O MAAT – Museu de Arte, Arquitetura e Tecnologia é a proposta cultural mais recente da cidade de Lisboa, que abriu no dia 5 de Outubro com lotação esgotada.

MAAT – Museum of Art, Architecture and Technology is the latest cultural suggestion in Lisbon, which sold out when it opened on October 5.

Com uma vista deslumbrante sobre o Rio Tejo, este projeto inovador expressa a ambição de apresentar exposições nacionais e internacionais com o contributo de artistas, arquitetos e pensadores contemporâneos.

With a stunning view over the Tagus river, this innovative project reflects the ambition to present domestic and international exhibitions with the contribution of artists, architects and contemporary thinkers.

A programação do museu apresenta ainda diversos olhares curatoriais sobre a Coleção de Arte da Fundação EDP.

Até Março de 2017 a entrada é gratuita, por isso aproveite.

The program of the museum also features several curatorial perspectives on the EDP Foundation’s Art Collection.

Admission is free until March 2017, so enjoy.

Horário de Funcionamento: Aberto todos os dias, exceto às terças-feiras, das 12h às 20h.

Encerra às terças-feiras e nos dias 25 de dezembro, 1 de janeiro e 1 de maio.

Morada: Fundação EDP Av. Brasília Central Tejo, Belém 1300-598 Alcântara

Visiting Hours: Open every day except Tuesday, from Noon to 8 pm.

Closed on Tuesdays and December 25th, January 1st and May 1st.

Adress: EDP Foundation Av. Brasília Central Tejo, Belém 1300-598 Alcântara

Como chegar?

How get there?

Portugal possui uma enorme riqueza patrimonial e histórica que também se exprime nos seus palácios. Porém por vezes existem alguns que ficam fora do roteiro, mas que também merecem igualmente ser reconhecidos pela sua grandiosidade histórica e pela sua beleza. Conheça o Palácio Nacional de Mafra, um dos maiores palácios do mundo.

Portugal has a huge heritage and historical wealth that is also expressed in its palaces. Sometimes though, there are some that are out of the route, but which also deserve to be recognized for their historical grandeur and its beauty. Get to know the Mafra National Palace, one of the largest palaces in the world.

Conheça um dos maiores palácios do mundo, cuja sua construção quase levou Portugal à falência. Este grandioso edifício barroco, pago com o ouro encontrado no Brasil foi mandado construir por D. João V para cumprir um voto de sucessão.

Serviu de convento e de palácio real e foi classificado como Monumento Nacional em 1910. De todas as 1200 divisões do Palácio, existem algumas que se destacam, tais como:

Its construction almost bankrupted Portugal. This grand Baroque building, paid with the gold found in Brazil, was built by D. João V (King of Portugal) to accomplish a vow of succession.

 It served as a convent and as royal palace and was declared a World Monument in 1910. Of all the 1200 rooms of the Palace, there are some that stand out, such as:

A biblioteca do Palácio Nacional de Mafra

The library of the National Palace of Mafra

A Sala da Caça

The Hunting Room

Sala Amarela

The Yellow Room

Encontre o Palácio no Terreiro D. João V 2640 Mafra.

Visite o Palácio de todos os dias (exceto à terça-feira) das 9:30 às 17:30 (última entrada às 16:45h)

(encerra no dia 1 de Janeiro, Domingo Páscoa, 1 de Maio, quinta-feira da espiga e 25 de Dezembro)

Find the Palace in Terreiro D. João V 2640 Mafra.

Visit the Palace everyday (except on Tuesdays) from 09:30 am to 05:30 pm (last entry at 04:45 pm)

(Closes on January 1st, Easter Sunday, May 1, Cob Thursday and December 25)

Descubra neste museu a história e a evolução do dinheiro em Portugal. Aqui pode tocar numa barra de ouro com mais de 12 kg e até imprimir uma nota com a sua própria imagem! Parece-lhe interessante?

Find out in this museum the history and evolution of money in Portugal. Here you can touch a gold bar with more than 12 kg and even print a note with your own image! Sounds interesting?

Conheça os raros exemplares do acervo de moeda grega, romana e chinesa.

See rare Greek, Roman and Chinese coins that are part of the collection.

Durante a visita a este museu, pode ainda conhecer um troço da Muralha de D. Dinis descoberto em 2010. Esta muralha separava o Tejo da cidade medieval, defendendo os ataques vindos do mar.

