Intervoices Comunicação Global

Locutor inglês

2012-05-17T13:01:43Z

Hoje, resolvi postar no Blog da Intervoices o demo de um grande locutor americano, nativo em inglês e com muito talento e experiencia que passa a fazer parte de nosso time de grandes profissionais.

http://intervoices.com/blog/wp-content/uploads/2012/05/Cinemark-VO-Harry.mp3

Tradutor português para inglês

2012-05-16T14:19:32Z

Acredita-se que para se traduzir um texto do Português para o Inglês, o ideal seria contratar um tradutor Norte Americano com fluência no Português, a razão subjacente para esta hipótese é que, os tradutores têm uma linguística mais profunda e bagagem cultural da sua língua materna, do que de uma segunda língua, que eles têm que aprender para ser tradutores bem versados.

Da mesma forma, o tradutor que traduz para sua língua nativa, possui o conhecimento natural e pratica dos vários elementos lingüísticos de sua língua nativa, como a semântica, sintaxe, morfologia e lexicologia do que o tradutor que traduz em um língua estrangeira.

Além disso, a tradução para a língua materna, permite aos tradutores processarem os elementos culturais, como provérbios, expressões idiomáticas, metáforas, colocações, palavrões, etc…
Por outro lado, a sua segunda língua é, como no caso aqui, o Português, na sua maior parte, aprendido, em vez de adquirido, mais tarde no decurso da sua vida.

Como resultado, os conhecimentos linguísticos e culturais da segunda língua estará sempre em progresso e nunca se completa.

Portanto, quando contratar um tradutor português para inglês esteja certo de contratar um profissional Norte Americano. E, quando precisar de traduzir do inglês para o português, um brasileiro seria o mais indicado. O mesmo vale para o Espanhol, Alemão, Francês e outros idiomas. Um tradutor espanhol que seja fluente em português, caso desejar receber o texto final em espanhol e, assim, sucessivamente.

Caso queira um bom profissional para traduzir seu material, entre em contato conosco.

Commissioned Funding

2012-05-16T12:49:04Z

ITVS accepts proposals on an ongoing basis for documentary projects that fall outside of the standing initiatives (DDF, LINCS, Open Call). For development funding, activities may include travel, research, script development, preliminary production for fundraising/work-in-progress reels, or other early-phase activities. For production funding, all production and post-production activities are eligible.

Producers should note that ITVS’s capacity to fund projects outside of its standing initiatives is extremely limited and highly competitive, but will consider programs for special support and funding on a case-by-case basis.

For development funding, ITVS accepts:

Proposals for documentaries that have not yet begun production
Programs that can become eligible for ITVS production funding initiatives as single programs of standard broadcast length (half-hour or one-hour). In rare cases ITVS will consider feature-length programs.

For production funding, ITVS accepts:

Proposals for limited series (two to four episodes)

Producers should apply to Open Call, LINCS, or International Call for production funds for single programs.

There is no deadline for applications. Interested producers may submit their materials at any time. As with other ITVS initiatives, applicants may only have one project under consideration at any one time. The entire proposal review process takes six to eight weeks.

Commissioned Funding is not a grant; applicants receive funding in the form of a development agreement or production agreement that assigns ITVS certain important rights over the project during the term of the contract.

Locutor Árabe

2012-05-16T10:59:36Z

O árabe é uma das línguas mais importantes do mundo, falado em larga escala que se estende desde a Península Arábica em todo o Crescente Fértil e Oceano Atlântico. É a língua oficial da Arábia Saudita, Iêmen, Emirados Árabes Unidos, Omã, Kuwait, Bahrain, Qatar, Iraque, Síria, Jordânia, Líbano, Egito, Sudão, Líbia, Tunísia, Argélia e Marrocos, tornando-se a língua materna de cerca de 350 milhões de pessoas.

O árabe varia de país para país, mas o árabe clássico, é o mais popular e comumente entendido.

O árabe padrão, muitas vezes chamado de árabe moderno padrão (ou MSA), é o idioma mais utilizado na mídia impressa, documentos oficiais, correspondências, educação, e como língua litúrgica. É essencialmente uma variante moderna do clássico árabe, a língua do Alcorão Sagrado.

A nossas narrações, dublagens são feitas por ator e locutor Árabe são profissionais experiêntes em publicidade, teatro, TV, rádio e filmes de diferentes em idades e estilos de voz para atender às suas necessidades específicas.

Se você estiver procurando um locutor Árabe ou uma locutora Árabe, entre em contato conosco !

