólo en los Estados Unidos, país considerado "rico y poderoso", unos 30 millones de personas (10% de la población norteamericana) viven en la miseria. Y no crea el lector que este fenómeno ocurre sólo en las áreas rurales de Norteamérica; también se da en las grandes ciudades como Nueva York, Chicago y Los Angeles.

Existen al menos cuatro términos para "Villa miseria": GHETTO, SHANTYTOWN, SLUM e INNER CITY.

HUMOR DE LA LENGUA INGLESA

2009-10-31T15:30:00.000-07:00

MISTRESS OF THE HOUSE:
(Dueña de la casa:)

-IF THIS OCCURS AGAIN, I'LL BE COMPELLED TO
(-Si ésto vuelve a ocurrir, me veré obligada a)

-GET ANOTHER MAID TO THIS HOUSE
(conseguir otra sirvienta para esta casa)

MAID:
(Sirvienta:)

-I HOPE YOU DO MISTRESS,
(-Espero que lo haga señora,)

THERE'S QUITE ENOUGH WORK FOR TWO OF US
(hay suficiente trabajo para dos de nosotras)

Crédito de la imagen: theartofmemory.blogspot.com

HUMOR DE LA LENGUA INGLESA

2009-10-30T15:20:00.000-07:00

Los padres de Tommy claman al profesor:

"DEAR TEACHER: PLEASE DON'T WHACK TOMMY,
("Estimado profesor: por favor no le pegue a Tommy,)

HE'S A FRAIL CHILD AND ISN'T USED TO IT
(él es un niño frágil y no está acostumbrado a eso)

WE NEVER HIT HIM AT HOME EXCEPT
(Nosotros nunca le pegamos en casa a no ser)

IN SELF-DEFENSE"
(en autodefensa")

CURIOSIDADES

2009-10-29T14:44:00.000-07:00

BULL es una palabra curiosa. Su significado obvio -claro está- es "toro". Sin embargo, da origen a varios términos:

BULLDOG = "perro dogo que todos conocemos, de recia contextura (como un toro)"

BULLRING = "plaza de toros"

BULLFIGHT = "corrida de toros"

BULLHEADED = "obstinada (-o), terca (-0)"

BULLHORN = "megáfono"

BULLDOZER = "máquina rasadora"

BULLSHIT = "baba", "pendejada", "tontera" (considerada mala palabra)

PROVERBIOS

2009-10-28T10:18:00.000-07:00

Decirle a alguien "Actualízate" ó "Modernízate" en inglés, equivale a decir estas palabras:

ADAPT YOURSELF TO THE TIMES
(Adáptate a los tiempos)

PROVERBIOS

2009-10-27T09:55:00.000-07:00

El dicho "Todos somos hijos de Dios" ó también "Todos somos hermanos" tiene su equivalente en inglés de la siguiente manera:

WE ARE ALL THE SONS AND DAUGHTERS OF ADAM
(Todos nosotros somos los hijos e hijas de Adán)

PROVERBIOS

2009-10-26T14:04:00.000-07:00

Existe un equivalente en inglés para el proverbio "Quien no progresa, regresa":

LIFE NEVER STANDS STILL;
(La vida nunca se detiene;)

IF YOU DON'T ADVANCE, YOU RECEDE
(si tú no avanzas, retrocedes)

PROVERBIOS

2009-10-24T09:19:00.000-07:00

"Del dicho al hecho hay un gran trecho"

SAYING AND DOING ARE TWO DIFFERENT THINGS
(Decir y hacer son dos cosas diferentes)

"Hablar es fácil, hacer es difícil"

EASIER SAID THAN DONE
(Más fácil lo dicho que lo hecho)

PROVERBIOS

2009-10-23T08:56:00.000-07:00

A los norteamericanos no les gusta juzgar "precipitadamente" a las personas, y dicen:

DON'T JUDGE A MAN'S ACTIONS AT FIRST SIGHT,
(No juzgue las acciones de un hombre al primer vistazo,)

GIVE THEM A SECOND LOOK.
(deles una segunda mirada.)

En la foto: Benito Mussolini

PROVERBIOS

2009-10-22T08:39:00.000-07:00

El conocido proverbio latino "Quien a hierro mata, a hierro muere" tiene su equivalente en inglés:

BAD ACTIONS LEAD TO WORSE REACTIONS
(Las malas acciones llevan a peores reacciones)

PROVERBIOS

2009-10-21T09:13:00.000-07:00

Un proverbio típicamente norteamericano dice: "Las buenas acciones no necesitan ostentación".

GOOD ACTIONS SPEAK FOR THEMSELVES
(Las buenas acciones hablan por sí mismas)

INGLÉS BRITÁNICO VS. INGLÉS AMERICANO

2009-10-20T08:57:00.000-07:00

FATHER CHRISTMAS VS. SANTA CLAUS

Para los latinoamericanos es "Papá Noel", "San Nicolás" ó simplemente "Santa".

Para los ingleses es FATHER CHRISTMAS (Papá Navidad)
Para los norteamericanos es SANTA CLAUS [Santa Clós]

Aunque, a fín de cuentas, el "viejo pascuero" es el mismo en cualquier lugar.

INGLÉS BRITÁNICO VS. INGLÉS AMERICANO

2009-10-19T15:25:00.000-07:00

LABOR DAY VS. MAY DAY

En el Reino Unido y en Latinoamérica el "Día del Trabajo" se conmemora el 1 de mayo, mientras que en los Estados Unidos se conmemora el primer lunes de setiembre, fecha que debería ser imitada en nuestros países para evitar que dicho festejo caiga en un día domingo.

A pesar de ignorar el 1 de mayo, los norteamericanos al referirse a esta fecha (Día del Trabajo) le llaman MAY DAY, para diferenciarla de LABOR DAY, como se la llama en el resto del mundo.

El término MAY DAY fue mal escogido para denominar al 1 de mayo, debido a que existe otro vocablo llamado MAYDAY que significa "socorro", y es usado en la radiotelefonía internacional. Es una anglinización del francés M'AIDEZ (ayúdame).