During the visit to this museum, you can still meet a section of the Wall of D. Dinis discovered in 2010. This wall separated the Tejo from the medieval city, defending it of attacks from the sea.

E mais… gostava de recriar o seu percurso da visita e de partilhá-la com os seus amigos quando chegar a casa? Saiba que pode fazê-lo através do código de barras que vem no seu bilhete, este regista os seus passos na exposição, ficando disponíveis online para partilha nas redes sociais.

What else… would you like to recreate your visit’s route and share it with your friends when you get home? Know that you can do it through the bar code that is on your ticket, it records your positions at the exhibit, leaving them available online for sharing on the social networks.

Morada: Antiga Igreja de S. Julião, Largo de S. Julião,

1100-150 Santa Maria Maior

Horário de Funcionamento: 10h às 18h da quarta-feira ao sábado

Encerra ao domingo, segunda e terça-feira

Address: Former Church of S. Julião, Largo de S. Julião,

1100-150 Santa Maria Maior

Hours: 10am to 6pm, from Wednesday to Saturday

Closed on Sunday, Monday and Tuesday

Como chegar?

How to get there?

Existe cada vez mais uma preocupação acrescida em ter uma alimentação equilibrada, feita com alimentos saudáveis. Deste modo, surgiu o Slow Food, um conceito que se refere ao consumo de alimentos saudáveis, sem pesticidas e químicos produzidos de forma saudável sem prejudicar o agricultor e o consumidor.

Este é um conceito que se adapta bastante bem ao Open Brasserie Mediterrânica, uma vez que partindo do conceito de Brasserie Mediterrânica, o Open aposta num menu à base de alimentos saudáveis e de produção biológica.

Para que conheça melhor o nosso conceito gastronómico, fizemos uma lista de algumas medidas que seguimos para assegurar a qualidade e também a segurança e a sustentabilidade à mesa:

There is an increasingly greater concern for a balanced diet, prepared with healthy ingredients. This is how Slow Food emerged, a concept that refers to the consumption of healthy food, without pesticides or chemical products, produced in a healthy way without harming the producer and the consumer.

This concept reflects our Open Mediterrranean Brasserie quite well, since the roots of Mediterranean cuisine combine healthy food items and organic ingredients wherever possible..

To know our gastronomic concept a little better, we devised a list of some of the measures we take to ensure the quality and also the safety and sustainability of our meals:

→Produtos frescos e saudáveis/ Fresh and healthy products

Os produtos são adquiridos localmente ou provenientes de fornecedores de comércio justo. São sempre frescos e de produção biológica, o que permite oferecer a quem nos visita uma carta variada que inclui pratos: vegetarianos, vegan, glúten free, sem lactose e ainda adaptados a pessoas com diabetes.

Our products are sourced locally or from fair trade suppliers. They are always fresh and wherever possible organically produced, which allows us to offer our guests a varied menu that includes: vegetarian, vegan, gluten-free or lactose-free options, as well as meals suited for diabetic diets.

→Restaurante certificado pela Associação Portuguesa de Celíacos/ Restaurant certified by the Portuguese Celiac Association

Somos o único restaurante certificado pela Associação Portuguesa de Celíacos, por isso, cumprimos regras restritas no que diz respeito à higiene e segurança alimentar, garantindo assim um ambiente seguro para aqueles que nos visitam especialmente no que concerne a clientes com restrições alimentares.

We are the only restaurant certified by the Portuguese Celiac Association, which means that we follow the strictest hygiene and food safety rules, thus ensuring a safe environment for those who visit us, especially with regard to customers with dietary restrictions.

→Alimentos selecionados/ Select ingredients

O peixe servido no restaurante é selecionado de acordo com algumas normas de sustentabilidade, tais como a seleção de peixe menos pescado, tendo assim uma menor probabilidade de estar em extinção.

The fish served in our restaurant is selected according to certain sustainability standards, such as the selection ofless caught breeds, which are thus less likely to be endangered species.

Conheça o nosso restaurante aqui e faça já a sua reserva: www.open.com.pt/bem-vindo.html

Discover our restaurant here and make your reservation: www.open.com.pt/en/bem-vindo.html

Lisboa é uma cidade rica em história e  também das cidades mais bonitas da Europa. Nas suas ruas a alma lisboeta define-se através da cor e da história, onde a modernidade se cruza com a tradição de uma forma única.

Selecionámos cinco dos locais históricos mais bonitos da cidade de Lisboa que não pode perder quando visitar a cidade.