Danish voice-over

2012-05-15T23:04:49Z

Looking for an experienced, affordable and easy to work with Danish voice-over guy?

I’ve been in the voice-over industry for more than 15 years, and in radio for more than 25 years.
I’ve done all kinds of projects; commercials, promos, trailers, imaging, narration, dubbing, e-learning, corporate presentations, infomercials, IVR…. I’ve even taught youngsters how to drive a scooter and passengers where the emergency exits are on airplanes.

Some of my clients include Coca-Cola, Dreamworks Animation, Microsoft, Qatar Airways, Norwegian Airlines, Synology, BASF, Expedia Travel, TV-Shop, SAI Global, Novartis, MedXplore, iAudioGuide, John Deere, Volvo, Danish Road Safety Council, ABUS, Codan Insurance, Logitech, Bilka… and many others.

Please listen to the following demos and contact us, we are more than happy to work for you.

10 Maneiras para você tornar seus Eventos “social”

2012-05-11T16:04:52Z

10 Maneiras para você tornar seus Eventos “social”

Eventos, feiras e conferências desempenham um papel significante nos negócios, nos dias de hoje.
As companhias, fazem um grande investimento em marketing e em viagens; mas poucos, tiram vantagens do poder e alcance da midia social. Aqui estão algumas boas idéias pra você começar.

Comece com um vídeo. Procure criar o vídeo mostrando como funciona o processo de Controle de Qualidade da sua empresa, ao vivo e em tempo real.

Vídeos de “como se faz e tutoriais”, bastidores, depoimentos de clientes ou mesmo videos não relacionados ao mercado porém, que faça o público rir, também são bem interessantes.

Exiba os feeds dos Eventos no Twitter ao vivo usando hash tags ( por ex.: #seuevento ou #suaempresa, para que, aqueles que estiverem em seu estande ou se movimentando durante a Feira, possam ficar à par do que está acontecendo no local.
Outra coisa, se você tiver uma grande audiência, uma boa idéia seria estimular o pessoal a participar do seu Controle de Qualidade via Twitter ( mesmo aqueles que não estão presentes no momento )

Promova pesquisas, votações e concursos através da sua página do Facebook. Estimule seus representantes a incentivar visitantes a fazer logon na página de Facebook da companhia, a fim de participar numa votação ao vivo ou entrar para ganhar algo de valor significativo.

Camisetas gratuitas, IPads, 4 ingressos à um evento esportivo ou concerto na cidade durante a exposição, provavelmente os deixarão à estimulados a participarem.

Construa uma página simples sobre o Evento, Feira ou Conferência em seu site, para promovê-los antes do tempo. Crie um blog ao vivo ( Live Blog ) do acontecimento nesta página, assim, em presença ou remotamente, clientes e empregados, podem participar. Live Blogs são grandes ferramentas para se usar durante falas de abertura.

Use o Twitter. Os tweet-ups e twitter chats são ferramentas poderosas que ajudam a envolver sua audiência e a encontrar participantes que, antes você não podia encontrar. Tweet-ups de improviso para comes e bebes no local servem como grandes acontecimentos para networking.

Estenda seu networking aos organizadores da exposição ou evento a fim de sincronizar os esforços de midias sociais com o seu.
Sincronize hash tags # para serem usadas durante o evento. Faça uma parceria com os organizadores a fim de promover a exposição, antes, durante e depois. Seja criativo

Tire fotos. Poste suas fotos via Twitter, Facebook, Pinterest ou, as compartilhe em sua página da Web. As fotos do local do evento, cidade ou uma foto panorâmica do salão de exposição valem à pena também. Tenha um vídeo ou slideshow sendo exibidos em seu estande, em mais de um idioma. Use fotos de seu escritório (atrás das cenas), seus empregados ( se divertindo ) e seus clientes. Seja criativo e espontâneo.

Procure se envolver com blogueiros e publicações do meio, antes, durante e depois da exposição. Compartilhe seus vídeos, fotos e feeds com eles. E os paguem promovendo seus blogs, artigos e outras informações da indústria (estatísticas, mapas, gráficos) algum participante ou orador convidando a participar em seu blog. Você promove o blog deles, traz visibilidade a seu website e monitora o que seu concorrente faz com sua “midia social” durante a exposição ou evento. Inteligência competitiva é sempre útil. O que os clientes deles estão fazendo em suas redes sociais?