Lisbon is one of the most beautiful cities in Europe. Lisbon’s soul is defined by its streets, through color and history, where modernity intersects with tradition in a unique way.

We selected five of the most beautiful historic sites in Lisbon, which you absolutely must see while visiting the city.

1. Convento do Carmo
Créditos/Credits: Manuel Menal

Data da fundação: Em1389 por D. Nuno Álvares Pereira

Este convento, localizado no Largo do Carmo, é uma lembrança viva do grande terramoto de 1755 em Lisboa. Quando foi feita a reconstrução da cidade, por predominar o gosto romântico pelas ruínas e pelos antigos monumentos medievais, optaram por não continuar a reconstrução do telhado e dos arcos, deixando o corpo das naves da igreja a céu aberto, criando assim o atual cenário de ruína que encanta os seus visitantes.

Foundation date: 1389, by Nuno Álvares Pereira

Located in Largo do Carmo, this convent is a living memory of the great Lisbon earthquake of 1755. When the city was rebuilt, due to a widespread romantic interest in ruins and ancient medieval monuments, the authorities decided not to rebuild the convent’s roof and arches, thus leaving the church naves in the open and creating the current scenery of ruins that delights all visitors.

Horas e dias de visita:

Verão:  Segunda a sábado das 10h00 às 18h00

Inverno: Segunda a sábado das 10h00 às 17h00

Schedule:

Summer: Monday to Saturday from 10 am to 6 pm

Winter: Monday to Saturday from 10 am to 5 pm

2. Panteão Nacional/ National Pantheon

Créditos/Credits: Eurico Zimbres

Data da fundação: 2ª metade do século XVI.

Já ouviu falar do Panteão Nacional? Nele estão alguns túmulos de grandes figuras da História portuguesa como: Amália Rodrigues, Teófilo Braga, Almeida Garrett, Humberto Delgado e mais recentemente Eusébio da Silva Ferreira, entre outros tantos. Classificado como Monumento Nacional, o Panteão encontra-se instalado na Igreja de Santa Engrácia, no Campo de Santa Clara.

Foundation date: 2nd half of the 16th century.

Have you ever heard of Panteão Nacional (National Pantheon)? It contains the tombs of some of the greatest figures in Portuguese history, such as Amália Rodrigues, Teófilo Braga, Almeida Garrett, Humberto Delgado and, more recently, Eusébio da Silva Ferreira, among many others. Classified as a National Monument, the Pantheon is located in the Church of Santa Engrácia, Campo de Santa Clara.

Créditos/Credits: Alegna13

Este importante monumento destina-se a homenagear e a eternizar a memória dos portugueses que se destacaram em serviços prestados ao País como no desempenho de altos cargos públicos, serviços militares, na expansão da cultura portuguesa, na criação literária, científica e artística ou na defesa dos valores da civilização., como é o caso das várias figuras que lá estão sepultadas.

This important monument honors and perpetuates the memory of Portuguese individuals who have excelled in their service to the country, comprising such diverse fields as high office duties, military services, the expansion of Portuguese culture, literary, scientific and artistic creation, or the protection of civilizational values – such as the various figures entombed here.

Horas e dias de visita:

Abril a Setembro: de 3ªf a Domingo das 10h00 às 17h00 (última entrada às 16h40). Outubro a Março: de 3ªf a Domingo das 10h00 às 18h00 (última entrada às 17h40).

Schedule:

April-September: Tuesday to Sunday from 10 am to 5 pm (last admission at 4:40 pm). October-March: Tuesday to Sunday from 10 am to 6 pm (last admission at 5:40 pm).

3. Aqueduto das Águas Livres

Data da fundação: construído durante o reinado de D. João V (século XVII – XVIII)

Conheça uma das mais esta magnificas obras de engenharia realizadas em Portugal, o Aqueduto das Águas Livres. ,O Aqueduto foi construído com o objetivo acabar com a escassez de água que havia em Lisboa no século XVI e é um sistema complexo de captação, adução e distribuição de água.

Com origem na nascente das Águas Livres em Belas (Sintra), este foi progressivamente reforçado e ampliado ao longo do século XIX, resistindo intacto ao terramoto de 1755.

Foundation date: Built during the reign of King João the Fifth (17th-18th centuries)

Discover one of the most magnificent engineering structures Portugal has ever seen: Aqueduto das Águas Livres. The Aqueduct was built with the aim of eradicating the water shortage problem that plagued Lisbon in the 16th century, forming a complex water collection, supply and distribution system.