Midias sociais não são soluções mágicas de marketing para seus negócios, são ferramentas poderosas que você pode usar a fim de influenciar e envolver sua audiência e público alvo, deve desempenhar um papel um papel importante como em sua estratégia, sejam, eventos, conferências, feiras, exibições, congressos, rodadas de negócios, simpósios, shows promocionais etc…

Dica para produzir seu video publicitário

2012-04-23T14:46:34Z

Muitas empresas olham para as campanhas publicitárias em Redes de Televisão, como algo acessível apenas às grandes corporações, com muita verba para gastar.

Na verdade, a TV é um meio acessível, pode aumentar os lucros da sua empresa e muito. Antes que você faça um investimento em publicidade de televisão, há certos elementos chaves que você deverá considerar. Uma vez que você entender o processo de escrever, criar e produzir um video publicitário, estará pronto para bater às portas dos meios de telecomunicações.

A internet, também é uma ferramenta muito poderosa, você tem a possibilidade de criar seu vídeo publicitário em vários idiomas e divulgar para o mundo inteiro, mas esteja certo de estar contratando um profissional nativo. Consegue imaginar o video da sua empresa sendo exibido no Youtube, aqui no Brasil, narrado em Português Europeu ? A mesma regra serve para quando contratar um locutor ou ator em Japonês, Alemão, Dinamarquês, Australiano, Neozelandês. Se o vídeo publicitário vai ser exibido na Austrália, não pode usar um Locutor Inglês norte americano ou brasileiro que fala Inglês.

Comerciais eficiêntes fundem áudio e vídeo tornando-se uma ferramenta poderosa de vendas. Mas não pense que, um é mais importante que o outro. O áudio e o vídeo andam de mãos dadas.

Planeje seu Vídeo: Usando uma loja de móveis como exemplo, você poderá ter dez tipos diferentes de cadeiras, oito jogos de sala de estar ou seis quartos para você criar ambientes diferentes. Você não deverá se apegar à todas essas imagens pois, simplesmente não poderá colocar tudo em um video de :30 ou :45 segundos, nem mesmo um comercial de 1 minuto seria capaz de mostrar tantas imagens diferentes no mesmo vídeo, seus clientes potenciais iriam se sentir como se estivessem numa tempestade de raios.

Por exemplo, você poderia utilizar-se do seu show room, para exibir um grupo de móveis numa tomada só, ou ainda, poderá selecionar alguns itens que gostaria que fossem exibidos no seu comercial. É importante não congestionar o filme, dentro do pouco espaço de tempo que você tem para produzí-lo. Seu vídeo publicitário, deve contar a história sobre o que você anuncia, ainda que, um cliente abaixe o volume da TV ou do computador.

Escrevendo ou traduzindo o texto: assegure-se que seu texto termine em 30 segundos, afinal estará pagando por 30 segundos de espaço na TV. Um texto de 30 segundos, tem no máximo 75 palavras. Portanto, não adianta colocar 150 pra ser lido em 30 segundos. Se for traduzir o texto, também tem que saber qual seu público lá fora. Inglês da Irlanda não é o mesmo dos USA. Espanhol do México é diferente do Argentino. Por exemplo, se você deseja atingir o maior número de consumidores da língua Espanhola, usa-se o Espanhol neutro, cujo texto, é traduzido sem coloquialismos ou regionalismos. Espanhol neutro, America Latina ou Europa ?
Você está investindo dinheiro e espera resultados, certo ?
Além disso, procure usar frases curtas e inteligentes, para captar a atenção do consumidor. Seu áudio, também deve contar ao cliente o que você anuncia, ainda que este, esteja em outro lugar e, não possa ver a TV enquando seu comercial passa.

Áudio e Vídeo devem estarem sincronizados: Ao desenvolver seu comercial, assegure-se que o áudio esteja em sincronia com o vídeo. Enquanto você mostra os móveis, que acabaram de chegar no seu show room, é importante que o áudio, esteja descrevendo a imagem daquele produto ou as novidades e, não a fachada da loja ! Você deve fundir áudio e vídeo, para criar uma poderosa ferramenta de marketing.

Nunca se esqueça do apelo: O apelo, é chamar a atenção do consumidor para agir, comprar seu produto “agora”. Portanto, não chegue ao final do seu comercial e deixe fora seu apelo. Você irá querer pedir ainda à seus clientes para visitarem sua loja ainda hoje, dar informações completas de contato, inclusive endereço de site e número de telefone.