 The Aqueduct’s source was the Águas Livres spring in Belas (Sintra), and it was gradually strengthened and expanded throughout the 19th century, remaining intact after the 1755 earthquake.

Créditos/Credtis: Nol Aders

De todos os catorzes arcos em ogiva do Aqueduto, destaca-se o Arco Grande, o maior arco da arcaria, tendo sido o de mais difícil execução deste troço e há quem diga: de toda a obra! Mede 65 metros de altura e 29 metros de distância entre os pegões e é o maior arco ogival do mundo.

Arco Grande (Great Arch) stands out among the fourteen pointed arches that make up the Aqueduct: it is the largest arch in the series, and it was also the most difficult to implement in this section – or, according to some, in the entire structure! It is 65m high and the distance between the supporting walls is 29m: it is the largest ogival arch in the world.

Créditos/Credits: Carlos Botelho

O Reservatório das Amoreiras, também conhecido por “Mãe de Água”, é o depósito que recolhe as águas provenientes do aqueduto das Águas Livres, no distrito de Lisboa. Foi projetado em 1745 e concluído em 1834.

Atualmente este espaço, situado no Jardim das Amoreiras, está  integrado no Museu da Água da EPAL e é utilizado para exposições de arte, desfiles de moda e outros eventos.

Reservatório das Amoreiras, also known as Mãe de Água, is the tank that collects water from the Aqueduct. It was designed in 1745 and completed in 1834.

Located at Amoreiras Park, this structure is now a part of EPAL’s Water Museum and it is used for art exhibitions, fashion shows and other events.

Dias e horas de visita:

Reservatório da Mãe d’Água das Amoreiras

Visitas guiadas.

Ter a sáb: 10h-17h30

Do Aqueduto ao Palácio Marquês da Fronteira

Sáb: 9h30-13h

A Rainha Refresca-se

Sáb: 9h30-13h

Arco/Loreto

Ter a sex: 10h-12h30, 14h-16h30

Schedule:

Reservatório da Mãe d’Água, Amoreiras

Guided tours.

Tue-Sat: 10:00 am – 5:30 pm

From the Aqueduto to Palácio Marquês da Fronteira

Sat: 9:30 am -1:00 pm

The Queen Refreshes Herself

Sat: 9:30 am – 1:00 pm

Arco/Loreto

Tue-Fri: 10:00 am – 12:30 pm, 2:00 pm – 4:30 pm

4. Igreja da Nossa Senhora da Conceição Velha/ Church of Nossa Senhora da Conceição Velha

Créditos: Lviusbas

Se vai passear pela Baixa Lisboeta, não deixe de conhecer a Igreja da Nossa Senhora da Conceição Velha, considerada uma das melhores estruturas do manuelino que sobreviveram ao terramoto de 1755. Desde 1910 que está também classificada como um Monumento Nacional

Localizada na Rua da Alfândega, esta igreja combina elementos de diferentes igrejas –  resultado da reconstrução da antiga Igreja de Nossa Senhora da Misericórdia de Lisboa após o grande terramoto de 1755.

While strolling through downtown Lisbon, don’t forget to visit the Church of Nossa Senhora da Conceição Velha, considered one of the finest Manueline structures to survive the 1755 earthquake. It was classified as a National Monument in 1910.

Located in Rua da Alfândega, this church combines elements from different churches – a consequence of the reconstruction of the old Church of Nossa Senhora da Misericórdia after the great earthquake of 1755.

Créditos/ Credits: José Luiz Bernardes Ribeiro

5. Palácio Nacional da Ajuda/ Ajuda National Palace

Data da fundação: Século XVI, mandado erguer por D. José I

Convidamo-lo a percorrer os corredores do Palácio Nacional da Ajuda e a imaginar-se no século XVIII ou XIX. Este palácio, com uma vista deslumbrante sobre o Tejo, é um local de visita obrigatória enquanto estiver em Lisboa.

A construção do palácio iniciou-se em 1796, após o terramoto de 1755 ter destruído a habitação da família real na Baixa Lisboeta. Mandaram construir o palácio em madeira para resistir a abalos sísmicos, tendo ficado conhecido como Paço de Madeira ou Real Barraca. Porém em 1794 um incêndio destruiu por completo a habitação real e grande parte do seu recheio, seguiu-se assim uma nova reconstrução do palácio, mas desta vez em pedra e cal, que contou com a ajuda de vários artistas nacionais e internacionais.

Foundation date: 16th century, built by order of King José the First

We invite you to stroll through the corridors of Palácio Nacional da Ajuda and imagine yourself in the 18th or 19th century. This palace, with a stunning view over the Tagus river, is a must-visit location while you’re in Lisbon.

The construction of the palace began in 1796, after the 1755 earthquake destroyed the royal family’s residence in downtown Lisbon. The palace was built in wood to withstand seismic tremors, and came to be known as Paço de Madeira (Wooden Palace) or Real Barraca (Royal Shanty). But in 1794 a fire completely destroyed the royal residence and almost everything inside. The palace was therefore rebuilt once again, this time in stone and lime, with contributions from many Portuguese and international artists.

Dias e horas de visita:

Todos os dias exceto à 4ªf das 10h00 às 18h00 (última entrada às 17h30).

Schedule:

Every day except Wednesday from 10 am to 6 am (last admission at 5:30 pm).

Lisboa é uma cidade que merece ser visitada e apreciada, porém existem alguns locais dignos de se ver e que por vezes são completamente desconhecidos dos nossos turistas.  Espreite aqui os cinco miradouros de Lisboa, que devem ser visitados por todos.

Lisbon is a city that deserves to be visited and savored, but there are some places worth seeing that most of our tourists are unaware of.  Check out the five lookouts in Lisbon that everyone should visit.

1. Miradouro de S. Pedro de Alcântara/ S.Pedro of Alcântara Lookout

Com um jardim muito bonito, construído em 1864, o miradouro de S. Pedro de Alcântara está situado na freguesia da Misericórdia, na Rua de S. Pedro de Alcântara e é um forte ponto de encontro entre os jovens. Deslumbre-se com a vista do miradouro do jardim no final de tarde que oferece uma vista sob a baixa de Lisboa e a margem sul do rio Tejo, onde pode admirar o Castelo de S. Jorge e a Sé de Lisboa iluminados.

Built in 1864, with a very beautiful garden, the S. Pedro de Alcântara lookout is located in Rua de S. Pedro de Alcântara (Misericórdia civil parish) and is a very popular meeting place among young crowds. In the late afternoon, sitting by the garden, marvel at the wonderful views of downtown Lisbon and the Tagus river south bank, where you can contemplate the lit up S. Jorge Castle and Sé de Lisboa (Lisbon Cathedral).

2. Miradouro de Sta Catarina ou do Adamastor/ Santa Catarina or Adamastor Lookout

Créditos/Credits: Filipe Rocha

Créditos/ Credits: João Carvalho

Situado no Bairro de Santa Catarina, numa rua transversal da Calçada do Combro, este miradouro com uma belíssima estátua do Adamastor  é conhecido principalmente pela sua esplanada e pela  vista peculiar sobre a cidade de Lisboa e o rio Tejo.  Também este miradouro é ideal para contemplar uma vista noturna deslumbrante sobre a cidade de Lisboa.

Located in the Santa Catarina quarter, in a street intersecting with Calçada do Combro, this lookout, with a beautiful statue of the mythical figure of Adamastor, is known primarily for its terrace and its peculiar view over the city of Lisbon and the Tagus river.  This lookout is also the perfect place to contemplate a stunning night view of the city of Lisbon.

3. Miradouro de Santa Luzia/ Santa Luzia Lookout

Localizado na freguesia do Castelo, este miradouro tem uma ampla vista sobre Alfama e o rio Tejo. Poderá também observar ao longe a Cúpula de Santa Engrácia, a Igreja de Santo Estevão e ainda as duas torres brancas da Igreja de São Miguel.

Na muralha deste miradouro pode ver também dois lindíssimos painéis de azulejos, um  com a Praça do Comércio representada antes do terramoto e outro com imagens dos cristãos a atacarem o Castelo de São Jorge,  ambos fabricados na Fábrica da Viúva de Lamego.

Located in the Castelo civil parish, this lookout offers a wide view over Alfama and the Tagus river. In the distance you can also see the Cúpula de Santa Engrácia, the Church of S. Estevão and the two white towers of the Church of S. Miguel. 

The wall of this lookout also features two beautiful tile panels, one representing Praça do Comércio before the earthquake and the other depicting Christians attacking the S. Jorge castle, both of them produced in the Viúva de Lamego factory.