Atenha-se ao tempo: Você comprou um pacote de :30 segundos. Se estiver pensando que pode estender seu comercial 1 segundo a mais, não pode ! Seu intervalo comercial deve terminar no tempo exato que pagou. Tentar expremer palavras, para caber no vídeo ou acelerar a velocidade do áudio, para caber em 30 segundos de filme, só irá fazer com que ninguém entenda ou aprecie sua campanha. A idéia é você fazer bom uso de 30 segundos e, quando digo bom uso, não é colocar 150 palavras ou jogar um monte de imagens em 30 segundos. É chamar a atenção do consumidor em 30 segundos, interagindo com palavras e imagens !

Programar seu comercial para ir ao ar: É importante saber onde irá divulgar seu comercial ou a que publico se destina. Isso, determina o quanto você pagará por sua campanha. Ter o comercial no ar as 3 da manhã, lhe poupará dinheiro mas, se você não atingir seu público consumidor, não será dinheiro bem gasto. A mesma regra, serve para Rede de TV que você manifestar o interesse em anúnciar também. Se você vende roupas para futuras mamães, não irá comprar horário na ESPN, no horário do campeonato brasileiro, por exemplo.

Televisão, freqüência de exibição: é menos exigente em termos de periodicidade do que o rádio, mas ainda assim, merece mais que uma única exibição. Se você estivesse anunciando durante o Campeonato Brasileiro, isso seria uma história completamente diferente. Mas para ser eficiênte, você deverá identificar quantas vezes seu anúncio deverá ir ao ar e comprar tempo suficiente para atingir audiência, pelo menos no mínimo de 3 à 5 vezes ao dia.

Consistência: Use o mesmo locutor, jingle, fontes, cores, etc. para fazer com que seu comercial seja coerente. Isto faz com que as pessoas comecem a reconhecer sua companhia por todos estes fatores. Isto chama-se “BRANDING”, em bom português: MARCAR, e você deverá procurar usar os mesmos temas em todos os meios de comunicação e publicidade.

Se você for exibir seu video publicitário, no exterior, use profissional nativo e saiba o que está comprando, aqui.

Saudação pessoal para espera telefônica

2012-04-22T01:05:01Z

A saudação pessoal pode dar o tom à uma conversa e afetar seu negócio. Algumas empresas compreendem e sabem lidar melhor com isso, mais do que outras, e passam maior parte do seu tempo, assegurando-se de que, suas mensagens estão sendo encaminhadas da maneira correta.

Dicas:

1 – Faça com que as palavras e música fluam, faça transições suaves. Escreva sua mensagem e desenhe o ciclo de passagem de som para fazê-la fluir. As pessoas a quem você estará dirigindo sua mensagem apreciará muito.

2 – Escolha boas melodias, com certeza você irá querer atrair o maior número de consumidores. Então não faça com que o ciclo das suas mensagens de espera se pareça com a secretária eletrônica de um astro do Rock’n roll. Músicas clássicas, especialmente músicas de coral, são boas escolhas. Também assegure-se de que esteja no volume correto.

3 – Baixa qualidade de som ou vozes metálicas. Grave sua mensagem com um profissional, não tente economizar e fazer a gravação do áudio por si mesmo, o profissional locutor, além de valorizar seu produto, sabe o tom que deverá usar para atrair a atenção do seu cliente.
Afinal, todo consumidor merece ser bem atendido, afinal, é atrás dele que você está, não é ?
Uma leitura robótica, pode se tornar desagradável aos ouvidos da pessoa que está do outro lado da linha e dar a impressão de que está diante de uma Grande Burocracia S/A ou Ltda.

4 – Escreva sua mensagem, para que o locutor possa dar tom de realidade durante a leitura do texto e para que a pessoa que se encontra do outro lado da linha, não fique com a impressão que está apenas ouvindo à mais uma gravação. Peça ao locutor para manter um tom amistoso, impondo intimidade e comando sutil, solicitando ao cliente para aguardar até que seja atendido. Contanto que, o mesmo, não fique pendurado 20 minutos na linha aguardando para ser atendido e ouvindo a mesma mensagem o tempo todo.
Algumas empresas, falam toda a história desde sua fundação, seus produtos e onde podem ser encontrados. Tente se colocar no lugar do seu cliente, finja estar do outro lado da linha
e pergunte-se o que você talvez queira saber sobre a sua empresa (tal como essas horas de armazém) enquanto aguarda para ser atendido.

5 – Inclua um cronômetro. Algumas mensagens de espera, periodicamente informam àquele que chama, o tempo em que a chamada será atendida. Ainda que seja somente uma estimativa, esta característica pode manter seus clientes aguardando na linha.