Créditos/Credits: Guy Moll

4. Miradouro do Parque Eduardo VII/ Parque Eduardo VII Lookout

Bem pertinho do Inspira Santa Marta Hotel,  este não tem desculpa para não ir visitar! O miradouro do Parque Eduardo VII foi construído sobre uma das colinas mais altas da cidade de Lisboa. Pode visitar este miradouro localizado em frente à rotunda do Marquês de Pombal e ser brindado com uma diversidade única de paisagens. Deslumbre-se com o lindíssimo extenso jardim verde que cobre a encosta  com o rio Tejo  e também com a Serra da Arrábida e Palmela.  Também neste miradouro pode avistar o robusto Castelo de S. Jorge.

Just a few steps from the Inspira Santa Marta Hotel, there is no excuse for not visiting it! The Parque Eduardo VII lookout was built on one of the highest hills in Lisbon. You can visit this lookout, located just opposite the Marquês de Pombal roundabout, and be treated to a unique diversity of landscapes. Marvel at the beautiful large green garden covering the slope, the Tagus river and also Arrábida and Palmela.  And from this lookout you can also see the sturdy Castle of S. Jorge.

5. Miradouro de Sophia de Mello Breyner ou da Graça/ Sophia de Mello Breyner or Graça Lookout

Ideal para quem procura tranquilidade, este miradouro encontra-se na freguesia de São Vicente em Lisboa. Aqui pode desfrutar de uma das mais privilegiadas vistas da cidade de Lisboa. Desfrute desta paisagem admirando o imenso casario, as ruas e jardins, o Castelo de S. Jorge, o rio Tejo, mas também a Mouraria e a Baixa Pombalina.

Por detrás do miradouro pode ainda visitar um mosteiro agostiniano do século XIII, reconstruído depois do terramoto de 1755.

Perfect for those seeking tranquility, this lookout is located in the civil parish of S. Vicente, Lisbon. It offers one of the finest views of the city of Lisbon. The landscape includes the city’s intricate house rows, streets and parks, S. Jorge Castle, the Tagus river, but also Mouraria and Downtown Lisbon.

Behind the lookout you can also visit a 13th century Augustinian monastery, rebuilt after the 1755 earthquake.

Créditos/Credits: Filipe Rocha

Créditos/Credits: Diego Delso

We are proud to say that the Inspira Santa Marta Hotel is a sustainable development benchmark in Portugal, whose policy is to respect social, environmental and economic values, ensuring long-term sustainability.

Acreditamos que o equilíbrio entre nós e aquilo que nos rodeia é fundamental para o nosso crescimento enquanto seres humanos, por isso, a sustentabilidade faz parte da identidade do Hotel Green. Foi neste sentido que concebemos o conceito “Doing the Right Thing” que une três pilares essenciais da nossa identidade e abrange as áreas de ação em que estamos envolvidos, quer no que respeita a projetos internos, quer a parcerias com entidades externas: Sustentabilidade Ambiental, Desenvolvimento Sustentável e Responsabilidade Social.

We believe that striking a balance between us and the surrounding world is critical for our growth as human beings, and sustainability is therefore a part of the Green Hotel’s identity. It is for this reason that we created the “Doing the Right Thing” concept, which combines our identity’s three key elements and comprises the activities in which we are involved, both in internal projects and partnerships with external organizations: Environmental Sustainability, Sustainable Development and Social Responsibility.

1. Sustentabilidade ambiental/ Environmental Sustainability

Para reduzir a nossa pegada ecológica investimos em estratégias sustentáveis e em infraestruturas tecnológicas diferenciadoras como painéis solares termoacumuladores que nos permitem ter energia 100% renovável, economizadores de energia nos quartos, redutores de caudal de água nas torneiras e nos chuveiros, iluminação LED e de baixo consumo e sensores de luzes nos corredores e nas áreas públicas. Todas estas e outras medidas contribuem para que o Inspira Santa Marta Hotel seja certificado pela Green Globe e pela Travelife Sustainability System.

To reduce our ecological footprint, we have invested in sustainable strategies and differentiated technological devices, such as solar water heater panels that provide us with 100% renewable energy, power savers in the rooms, water flow reducers on taps and shower heads, LED and low consumption lighting, and light sensors in the corridors and common areas. Thanks to these and many other measures, the Inspira Santa Marta Hotel is certified by Green Globe and Travelife Sustainability System.

2.   Desenvolvimento Sustentável/ Sustainable Development

O eco-friendly hotel investe ainda em tecnologia de ponta que permite implementar novas formas de comunicação e de negócio. Este tipo de tecnologia beneficia em simultâneo o cliente e a sua empresa como é o caso dos sistemas de teleconferência (Green Meetings) e dos procedimentos paperless que reduzem a utilização do papel, contribuindo para a proteção do meio ambiente.

This eco-friendly hotel also invests in state-of-the-art technology, allowing us to implement new communication and business tools. This kind of technology benefits both customers and their company; such is the case of our teleconferencing systems (Green Meetings) and paperless procedures, which reduce paper use and thus contribute to the protection of the environment.

3. Responsabilidade Social/ Social Responsibility

Através de uma estratégia de responsabilidade social o Inspira Santa Marta promove a defesa dos direitos humanos, envolvendo os seus stakeholders e a comunidade. São criadas várias parcerias com instituições locais, apoiando-as na divulgação e na organização das suas atividades.

Mensalmente realizamos atividades que permitem uma interação entre as associações locais e os nossos colaboradores, onde existe uma partilha e uma troca de conhecimentos, experiências e também de apoio comunitário.

Conheça mais sobre o nosso conceito em: www.inspirahotels.com/green-hotel-lisbon

Through a social responsibility strategy, Inspira Santa Marta upholds human rights, involving its stakeholders and the community. Several partnerships with local institutions are created, supporting the dissemination and organization of their activities.

Every month we carry out several activities that allow for an interaction between local associations and our employees, stimulating the sharing of knowledge and experiences, and fostering community support.

Discover more about our concept: www.inspirahotels.com/en/green-hotel

At the Inspira Santa Marta Hotel we believe that finding a balance between ourselves and the surrounding world is crucial for our growth as human beings. We have therefore created an oasis of peace and harmony where positive energies are aligned according to the principles of an ancient Chinese philosophy – Feng Shui – which fosters the revitalization and regeneration of your mind and body.

O Feng Shui surgiu há pelo menos três mil anos e estuda a influência do espaço no nosso bem-estar e na forma como nos sentimos. Tem como base os conceitos da cosmologia oriental e significa literalmente ‘vento’ e ‘água’, uma analogia ao movimento fluído destes dois elementos.

Created at least three thousand years ago, Feng Shui studies the influence of spatial determinants on our well-being and how we feel. It is based on Eastern cosmological concepts and it literally means ‘wind’ and ‘water’ – an analogy with the fluid movement of those two elements.

Em todo o hotel é possível encontrar os cinco elementos do Feng- Shui: água, árvore, fogo, metal e terra. A decoração e a localização de cada espaço no hotel foi escolhida com cuidado de acordo com estes elementos, para que sejam criadas as condições necessárias para as energias fluírem e contribuírem para o seu bem-estar. Assim, os nossos espaços possuem uma melhor qualidade energética e são mais ajustados às necessidades dos nossos clientes, e os ambientes são mais acolhedores e adequados às suas funções.

Throughout the hotel you can find the five elements of Feng Shui: water, wood, fire, metal and earth. The decor and location of each room in the hotel were carefully chosen according to these elements, so that energies are allowed to flow and contribute to your well-being. Our spaces therefore have a better energy quality and are better suited to meet our customers’ needs, while the environments are the most welcoming and appropriate to their respective functions.

 Quando é efetuada uma reserva é pedido ao cliente que nos indique a sua data de nascimento e o propósito da estadia, assim indicamos qual o quarto que melhor se adapta a si e que lhe proporcionará uma melhor experiência no Inspira Santa Marta Hotel.

When a reservation is made, customers are requested to mention their date of birth and the purpose of their stay, so we can choose the room that best suits you for a better experience at the Inspira Santa Marta Hotel.

Venha conhecer o Inspira Santa Marta Hotel e entre num ambiente de harmonia gerado pelos princípios do Feng-Shui onde terá, com certeza, uma experiência inesquecível.

Para mais informações visite o site do hotel: www.inspirahotels.com/boutique-hotel-em-lisboa

Come to Inspira Santa Marta Hotel and discover an atmosphere of perfect harmony, generated by the principles of Feng-Shui, where you will certainly have an unforgettable experience.

For more information visit the hotel website: www.inspirahotels.com/en/boutique-hotel-in-lisbon

At the Open Brasserie Mediterânica restaurant, you can take advantage of the opportunity to enjoy delicious seasonal dishes created by Chef João Silva.

Para criar especialmente esta carta de verão, o nosso Chef inspirou-se nos sabores da cozinha portuguesa e também em ingredientes e em técnicas mediterrânicas. O resultado só podia ser o melhor: pratos confecionados a partir de alimentos sazonais frescos, saborosos e sustentáveis. Através das nossas cartas procuramos dar-lhe a conhecer alguns dos sabores mais característicos de Portugal e, sempre que possível, com alimentos produzidos localmente.