Evite erros de Marketing em mercados externos

2012-04-18T20:16:43Z

Enquanto você não sabe exatamente como seu marketing será recebido em outros países, você poderá reduzir os riscos pesquisando o mercado primeiro.
Os erros de marketing mais comuns, incluem suposições que se fazem sobre o que seus clientes querem, ignorando a concorrência, tentando competir em preço sozinho no mercado e contando com poucos clientes.
Há uma série de ferramentas disponíveis para entender e se medir as atitudes dos clientes em países diferentes:

Ferramentas de pesquisas on-line
Grupos dirigidos a consumidores específicos
Ferramentea para análise de tráfico online de websites
Campanha da concorrência

Estes métodos, muitas vezes grátis e de baixo custo, oferecem uma boa maneira de se entender melhor como seus clientes interagem com sua marca.

Penalidades e multas

Assim como existem diferenças culturais e de marketing entre cada país, há também diferenças entre penalidades e multas que você poderá receber por falta de informação.

Enquanto uma reclamação sobre sua publicidade no Reino Unido, talvez possa resultar apenas numa advertência da Advertising Standards Agency, na Alemanha a mesma reclamação poderá trazer grandes prejuízos para seu bolso. A multa é bem salgada.

Na Bélgica, o mesmo anúncio poderá fazer com que você, divulgue-o novamente se retratando, corrigindo o erro, e pague novamente todos os custos, do seu próprio bolso.

Não há uma fórmula mágica e simples para entender as normas que se aplicam ao Marketing em cada país – assim como alguns países podem ser mais rigorosos quanto a legislação no que tange à Propaganda & Marketing outros podem ser mais flexíveis.

Se você estiver trabalhando em uma campanha de nível global, sempre assegure-se de que esteja de acordo com a lei em cada país onde for veiculada.

Supere as barreiras da linguagem

De nada adianta você investir tempo e dinheiro em pesquisa de marketing a fim de divulgar sua campanha publicitária no exterior e, no final, não dar a devida importância à tradução e locução.

Países como Bélgica, Alemanha, Espanha são bons exemplos para começar.

Na Bélgica, se fala o Flamenco, o Holandês Belga e o Francês Belga por exemplo. Então, como você irá saber qual desses estará usando na sua campanha ? E quanto a tradução ? Se traduzir para o Flamenco, não pode escolher um profissional que fale Francês, pois o texto fará muita diferença na leitura.

No caso da Alemanha é preciso saber para onde você estará direcionando sua campanha. Tem Alemão Suíço, Alemão Austríaco, Alemão Riograndenser ( proveniente do Rio Grande do Sul ) e, uma variação imensa de dialétos. Traduzir um texto em alemão para veicular sua campanha na Suíça e usar o profissional do Rio Grande do Sul, pode tornar a campanha ineficiênte lá fora. O texto que serve pra um, não serve para o outro.

Provavelmente você já ouviu falar em Espanhol neutro, se não ouviu, trata-se de uma tradução feita para ser narrada sem coloquialismos a fim de que o maior número de nativos da lingua espanhola possam entender. Traduzir um texto simplesmente para o Espanhol sem saber pra quem estará falando, irá dificultar na hora de escolher o profissional para narrar seu video.

Compare as nuances entre estes profissionais Alemães.
Você consegue me dizer de onde vem este sotáque Alemão ?

Marketing your business overseas

2012-05-17T13:20:16Z

Avoid mistakes when marketing abroad

While you never know exactly how your marketing is going to be received, you can minimise your risks by researching the market first.

Marketing mistakes include making assumptions about what your customers want, ignoring the competition, trying to compete on price alone and relying on too few customers.

There is a variety of tools available to understand and measure customers’ attitudes in different countries. These include:

online survey tools
customer focus groups
website analytic software
competitors’ advertising

These methods offer free or relatively low cost ways to understand how your customers are interacting with your brand. Compare and contrast different messages to see which works best.

Penalties and fines

As well as cultural marketing differences between countries, there are also big differences between the penalties and fines you could receive.

While a complaint about your advertising in the UK might only result in a warning from the Advertising Standards Agency, in Germany the same complaint could result in you paying extensive damages. In Belgium, the same advert could mean you having to additionally publish (and pay for) corrective advertising.

There is no simple solution to understanding marketing regulations – as countries that are strict in one area may be very lax in other legislation. If you are running a campaign, always make sure that you comply with the law in every country where it is running.

Overcome language barriers

Getting the right tone is vital when marketing your business abroad. Never assume that you can simply translate existing material word for word. Always check with native speakers to gauge their reaction to your marketing. Even if your campaign is grammatically correct it may not be giving the message you think or want to convey.