To create this specific summer menu, our Chef was inspired by the flavors of Portuguese cuisine and Mediterranean ingredients and techniques. There could be no better result: dishes prepared from fresh, tasty and sustainable seasonal ingredients. With our menus we seek to introduce you to some of the most typical Portuguese flavors and, whenever possible, with locally produced ingredients.

Este verão venha descobrir a gastronomia portuguesa representada na nossa carta pelo novilho nacional, pelo queijo da “Granja dos Moinhos” e também pelo melhor peixe do mundo: o proveniente da costa portuguesa. Aqui também as sobremesas são confecionadas à base de produtos naturais como por exemplo: a citronela e a banana da Madeira.

Discover Portuguese cuisine this summer, represented in our menu by Portuguese calf, ‘Granja dos Moinhos’ cheese, and the world’s finest fish: fish that comes straight from the Portuguese coast. The desserts are also prepared with natural ingredients, such a citronella and bananas from Madeira.

Visite-nos de segunda-feira a domingo das 19h30 às 22h30. Para mais informações visite o site do Open Brasserie Mediterrânica: www.open.com.pt

Visit us Monday through Sunday, from 7:30 pm to 10:30 pm. For more information, visit the Open Brasserie Mediterrânica website: http://www.open.com.pt/en/

But getting to know Lisbon through the same old perspectives, repeating experiences that we all have known for centuries is no longer that appealing… don’t you think? Bearing the need for new adventures in mind, Inspira Santa Marta Hotel managed to cluster some of the most exciting city experiences for the sake of its most explorer guests and… well.. also for the sake of their health and peace of mind!

Besides the partnership with Lisbon City Runners which enables guests to run throughout Lisbon at their own pace, side by side with local runners deeply passionate with this city colors and history, Inspira is now associated with the Dirty Training London. Our guests will now be able to have their own personal trainer during their holidays, turning their moments at Lisbon into a true retreat… away from the bustling world. When booking on our website, our guests can purchase this tailored personal training for 60 or 30 minutes, what suits better for their needs.

At Inspira Santa Marta Hotel we’re committed to your wellbeing. Make you feel relaxed, reenergized and reinvigorated is part of our mission. That’s why we created a true urban oasis in the center of Lisbon, combining the best of the city life with the quiet and tranquility you need to balance all your energies.  Check out these new experiences and many others on our website!

Permacecer em forma enquanto viaja? Que tal um personal trainer e um jogging por Lisboa?

As sete colinas de Lisboa permanecem , desde sempre, envoltas numa espécie de aura de encantamento e mistério que continua a cativar e a surpreender cada visitante. E o que têm em comum as pessoas que a visitam? Um desejo profundo de descobrir cada centímetro desta cidade, levar um pouco da sua identidade consigo, escrever uma nova página nas suas memórias, viver novas experiências. 

Mas conhecer Lisboa através das mesmas perspectivas de sempre, repetindo experiências que há muito deixaram de ser inovadoras, não nos parece fazer jus a tudo o que a cidade tem para oferecer!  A pensar na emoção de cada nova aventura, o Inspira Santa Marta Hotel juntou algumas das mais empolgantes experiências citadinas que vão, com toda a certeza, deleitar os os mais aventureiros e, simultaneamente, cuidar da sua saúde!

Para além da parceria já estabelecida com os “Lisbon City Runners”, que permite aos nossos hóspedes precorrerem as ruas de Lisboa ao seu próprio ritmo, acompanhados por corredores locais – eles próprios apaixonados pela luz, pelas cores e pela história de Lisboa – acabámos de nos associar aos treinos “Dirty Training London”. Agora, ao reservar a sua estadia no Inspira, pode realizar treinos personalizados de 30 ou 60 minutos, sempre acompanhado por um Personal Trainer, tornando a sua estadia em Lisboa num verdadeiro retiro de bem estar, longe da confusão do dia-a-dia.

No Inspira Santa Marta Hotel assumimos um compromisso com o seu bem estar. Ajudá-lo a relaxar, a recuperar energias, a sair do nosso oásis urbano completamente revigorado, é grande parte da nossa missão. É por isso que criámos este refúgio no centro de Lisboa, combinando o lado mais cosmopolita da cidade com a tranquilidade imprescindível para o equilíbrio das suas energias.

Pode saber mais sobre estas e muitas mais experiências no nosso website!